WEBVTT 00:00.200 --> 00:08.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:08.024 --> 00:16.024 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:17.976 --> 00:20.687 همیشه به نیمه‌ی گُم‌شده باور داشتم 00:21.312 --> 00:23.356 اینکه اون بیرون یکی واسم هست 00:23.440 --> 00:27.068 یه جفت‌خوب، یه دلبر 00:27.152 --> 00:30.572 و برای اون نیمه‌ی گُمشده، هرکاری می‌کنم 00:32.991 --> 00:34.868 قلبم رو بیش‌از یکبار شکستن 00:34.951 --> 00:37.829 همینجا بپوس، روانی عوضی 00:37.912 --> 00:40.123 و اوضاع زندگی من همیشه آسون نبود 00:41.791 --> 00:42.791 چیکار کردی؟ 00:45.462 --> 00:50.258 ،ولی وقتی با لاو کوئین آشنا شدم حس کردم کاملا ارزشش رو داشت 00:50.341 --> 00:51.468 می‌پرستمت 00:51.551 --> 00:52.761 عاشقش بودم 00:52.844 --> 00:55.722 همه چیزش رو پذیرفتم، حتی جاهای سختش رو 00:55.805 --> 00:59.142 .تنها کارت محافظت از برادرت بود اینم نتونستی انجام بدی 01:00.769 --> 01:03.563 ولی درباره لاو...در اشتباه بودم 01:05.065 --> 01:07.776 یه‌ شهر دیگه برو، وقتی رسیدی بهت کمک می‌کنم یه هویت قانونی بگیری 01:07.859 --> 01:09.652 ،واست پول می‌فرستم به‌حال خودت رهات نمی‌کنم 01:09.736 --> 01:10.612 توی جهنم بسوز 01:10.695 --> 01:13.323 و تا اون‌موقع، دیگه دیر شده بود 01:13.406 --> 01:14.824 الان دیگه می‌تونیم باهم باشیم 01:14.908 --> 01:16.326 فکر نکنم بتونیم 01:17.285 --> 01:19.704 واقعا، واقعا، از ته‌دل - نه، من باردارم - 01:20.830 --> 01:24.542 و بعدش متوجه شدم که باید از کی محافظت کنم 01:24.626 --> 01:26.169 از دخترمون 01:26.252 --> 01:28.838 بخاطر اون، به حومه‌ی بی‌روح 01:28.922 --> 01:30.882 و محله‌ی ثروتمندی در خارج از سان‌فرانسیسکو نقل‌مکان کردم 01:30.965 --> 01:33.968 بخاطر اون، با یه هیولا ازدواج کردم، با مادرش 01:34.052 --> 01:38.431 بخاطر اون، خودم رو توی این زندان حبس کردم 01:39.057 --> 01:41.434 مطمئن نیستم چطور قراره هر دومون رو از مخمصه بکشم بیرون 01:41.518 --> 01:47.440 ولی یه‌بخشی از شخصیت قدیمیم هست که نمی‌تونم ازش خلاص بشم 01:48.066 --> 01:50.110 هنوزم به نیمه‌ی گمشده باور دارم 01:50.944 --> 01:55.907 به اینکه شخص‌ موردنظرم اون بیرون منتظر منه 01:59.744 --> 02:05.834 هیچوقت فکر نمی‌کردم کنجکاو بشم که بدونم بعد بدست آوردن دختر توسط پسر چی میشه 02:06.876 --> 02:08.419 ،چونکه جوابش رو می‌دونیم 02:09.629 --> 02:11.756 «و بعدش تا ابد خوش و خرم زندگی کردن» 02:11.840 --> 02:14.509 ختم داستان و نوشته‌ها میاد 02:16.010 --> 02:18.346 باید سوالات بیشتری می‌پرسیدم 02:18.429 --> 02:21.474 چون توی زندگیم شرایط سختی رو داشتم 02:21.558 --> 02:23.351 ولی این؟ 02:23.434 --> 02:26.312 یه راهنما واقعا به‌کارم میاد 02:26.396 --> 02:28.231 جو. جو 02:29.149 --> 02:30.525 نوبت توئه 02:31.526 --> 02:33.194 وقتشه بند‌ناف رو ببُری 02:35.155 --> 02:39.200 ولی من راهم رو در تاریکی پیدا کردم و الانم می‌تونم 02:39.284 --> 02:40.702 مجبورم 02:41.327 --> 02:43.663 تا از دخترم محافظت کنم 02:43.746 --> 02:45.748 تبریک می‌گم، بابایی، پسره 02:48.751 --> 02:50.712 پسره؟ - هی - 02:50.795 --> 02:52.964 سلام - بگا رفتم - 02:54.549 --> 02:56.009 و همینطور اون 02:56.033 --> 03:01.000 « تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » HITM@N & Stef@n 03:07.103 --> 03:10.690 مراقب‌باش. مراقب‌باش - و اسم رئیس‌جمهور آینده‌مون چیه؟ - 03:11.357 --> 03:12.525 هنری 03:12.609 --> 03:14.235 اسم وسطی هم داره؟ 03:14.777 --> 03:17.363 فورتی کوئین گلدبرگ 03:17.447 --> 03:19.532 بهمون گفته بودن که دختره 03:19.616 --> 03:21.284 اوه، احتمالا متلک انداخته 03:21.367 --> 03:24.370 خواسته خبر خوب رو مخفی کنه - کارما، خدا بهمون یه پسر داد - 03:25.455 --> 03:28.291 همونطور که می‌گفتم، بگا رفتم 03:41.888 --> 03:43.848 حالا بچه بدنیا اومده 03:43.932 --> 03:47.936 حداقل الان جهنم حصار سفیدمون بیشتر منطقی بنظر میاد 03:48.603 --> 03:51.856 هرچی نباشه، بخاطر نزدیک بودن به مدرسه به مادری لیندا نقل‌مکان کردیم 03:52.815 --> 03:56.861 ،وقتی مِه کارولینای‌شمالی ازبین می‌ره دایره دید آدم گسترده‌تر میشه 03:56.945 --> 03:59.155 کلی همسایه فضول و مشکوک 03:59.239 --> 04:02.242 که از پشت ماشین چمن‌زنی و زنگ‌در آدمو نگاه می‌کنن 04:03.660 --> 04:07.038 ولی هی، اینجا امن‌ترین منطقه در گلدن‌استیته 04:07.121 --> 04:09.666 و کیه که تمام دار و ندارش رو بخاطر اینجا نده؟ 04:11.209 --> 04:12.794 ما همه‌چی داریم 04:12.877 --> 04:15.338 پس یعنی پسرم همه‌چی داره 04:15.421 --> 04:19.467 یه خانواده‌ی عالی که توسط خون‌بهای کوئین تامین شده 04:19.550 --> 04:21.594 می‌خواستیم تنهایی اینجا بیایم 04:21.678 --> 04:25.265 وقتی بخاطر خانواده باشه، آدم باید سازش کنه 04:25.348 --> 04:26.849 به خونه خوش‌اومدی، فورتی 04:26.933 --> 04:28.893 شاید بهتره با اسم اصلی صداش بزنیم 04:32.689 --> 04:34.065 ما یه خانواده‌ایم 04:34.691 --> 04:38.903 من، یه پسر و مادرش که معمولا زن محشریه 04:38.987 --> 04:41.489 ولی هرازگاهی با دست خالی ملت رو می‌کُشه 04:41.572 --> 04:42.949 مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 04:45.910 --> 04:49.789 از زمانی که از بیمارستان برگشتیم، به‌ندرت خونه رو ترک کردیم 04:56.504 --> 05:00.800 تصور می‌کردم تربیت بچه مثل مقاله نیکلسون بیکر باشه 05:01.467 --> 05:04.387 لحظات کوچکی که لحظات باشکوهی رقم می‌زنه 05:04.470 --> 05:05.471 آره 05:09.642 --> 05:13.146 یا شایدم مثل رمان لوئیزا مِی آلکات 05:13.229 --> 05:16.983 «تلاش زیاد مساوی با پاداشـه» پاداشی در حد جایزه نوبل 05:17.066 --> 05:19.027 زود، زود، زود - باشه، باشه، باشه - 05:28.870 --> 05:31.789 «مشخص شد که تربیت بچه مثل «روز موش‌خرما 05:31.873 --> 05:33.875 به نویسندگی ژان پائول سارتر می‌مونه 05:36.711 --> 05:37.545 جو 05:37.628 --> 05:39.630 علیرغم اینکه در برخی از افسانه‌های یونانی 05:39.714 --> 05:43.259 درباره هُل دادن مدفوع بچه به بالای تپه گفته شده [با تمام سختی‌هاش، خوبه] 05:43.968 --> 05:46.846 ولی باز اشتیاق به محافظت ازش بی‌نظیره 05:47.472 --> 05:51.100 .از اعماق وجودم حسش می‌کنم هرکاری براش انجام می‌دادم 05:51.184 --> 05:53.811 فکر کردم وقتی گاتسبی اولین بار که چراغ سبز را» 05:53.895 --> 05:55.813 .در انتهای لنگرگاه دیزی دید، شگفت‌زده شد 05:55.897 --> 05:59.025 «...اون راه درازی رو برای رسیدن به این لنگرگاهی که 06:02.111 --> 06:03.111 اشکال نداره 06:03.654 --> 06:07.408 چیزی که حسش نمی‌کنم، پیوند پدر و پسریه 06:08.618 --> 06:12.747 ،هرچی بیشتر سعی می‌کنم ارتباط بگیریم بیشتر گریه می‌کنه 06:12.830 --> 06:15.750 می‌دونه که هیچ پیوندی باهم نداریم 06:23.091 --> 06:24.926 خوبی؟ - خوبم - 06:25.009 --> 06:27.345 ،«خوبم» یعنی «نوک سینه‌هام خون‌ریزی داره» 06:27.428 --> 06:28.805 ،هورمون‌هام هنوز فعالن 06:28.888 --> 06:31.557 .شش ماهه درست حسابی نخوابیدم و هنوز نتونستم با 06:31.641 --> 06:33.684 «مرگ برادرم کنار بیام 06:33.768 --> 06:37.105 من اومدم. پسر خوشگلم کوش؟ 06:37.730 --> 06:39.399 ببین مادربزرگ چی خریده، فورتی 06:39.482 --> 06:41.776 ،گرچه هنوز با مرگ فوتی کنار نیومده 06:41.859 --> 06:45.321 گلاما داتی یه آپارتمان این نزدیکیا خریده 06:45.405 --> 06:47.740 مامان، اسمش هنریه 06:47.824 --> 06:51.202 خوب، از بویی که هنری میده مشخصه که باید پوشکش عوض بشه 06:51.285 --> 06:53.121 ...من عوضش می‌کنم اگه فقط 06:53.996 --> 06:55.998 اگه چندتا عکس ازم بگیری 06:56.833 --> 06:58.835 باشه - بااینحال سوگواریش رو دائما - 06:58.918 --> 07:01.170 توی اینستاگرام نشون میده 07:01.254 --> 07:05.675 و فال‌بینش رسما تایید کرده که هنری همون فورتیه که تناسخ پیدا کردن 07:05.758 --> 07:08.177 باتوجه به اینکه بچه وقتی در کنار اونه چقدر خوشحاله 07:08.261 --> 07:12.098 ،و اینکه با من خوب تا نمی‌کنه شاید بگیم فال‌بین درست گفته 07:17.645 --> 07:22.358 حداقل منم یه چیزای کوچکی از زندگی قبلیم رو دارم 07:29.532 --> 07:31.701 البته که توی این جهنم‌درّه هیچ کتاب‌فروشی نیست 07:31.784 --> 07:34.203 ولی از خرید اینترنتی هم راضی هستم 07:34.871 --> 07:36.998 ...و اینو برای اِلی می‌فرستم 07:37.999 --> 07:39.542 هروقت که خبری ازش بشه 07:45.047 --> 07:48.384 ...در موارد نادری که به بیرون می‌ریم، فورتی 07:48.468 --> 07:53.389 نه، نه. هنری دقیقا قبل اینکه لاته‌هامون رو بگیریم، شروع به گریه می‌کنه 07:57.810 --> 07:58.810 آخی 07:59.896 --> 08:03.274 دوقلوهای من علاقه‌ی شدیدی به دفتر داشتن 08:04.817 --> 08:06.569 درضمن، شِری هستم 08:06.652 --> 08:10.573 شری کانرد ما مامان معروف این محله‌اس 08:10.656 --> 08:15.036 ...«وبلاگ و پادکست‌هاش با برند «اشتباهات دلی 08:15.119 --> 08:17.997 خدایا، منو بکش...آرمانی از فروتنی و برتری اونه 08:18.080 --> 08:19.916 که با خرد و سخت‌کوشی بدست آمده 08:19.999 --> 08:22.168 من لاو هستم - کوئین گلدبرگ؟ - 08:22.251 --> 08:24.003 و اینم جوئه؟ - آره - 08:24.086 --> 08:27.507 و این آقا خوشتیپ باید فورتی باشه، درسته؟ 08:27.590 --> 08:30.468 هنری. اسمش هنریه - عجیبه که چند ماه طول کشید تا همدیگه رو ببینیم - 08:30.551 --> 08:32.929 آره. خوب، خودت که نوزادها رو می‌شناسی 08:33.012 --> 08:35.348 خدای من. کاملا درک می‌کنم 08:35.431 --> 08:37.767 خوشحالم که بالخره باهم آشنا شدیم 08:37.850 --> 08:42.522 باید یه قهوه‌ای باهم بخوریم، لاو تمام رازهامو بهت می‌گم 08:42.605 --> 08:43.648 ...اون لحن 08:43.731 --> 08:47.318 گرم و با صدای زیبا و ملایمش 08:47.401 --> 08:49.695 کارت درسته. خداحافظ 08:49.779 --> 08:50.947 مرسی. خدانگه‌دار 08:51.989 --> 08:54.742 فکر کرده نظرش واسم مهمه چه غلطا 08:54.825 --> 08:57.787 شانس آورد با چاقو نزدم توی چشمش بیا بریم 08:58.663 --> 09:01.499 وقتی می‌خوای یه نوزاد انسان رو زنده نگه‌داری 09:01.582 --> 09:05.711 به این فکر نمی‌کنی که با کی هم‌سنگر هستی 09:05.795 --> 09:07.338 من دارم با زنی زندگی می‌کنم 09:07.421 --> 09:09.465 که از چاقو زدن به چشم یکی داره جوک می‌سازه 09:09.549 --> 09:12.635 ولی درضمن کاملا توانایی انجامش رو هم داره - یکم می‌خوری؟ - 09:12.718 --> 09:14.345 مرسی 09:15.805 --> 09:20.560 به خودم اجازه نمیدم که فکر کنم لاو کیه و چیه 09:20.643 --> 09:24.564 وظیفه‌ی من اینکه شوهر خوبی باشم تا بتونم پدر خوبی بشم 09:24.647 --> 09:25.773 هی، ناتالی 09:26.649 --> 09:27.733 سلام 09:47.253 --> 09:49.297 متوجه نمیشم مشکلش چیه 09:49.839 --> 09:52.967 چی؟ کی؟ - همسایه‌مون، ناتالی - 09:53.926 --> 09:56.846 .هدیه پاگشا که بهمون نداد برای بدنیا اومدن فورتی هم چیزی نداد 09:56.929 --> 09:58.973 هنری. هنری 09:59.056 --> 10:02.018 آره، گمونم حق با توئه یکم اسکول بنظر میاد 10:07.023 --> 10:09.358 ...چیه؟ بوسیدنم بد بود یا 10:09.442 --> 10:11.861 نه، نه، فقط خسته شدم 10:11.944 --> 10:15.531 .و این خونه شده آشغالدونی ...و شری تو روم گفت 10:16.157 --> 10:20.244 که اساسا ریدم - لاو، زنیکه یه احمقه. برو دراز بکش - 10:20.328 --> 10:22.830 من ترتیبش رو میدم من به بچه می‌رسم 10:24.957 --> 10:25.791 شششش 10:25.875 --> 10:29.128 .و اینم از این هربار که بهش دست می‌زنم، همینطوریه 10:29.211 --> 10:31.922 بذار خودم انجامش بدم جو. جو 10:32.006 --> 10:33.007 چیزی نیست 10:34.091 --> 10:36.594 زودباش. بریم. بیا بریم 10:38.179 --> 10:39.889 هی، هی، هی 10:39.972 --> 10:42.016 چرا بچه‌ی خودم از من خوشش نمیاد؟ 10:42.099 --> 10:45.436 می‌دونی، وقتی از دل نباشه، بچه‌ها متوجه میشن 10:45.519 --> 10:48.731 ...من...چی - نه. متاسفم. افکار توی سرم بود - 10:57.907 --> 10:59.283 برو درتو بذار 11:06.040 --> 11:09.502 ،لاو درست میگه دل به کار نمیدم 11:10.378 --> 11:13.964 چطور می‌تونم وقتی تو دلم رو دزدیدی؟ 11:14.840 --> 11:15.840 لاو؟ 11:17.885 --> 11:18.928 ...هی 11:20.554 --> 11:23.683 پوشک‌ها داره تموم میشه، یکم دیگه برمی‌گردم 11:31.732 --> 11:35.820 راستش رو بخوای، تو چیزی هستی که منو از این زندان دور می‌کنی 11:38.531 --> 11:41.492 چراغ سبزی که در ته لنگرگاه منه 11:43.619 --> 11:46.497 با دونستن اینکه تو هم به من حس داری 11:48.249 --> 11:49.875 سلام، همسایه 11:58.467 --> 12:00.428 نمی‌خوام اینجا و اینطوری باشه 12:00.511 --> 12:03.264 می‌خوام یه جای مجلل باشه جایی که لیاقتش رو داری 12:03.347 --> 12:06.392 همین ماشین ردیفه فقط خفه‌شو و ببوسم 12:06.475 --> 12:08.018 الان ذهنم رو خوندی؟ 12:21.907 --> 12:23.617 هی، همسایه - سلام، ناتالی - 12:23.701 --> 12:27.455 حتما نمی‌تونی زیاد بخوابی همش می‌شنوم که بچه‌تون درحال گریه کردنه 12:27.538 --> 12:30.332 اوه - ...نه.نه. بچه‌ها کارشون گریه کردنه - 12:30.416 --> 12:34.086 دلیل خوابیدنت توی پارکینگ فروشگاه رو کاملا درک می‌کنم 12:34.170 --> 12:36.964 بیا. گفتم زحمتت رو کم کنم 12:37.047 --> 12:38.883 تو هم داشتی منو می‌پاییدی 12:38.966 --> 12:41.218 مرسی - یه‌چیز دیگه - 12:41.302 --> 12:44.847 مزخرفات حامله نشدن در زمان شیر دادن رو گوش نکن 12:44.930 --> 12:47.141 خواهرم زرتی حامله شد 12:47.224 --> 12:49.393 .نصیحت از دوست به دوست 12:52.521 --> 12:54.273 داری باهام لاس می‌زنی؟ 13:01.030 --> 13:04.533 البته، موضوع کاندوم می‌تونه یه شوخی کوچک از طرف همسایه باشه 13:04.617 --> 13:06.952 که می‌خواد یکم اوضاع رو هیجانی بکنه 13:07.036 --> 13:10.414 شوخی دوستانه بود. خیلی دوستانه 13:10.498 --> 13:13.584 هرچند هیجان‌انگیزه، ولی باید مراقب باشم 13:13.667 --> 13:18.339 .نمی‌تونم همینطوری دم به تله بدم بچه‌ام پیش بد کسیه 13:18.422 --> 13:21.217 همچنین حقیقت رو بگم؟ ...من یه 13:23.093 --> 13:24.887 اشتباهاتی توی گذشته داشتم 13:30.267 --> 13:31.894 تو هم جزو همون اشتباهاتم میشی؟ 13:33.062 --> 13:34.438 تو کی هستی؟ 13:37.733 --> 13:40.194 کجا می‌ری؟ عالیه. به هنری شیر بده - ...اوه، فقط - 13:40.277 --> 13:43.447 پله‌ها رو بالا پایین کردم، خسته شدم باید برم باشگاه 13:44.198 --> 13:45.198 لعنتی 13:49.495 --> 13:51.789 ،هر وقت که با هنری بودم دو چیز بهم یادآوری میشد 13:51.872 --> 13:53.374 یک، اون ازم متنفره 13:53.457 --> 13:57.378 دو، باید دربرابر تمام چیزهایی که سر خودم اومده، ازش محافظت کنم 13:57.461 --> 13:58.921 جویی 13:59.004 --> 14:01.841 الان مامان جونت کجاس؟ - فرار کن، حرومزاده کوچولو - 14:01.924 --> 14:04.260 فرار کن، حرومزاده کوچولو - بیا یکم بهت درس بدیم - 14:04.343 --> 14:06.011 از چی ترسیدی؟ - بگیرینش - 14:06.095 --> 14:07.680 زودباش، جویی 14:07.763 --> 14:08.973 دَر رو باز کن 14:09.056 --> 14:11.183 ای عجیب‌الخلقه - بیا باهاش رودر رو شو - 14:11.267 --> 14:13.936 پسرا! اینجا چه خبره؟ - معلم اومد. فرار کنین - 14:14.603 --> 14:16.146 پسرا، چی...؟ 14:22.403 --> 14:26.115 هی، هی، جو، جو، بذار بیام تو هی، منم، منم، بذار بیام داخل 14:28.784 --> 14:29.994 رفیق، حالت خوبه؟ 14:31.036 --> 14:33.122 داداش، چرا اینکارو با خودت می‌کنی؟ 14:33.205 --> 14:35.291 اونا اینکارو می‌کنن - خودت اجازه دادی - 14:37.001 --> 14:40.296 اینقدر نگو که مادرت برمی‌گرده - چون برمی‌گرده - 14:41.255 --> 14:43.173 اگه بهت اهمیت می‌داد، الان اینجا بودی؟ 14:43.924 --> 14:45.301 تو متوجه نمیشی - باشه - 14:45.926 --> 14:47.678 فقط دیگه درباره بازگشتش زر نزن، باشه؟ 14:48.929 --> 14:50.991 ...متوجه نمیشم چرا - ...بقیه‌مون داریم با این واقعیت که - 14:51.015 --> 14:52.975 چرا کسی ما رو نمی‌خواد، سر و کله می‌زنیم 14:53.934 --> 14:58.647 ،قبولش کن. وقتی والدین‌مون ترکمون کنن یعنی دیگه برای همیشه گذاشتن‌مون کنار، پسر 15:01.984 --> 15:04.695 ناتالی خدای من، اینجا رو ببین 15:04.778 --> 15:05.778 تو کی هستی؟ 15:07.406 --> 15:10.784 به‌ظاهر که دلال ملکی و کارت هم درسته 15:10.868 --> 15:13.287 می‌خوای همه‌چی رو دلپذیرتر بکنی 15:13.370 --> 15:16.206 وقتی با همسرت، متیو انگلر، کارآفرین تکنولوژی آشنا شدی 15:16.290 --> 15:18.751 دانشگاه رو ترک کردی 15:18.834 --> 15:21.295 چیز زیادی ازش پیدا نمیشه کرد 15:21.378 --> 15:23.923 مگر بخوایم حرف تبلیغات رو قبول کنیم 15:24.006 --> 15:26.342 که پول خوبی گرفتن تا توی اینترنت خوب جلوه‌اش بدن 15:27.760 --> 15:29.511 این چیزی بود که می‌خواستی؟ 15:30.304 --> 15:33.557 ازدواج با یه آدم مسن‌تر، پُرمشغله که هیچوقت خونه نیست 15:33.641 --> 15:35.976 درحالی که تو داری به عوضی‌های پولدار خونه می‌فروشی 15:36.060 --> 15:40.022 و لباس‌هاش رو از خشک‌شویی می‌گیری؟ عشق برای تو اینه؟ 15:40.105 --> 15:41.815 دوستش داری؟ 15:41.899 --> 15:45.319 یا بدنبال یه رابطه عمیق‌تر و جدی‌تر هستی؟ 15:45.903 --> 15:47.112 مثل خودم 15:49.698 --> 15:51.426 می‌دونم - ...بنظرم یکی - 15:51.450 --> 15:54.453 ...مثلا یکی - اوه، لاو کوئین - 15:54.536 --> 15:56.455 بیا اینجا 15:56.538 --> 15:59.875 سلام - سلام. این کیکی و اینم اندروـه - 15:59.959 --> 16:01.794 سلام - از آشنایی‌تون خوشوقتم - 16:01.877 --> 16:05.339 پسر خوشگله لاو هفت ماهش بود؟ 16:05.422 --> 16:07.091 آره - دلم واسه اون زمانا تنگ شده - 16:07.174 --> 16:11.178 آره، آره، آره - لاو، خوشحال شدم که دیدم سر کلاس اومدی - 16:11.261 --> 16:13.722 لعنتی با پا زد توی کونم - اوه، می‌دونم. می‌دونم - 16:13.806 --> 16:15.933 این کلاس واسه آدمای با اندام مناسبه 16:16.016 --> 16:17.977 ولی نگران نباش، بهش عادت می‌کنی 16:18.060 --> 16:22.356 بعد زایمان باید کلی وزن کَم می‌کردم - منم همینطور. عجب داستانی داشتم - 16:22.439 --> 16:24.817 وضعم خیلی بدتر از تو بود 16:24.900 --> 16:26.527 همینطور بود. واقعا بد بود 16:27.611 --> 16:30.823 فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا همه‌تون دارین منو چاق خطاب می‌کنین؟ 16:31.448 --> 16:33.200 اوه، نه، نه - نه، نه، نه - 16:33.283 --> 16:35.619 و تازه‌شم مگه چاق بودن توهینه؟ 16:35.703 --> 16:38.664 منظورم اینه، زیبایی به قد و هیکل نیست، لاو 16:39.623 --> 16:41.125 بیا بریم یه لاته بخوریم 16:41.750 --> 16:43.002 آره؟ - اهوم - 16:44.086 --> 16:45.170 باشه 16:45.254 --> 16:48.173 آره. می‌تونیم بریم یه قهوه بخوریم - عالی شد - 16:48.257 --> 16:50.134 عالیه. گروه‌مون تشکیل شد 16:58.392 --> 17:00.894 شاید هنوز معمای تو رو حل نکرده باشم 17:00.978 --> 17:05.274 :ولی یه چیزی رو می‌دونم مجذوب تو شدن اشتباه نبود 17:07.568 --> 17:10.612 .اصلا حرف زدن رو ولش همین موضوع گویای توئه 17:10.696 --> 17:13.782 حتی نمی‌دونستم این جهنم‌دره کتابخونه داره 17:20.456 --> 17:25.127 کتابخونه‌ها نشون دهنده‌ی بهترین چیزای یک جامعه متمدنه 17:25.210 --> 17:29.256 خونه‌ای برای دسترسی به دانش برای همه 17:30.007 --> 17:32.217 همینه که ما رو از میمون‌ها جدا می‌کنه 17:34.303 --> 17:38.807 و بازم دیدن کتاب‌ها در این شرایط جسم آدمو به‌درد میاره 17:38.891 --> 17:41.810 آقای مونی یکبار گفت: جوری که جامعه با کتاب‌هایش برخورد می‌کنه 17:41.894 --> 17:43.574 دقیقا نشان از سرنوشت و آینده‌ی اون تمدنه 17:43.604 --> 17:45.189 اگه به‌اندازه کافی کتاب داغون دیدی 17:45.272 --> 17:48.692 بدون که اون جامعه نابود شده یا درحال نابودیه 17:49.818 --> 17:53.864 ولی هنوزم توی این دنیای فلاک‌زده یه‌چیزی هست که براش بجنگی 17:54.907 --> 17:56.742 اوه، اسم این آقا کوچولو چیه؟ 17:56.825 --> 18:00.621 اوه، اسمش هنریه - با یه هنری قرار می‌ذاشتم - 18:00.704 --> 18:04.249 هنری‌ها حرف ندارن - خوب، هنری ازتون ممنونه - 18:04.333 --> 18:05.501 عذر می‌خوایم 18:05.584 --> 18:07.836 وقتی که یه بچه به سینه‌ات چسبیده و بزرگ‌ترین بانوی جذاب دنیا جلوته 18:07.920 --> 18:10.589 سخته که آدم بتونه نامرئی بشه 18:16.303 --> 18:19.431 فصل پنجم، دختر گُم‌شده، سی‌بیسکیت 18:19.515 --> 18:22.392 باشه، گیج شدم چرا اون کتاب‌ها؟ 18:22.476 --> 18:24.019 تو کی هستی؟ 18:24.728 --> 18:26.063 اوه، هنری. باشه 18:37.366 --> 18:39.201 خیلی‌خب. باشه. ساکت باش، ساکت باش 18:45.082 --> 18:47.376 سلام - خوب، می‌خوای بیفتی دنبالش - 18:47.459 --> 18:50.003 یا کمکی از دست من برمیاد؟ - راستش آره - 18:50.087 --> 18:53.966 آره، می‌خوام اینجا عضو بشم - پس جای درستی اومدی - 18:54.049 --> 18:55.175 خوبه 18:56.385 --> 18:57.636 اینو پُر کن 18:58.512 --> 19:01.807 اون گوشه یه جای دنج واسه بچه‌ها داریم 19:02.516 --> 19:05.727 و می‌تونی با خودت به خونه ببریش 19:07.146 --> 19:09.231 ناتالی برای تو انتخابش کرد 19:13.152 --> 19:15.737 پس داری باهام لاس می‌زنی 19:15.821 --> 19:17.322 مرسی 19:22.244 --> 19:25.956 ،وقتی چهار دست و پا راه برن باید معجزه بشه تا زنده بمونن 19:26.039 --> 19:29.334 خیلی خوشحالم که سه تا پرستار بچه‌ی عالی داریم 19:29.418 --> 19:32.504 اوه، خدای من اوضاع با دوقلوها از اینم بدتره 19:32.588 --> 19:34.923 ،یجورایی همین مشوق نویسندگیم شد تا با بقیه به اشتراک بذارمش 19:35.007 --> 19:38.802 تا بقیه هم مرتکب تمام اشتباهاتی که من انجام دادم ،نشن 19:38.886 --> 19:41.263 آره - گفتی اسم وبلاگت چی بود؟ - 19:41.346 --> 19:43.432 اوه، اسمش «اشتباهات دلی» هست 19:43.515 --> 19:45.726 واقعا هنوز نخوندیش؟ - نه - 19:45.809 --> 19:48.228 یه وبلاگ کوچیکه - اون اینفلوئنسری مامان‌ها رو ابداع کرد - 19:48.312 --> 19:49.938 اینقدر خاکی نباش - نه. فقط واسه تفریحه - 19:50.022 --> 19:53.817 .اینطوری توی خونه با دوقلوهام می‌مونم تو کارت چیه؟ 19:56.069 --> 20:01.366 خوب، من قبلا...آموزش آشپزی دیدم - اوه - 20:02.075 --> 20:03.660 ...آره، و من 20:04.953 --> 20:07.664 گمونم از زمان بدنیا اومدن بچه دیگه خیلی وقت نکردم 20:07.748 --> 20:10.459 خب، دقیقا - وظیفه‌ی درحال حاضرت اینکه - 20:10.542 --> 20:11.960 با بچه‌ات و پدرش رابطه برقرار کنی 20:12.044 --> 20:15.714 گفتنش واسه تو آسونه حالا کُست به حالت اولش برگشته؟ 20:15.797 --> 20:19.426 خدای من، داری خجالتش میدی - دیگه کُس‌هراسی نکن - 20:19.509 --> 20:25.098 خدایا! کاش یکی اینو به من می‌گفت برگشتن به سکس عادی خیلی سخته 20:25.641 --> 20:29.353 ولی ارتباط احساسی؟ خیلی مهمه - اوهوم - 20:29.436 --> 20:32.814 اندورفين و اكسي‌توسين برای شیر سینه حرف نداره 20:32.898 --> 20:35.609 درحقیقت، اگه به اورگاسم نرسی 20:35.692 --> 20:39.238 شیر سینه نمی‌تونه درست حسابی باعث رشد مغز بچه بشه 20:40.322 --> 20:43.158 ..ما دائما سکس می‌کنیم، پس - اوه - 20:43.242 --> 20:44.242 باشه 20:48.330 --> 20:52.501 کتاب «لطیف است شب» بعنوان تاریک‌ترین اثر فیتزجرالد شناخته میشه 20:52.584 --> 20:54.670 موضوعش ازدواج و خیانته 20:55.254 --> 20:57.089 دعوته؟ یا هشداره؟ 20:57.172 --> 20:59.591 خوب، بالاخره خوابوندمش - همم. کارت درسته - 21:00.801 --> 21:03.512 ...و برای تو 21:05.555 --> 21:06.765 نان‌شکلاتی خریدم 21:07.474 --> 21:10.269 .اشتباه برداشت نکنین این یه داستان خیالی آلمانی نیست 21:10.352 --> 21:13.772 که جادوگره منو حبس کرده تا به وقتش منو بخوره 21:14.356 --> 21:16.692 لاو متواضع و بخشنده‌اس 21:17.651 --> 21:21.113 من عاشق یه ورژن خاصی ازش هستم 21:23.490 --> 21:24.574 نظرت چیه؟ 21:29.746 --> 21:32.916 خوبه - دقیقا. بهترین قنادی شهره - 21:33.000 --> 21:35.585 لایه‌های لطیف و شیرینی داره 21:35.669 --> 21:38.839 مطمئنا از کره فرانسوی استفاده نکردن - آره. آره. اونا رو باید تبعید کرد - 21:38.922 --> 21:41.174 سر از تنشون جدا کرد وسلام 21:53.103 --> 21:55.022 سلام - سلام - 22:05.157 --> 22:07.075 دارم مزاحم کتاب خوندنت میشم؟ 22:08.076 --> 22:10.162 نه، نه، نه، مزاحم نیستی - اینطور بنظر میاد - 22:10.245 --> 22:12.080 برگرد، برگرد، لاو - لعنتی - 22:12.164 --> 22:13.832 بمون. بمون - نه، جو. چرا؟ - 22:16.710 --> 22:19.254 چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ - ...چی؟ ما حرف - 22:19.338 --> 22:21.673 یه خبری شده همش حواست پرته 22:21.757 --> 22:23.800 حواسم پرت نیست - چرا بهم نمیگی؟ - 22:27.929 --> 22:28.930 من می‌خوابونمش 22:34.144 --> 22:36.271 می‌دونی، اصلا می‌برمش خونه مادربزرگش 22:36.355 --> 22:38.565 لاو - نه، نگران نباش، جو - 22:39.608 --> 22:40.609 از سکوت لذت ببر 22:57.542 --> 22:59.294 کجایی؟ 23:13.683 --> 23:15.685 سلام - سلام، همسایه - 23:15.769 --> 23:17.187 پایه‌ای یه نوشیدنی بزنیم؟ 23:19.272 --> 23:20.816 از کجا شماره منو پیدا کردی؟ 23:21.358 --> 23:23.443 شوهرم متیو، تو کار تکنولوژیه 23:25.612 --> 23:26.612 ...خوب 23:27.364 --> 23:29.699 کلا که کارش تجاوز به حریم شخصی نیست؟ 23:30.867 --> 23:32.202 چرا اینقدر مضطربی؟ 23:32.285 --> 23:34.663 توی گذشته‌ات پَستی و بلندی داری که می‌خوای مخفیش کنی؟ 23:36.456 --> 23:38.542 ...نه، بیشتر از اینکه نگران خودم باشم 23:40.043 --> 23:42.879 می‌دونی، نگران آینده تمدنم 23:43.422 --> 23:44.422 اوه 23:44.965 --> 23:47.217 خوب، اون که دیگه ازدست رفته 23:49.219 --> 23:51.304 می‌دونی، گمونم باید بهت هشدار بدم 23:52.180 --> 23:55.016 توی مادری لیندا حریم‌خصوصی معنا نداره 23:55.100 --> 23:56.518 ازجمله اینجا 23:57.686 --> 23:58.686 دیدی؟ 23:59.688 --> 24:01.731 تمام دوربین‌های خونه‌امه 24:02.691 --> 24:06.653 ،یکی از دوربین‌های اینجا خرابه واسه همین اکثرا کنار استخرم 24:07.529 --> 24:11.950 توی تمام این شهر، اینجا تنها جاییه که احساس نمی‌کنم زیرنظر هستم 24:12.742 --> 24:14.202 بوپ. بوپ 24:15.370 --> 24:16.371 بفرما 24:16.455 --> 24:17.914 می‌خواستی تنها باشیم؟ 24:17.998 --> 24:19.583 گرچه بازم خیلی حریم‌خصوصی حساب نمیشه 24:19.666 --> 24:22.043 متیو متوجه میشه که خاموش‌شون کردم و دنبال دلیلش می‌گرده 24:23.336 --> 24:26.339 خیلی عجیبه، یادم نمیاد گلاده‌ای به گردنم انداخته باشم 24:26.423 --> 24:27.424 ...فقط یجورایی 24:28.216 --> 24:30.302 در یه مقطعی به گردنم انداختن 24:30.385 --> 24:32.429 ‫ تو هم یه زندانی‏ای 24:32.512 --> 24:35.599 ‫به گمونم ازدواج واقعا واسه اسرار ساخته نشده 24:35.682 --> 24:38.185 ‫یا آدما واقعا واسه ازدواج ساخته نشدن 24:41.313 --> 24:42.313 ‫باهام بیا 24:42.981 --> 24:44.232 ‫یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم 24:57.245 --> 24:58.371 ‫به سلامتی دوست‏های جدید 24:59.873 --> 25:03.585 ‫"که اغلب اوقات نسبت به قدیم ‫میتونن اوقات بهتری رو باهم بگذرونن" 25:03.668 --> 25:05.629 ‫- کتابم رو گرفتی ‫- هوم 25:06.588 --> 25:08.006 ‫- اوه، لعنت ‫- اوه 25:09.841 --> 25:11.801 ‫بیا. طوری نیست؟ ‫میشه ببینمش؟ 25:13.970 --> 25:18.225 ‫اَی. باشه، خب آره، فقط چند دقیقه‌ای روش فشار بده. ‫این باید جلوی خون‏ریزی رو بگیره 25:22.896 --> 25:24.689 ‫جعبه کمک‌های اولیه داری؟ 25:25.524 --> 25:26.524 ‫آره 25:28.818 --> 25:30.028 ‫ حس درستی داره 25:30.111 --> 25:31.655 ‫ رسیدگی به تو 25:32.572 --> 25:35.367 ‫بیا. فکر کنم زنده بمونی 25:35.951 --> 25:39.037 ‫- درد داره؟ ‫- با شراب رفع میشه 25:50.215 --> 25:51.716 ‫ تو هم حسش میکنی، مگه نه؟ 25:51.800 --> 25:52.801 ‫چی؟ 25:54.261 --> 25:57.222 ‫اون حسی که واسه اولین بار ‫با کسی هستی 25:57.305 --> 26:00.267 ‫این همه تنش، احتمال... 26:00.350 --> 26:02.018 ‫کاش میتونستم ذخیره‏اش کنم 26:03.645 --> 26:05.188 ‫بهتر از هر چیزیه 26:05.272 --> 26:06.272 ‫ حسش میکنم 26:09.192 --> 26:12.153 ‫فکر میکردم موندگار میشه، با متیو 26:14.239 --> 26:16.575 ‫تو فکر میکنی که قطعاً اتمام پیدا میکنه؟ 26:16.658 --> 26:18.076 ‫فکر کنم اگه درست باشه... 26:20.078 --> 26:21.204 ‫موندگار می‌مونه 26:22.872 --> 26:25.250 ‫پس بین تو و لاو چند وقت موندگار موند؟ 26:27.502 --> 26:29.296 ‫گفتنش سخته. آم... 26:29.921 --> 26:31.631 ‫وقتی عاشق شدم... 26:32.966 --> 26:34.342 ‫خود واقعیش رو نمیشناختم 26:34.426 --> 26:36.511 ‫- میدونم چه حسی داره ‫- منو شیفته خودش کرد 26:36.595 --> 26:38.430 ‫تا به خودم اومدم، دیگه دیر بود 26:41.600 --> 26:43.768 ‫نمیتونستم برم. ‫نمیتونستم ترکش کنم 26:45.228 --> 26:46.771 ‫آدم‎ها همیشه میذارن میرن 26:50.066 --> 26:52.152 ‫لاو نه 26:53.320 --> 26:56.197 ‫دخترمون، ‫فکر میکردیم قراره یه دختر بچه داشته باشیم 26:56.281 --> 26:57.407 ‫بگذریم... 26:58.950 --> 26:59.993 ‫الان دیگه با لاو... 27:00.994 --> 27:01.994 ‫پام گیره 27:02.537 --> 27:03.537 ‫واقعا؟ 27:06.583 --> 27:08.418 ‫بچه‌ها که دستبند نیستن 27:09.919 --> 27:11.504 ‫متیو یه ناپسری داره 27:12.756 --> 27:16.176 ‫- خیلی اونو نمی‏بینیم ‫- به نظر خیلی بد میاد، واسه بچه 27:16.259 --> 27:17.927 ‫راستش، طوری نیست 27:18.011 --> 27:19.054 ‫میدونی چرا؟ 27:19.137 --> 27:21.806 ‫آدم‌ها وقتی به خودشون دروغ نمیگن ‫خوشحال‎‏ترن... 27:23.058 --> 27:24.225 ‫و همینطورم به بقیه 27:24.309 --> 27:25.977 ‫پس تو اینجا چیکار میکنی؟ 27:30.106 --> 27:32.525 ‫- منم نمیتونم ترکش کنم ‫- اوه! 27:34.736 --> 27:36.404 ‫نمیتونم این کارو باهاش بکنم 27:37.947 --> 27:40.241 ‫حتی اگه به این منظور باشه که ‫باید تا ابد... 27:40.909 --> 27:45.580 ‫توی این برزخِ مبهم ‫با استایل مجله دُول بمونم 27:46.331 --> 27:48.458 ‫- یعنی اینقدر اینجا بده؟ ‫- ها 27:49.167 --> 27:50.710 ‫اگه مراقب نباشی، 27:51.628 --> 27:54.923 ‫کم کم به مدارس خصوصی، 27:55.006 --> 27:57.884 ‫سبدهای سهام اهمیت میدی، ‫با یه تبلت مطالعه میکنی 27:57.967 --> 27:58.802 ‫لعنت 28:07.394 --> 28:09.187 ‫میخوای اتاق مطالعه منو ببینی؟ 28:16.152 --> 28:18.446 ‫ما همیشه تو اتاق‏های جدا می‏خوابیدیم 28:18.988 --> 28:20.281 ‫من آدم بی‌خوابی‏ام 28:20.907 --> 28:23.159 ‫همینطورم شلخته‌ام 28:26.705 --> 28:30.542 ‫ همه‏چی یهو احساس واقعی‏ای داره 28:30.625 --> 28:34.170 ‫ من ازدواج کردم ولی با یه آدم اشتباه. ‫ اگه تو فرد درست باشی چی؟ 28:34.254 --> 28:36.005 ‫هی، کجا رفتی؟ 28:37.006 --> 28:38.258 ‫از ذهنت بیا بیرون 28:39.968 --> 28:41.219 ‫بیا اینجا 29:02.115 --> 29:04.409 ‫ نه. شوهرم، پدرم. ‫ نمیتونم 29:04.492 --> 29:05.492 ‫متاسفم 29:06.327 --> 29:07.829 ‫ببخشید که تاثیر اشتباهی بهت القاء کردم 29:08.830 --> 29:10.832 ‫- مطمئنم که اشتباهی این کارو نکردی ‫- نه 29:13.084 --> 29:14.878 ‫من فقط دنبال یه دوست میگردم 29:16.463 --> 29:17.464 ‫ گندش بزنن 29:24.262 --> 29:25.930 ‫ نه، دیگه هرگز 29:26.014 --> 29:29.225 ‫ به خودم قول دادم که اینو ‫ درست انجام میدم 29:29.309 --> 29:31.644 ‫لاو. ‫سلام، فکر کردم... 29:31.728 --> 29:33.396 ‫رسیدم اونجا... 29:34.564 --> 29:36.941 ‫و واقعا به دیدن مامانم فکر کردم، 29:37.025 --> 29:39.819 ‫و رفتم به جاش بستنی هاگن‌داز خوردم 29:41.613 --> 29:44.324 ‫حالت خوبه؟ ‫یکم رنگت پریده 29:45.533 --> 29:47.285 ‫تازه مجبور شدم با یه همسایه مشروب بخورم 29:47.368 --> 29:49.245 ‫- هوم ‫- حق با توئه. اون دیوونه‏ست 29:49.788 --> 29:52.832 ‫ببین، معذرت میخوام که گذاشتم رفتم 29:52.916 --> 29:53.917 ‫من فقط... 30:02.383 --> 30:04.469 ‫فقط داشتم به عهدهامون فکر میکردم 30:05.804 --> 30:07.555 ‫اوه. آره 30:08.181 --> 30:11.559 ‫آره، همونایی که تو راه دادگاه ‫روی کیسه‏ غذاهای رستوران این‌ان‌اوت نوشتیم 30:12.310 --> 30:16.147 ‫گفتی که همیشه یه لقمه از شیرینی‌جات‌هات ‫رو به منم میدی 30:16.689 --> 30:18.817 ‫این خیلی سخاوتمندانه‏ست 30:19.901 --> 30:22.612 ‫- خب، من سخاوتمندم دیگه ‫- واقعا هستی، و من یه عوضی‏ام 30:22.695 --> 30:26.324 ‫- نه، نیستی. فقط... ‫- هستم. و خیلی دیوونه‏وار بوده 30:27.951 --> 30:30.328 ‫و داشتم به اون لقمه فکر میکردم 30:33.331 --> 30:34.624 ‫و گرسنه بودی؟ 30:36.751 --> 30:38.169 ‫- آره ‫- منم 30:47.262 --> 30:49.055 ‫ اون احساسی که تو میخوای ‫ ذخیره داشته باشیش، 30:49.138 --> 30:51.391 ‫ ظاهراً، میشه برش گردوند 30:51.474 --> 30:53.911 ‫ شاید این چیزیه که درون همدیگه ‫ دنبالش می‌‍‌گشتیم، ناتالی 30:53.935 --> 30:55.520 ‫ چیزی که از تو نیاز داشتم 30:55.603 --> 30:58.189 ‫ راه برگشتی به لاو بود 30:58.273 --> 31:00.567 ‫ شاید به لطف تو، 31:00.650 --> 31:02.318 ‫ بتونم کاری کنم که این جواب بده 31:16.666 --> 31:19.377 ‫باید به شری میگفتم که سرمون شلوغه. ‫این خیلی ناجور میشه 31:19.460 --> 31:21.921 ‫یه حسی بهم میگه، اون کسی نیست که ‫آدم باید بهش جواب نه بده 31:22.714 --> 31:23.714 ‫طوری نمیشه 31:24.299 --> 31:25.884 ‫من تو... 31:26.968 --> 31:28.011 ‫و پای رو دارم 31:29.721 --> 31:31.180 ‫- کوئین گلدبرگ ‫- سلام 31:31.264 --> 31:34.434 ‫- بیاین تو ‫- بفرما. این واسه توئه 31:34.517 --> 31:36.227 ‫- بدون گلوتنه ‫- اوه، عالیه 31:36.311 --> 31:37.311 ‫ایول 31:37.896 --> 31:40.398 ‫ یه حقیقت جالب، ‫ شری تو آگوست سال 2020... 31:40.481 --> 31:42.275 ‫ بعد از اینکه معلوم شد ‫ اون یه مهمونیِ خیلی بزرگ گرفته بوده... 31:42.358 --> 31:45.069 ‫ اونم وقتی که بقیه ماها خونه بودیم ‫ و با ضدعفونی کننده دست ور میرفتیم 31:45.153 --> 31:46.988 ‫ مجبور شد یه ویدئوی عذرخواهی پست کنه 31:47.530 --> 31:50.116 ‫ شایعه شده بود که، ‫ به کل محله یه واکسن سِری داده شده بود... 31:50.199 --> 31:53.494 ‫ که واسه ملکه انگلیس ساخته شده بوده ‫ و بنابراین اونا در برابر کووید مصون بودن 31:53.995 --> 31:56.080 ‫ من به دسیسه‌چینی باور ندارم، 31:56.164 --> 31:59.375 ‫ به جزء وقتی که راجع‏به ‫ مزایای ناعادلانه پول‏دار بودن باشه 31:59.459 --> 32:02.170 ‫ اونا حقیقت دارن. ‫ باور کنین، من با یه کوئین ازدواج کردم ‫ [به معنی ملکه] 32:02.253 --> 32:05.840 ‫برو یکم شراب قرمز بخور. ‫از شرابخانه دوستم هستش 32:05.924 --> 32:08.343 ‫اونا بشکه‏های شراب‏شون ‫رو چاپ سه بعدی میزنن 32:09.761 --> 32:10.761 ‫سلام 32:15.850 --> 32:16.935 ‫ممنون 32:17.810 --> 32:20.939 ‫اوه، اون کیکی و شوهرش براندن هستش 32:21.648 --> 32:25.401 ‫و اونم اندرو و شوهر وکیلشه 32:25.485 --> 32:27.028 ‫اسمش یادم نمیاد 32:27.528 --> 32:28.529 ‫جکسون 32:33.076 --> 32:35.954 ‫اندرو، جکسون. ‫حالا، این مایه تأسفه 32:36.537 --> 32:37.789 ‫اوه، خدای من 32:40.041 --> 32:41.834 ‫- چطور تونستم فراموش کنم؟ ‫- به نظر روبراه میان، 32:41.918 --> 32:44.545 ‫اگه حباب یک درصد مستهجنی که ‫توش زندگی میکنن رو نادیده بگیری 32:44.629 --> 32:48.758 ‫هوم. باید اینو نادیده بگیرم وگرنه مجبور میشدیم ‫سر خودمون رو هم قطع کنیم 32:48.841 --> 32:50.593 ‫خب، اونا زوج خوبی هستن 32:53.513 --> 32:55.306 ‫برخلاف میزبان مهربون‌مون 32:55.390 --> 32:57.016 ‫ هیچوقت به یه زنبور ملکه اعتماد نکنین 32:57.100 --> 32:59.143 ‫بذار دور و بر رو بهت نشون بدم، لاو 32:59.227 --> 33:00.853 ‫- اوه، مرسی ‫- آره 33:01.688 --> 33:03.189 ‫آه، تو باید جو باشی 33:04.148 --> 33:05.942 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم. ‫کری کانرد 33:06.484 --> 33:11.406 ‫چون زندگیت بدون یه همنشین کاملاً ناقص ‫اصلا یه برند میشه؟ 33:11.489 --> 33:12.699 ‫اوه، خدای من 33:13.783 --> 33:16.661 ‫مأموریت انجام شد. ‫واقعا نمیتونم بگم کدوم یکی عوضی‏تره 33:16.744 --> 33:19.747 ‫- کری، خوشوقتم ‫- بذار کباب‌پز رو نشونت بدم 33:20.331 --> 33:21.332 ‫باشه 33:23.167 --> 33:27.213 ‫ دریایی از نِردهای پول‏دار ضایع. ‫ فناوری پول رو بدست آورد، زن‌هاشون بقیه کارها رو کردن ‫«نِرد، آدم‌‎های بچه‌مثبت خرخون‏ که علاقه به علم و غیره دارند» 33:27.296 --> 33:28.840 ‫ لباس، مدل مو، باشگاه بَری، 33:28.923 --> 33:33.386 ‫ و از دورانی که تو کُمد میزدشون ‫ میرن و ارباب دنیا میشن 33:33.469 --> 33:36.264 ‫ یه‌جورایی نازه - ‫- کیکی به داکوتا گفت، "زحمت نکش بابایی 33:36.347 --> 33:39.517 ‫اون کتامینِ میکرو دوزه. ‫الان زمان خاص اونه" 33:39.600 --> 33:41.978 ‫ اگه غبار توهم خودشیفته‌وارانه‌ای... 33:42.061 --> 33:43.271 ‫ که میگن اگه دستکاری بیولوژیکی درستی گیرت بیاد، 33:43.354 --> 33:44.564 ‫ تا ابد زنده می‏مونی رو نادیده بگیرین 33:44.647 --> 33:47.942 ‫همش بستگی به رژیم غذایی پارینه‌سنگی داره. ‫خب، درواقع کتوژنیک 33:48.026 --> 33:51.362 ‫من وقتی ر.م میگیرم، ‫هر مقدار چربی بخورم وزن اضاف نمیکنم 33:51.446 --> 33:53.406 ‫- ر.م؟ ‫- روزه‌داری متناوب 33:54.365 --> 33:55.365 ‫تو این کارو نمیکنی؟ 33:55.742 --> 34:00.580 ‫خب یعنی، مشخصه که تو نباید بگیری ‫چون مادرزادی ژنتیک خوبی داری 34:01.706 --> 34:02.915 ‫بذار حسش کنم 34:03.666 --> 34:04.666 ‫اوه، آره 34:05.126 --> 34:06.753 ‫خوش شانسی. ‫متابولیسم خیلی بالایی داری 34:07.378 --> 34:10.882 ‫میدونی، بچه‏ها میان باهام ورزش میکنن. ‫من یه هیولام. عاشقش میشی 34:10.965 --> 34:14.302 ‫داره باهام لاس میزنه ‫یا منو به باشگاه مشت‏زنی دعوت میکنه؟ 34:14.385 --> 34:15.845 ‫با گوشت از خودت پذیرایی کن 34:15.928 --> 34:17.055 ‫الان برمیگردم 34:20.767 --> 34:23.227 ‫اووه، نمیدونستم که لینا و کریس ‫از پاریس برگشتن 34:23.311 --> 34:26.981 ‫اوه و ظاهراً خیلی هم بهشون خوش گذشته 34:27.065 --> 34:29.233 ‫- اونا ازدواج‏شون بازه ‫- اوه ‫[رابطه‏ با بیش از یک شریک جنسی] 34:30.943 --> 34:32.195 ‫من که قضاوت‏شون نمیکنم 34:32.987 --> 34:33.987 ‫واقعا؟ 34:34.614 --> 34:36.741 ‫- اصلا؟ ‫- خب، من تابستون‏ها تو... 34:36.824 --> 34:39.952 ‫یه کومون بزرگ شدم، ‫پس خیلی از این چیزها تجربه کردم ‫[نوعی اجتماع عمدی و هدفمند که همه‏چیز رو با همدیگه شریک میشن] 34:40.036 --> 34:41.746 ‫هرچی که جواب بده، درسته؟ 34:42.663 --> 34:45.541 ‫تو واقعا شخصیت جدیدی هستی، لاو 34:45.625 --> 34:47.043 ‫واقعا خوشحالم که به اینجا اومدی 34:48.836 --> 34:51.339 ‫- باعث خوشحالیمه ‫- اوه 34:51.422 --> 34:52.465 ‫سلام 34:52.548 --> 34:54.634 ‫ناتالی و متیو انگلر 34:54.717 --> 34:58.137 ‫- اوه، ناتالی معرکه شده ‫- اون آدم بدی هستش 34:59.597 --> 35:03.101 ‫متیو با یه زن فوق‏العاده ‫به اسم میمی ازدواج کرده بود، 35:03.184 --> 35:06.104 ‫مادر بچه‏اش، و بعد خب... 35:06.187 --> 35:07.688 ‫اون با ناتالی آشنا شد و... 35:07.772 --> 35:11.400 ‫خب البته، ما اونقدر فمینیسم هستیم که ‫بخوایم بگیم یه زن مَردی رو دزدیده 35:11.484 --> 35:15.655 ‫به اندازه کافی خوش رفتار هست. ‫مشاور املاک عالی‏ای هستش. خیانت‏کاره 35:15.738 --> 35:17.907 ‫وقتی اون همسایه‏ات هستش ‫خوبه که اینو بدونی 35:17.990 --> 35:18.825 ‫اوهوم 35:18.908 --> 35:22.578 ‫اوه، باید برم یه سلامی به لس بکنم. ‫قراره یه بولداگ فرانسوی برامون جور کنه 35:22.662 --> 35:24.705 ‫- لیوانم خالی شد. میرم پرش کنم ‫- باشه 35:29.794 --> 35:32.380 ‫ تو اینجایی، همراه اون؟ 35:32.463 --> 35:34.257 ‫ به نظر کاملاً خوشحال میای 35:34.924 --> 35:38.094 ‫ یعنی شب‏مون هیچی نبود؟ ‫ واسه جفت‏مون یه اشتباه بود؟ 35:41.430 --> 35:43.432 ‫تا حالا پا تو یه محفظه واقعیت مجازی گذاشتی؟ 35:43.933 --> 35:45.977 ‫- جو؟ ‫- نه، نه والا تجربه نداشتم 35:46.060 --> 35:49.313 ‫اوه، کری یکی تو گاراژش داره. ‫بدجور خفنه 35:49.397 --> 35:53.151 ‫نه فقط واسه پورن. ‫ولی پورن هم حرف نداره 35:54.402 --> 35:56.696 ‫ ما به عنوان یه گونه زنده ‫ حق‏مونه که منقرض بشیم 36:00.491 --> 36:02.827 ‫پس دوستم ریچل تو لس آنجلس، 36:03.411 --> 36:07.790 ‫گفت برادرش یه معتاده ‫که خودش رو به کشتن داد 36:07.874 --> 36:11.460 ‫و باباش هم مشکوک میزنه. ‫ظاهراً، آناورین یه پوششه 36:11.544 --> 36:13.754 ‫پول واسه اون آتیش‌زباله‌ها کاغذه 36:13.838 --> 36:18.050 ‫و البته که پول باباییش رو گرفت، ‫یه زندگی کاملا جدید اینجا خرید 36:18.134 --> 36:20.845 ‫وقتی که بقیه ماها واقعا ‫واسه داشته‏‌هامون کار میکنیم 36:20.928 --> 36:22.430 ‫- آمین ‫- آمین 36:22.513 --> 36:23.513 ‫سلام 36:24.390 --> 36:25.808 ‫میتونم شرابت رو پر کنم؟ 36:26.893 --> 36:28.561 ‫- سلام ‫- اوه، خدای من! 36:28.644 --> 36:29.644 ‫باشه 36:32.857 --> 36:37.069 ‫میشه چیزی که همه میدونن رو بگم؟ ‫شری کانرد آدم خیلی بدی هستش 36:38.446 --> 36:42.033 ‫- باورت میشه؟ ‫- که این شهر رو می‏چرخونه پس... 36:43.075 --> 36:45.828 ‫یه‌جورایی به حق هم نمیتونی ‫از دستش عصبانی بشی... 36:45.912 --> 36:48.748 ‫مگه اینکه بخوای تنها بمونی 36:50.208 --> 36:52.501 ‫خب، من دوست دارم 36:53.211 --> 36:54.587 ‫کجا، تو لس آنجلس؟ 36:56.047 --> 36:57.924 ‫اینجا هم دوست نیاز داری 36:58.758 --> 37:01.010 ‫به گمونم واسه مدارس اومدی اینجا؟ 37:01.510 --> 37:04.013 ‫خب حالا، میدونی که اونا بهایی دارن 37:04.555 --> 37:05.848 ‫شراب قرمز، لطفا 37:07.850 --> 37:09.769 ‫ببین، اونا ازم متنفرن 37:10.436 --> 37:14.232 ‫فکر میکنن که من متیو رو از دوست‏هاشون دزدیدم، ‫که راستی، اون اول خیانت میکرد ولی... 37:15.274 --> 37:16.901 ‫منظور اینه که، 37:16.984 --> 37:19.904 ‫همه باید تو مادری لیندا ‫راه خودشون رو پیدا کنن 37:21.822 --> 37:24.325 ‫منظورت اینه که، دور و بر شری ‫و مافیای اون؟ 37:24.408 --> 37:27.495 ‫اگه بتونی کاری کنی که قبولت کنن ‫زندگیت راحت‏تر میشه 37:27.578 --> 37:31.415 ‫اونا الان به خانواده‏ام گفتن آتیش‌زباله. ‫والا فکر نکنم همچین کاری کنم 37:31.499 --> 37:32.625 ‫باشه. منصفانه‌ست 37:34.794 --> 37:37.672 ‫پس کاری که من میکنم رو بکن. ‫کاری کن که بهت احترام بذاره 37:37.755 --> 37:40.424 ‫واقعی بودن اونو زهره ترک میکنه ‫[تظاهر نکردن] 37:40.508 --> 37:45.096 ‫مثل خودت باش، بدون عذرخواهی، با صدای بلند ‫و با افتخار، و اونوقت می‏ترسونیش... 37:45.179 --> 37:49.141 ‫که اگه تحت سلطه‏ات هم در نیاد، ‫حداقل یه دوستی ساده دروغی باهات میکنه 37:50.017 --> 37:54.313 ‫باشه، عالیه. یه مشکلی هست. ‫والا این روزها نمیدونم کی هستم 37:58.901 --> 38:00.778 ‫تازه بچه‏دار شدم، 38:01.654 --> 38:02.863 ‫و همه‏چی... 38:03.739 --> 38:07.159 ‫من خصوصیت واقعی و هراس‌‍‌آوری ندارم 38:07.243 --> 38:09.829 ‫من فقط یه مامانِ خونه‌دارم که ‫یواش یواش دارم دیوونه میشم 38:13.791 --> 38:15.167 ‫به گمونم... 38:16.502 --> 38:18.045 ‫یه چیزهایی هست که ‫باید ازشون سر در بیارم 38:18.713 --> 38:20.506 ‫پس اگه میتونستی هرکاری که میخوای بکنی، 38:21.549 --> 38:22.800 ‫چیکار میکردی؟ 38:22.883 --> 38:23.883 ‫فقط محض تفریح؟ 38:25.344 --> 38:26.344 ‫باشه 38:27.471 --> 38:28.848 ‫پس این مسخره‏ست 38:30.391 --> 38:33.060 ‫ولی رویای باز کردن یه قنادی دارم 38:33.894 --> 38:36.105 ‫تو یه زندگی دیگه ‫من یه آشپز شیرینیِ آموزش دیده‏ام، 38:36.188 --> 38:39.525 ‫و حس مسخره‏ای داره که توی شهری ‫که کسی گلوتن نمیخوره، بهش فکر کنم 38:39.608 --> 38:40.651 ‫من گلوتن میخورم 38:40.735 --> 38:41.736 ‫خدایی؟ 38:43.446 --> 38:44.446 ‫میدونی چیه؟ 38:45.448 --> 38:47.908 ‫یه فضایی هست که ممکنه ‫براش بی‏نقص باشه 38:48.451 --> 38:49.452 ‫ممکنه اشتباه کنم 38:50.119 --> 38:52.246 ‫یا این سرنوشت بود 38:52.330 --> 38:54.373 ‫اگه یه وقت خواستی ببینیش ‫بهم زنگ بزن 38:55.666 --> 38:56.792 ‫ممنون 38:58.794 --> 39:02.381 ‫واقعا خوبه که آدم یه صحبت واقعی بکنه 39:02.465 --> 39:04.925 ‫باورم نمیشه که ماه‏هاست ‫باهم همسایه‏ایم 39:05.551 --> 39:07.511 ‫جو تو رو بیشتر از من دیده 39:07.595 --> 39:09.055 ‫اوه، نه والا 39:09.889 --> 39:13.642 ‫همش به متیو میگم، خیلی دوست دارم که ‫یه موقع هر دوتون رو واسه نوشیدنی دعوت کنم 39:14.518 --> 39:16.937 ‫دیوونه‏واره، هنوز یکی از شماها ‫هم تو خونه ما نیومدین 39:17.021 --> 39:18.314 ‫به زودی این کارو میکنیم 39:20.358 --> 39:22.234 ‫آره، به نظر عالی میاد 39:23.486 --> 39:24.486 ‫بدون شک 39:25.321 --> 39:26.155 ‫ مشکل چیه؟ 39:26.238 --> 39:28.366 ‫مشکل اینه که من دارم همه‏کار واسه ‫این خانواده انجام میدم، 39:28.449 --> 39:30.242 ‫و تو اونقدر درگیر کَردن همسایه بودی ‫که متوجه نشدی 39:30.326 --> 39:34.288 ‫- چی؟ یه لحظه صبر کن، چی داری میگی؟ ‫- من احمق نیستم، جو! 39:34.372 --> 39:35.664 ‫من... 39:35.748 --> 39:39.210 ‫ببین، نمیدونم اون چی گفته، ‫ولی من حقیقت رو راجع‏به اون شب بهت گفتم 39:39.293 --> 39:42.421 ‫باهم مشروب خوردیم. ‫اون یکم دیوونه‏بازی در آورد. منم رفتم 39:42.505 --> 39:45.841 ‫بعد اومدی خونه ‫و بالاخره بعد از 6 ماه منو کردی 39:45.925 --> 39:48.405 ‫- این یعنی چی؟ اتفاقیه؟ ‫- باشه. خوشم اومد که باهام لاس زد 39:48.469 --> 39:50.739 ‫الان کارمون این شده؟ ‫ذهن همدیگه رو کنترل میکنیم؟ 39:50.763 --> 39:53.391 ‫- اجازه نداریم که یه خیال گذریِ ساده هم داشته باشیم؟ ‫- این حرفا رو تحویلم نده 39:53.474 --> 39:56.519 ‫من می‌شناسمت، وقتی یکی تو ذهنت گیر میکنه ‫اصلا سادگی‏ای درکار نیست 39:56.602 --> 39:58.747 ‫- اگه کردیش هم برام مهم نیست ‫- به نظر میاد که برات مهمه 39:58.771 --> 40:00.022 ‫بهش وسواس پیدا کردی؟ 40:01.816 --> 40:03.317 ‫- اونطوریا نیست ‫- واقعا؟ 40:03.401 --> 40:05.111 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 40:05.194 --> 40:08.656 ‫مطمئنم. با تو اونطوری بود، لاو! ‫من باهات ازدواج کردم 40:08.739 --> 40:11.419 ‫مَردی که من عاشقش شدم واسه کسایی که ‫دوستشون داره هرکار میکنه 40:11.492 --> 40:13.744 ‫هنوزم حاضرم هرکاری بکنم. ‫به اینجا نقل‏مکان کردم 40:13.828 --> 40:17.123 ‫ما تو این جهنم حومه‏ایه جعلی و پلاستیکی‏ایم 40:17.206 --> 40:21.544 ‫- ما بخاطر بچه به اینجا نقل‏مکان کردیم ‫- اون قرار بود دختر باشه 40:22.878 --> 40:24.755 ‫این چه اهمیتی داره؟ 40:24.839 --> 40:27.383 ‫من حتی... من نه... ‫نداره 40:27.466 --> 40:30.136 ‫ولی فقط حس خیلی نمادینی داره که ‫اشتباه انجامش بدم، 40:30.219 --> 40:33.514 ‫حس اینکه قراره بچه رو خراب کنم. ‫انگار اون میدونه 40:33.597 --> 40:35.599 ‫طوری نگاهم میکنه که ‫انگار من یه هیولام 40:36.892 --> 40:38.352 ‫اونوقت فکر میکنی که من چه حسی دارم؟ 40:39.019 --> 40:42.731 ‫یادته که فورتی چی گفت. ‫پنج ثانیه قبل از مرگش 40:44.692 --> 40:47.445 ‫که دیوونه‏ام اگه یه وقت فکر کنم ‫که میتونم مادر خوبی باشم 40:48.571 --> 40:50.656 ‫خب، اون دیوونه بود 40:53.367 --> 40:54.577 ‫شایدم نبود 40:59.331 --> 41:00.331 ‫ما... 41:02.126 --> 41:03.126 ‫هر دو... 41:04.462 --> 41:05.838 ‫کارهای بدی کردیم 41:08.716 --> 41:10.634 ‫میخواستم بیام اینجا تا... 41:11.886 --> 41:13.137 ‫بتونیم از نو شروع کنیم... 41:14.013 --> 41:17.808 ‫در امان باشیم تا دیگه هیچوقت ‫مجبور نباشیم که کار بدی انجام بدیم 41:19.226 --> 41:20.519 ‫انتخابش با خودمونه 41:20.603 --> 41:22.605 ‫انتخابش با خودمونه. ‫الان در امانیم 41:23.189 --> 41:24.189 ‫باهمدیگه‏ایم 41:24.732 --> 41:26.108 ‫قول میدم، دیگه بسه 41:27.234 --> 41:30.946 ‫دیگه خبری از کارهای بد نیست، باشه؟ 41:32.281 --> 41:34.658 ‫حالا که داریم حقیقت رو میگیم، 41:34.742 --> 41:37.119 ‫تو مادر عالی‏ای هستی 41:38.746 --> 41:39.746 ‫ممنون 41:45.002 --> 41:48.297 ‫این یعنی دیگه میتونم ‫وبلاگ تخمی شری رو نخونم؟ 41:54.136 --> 41:56.263 ‫هنوزم وقت هست که بین‌تون ‫پیوندی ایجاد بشه، میدونی؟ 41:57.848 --> 42:01.477 ‫واسه شروع، چیزه دیگه‏ای به جزء رمان‏های فیتزجرالد ‫براش بخون. اون یه بچه‏ست 42:04.438 --> 42:05.981 ‫آره، یه امتحانی میکنم 42:10.819 --> 42:11.904 ‫بریم خونه؟ 42:12.988 --> 42:14.323 ‫آره، بریم خونه 42:27.586 --> 42:29.547 ‫- سلام، چیزی نشده؟ ‫- سلام 42:29.630 --> 42:31.507 ‫- اون کل شب رو عالی بوده ‫- نه، خیلی‏خب 42:31.590 --> 42:34.927 ‫برو یکم استراحت کن. من برش میدارم. ‫واقعا میگم. من برش میدارم. دست من بسپرش 42:35.010 --> 42:36.637 ‫- مرسی، مرسی ‫- شب بخیر 42:36.720 --> 42:38.406 ‫- مرسی، مرسی ‫- دوستت دارم، فورتی 42:38.430 --> 42:39.431 ‫اوه 42:40.182 --> 42:41.517 ‫طوریت نیست، هنری 42:43.060 --> 42:46.438 ‫ "خوش و خرم" نسبت به چیزی که ‫ فکر میکردم خیلی فرق داره 42:51.986 --> 42:54.488 ‫ و یه خانواده، واقعیت یه خانواده، 42:54.572 --> 42:56.240 ‫ ممکنه واسه همه نباشه... 42:57.992 --> 43:00.494 ‫ ولی تنها چیزیه که همیشه میخواستم 43:01.662 --> 43:04.832 ‫ پس کاری میکنم جواب بده. ‫ به هر قیمتی که شده 43:09.545 --> 43:11.171 ‫ خداحافظ، تو 43:24.768 --> 43:27.271 ‫19 دلار؟ بیخیال بابا. ‫دو دلار بهت میدم 43:27.354 --> 43:31.275 ‫اینجا که گروفروشی نیست، آقا. ‫ما سر مبلغ دیرکرد چونه نمیزنیم 43:31.358 --> 43:34.153 ‫مدیر. ‫میخوام با مدیر اینجا صحبت کنم 43:58.969 --> 44:00.346 ‫سلام، ناتالی 44:02.097 --> 44:03.097 ‫آره 44:03.766 --> 44:07.770 ‫آره، میخواستم اون مکانی که میگفتی ‫واسه قنادی خوبه رو ببینم 44:11.482 --> 44:12.482 ‫عالیه 44:13.150 --> 44:17.738 ‫"ولی داستانی به ذهنش نمیرسید ‫که به قورباغه بگه 44:18.572 --> 44:19.448 ‫بعد... 44:19.531 --> 44:20.532 ‫آه... 44:21.283 --> 44:24.703 ‫وزغ یه لیوان آب روی سرش ریخت" 44:28.957 --> 44:31.960 ‫اینجا عوضی منم؟ ‫ببخشید. این کلمه بدی هستش 44:33.587 --> 44:34.588 ‫مشکل از منه؟ 44:37.341 --> 44:38.550 ‫دارم سعیم رو میکنم 44:40.511 --> 44:42.346 ‫تو وضعیت دشواری قرار دارم 44:43.055 --> 44:45.933 ‫اون گفت، از اصطلاحی استفاده کنه ‫که پسرش هرگز نمی‌فهمه 44:46.016 --> 44:48.435 ‫چون ارتباط برقرار کردن با بچه‏ها غیرممکنه 44:50.396 --> 44:51.897 ‫آره، درسته. ‫دقیقا 45:01.198 --> 45:03.325 ‫چطور قراره همدیگه رو بفهمیم؟ 45:05.077 --> 45:07.162 ‫چطور باید اینو درست انجام بدم؟ 45:09.164 --> 45:11.125 ‫میخوام اینو درست انجام بدم، فورتی 45:11.208 --> 45:12.835 ‫هنری. هنری 45:12.918 --> 45:13.919 ‫هنری، می‌بینی؟ 45:14.920 --> 45:16.755 ‫می‌بینی، داری وارد ذهنم میشی 45:21.093 --> 45:22.970 ‫هرکاری که بتونم انجام میدم 45:26.473 --> 45:29.101 ‫فقط هنوز نمیدونم این یعنی چی 45:29.727 --> 45:30.727 ‫من... 45:41.822 --> 45:43.782 ‫پس صبر کن، ازم متنفر نیستی؟ 45:49.747 --> 45:51.749 ‫آره، منم 45:52.624 --> 45:53.625 ‫منم 45:54.209 --> 45:55.919 ‫خیلی‏خب. ‫صحبت خوبی بود 45:57.629 --> 45:59.131 ‫آره، بیا به خوندن ادامه بدیم 46:00.174 --> 46:01.174 ‫آه... 46:01.633 --> 46:04.136 ‫"قورباغه پرسید، ‫چرا داری روی سرت آب میریزی؟ 46:05.596 --> 46:10.309 ‫امیدوارم که اگه روی سرم آب بریزم، ‫کمکم میکنه که داستانی یادم بیاد" 46:18.358 --> 46:19.610 ‫نازه، درسته؟ 46:19.693 --> 46:22.154 ‫بیشتر ساختار اینجا برات تکمیل شده 46:25.866 --> 46:28.952 ‫و مستجر همه وسایل رو جا گذاشته؟ 46:29.787 --> 46:31.121 ‫یه‏جورایی مجبور شد 46:31.872 --> 46:33.290 ‫ببین، دروغ نمیگم 46:33.373 --> 46:36.043 ‫بازار این شهر خیلی راحت نیست 46:36.126 --> 46:38.086 ‫محصولاتت واقعا باید خوب باشه 46:38.629 --> 46:41.548 ‫- من نگران اینش نیستم ‫- پس جای نگرانی‏ای نیست 46:42.382 --> 46:44.718 ‫به جزء اینکه صاحب مغازه ‫یه پیشنهاد دیگه هم داره 46:45.969 --> 46:51.016 ‫ولی اون منو دوست داره، پس همین امروز یه قرارداد ‫سه ساله امضا کن، اونوقت دیگه مشکلی نداری 46:52.726 --> 46:55.062 ‫برگه‏ها از قبل برات فرستادم که ‫امضای الکترونیک بزنی 46:58.690 --> 47:02.069 ‫- میشه؟ میشه پایین رو ببینم؟ ‫- آره، بریم 47:31.974 --> 47:34.268 ‫خیلی‏خب، میدونم که چطور به نظر میاد 47:34.351 --> 47:37.145 ‫ولی بهم گفتن که این بهترین ‫فریزره اتاقیِ توی بازاره 47:39.022 --> 47:40.816 ‫بذار اون یکی انبار رو نشونت بدم 47:55.622 --> 47:56.915 ‫راحت میشه جواز کار گرفت 47:56.999 --> 48:00.085 ‫پس خیلی سریع میتونی مغازه رو راه بندازی 48:43.712 --> 48:47.883 ‫ختم کلام اینه که، اگه اینجا دست آدم درستی باشه ‫ممکنه موفقیت سرسام آوری بدست بیاره 48:47.966 --> 48:50.469 ‫پس، نظرت چیه؟ 48:54.932 --> 48:56.642 ‫این تازه شروعه، هنری 48:56.725 --> 48:59.645 ‫قورباغه و وزغ عالی هستن. ‫ولی صبر کن تا با پی‌پی جوراب‌بلند آشنا بشی 48:59.728 --> 49:01.331 ‫هول میکنی 49:01.355 --> 49:03.148 ‫سلام، تازه دارم از کتابخونه میام بیرون. ‫چه خبر؟ 49:06.944 --> 49:08.946 ‫هی، لاو. ‫خوبی؟ 49:09.947 --> 49:12.491 ‫آم، جو 49:13.742 --> 49:14.868 ‫چی شده؟ 49:15.369 --> 49:17.412 ‫فکر کنم باید زوج درمانی بریم 49:17.436 --> 49:21.000 « تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » HITM@N & Stef@n 49:21.030 --> 49:26.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 49:26.030 --> 49:31.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez