WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:05.030 --> 00:08.000 :مـترجـمین Jasmine & #Rojava مـاردیـن 00:17.430 --> 00:18.760 ...داستایوفسکی تو نوشته هاش گفته 00:19.930 --> 00:24.020 اگر انسانی وجدان داشته باشد" "به خاطر گناهانش در عذاب خواهد بود 00:24.940 --> 00:28.230 .آن عذاب هم مجازات اوست، هم زندانش 00:30.070 --> 00:31.780 .همه چی درست میشه 00:35.700 --> 00:36.660 تو چیکار کردی؟ 00:37.740 --> 00:39.330 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:39.410 --> 00:41.290 .خیلی متاسفم 00:41.870 --> 00:44.000 چرا؟ آخه اون دختره دیوونه بود 00:44.080 --> 00:45.750 .می خواست تو رو اذیت کنه 00:46.080 --> 00:47.080 .ما رو 00:47.670 --> 00:48.670 . من هم درستش کردم 00:49.840 --> 00:51.380 .حالا دیگه میتونیم با هم باشیم 00:53.760 --> 00:55.340 .فکر نکنم 00:57.640 --> 00:59.470 .فکر کنم من داغونت کردم 00:59.550 --> 01:01.470 .من خوبم - .گوش کن ببین چی میگم - 01:02.720 --> 01:04.310 .تقصیر تو نیست 01:05.190 --> 01:06.310 .به خاطر تو نیست 01:06.980 --> 01:09.060 .هر چی بهت گفتم عین حقیقت بود 01:09.650 --> 01:11.820 ، بک، هندرسون 01:12.780 --> 01:14.030 ...دلایلا 01:15.530 --> 01:16.570 .من کشتمشون 01:17.700 --> 01:19.280 .خون اونها گردن منه 01:20.580 --> 01:22.370 .جو 01:24.290 --> 01:26.120 .تو دلایلا رو نکشتی 01:28.790 --> 01:29.710 .من کشتمش 01:31.840 --> 01:34.710 ...همون کلیشه ی تکراری همیشگی- .تو یه هرزه ی هفت خط آب زیرکاهی- 01:34.800 --> 01:38.050 ،آدم میتونه دوستاش رو خودش انتخاب کنه .ولی خانواده ش رو نه 01:38.930 --> 01:41.100 من و برادرم این درس رو زود یاد گرفتیم 01:41.180 --> 01:42.810 ولی هنوزم میتونیم از چیزهایی که داریم لذت ببریم، نه؟ 01:42.890 --> 01:47.600 وقتی مامان بابا بالا سر آدم نباشه آدم انقدر خودشیفته میشه که متوجه نمیشه یه روباه به مرغدونی حمله کرده 01:48.190 --> 01:49.520 ...وایسا ببینم، میخوای- .هیس- 01:50.400 --> 01:53.650 هیچ کس نبود که بهمون نشون بده مراقب کسی بودن درستش چجوریه 01:54.070 --> 01:55.440 .فورتی بچه بود 01:56.610 --> 01:57.900 .اون دختره هم یه متجاوز بود 01:58.780 --> 01:59.780 .من جلوشو گرفتم 02:06.250 --> 02:08.250 .من مواظب فورتی بودم چون مجبور بودم 02:09.120 --> 02:10.880 .چون کس دیگه ای مواظبش نبود 02:18.970 --> 02:20.590 .چه بهتر که فکر کنن کار اون بوده 02:20.970 --> 02:23.390 .اوور دوز کرده بود، خودش قربانی بود 02:24.470 --> 02:27.180 بعدم قضیه رو ماست مالی کردن و مثل همیشه بغلش کردن 02:27.730 --> 02:31.020 میتونستم دور و برش بمونم و ازش مواظبت کنم 02:31.100 --> 02:32.520 ...ما یه فضای خیلی خصوصی لازم داریم 02:32.610 --> 02:35.400 ولی خانواده بعد از یه همچین چیزی مثل اولش نمیشه 02:35.820 --> 02:38.240 پس شروع کردم به رویاپردازی در مورد یه خانواده ی جدید 02:39.110 --> 02:41.160 البته اگر اونقدر شانس بیاریم که بتونیم یه جدیدش رو داشته باشیم 02:44.830 --> 02:45.830 ،وقتی جیمز مرد 02:45.910 --> 02:49.160 دلم میخواست بدونم این خانواده ای که دارم .همونیه که لیاقتش رو دارم یا نه 02:50.710 --> 02:52.130 .بعدش تو رو دیدم 02:54.130 --> 02:56.130 ،همون لحظه، از ته دلم متوجه شدم 02:56.210 --> 02:58.460 ،که یه چیزی در تو هست که میشناسمش 02:58.550 --> 03:01.970 ،باهوش، جذاب، بامزه 03:02.050 --> 03:06.430 و یکم شرارت که باعث میشد کمتر مثل آدمای تو قصه ها باشی و واقعی تر باشی 03:07.180 --> 03:09.390 بازم خیال پردازی رو شروع کردم 03:10.480 --> 03:13.190 :وقتی کشیدی کنار به خودم گفتم "میتونم درستش کنم" 03:15.270 --> 03:16.980 .یه چند وقتی این کارم نتیجه داد 03:17.070 --> 03:18.610 .بهت نشون دادم چجوری میشه مثل روز اول شد 03:19.780 --> 03:22.530 تو خیلی قوی تر از اون چیزی بودی که فکرشو می کردم 03:23.320 --> 03:28.490 ،با نشون دادن چیزهایی که دلم نمیخواستشون بهت نشون دادم دلم چی میخواد 03:29.120 --> 03:32.120 وقتی کنار من، متحد با من وایسادی 03:33.080 --> 03:36.040 فهمیدم با همدیگه می تونیم بهتر از اون خانواده ای باشیم که توش به دنیا اومدم 03:39.090 --> 03:40.300 گرگ وار عاشقتم 03:40.880 --> 03:42.010 .منم گرگ وار عاشقتم 03:45.510 --> 03:47.470 .فکر کنم یکم زیادی رفتم 03:48.220 --> 03:52.190 از وسایل پدر و مادرم استفاده کردم که بعد از رفتن کندیس یکم خونه رو بگردم 03:54.770 --> 03:56.150 .اونقدرا بهم بدهکار بودن 03:57.650 --> 04:00.530 .کتاب دوست دختر سابقت رو زیر و رو کردم. همه ش رو 04:00.610 --> 04:02.900 تمام مقاله ها، تمام متن های تفسیری 04:02.990 --> 04:04.530 .همه رو تحلیل کردم 04:04.610 --> 04:09.490 و متوجه شدم که گوئینور بک هیچ چیز خاصی نداشت و خیلی سطح پایین بود 04:10.120 --> 04:11.750 .اون لیاقت تو رو نداشت 04:26.720 --> 04:27.680 ،و بعد 04:28.470 --> 04:30.430 تو" ی واقعی رو پیدا کردم جو" 04:31.770 --> 04:33.270 ،تو از اونی که فکرشو می کردم باهوش تر 04:34.190 --> 04:37.060 با احساس تر، و از خود گذشته تر بودی 04:39.110 --> 04:41.030 ...تو با استعداد 04:42.650 --> 04:43.820 .و خاکی هستی 04:47.450 --> 04:49.910 و باید بگم که تو آدم رو سر ذوق میاری 04:49.990 --> 04:53.330 عمراً فکر نکنم بک بدون اصرار تو میتونست اون رو بنویسه 04:53.410 --> 04:56.420 ،آره تو کارهای وحشتناکی کردی 04:57.170 --> 04:59.290 ،ولی آدمهای حساس وقتی تو یه رابطه ی بد گیر میفتن 04:59.380 --> 05:00.840 .همین کار رو می کنن 05:01.880 --> 05:03.720 .من سعی کردم خود واقعیت رو بهت نشون بدم 05:05.630 --> 05:07.090 ، اگر بهم اعتماد می کردی 05:07.180 --> 05:11.010 ،اگر احساساتت رو بهم نشون می دادی ،حتی تاریک ترین هاش رو 05:11.720 --> 05:14.520 اون وقت آینده مون رو تو مسیر درست با هم شروع می کردیم 05:14.600 --> 05:16.850 ...ولی دلایلا 05:17.150 --> 05:19.520 اون فهمید تو کی هستی و پاش رو پس کشید 05:19.900 --> 05:22.030 .تو اعتمادت رو از دست دادی 05:22.400 --> 05:23.780 می خواستی امیدت رو به خودمون از بین ببری 05:24.360 --> 05:26.030 خونواده ی کوچیکی که قرار بود تشکیل بشه رو از بین ببری 05:26.570 --> 05:27.700 .پس تعقیبت کردم 05:28.700 --> 05:29.700 .این رو بگیر 05:30.700 --> 05:31.950 .بدش به دلایلا 05:33.080 --> 05:34.370 ،،اینجوری وقتی داری می کنیش 05:35.290 --> 05:37.420 یاد من میفتی، خب؟ 06:17.120 --> 06:20.210 !اوه خدا رو شکر .خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی 06:20.290 --> 06:23.340 !گوش کن، ویل دیوونه ست 06:23.420 --> 06:26.340 .اوه خدای من- .این دستبندها، فکر کنم یه کلیدی اینجاها داشته باشن- 06:26.420 --> 06:27.510 .فکر نکنم کلیدش دست ویل باشه 06:27.590 --> 06:29.300 .یا یدکی داشته باشن. واقعا نمیدونم 06:29.380 --> 06:32.430 بهش قول دادم در مورد این کارش حرفی نزنم 06:32.510 --> 06:34.310 ،ولی واقعا فکر نکنم حرفم رو باور کنه 06:34.390 --> 06:36.890 .پس واقعا به کمکت نیاز دارم .من باید ازینجا برم بیرون، خواهش می کنم 06:36.970 --> 06:39.600 .اون گفت الان بر می گرده .یه چیزی هم زده 06:39.690 --> 06:42.190 .خوا هش می کنم، فقط عجله کن .اگه بیاد اذیتم می کنه، جفتمون رو اذیت می کنه 06:42.270 --> 06:45.150 عجله کن. لطفا قبل از این که برگرده کمکم کن 06:50.530 --> 06:53.410 .من با دلایلا همونکاری رو کردم که با اون یکی دختره کردم 06:55.790 --> 06:58.330 .من ازت مواظبت میکنم چون خودم میخوام جو 07:00.040 --> 07:01.420 .تو من رو داغون نکردی 07:03.170 --> 07:05.460 .تو در قلبت رو روی من باز کردی 07:09.550 --> 07:11.180 .ما نیمه ی گم شده ی همیم جو 07:13.760 --> 07:17.180 چی؟ 07:25.900 --> 07:26.770 جو؟ 07:28.900 --> 07:30.700 .لطفا یه چیزی بگو 07:36.780 --> 07:38.120 الی چی؟ 07:42.500 --> 07:45.040 .الی؟ در مورد خواهرت باید با هم حرف بزنیم 07:50.920 --> 07:51.760 .هی 07:52.340 --> 07:55.930 چیزی نیست. خب؟ دردسری برات درست نمیکنم- آخه ساعت 3صبح؟- 07:56.010 --> 07:56.930 .بی خیال 07:58.430 --> 08:00.850 می دونستی دلایلا رو این اواخر تهدید به مرگ میکردن؟ 08:02.100 --> 08:03.020 .آره میدونستم 08:03.600 --> 08:06.560 .داشتم فکر میکردم تو ممکنه بتونی تو این مورد کمکم کنی 08:07.320 --> 08:08.150 چطوری؟ 08:09.400 --> 08:10.360 ...ممم 08:11.940 --> 08:16.280 نمیدونم. فقظ یکم آمار هندرسون رو بهم بده 08:16.740 --> 08:19.080 هر چیزی که ازش یادت باشه که فکر میکنی مهمه 08:19.660 --> 08:21.160 نه جزئیات خیلی کوچیک 08:22.250 --> 08:24.250 با این کار که مشکلی نداری؟ 08:25.000 --> 08:27.710 تو همه ی فیلمایی که تا حالا دیدم همین کار رو میکنن 08:28.750 --> 08:30.380 میخوای من رو گیر بندازی 08:30.460 --> 08:31.840 الی چیزیش نمیشه 08:32.340 --> 08:34.420 ...تو که فکر نمیکنی من...میدونی که 08:35.510 --> 08:37.510 برای نجاتش نقشه ای نکشیده باشم 08:38.800 --> 08:40.060 عه، تو نقشه هم داری؟ 08:40.560 --> 08:42.100 نقشه ی ساده ایه 08:43.390 --> 08:46.900 اول یه کاری میکنم که الی متهم به قتل هندرسون بشه 08:46.980 --> 08:49.020 چی؟ - زود قضاوت نکن، باشه؟ - 08:49.110 --> 08:50.190 بذار حرفم تموم شه 08:50.820 --> 08:51.980 گام اول 08:52.070 --> 08:56.950 برای الی با یه یادداشت ناشناس به جرم قتل هندرسون پاپوش درست میکنیم 08:57.030 --> 08:59.620 عشق، بهم بگو که هنوز این کار رو نکردی 09:00.330 --> 09:03.540 اون شبی که هندرسون کشته شد تو کجا بودی الی؟ 09:05.080 --> 09:07.580 آره انگار دلایلا میخواسته ازت محافظت کنه 09:07.670 --> 09:11.050 پیامهات با هندرسون نشون میده که اون شب خودش یه برنامه هایی داشته 09:11.380 --> 09:15.680 و اون شبی که کشته شد یه یادداشت تو رو میکشه خونه ی اون 09:16.050 --> 09:17.590 من هیچ کاری نکردم 09:17.680 --> 09:19.510 من فقط میخوام ببرمت کلانتری 09:19.600 --> 09:20.970 یه چندتا سوال ازت بپرسم 09:22.430 --> 09:23.430 گام دوم 09:23.520 --> 09:25.980 اینه که کاری کنیم اون بخواد تا زمان گرفتن بهترین وکیل از خانواده ی کویین ساکت بمونه 09:26.310 --> 09:28.020 وقتی هیچ مدرکی ندارن 09:28.100 --> 09:30.980 و اون هم که فقط 15سالشه 09:31.440 --> 09:33.280 همه چی یه دفعه خنده دار میشه 09:37.410 --> 09:38.990 دارم میذارم حرفت تموم شه 09:40.910 --> 09:41.740 ...خب 09:42.950 --> 09:46.250 همین جاست که جسد دلایلا با یه یادداشت خودکشی پیدا میشه 09:47.000 --> 09:53.130 بعد از مرگش میشه نماد فمینیستی که کسی که بهش تجاوز کرده رو لو داده 09:54.300 --> 09:56.300 این امواج ضربتی پرونده رو نابود میکنه 09:56.380 --> 09:58.380 الی هم با یه عالمه پول توافقی برای باقی عمرش ازونجا میاد بیرون 09:58.470 --> 10:01.300 حتی میتونه ازین پول برای گسترش کارش استفاده کنه 10:01.550 --> 10:03.060 ، و مهم تر از همه این که 10:04.430 --> 10:06.430 تحقیقات هم تحت تاثیر قرار میگیرن 10:06.770 --> 10:10.100 و دیگه هیچ کس نمیگه که تو ارتباطی با هندرسون داشتی 10:12.150 --> 10:13.480 این نقشه عمرا جواب نمیده 10:13.570 --> 10:15.150 ...در صورتی جواب نمیداد 10:15.740 --> 10:17.900 که خانواده ی من صاحب اداره ی پلیس لس آنجلس نبودن 10:19.160 --> 10:21.160 اینجوری قضیه ی اون دختره که تو خونمون بود رو لاپوشونی کردیم 10:21.240 --> 10:27.000 الی بعد از این قضیه قوی ترو باهوش تر میشه 10:27.580 --> 10:29.420 و بهتر میشه - مثل فورتی؟ - 10:29.500 --> 10:32.040 مواظب حرف زدنت باش- خیلی خب پس برگردیم به الی- 10:33.210 --> 10:35.670 کدوم ذهن مریضی فکر میکنه انداختن یه بچه 10:35.760 --> 10:38.420 تو همچین سیستمی، لطفی در حقشه؟ 10:38.510 --> 10:41.140 اگه فکر بهتری داری قبول میکنم 10:41.220 --> 10:43.550 ببخشید ولی خیلی سخته که 10:43.640 --> 10:45.770 تو رودخونه ای از فوران مزخرفات تو فکر خوبی به سرم بزنه 10:45.850 --> 10:47.680 به اعصاب خودت مسلط باش 10:49.230 --> 10:51.650 فکر میکردم تو آخرین نفری باشی که هیستریک میشه 10:51.730 --> 10:54.320 !هیستریک؟ تو دلایلا رو کشتی 10:54.400 --> 10:57.070 به خاطر این که تو یه سلبریتی عوضی رو کشتی 10:58.240 --> 10:59.700 میدونی چرا این اتفاقا داره میفته؟ 11:00.110 --> 11:02.240 ،چون وقتی من و تو با هم بودیم 11:02.620 --> 11:05.280 ،واقعا با هم بودیم 11:05.870 --> 11:08.450 تو سرت گرم خیره شدن به یه رویا بود 11:13.880 --> 11:16.590 یه دختر کاملا ناقص 11:18.760 --> 11:20.720 همون چیزی رو میدیدی که دلت میخواست ببینی 11:22.220 --> 11:24.800 ،ولی من همیشه درست همینجا بودم 11:25.930 --> 11:26.930 کل این مدت 11:29.020 --> 11:30.520 انقدرا هم سخت نبود 11:32.270 --> 11:33.480 فقط کافی بود نگاه کنی 11:45.240 --> 11:46.410 ...ممم 11:47.410 --> 11:49.910 ...من باید یه کیک عروسی رو تموم کنم پس 11:51.210 --> 11:53.460 "!عشق"!، "عشق" وایسا، وایسا، وایسا. خواهش میکنم 11:54.540 --> 11:55.960 خواهش میکنم بذار بیام بیرون 11:59.260 --> 12:00.300 عشق"؟ "عشق"؟" 12:08.010 --> 12:11.980 یه دیوونه من رو تو قفس زندانی کرده ولی الان وقت ترسیدن نیست 12:12.060 --> 12:12.940 الی در خطره 12:13.020 --> 12:14.810 واقعا در خطره؟ اگر نقشه ی "عشق" خوب باشه چی؟ 12:14.900 --> 12:18.610 به نظر مصمم میومد وایسا. فکر کن. خیلی خب 12:18.690 --> 12:24.820 خب... آیا من باور می کنم که "عشق" نیت قلبیش برای الی خوبه؟ 12:25.490 --> 12:29.660 نه. خب. پس باید بیام بیرون این که معلومه. خیلی آسونه. غیر ممکنه 12:29.740 --> 12:34.000 فکر کنم بلاخره حال بک رو درک میکنم 12:34.830 --> 12:36.960 هضمش خیلی سخته 12:38.880 --> 12:41.380 بک اگه تو این موقعیت بود چیکار میکرد؟ 12:41.460 --> 12:43.260 عاشقتم - درسته - 12:43.340 --> 12:45.630 وانمود میکرد عاشقمه 12:46.470 --> 12:49.510 تنها چیزی که همیشه از بک میخواستم این بود که من رو ببینه 12:49.890 --> 12:52.430 واقعا من رو ببینه و قبولم کنه 12:52.890 --> 12:55.900 تو من رو دیدی. حتی قسمت هایی از وجودم که ازشون خجالت می کشیدم 12:56.690 --> 13:01.110 تو ازم میخوای که ببینمت، که عاشقت باشم 13:01.820 --> 13:03.900 "نمیدونم باید ه حسی داشته باشم "عشق 13:05.110 --> 13:06.240 ولی میدونم باید چیکار کنم 13:06.660 --> 13:08.370 به خاطر اون تفنگه تو دردسر افتادی؟ 13:08.950 --> 13:10.080 نه، اصلا 13:10.160 --> 13:12.660 پس میتونیم تا همیشه با هم باشیم؟ 13:17.880 --> 13:22.090 من خیلی دوست دارم جویی خیلی خیلی زیاد 13:25.550 --> 13:29.220 این که یه نفر رو قانع کنی که عاشقشی کار سختی نیست 13:29.640 --> 13:31.470 البته اگر بدونی چی دوست دارن بشنون 13:40.270 --> 13:41.480 موفق باشی رفیق 13:44.900 --> 13:47.530 دفتر موبایل دی-فول - فورتی، خدا رو شکر- 13:47.610 --> 13:49.870 ببین من الان تو کلانتریم 13:49.950 --> 13:51.700 و نمیذارن که من بیام بیرون 13:51.780 --> 13:53.330 میخوام برام وثیقه بذاری 13:53.410 --> 13:55.290 یا هر کاری که برای ویل و خواهرم کردی بکنی 13:55.370 --> 13:56.460 وایسا ببینم الی؟ 13:57.210 --> 13:58.750 چیکار کردی؟ - هیچی- 13:58.830 --> 14:01.540 یه ربطایی به هندرسون داره ولی من کاری نکردم 14:01.630 --> 14:03.670 این پلیسه که دلایلا میشناسدش من رو آورده اینجا 14:03.750 --> 14:05.920 ...این یارو هم که هی میخواد ازم سوال بپرسه 14:06.010 --> 14:07.510 فکر کنم کارآگاه مخصوص پرونده های قتله 14:10.180 --> 14:12.430 خواهش می کنم، دلایلا گم شده 14:12.510 --> 14:14.770 میشه یه سر بیای کلانتری ویلکاکس؟ 14:14.850 --> 14:16.730 نمیتونم، اومدم ساحل شرقی 14:17.350 --> 14:18.390 جدی میگی؟ 14:18.480 --> 14:21.150 مواظب خودت باش، باشه؟ موریس رو میفرستم بیاد سراغت 14:21.230 --> 14:23.190 موریس کیه؟- یه وکیل خانوادگیه- 14:23.270 --> 14:26.360 متخصص پرونده های رانندگی تو مستی و وثیقه های زیر 600هزار دلاره 14:26.440 --> 14:27.700 تو یه چشم بهم زدن میارتت بیرون 14:28.490 --> 14:30.320 فورتی، اوضاع داره میریزه به هم 14:30.410 --> 14:33.700 هی بهت قول میدم، هواتو دارم 14:33.780 --> 14:35.410 فقط هیچی نگو 14:35.490 --> 14:37.750 خودت ر بزن به نفهمی و هیچی هم نخور 14:37.830 --> 14:39.620 چون دی ان ای ت رو میدزدن 14:56.390 --> 14:58.520 دکتر نیکی سلام. من فورتی کویین هستم 14:58.600 --> 15:01.690 من نویسنده و تهیه کننده ی اقتباسی از 15:01.770 --> 15:04.190 اثر گوئینور بک به نام "نیمه ی تاریک عشق" که توسط کاترین بیگلو کارگردانی شده هستم 15:04.270 --> 15:06.650 آره خیلی خب. میشه بریم سر اصل مطلب؟ 15:07.230 --> 15:09.530 تنها دلیلی که من اینجا هستم به این خاطره که واردن مجبورم کرد 15:09.780 --> 15:11.450 فکر کنم بهش رشوه دادی 15:12.490 --> 15:14.490 خیلی خب تو آدم رکی هستی ازین کارت خوشم میاد 15:14.580 --> 15:17.790 پس میرم سر اصل مطلب فکر نکنم تو گوئینور بک رو کشته باشی 15:18.160 --> 15:19.250 معلومه که نه 15:20.120 --> 15:24.080 تو یکی ازون طرفدارای "دکتر نیکی" هستی؟ 15:24.750 --> 15:27.760 بیمار سابق، دیوانه ی دسیسه چینی؟ 15:28.960 --> 15:30.550 خوب گوش کن ببین چی میگم 15:31.550 --> 15:33.470 اصلا مهم نیست اونها چی میگن 15:34.140 --> 15:35.680 اونخا میگن تو بیگناهی 15:37.260 --> 15:38.770 نمیخوای آزاد شی؟ 15:38.850 --> 15:39.850 نه 15:40.850 --> 15:43.940 من به جرم از هم پاشیدن ازدواجم 15:44.020 --> 15:47.780 زنم و بچه هام، گناهکارم 15:48.360 --> 15:51.780 من بک رو نکشتم ولی گناهکارم 15:52.820 --> 15:54.700 به جرم سوء استفاده از اون 15:54.780 --> 15:56.580 اون اولین نفری نیست که ازش سوء استفاده کردم 15:57.240 --> 15:59.870 فقظ اولین نفریه که آخرش کشته شد 16:01.160 --> 16:03.420 نه، من آدم بدیم 16:04.000 --> 16:06.710 من الان دقیقا همونجاییم که لیاقتش زو دارم 16:08.050 --> 16:13.090 این حرفهات...دقیقا چیزهایی نیست که وقتی داشتم در موردت مینوشتم تو ذهنم ازت تصور میکردم 16:14.010 --> 16:17.810 بیشتر منتظر ناله های کسی بودم که اشتباهی متهم شده 16:17.890 --> 16:18.850 من این مرحله رو پشت سر گذاشتم 16:18.930 --> 16:20.310 ولی به لطف خدا 16:20.390 --> 16:23.350 بینشی به من داده شده که چیزها رو از یک زاویه ی کاملا جدید ببینم 16:23.940 --> 16:26.980 میدونی من روح و جسمم رو 16:27.060 --> 16:30.030 به یک نیروی برتر تسلیم کردم- آره داداش من هم همینطور. 12قدم رو تموم کردم- 16:30.110 --> 16:31.570 من حالم خوبه آقای کویین 16:32.440 --> 16:35.530 میدونی چرا؟ چون من دارم با مسیح قدم میزنم 16:36.280 --> 16:37.450 و اگر توبه کنم 16:37.950 --> 16:40.660 در آخر بخشیده میشم- تو این فاصله هم یه قاتل اون بیرون میچرخه- 16:40.740 --> 16:43.750 شیطان در همه جای جهان وجود داره 16:43.830 --> 16:48.090 ولی من ترجیح میدم با شیطانی که هر روز در آینه میبینم مبارزه کنم 16:48.710 --> 16:49.840 اسکل 16:50.050 --> 16:53.260 در مورد اون بیمار مرموزت 16:53.340 --> 16:55.680 که یه اسم الکی داشت و هیچوقت نتونستی پیداش کنی کنجکاو نیستی؟ 16:55.760 --> 16:59.180 آره من ردیت رو میخونم خب؟ تحقیق کردم 16:59.260 --> 17:02.140 ...من نمیخوام کل رسانه ها رو بریزم رو سر 17:02.220 --> 17:04.270 یه آدمی که فقط میخواد به خواسته های خودش برسه 17:08.520 --> 17:09.440 ...این 17:10.020 --> 17:11.070 پال براون هست 17:11.820 --> 17:15.650 ...آره بهمون گفت اسمش ویل ـه ولی اسم واقعیش 17:15.740 --> 17:16.570 وایسا 17:17.410 --> 17:20.870 اگه راست میگی باید از این مرد فاصله بگیری 17:20.950 --> 17:23.330 نه،نه. میتونیم جلوشو بگیریم 17:23.410 --> 17:25.080 نه، نه، نه، نه 17:25.210 --> 17:26.370 اگه اون قاتل بک هست 17:27.580 --> 17:30.210 دیگه کاری نیست که این آدم نتونه بکنه 17:30.790 --> 17:33.800 کاری که شده دیگه شده اون مجازات میشه ولی نه توسط ما 17:33.880 --> 17:35.590 به عدل الهی ایمان داشته باش 17:36.380 --> 17:40.550 به کائنات ایمان داشته باش مرد این تنها چیزیه که آزادت میکنه 17:40.640 --> 17:42.930 باشه حله 17:43.020 --> 17:44.220 فقط یه مشکلی هست 17:45.020 --> 17:49.560 اون با خواهر من در ارتباطه روراند 17:49.650 --> 17:54.230 پس چرا هرچی ازش میدونی رو بهم نمیگی؟ 17:54.820 --> 17:56.950 وگرنه مرگ بک گردن توئه 18:00.780 --> 18:04.290 خودت و خواهرت در پناه خدا 18:10.670 --> 18:11.540 لعنتی 18:13.000 --> 18:14.550 امی من رو تبدیل به یه خاطره کرد 18:14.630 --> 18:16.590 این شخصیت اصلی، بک 18:16.670 --> 18:18.340 اون جو هست 18:48.160 --> 18:49.120 بریم؟ 18:52.840 --> 18:54.550 زود میبینمت خانم آلوز 18:54.630 --> 18:56.170 آره خوش بگذره 18:57.630 --> 18:59.470 اوه یه چیز دیگه 19:00.260 --> 19:03.010 خواهرت هرجایی که باشه 12ساعت وقت داره سر و کله ش پیدا شه 19:03.100 --> 19:05.850 وگرنه به جرم تنها گذاشتن بچه زنگ میزنم پلیس 19:05.930 --> 19:07.100 میدونی 19:07.430 --> 19:10.770 البته به غیر از گزارش افراد گم شده ای که الان پر کردم 19:12.020 --> 19:13.230 میتونه این کارا رو بکنه؟ 19:14.690 --> 19:16.530 بیا بیرون با هم صحبت کنیم 19:28.090 --> 19:31.090 "الی: کجایی؟" "فورتی: فرود. فرودگاه لس آنجلس" 19:31.120 --> 19:33.120 تو "آناورین" میبینمت یه کاریو درست کنم میام 19:37.170 --> 19:38.710 یکم صبر داشته باش 19:39.380 --> 19:40.880 خانواده ی کویین 19:40.970 --> 19:43.840 آره همیشه همه جا هستن 19:45.180 --> 19:47.560 همیشه نمیتونه اینجوری زرنگ بازی در بیاره 19:48.970 --> 19:49.810 میدونی چیه؟ 19:50.600 --> 19:51.770 من وقتم خالیه 19:52.690 --> 19:54.310 ضرری نداره یه سر و گوشی آب بدم 19:58.530 --> 20:00.860 اگر چیز جالبی دیدم خبرت میکنم 20:45.820 --> 20:46.740 مافین؟ 20:51.790 --> 20:55.250 آره یادم اومد چندتا بهت بدهکارم 20:58.130 --> 21:00.710 وقت نداشتم رلژوس درست کنم 21:09.300 --> 21:11.520 اولین باری که مافین خوردم 21:13.020 --> 21:14.350 تو یه پرورشگاه بود 21:16.650 --> 21:18.610 مامانم هیچ وقت نمیذاشت ازینا بخورم 21:18.690 --> 21:20.690 این واقعا کودک آزاریه 21:21.150 --> 21:24.440 بعدشم میگفت اینا همون کیک فنجونیه جوئی ترکیباتش رو بخون 21:25.030 --> 21:26.950 خب خیلی هم بی راه نمیگفت 21:28.320 --> 21:31.030 ...تو هیچ وقت ازش حرفی نزدی. هنوز - زنده ست؟ - 21:31.910 --> 21:32.910 این طرفاست؟ 21:39.210 --> 21:40.250 اون یه قدیس بود 21:42.670 --> 21:43.880 من هم شیطان 21:44.510 --> 21:47.130 انگار برای صبحونه خیلی چیزهای شیرین دوست داشتی 21:48.800 --> 21:50.220 مثل یه بچه ی معمولی 21:50.800 --> 21:53.850 حداقل اون موقع پیشت بوده - تلاش خودش رو کرد - 22:03.820 --> 22:04.780 ...چی کار 22:06.280 --> 22:07.990 شوخیت گرفته؟ 22:16.120 --> 22:17.540 از این میترسی؟ 22:18.710 --> 22:19.790 سم توش نیست جو 22:19.880 --> 22:21.290 نه، نه، نه ، نه عشق"؟ "عشق"؟" 22:21.960 --> 22:23.670 تو فکر میکنی من دیوونه م- این که فکر میکنی نیست- 22:23.750 --> 22:26.300 نمیخواستم چیزی بگم 22:26.670 --> 22:27.510 در مورد چی؟ 22:27.970 --> 22:29.380 نمیتونم غذا بخورم 22:29.470 --> 22:33.890 وقتی یه جسد یه متریم داره می گنده 22:33.970 --> 22:35.470 باید غذا بخورم 22:39.020 --> 22:40.400 قفس رو باز کن 22:41.020 --> 22:45.150 فقط انقدری که بندازمش بیرون 22:46.900 --> 22:50.200 عشق" من بهت اعتماد دارم" 22:52.570 --> 22:54.030 میخوام تو هم بهم اعتماد داشته باشی 23:11.890 --> 23:12.720 دارم 23:37.240 --> 23:38.950 !جو، نه 23:40.460 --> 23:41.670 !نه، من حاملم 23:51.260 --> 23:52.300 من حاملم 23:54.300 --> 23:55.350 ...جوئی 23:55.930 --> 23:57.260 جوئی میدونم اونجایی 23:57.760 --> 23:58.640 جوزف 24:00.600 --> 24:02.440 هیچ اتفاق بدی نمیخواد بیفه 24:03.690 --> 24:04.810 چرا قایم شدی؟ 24:04.900 --> 24:06.820 اون اومده که منو ببره 24:06.900 --> 24:09.110 فقط...برای یه مدت کوتاه 24:10.110 --> 24:13.450 ....من در حال حاضر برای تو آدم مناسبی نیستم 24:13.820 --> 24:16.070 به خاطر اتفاقی که افتاد. اینجوری بهتره 24:18.120 --> 24:21.120 چرا گذاشتی دوباره و دوباره برگرده؟ 24:23.460 --> 24:25.130 تا تو بتونی یه پدر داشته باشی 24:26.710 --> 24:27.670 تو یه پدر میخوای 24:27.750 --> 24:29.300 من فقط به تو احتیاج دارم 24:29.590 --> 24:31.670 ازت انتظار ندارم اینو متوجه بشی 24:32.260 --> 24:34.090 ولی یه پسر، یه مرد قوی میخواد 24:34.470 --> 24:36.090 تا درست و غلط رو یادش بده 24:36.680 --> 24:39.470 من خواستم یادت بدم، ولی موفق نشدم 24:40.310 --> 24:42.680 مشکلی که تو داری تقصیر منه 24:43.310 --> 24:44.270 منو ببخش 24:45.850 --> 24:47.690 تو باید یه پدر واقعی میداشتی 24:54.110 --> 24:55.070 "یه پدر" 24:56.410 --> 24:58.830 من دارم یه پدر واقعی میشم 24:58.910 --> 25:01.410 ....مطمئنی مال 25:01.500 --> 25:03.250 من مایلو رو مجبور کردم کاندوم استفاده کنه 25:08.920 --> 25:10.550 جو...جو 25:18.260 --> 25:19.680 یه چیزی بگو 25:22.140 --> 25:23.100 درسته 25:23.730 --> 25:26.020 درسته. الان فکر میکنی من روانیم 25:27.810 --> 25:33.030 واقعاً فکر میکنی تا حالا خواستم کسی رو اذیت کنم؟ 25:34.780 --> 25:36.740 از کاری که با دلایلا کردم پشیمون بودم 25:36.820 --> 25:41.280 تازه تستو انجام داده بودم تازه فهمیده بودم 25:41.580 --> 25:46.750 یعنی بخوام زندگی بچه‌مون رو نابود کنم؟ 25:47.870 --> 25:49.210 ...تو تمام عمرم 25:51.500 --> 25:54.380 ...وقتی کسی رو دوست داشتم 25:56.720 --> 25:58.720 هرکاری براش کردم 26:02.720 --> 26:04.720 و من دوست دارم 26:07.690 --> 26:08.940 دوست دارم 26:12.020 --> 26:13.400 نمی‌دونم چی بگم 26:13.480 --> 26:15.860 بگو "میدونم، عشق" 26:16.360 --> 26:17.900 بگو عشق 26:19.200 --> 26:24.080 باید هردوتامون یاد میگرفتیم تو اون سن کم چطور زنده میمونیدم 26:25.000 --> 26:27.160 مگه دفعه اول چند سالت بود؟ 26:28.080 --> 26:28.920 نه سال 26:29.330 --> 26:30.710 متاسفم 26:34.460 --> 26:36.300 فقط به بچه بودی 26:36.630 --> 26:37.800 تو هم همینطور 26:38.130 --> 26:39.300 اون دخترم بود 26:39.680 --> 26:40.680 اون دختر؟ 26:41.550 --> 26:42.800 احساس میکنم دختره 26:42.890 --> 26:45.060 یه دختر 26:45.640 --> 26:47.980 احمق بودم که فکر میکردم منو می‌بخشی 26:48.520 --> 26:51.810 به خودم تلقین میکردم که منو می‌بخشی تا بتونم باهاش کنار بیام 26:53.480 --> 26:54.900 ولی الان از من متنفری 26:54.980 --> 26:55.980 "عشق" 26:59.150 --> 27:00.490 ...اگه میخوای از من متنفر باشی 27:03.780 --> 27:04.700 فرار کن 27:06.950 --> 27:08.040 منو لو بده 27:08.500 --> 27:09.460 منو اذیت کن 27:11.920 --> 27:12.960 هرکار میخیوای بکن 27:21.340 --> 27:23.010 من تو رو اینجا نگه نمیدارم 27:25.060 --> 27:27.560 "کاندس" گفت، باید خودم رو قبول کنم 27:28.020 --> 27:29.140 شاید هیمن باشه 27:30.980 --> 27:31.980 با تو رودررو بشم 27:42.700 --> 27:43.570 ...این 27:45.240 --> 27:48.500 تو هیچ راهنمای رابطه‌ای نیومده 27:49.040 --> 27:50.210 درسته 27:54.500 --> 27:56.880 درک میکنم که نمی‌تونی منو دوست داشته باشی 27:59.010 --> 28:00.220 یا نمی‌خوای 28:09.640 --> 28:11.270 میخوام 28:11.850 --> 28:13.560 عشق واقعی از بین نمیره 28:14.150 --> 28:16.360 وقتی اوضاع سخت بشه 28:16.440 --> 28:18.570 دوباره اعتماد تو رو به دست میارم 28:20.610 --> 28:22.400 هرجور بشه این کارو میکنم 28:24.240 --> 28:26.320 هیچ چیزی از این مهم تر نیست 28:29.740 --> 28:33.500 عجیب نبست اگه هنوزم ازت بخوام به عروسی لوسی و سانرایز بری؟ 28:41.630 --> 28:45.430 "چشمام روی چهره‌ی خطر توئه" 28:47.760 --> 28:51.020 خب، در حقیقت یکم عجیبه 28:51.100 --> 28:52.730 "الی جواب نمیده" 28:53.230 --> 28:56.310 هنوز نمیتونم جیم بشم تا دنبالش بگردم 29:02.400 --> 29:04.860 تو بهم اعتماد نداری 29:04.950 --> 29:09.030 و خب چرا داشته باشی خودم هم نمیدونم احساسم چیه 29:09.450 --> 29:13.200 چطور میکنم کارایی که کردی رو قضاوت کنم 29:13.290 --> 29:16.960 وقتی خیلی با کارایی که من کردم فرق زیادی ندارن 29:17.710 --> 29:22.590 ولی اگه به خودم اجازه بدم ببخشمت ...و باهات خوشحال باشم 29:22.670 --> 29:25.680 با تموم خوبی و بدیهایی که داری 29:26.180 --> 29:29.680 این منو چه پدری میکنه؟ 29:29.760 --> 29:30.930 نه. ببخشید 29:31.010 --> 29:34.930 ببخشید آقا - باید با خواهرم صحبت کنم - 29:35.600 --> 29:36.520 !همین الان 29:36.600 --> 29:38.480 باشه. پس باید بعداً بهش زنگ بزنی 29:38.560 --> 29:39.690 با "جو" ئه؟ 29:39.770 --> 29:43.780 یا همون "ویل ریپلی" شیاد؟ باشه. ببن چی میگم 29:43.860 --> 29:44.740 جونش تو خطره 29:44.820 --> 29:47.660 باز رفتی سراغ سنگینش - من چیزی مصرف نکردم، عوضی - 29:47.740 --> 29:50.870 باشه. این روز مقدسیه و نمیذارم داستانای تو خرابش کنه 29:50.950 --> 29:52.950 اعصابشو ندارم ... - نه. فورتی؟ - 29:53.040 --> 29:54.000 !ببین. هی 29:54.080 --> 29:55.660 ...خدای من. مربی ترک اعتیادت 29:55.750 --> 29:57.460 ده دقیقه دیگه میاد اینجا 29:57.870 --> 29:59.790 چون دوست دارم میگم فورتی یه کم بزرگ شو 30:00.750 --> 30:02.380 آره. دوباره کراک زده 30:03.590 --> 30:04.460 گاییدمت 30:09.180 --> 30:10.510 درست بشو نیست 30:10.600 --> 30:12.720 عشق وادارت میکنه کارای عجیبی انجام بدی 30:13.470 --> 30:16.770 مثل مسافرت تا اونسر کشور با دختری که به زحمت میشناسیش 30:17.270 --> 30:19.480 که یه دوست دختر هم داره 30:19.560 --> 30:22.900 کسی نمیتونه تو رو متهم به بی احساس بودن بکنه، "عشق" 30:23.480 --> 30:24.730 به اینکه قلب نداری 30:24.820 --> 30:27.030 یادمه اولین بار که سر کار دیدمت 30:27.740 --> 30:32.950 مثل یه الهه‌ی ویرانگر سر مدیر استودیو داد میزدی 30:33.030 --> 30:34.830 ...و من پیش خودم گفتم 30:35.910 --> 30:37.330 این دختر منو میترسونه 30:37.910 --> 30:41.840 برای کار خودش کل اینجا رو میسوزونه 30:42.290 --> 30:46.340 اون لحظه بود که دیدم تو چی و کی هستی 30:47.010 --> 30:49.220 و همون لحظه بود که عاشقت شدم 30:49.800 --> 30:51.550 ملکه‌ی من 30:52.550 --> 30:56.350 با هم بچه‌هایی رو بزرگ میکنیم که از هیچی نخواهند ترسید 30:56.930 --> 31:00.020 که قلبشون به اندازه‌ی ماهه 31:00.100 --> 31:02.560 و حقیقی و واقعی ان 31:04.150 --> 31:05.020 مثل تو 31:06.780 --> 31:11.200 تنها آرزوم این بود عاشق یک انسان واقعی بشم اونم عاشقم بشه 31:11.280 --> 31:12.530 "منم همینطور" 31:14.160 --> 31:15.120 تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی 31:15.330 --> 31:17.160 آره هستم - قشنگ بود - 31:17.410 --> 31:18.790 این چیزیه که ما هستیم؟ 31:19.500 --> 31:21.670 "نیمه‌ی گمشده"؟ - دوست دارم عشقم - 31:21.750 --> 31:23.500 این عشق واقعیه؟ 31:24.090 --> 31:25.920 دونستن و پذیرفتن همه چی 31:26.250 --> 31:27.960 خیلی دوست دارم 31:29.720 --> 31:32.840 پیمان‌ت از مال منم بهتر بود - نخیر - 31:33.260 --> 31:35.850 جدی بودن - برای منم جدی بود - 31:35.930 --> 31:38.560 خب. با قدرتی که به من اعطا شده 31:38.640 --> 31:41.230 با اذن مادر مقدس و قوانین ایالت کالیفرنیا 31:42.020 --> 31:43.940 ...اکنون شما دوتا رو 31:44.860 --> 31:46.110 همسر اعلام میکنم 31:46.190 --> 31:47.320 !وای 31:51.450 --> 31:52.950 !زود باشید. بوس کنین همدیگه رو 31:53.030 --> 31:54.570 !ببوسش - !بوسش کن - 32:00.500 --> 32:03.040 ما با هم یه دختر کوچولو خواهیم داشت 32:03.120 --> 32:07.420 خیلی ترسیدم. ولی شاید احساس هر پدرومادری همین شکلیه 32:07.500 --> 32:11.380 فقط میدونم، اگه پیشتون نباشم نمیتونم مراقبش باشم 32:11.470 --> 32:15.090 و اگه نتونم تو رو دوست داشته باشم نمیتونم پیشتون باشم 32:15.180 --> 32:16.010 چیه؟ 32:17.180 --> 32:18.100 دوست دارم 32:20.100 --> 32:21.100 واقعاً؟ 32:21.680 --> 32:22.640 آره 32:24.310 --> 32:25.360 هنوزم؟ 32:27.320 --> 32:28.190 بیشتر از قبل 32:46.920 --> 32:48.340 مغازه رو ببند و برو 32:49.210 --> 32:51.420 ولی وسط روزه - ...کالوین فقط - 32:51.970 --> 32:54.970 تابلوی "بسته به دلیل آمارگیری" رو بزن و بزن به چاک 32:56.390 --> 32:57.550 هرچی تو بگی 32:58.220 --> 33:00.810 آره. ممنون از این لحنت. تو اخراجی 33:02.680 --> 33:03.560 چه بهتر 33:03.640 --> 33:05.520 برای ادای احترام همه رو از اینجا میبرم بیرون 33:05.600 --> 33:08.440 تا این رئیس چندش معتاد اونا رو هم اخراج نکرده 33:20.450 --> 33:22.160 !خدای من 33:24.870 --> 33:29.040 خب، خب، خب. عوضیا حالا میتونین موبایلاتون رو روشن کنین 33:29.130 --> 33:31.500 ...و اگه بتونیم برای خوشکل‌ترین کیکی 33:31.590 --> 33:33.300 ...که تو عمرتون دیدین جمع بشیم 33:33.380 --> 33:36.470 خانم "لاو کوین" رو خوشحال کردیم 33:36.550 --> 33:38.090 !آره 33:41.030 --> 33:43.400 (فورتی: "هی عوضی، همه چیزو میدونم 33:43.430 --> 33:45.550 به "عشق" نزدیک نشو بیا آناورین. کار احمقانه‌ای ازت سرنزنه) 33:59.370 --> 34:01.240 باشه. من میرم یکم آرومش میکنم 34:01.330 --> 34:03.040 پنج دقیقه بهم وقت بده بعد بیا، خب؟ 34:03.700 --> 34:04.910 پنج دقیقه. بهم اعتماد کن 34:18.970 --> 34:19.930 الی 34:21.010 --> 34:22.310 الی نگرانت بودم 34:22.390 --> 34:23.510 !به من نزدیک نشو 34:24.100 --> 34:26.680 چی شده؟ فورتی چیزی در مورد من گفته؟ 34:26.770 --> 34:29.270 چون تموم روز کارش همینه حواسش سر جاش نیست 34:30.190 --> 34:31.520 تو که منو میشناسی 34:32.110 --> 34:34.690 لطفاً. میتونم کمکت کنم 34:37.280 --> 34:38.650 نمی‌دونم کجا برم 34:40.200 --> 34:42.240 پلیسا هر روز بهزیستی رو میفرستن خونه‌م 34:42.830 --> 34:44.080 فورتی بهم گفت اینجا بیام دیدنش 34:44.160 --> 34:46.950 ولی اون تو داره برای صندوق پستی "عشق" داد و هوار میفرسته 34:47.040 --> 34:48.160 خیلی ترسناک شده - اشکال نداره - 34:48.250 --> 34:50.920 من و "عشق" درستش میکنیم - داره در مورد تو صحبت میکنه - 34:51.000 --> 34:52.630 میگه تو "بک" رو کشتی 34:52.710 --> 34:55.420 و خواستی یکی به اسم "کندس" رو زنده به گور کنی 34:55.510 --> 34:56.590 من شبیه همچین آدمی‌ام؟ 34:56.670 --> 34:58.590 پس چرا اینطوری فکر میکنه؟ - چون خماره - 34:58.670 --> 34:59.970 خواهرم کجاست، ویل؟ 35:01.930 --> 35:04.060 بقیه‌ش برام مهم نیست. اصلاً 35:04.760 --> 35:06.310 فقط "دلایلا" کجاست؟ 35:09.770 --> 35:11.690 بلایی سرش آوردی ویل؟ - نه - 35:11.770 --> 35:13.310 پس کجاست؟ 35:17.030 --> 35:18.570 الی. این تقصیر منه 35:19.150 --> 35:21.740 "کوین" ها خیلی قدرتمندن 35:22.660 --> 35:24.410 و خیلی راحت کارای وحشتناکی میکنن 35:25.410 --> 35:26.870 منم باهاشون درگیر شدم 35:28.370 --> 35:29.330 و همینطور خواهرت 35:29.410 --> 35:31.330 جدی؟ پس الان شدن "پدرخوانده"؟ 35:31.420 --> 35:35.710 الی، فکر نکنم، دیگه دلایلا برگرده 35:38.970 --> 35:40.510 چی؟ - ...ای کاش راه دیگه ای بود - 35:40.590 --> 35:43.930 ولی باید ازت مراقبت کنیم تا دستشون بهت نرسه 35:47.600 --> 35:49.230 خواهرم - رفته - 35:52.850 --> 35:54.400 نمی‌تونی بری خونه 35:54.730 --> 35:56.570 بهزیستی هم جای خوبی نیست 35:59.900 --> 36:00.820 باهام بیا 36:08.200 --> 36:10.080 ببین. تو باید بری - باشه آروم باش - 36:10.160 --> 36:11.750 تو گوش کن - یکم خسته ای - 36:11.830 --> 36:13.670 بشین - برای آخرین بار میگم. مصرف نکردم - 36:13.750 --> 36:14.630 نیستم 36:14.710 --> 36:15.880 ...جو 36:16.460 --> 36:17.960 پیامام رو خوندی؟ 36:19.300 --> 36:20.630 حرفت رو هم نمیتونی تموم کنی 36:20.720 --> 36:23.090 نه. "عشق" خیلی ساده بهت میگم 36:23.180 --> 36:25.800 بعدا باهات تمرین تنفسی هم انجام میدم 36:25.890 --> 36:32.190 فقط باید اول تو رو از دست یه قاتل زنجیره‌ای واقعی نجات بدم 36:32.560 --> 36:33.690 درستش مکینم 36:33.770 --> 36:35.190 لطفاً برو 36:36.690 --> 36:37.520 باشه 36:38.610 --> 36:40.780 بهت اعتماد دارم. هرچی که بخوای. میرم 36:41.360 --> 36:42.570 ...ولی قبلش 36:43.610 --> 36:45.200 تا خیالم آسود بشه 36:47.580 --> 36:48.830 باهام طبق نقشه میای جلو؟ 36:54.290 --> 36:55.420 خب. اینو بگیر 36:56.330 --> 36:58.250 از درای بغلی برو بیرون شاید یکی دنبالت بیاد 36:58.340 --> 37:00.550 برو ایستگاه "یونین" و یه قطار به سمت شرق بگیر 37:00.630 --> 37:01.920 تا میتونی سمت شرق برو، خب؟ 37:02.010 --> 37:03.720 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن - کجا دارم میرم؟ - 37:03.800 --> 37:06.010 میری زندگیت رو شروع کنی - الانم زندگی دارم - 37:07.010 --> 37:10.470 الی، تو از باهوش ترین کسایی هستی که میشناسم 37:10.560 --> 37:12.100 از پسش بر میای - از پس چی؟ - 37:12.180 --> 37:13.890 از اول شروع کنی 37:14.480 --> 37:15.690 یه شهری رو پیدا کن 37:15.770 --> 37:17.860 فلوریدا میتونه شروع خوبی باشه - من پونزده سالمه - 37:17.940 --> 37:19.770 بگیم شونزده سال، خب؟ 37:19.860 --> 37:22.360 وقتی رسیدی بهت کمک میکنم مدارک قانونی بگیری 37:22.440 --> 37:24.900 برات پول میفرستم تا هر وقت که لازم داشته باشی 37:24.990 --> 37:25.950 تنهات نمیذارم 37:26.030 --> 37:29.330 پس این چه کاریه میکنی؟ - این کاریه که باید انجام بدیم - 37:32.750 --> 37:33.580 ازت متنفرم 37:34.540 --> 37:36.620 تو "کوین" ها رو وارد زندگیمون کردی 37:37.000 --> 37:38.880 و دلیل رفتن "دلایلا" توئی 37:42.460 --> 37:43.880 مرده. نه؟ 37:45.220 --> 37:46.090 مرده؟ 37:46.970 --> 37:48.050 متاسفم الی 37:48.140 --> 37:50.850 حالا اومدی اینجا مثل یه قهرمان برخورد میکنی؟ 37:51.720 --> 37:53.810 !لعنت به تو 37:53.890 --> 37:56.600 من قهرمان نیستم. باور کن میخوای حقیقتو بهت بگم؟ 37:57.600 --> 37:59.150 من هندرسون رو کشتم 37:59.270 --> 38:00.940 و پشیمونم نیستم 38:01.020 --> 38:04.490 من چیزی ام که بین تو و آدمای بدتر از خودم وایستاده 38:04.570 --> 38:06.150 پس بذار کمکت کنم 38:10.120 --> 38:11.370 تو زندگیمو نابود کردی 38:12.580 --> 38:14.950 واقعاً متاسفم. در بغلی 38:24.880 --> 38:26.130 برو به جهنم 38:29.720 --> 38:31.100 باید از من متنفر باشه 38:31.640 --> 38:33.720 ولی اینطوری جاش امنه 38:34.220 --> 38:36.350 پدر بودن همین حسو نداره؟ 38:37.310 --> 38:38.940 چرا ازش دفاع میکنی؟ 38:40.020 --> 38:41.770 چرا بهم گوش نمیدی؟ 38:41.860 --> 38:44.230 چون اجازه دادی بقیه مغزت رو کنترل کنن فورتی 38:44.320 --> 38:46.030 نه، نه 38:46.110 --> 38:49.030 من اینو رمزگشایی کردم، خب؟ من میتونم واقعیت قضیه رو ببینم 38:49.110 --> 38:51.700 و دقیقاً همون چیزیه که "کنداس" میخواست بهمون بگه 38:51.780 --> 38:52.950 دوروبرشو ببین 38:53.030 --> 38:54.990 آدما دارن ناپدید میشن 38:55.080 --> 38:56.910 آدما به شکل عجیبی دارن میمیرن 38:57.000 --> 38:59.620 اول "بک" و دوستش بود 38:59.710 --> 39:02.000 حالا هم خواهر "الی" گم شده 39:02.080 --> 39:06.260 هندرسون کشته شده و ما قبل اون خونه‎ش بودیم 39:06.340 --> 39:09.050 ...خب؟ ببین "کاندس" گفت - کاندس دیوونه بود - 39:09.550 --> 39:11.890 ببین چی داری میگی انگار تئوری توطئه دیوونه‌ت کرده 39:11.970 --> 39:13.180 تو توی چشمت نقطه کور داری 39:13.260 --> 39:15.720 و "جو"... تو این نقطه کوره وایستاده 39:15.810 --> 39:20.560 اون یه گرگ تشنه به خونه، توی چشمت 39:23.690 --> 39:25.940 جو. دیر کردی 39:26.440 --> 39:29.400 بیا تو - جو، میتونی بیرون منتظر بمونی - 39:29.490 --> 39:30.570 نه. نه 39:31.530 --> 39:32.910 خواهش میکنم 39:34.200 --> 39:38.790 قرارمون این میشه. خونواده‌ی ما میتونه زندگیت رو مثل جهنم کنه 39:39.080 --> 39:43.210 میتونیم بفرستیمت زندون و خیلی از این بدتر 39:43.290 --> 39:45.880 باشه. نمیدونم فکر میکنی چیکار کردم 39:45.960 --> 39:48.550 پس. بهم بگو تا حلش کنیم 39:48.630 --> 39:53.140 کدوم بخششو؟ اونجا که برای دروغات یه الگو داری؟ 39:53.890 --> 39:57.430 و یا کلاً برای تعقیب مردم و کشتنشون؟ 39:58.020 --> 40:01.640 یا بخشی که روی خواهرم اجرا کردی؟ 40:01.730 --> 40:03.480 من هیچوقت به "عشق" آسیب نمیزنم 40:03.560 --> 40:06.770 عمراً تا اونجا دووم نمیاری - باشه، بسه دیگه - 40:06.860 --> 40:09.990 خب؟ جو. باید بذاریم تا آروم بشه 40:10.070 --> 40:10.950 نه. فورتی - !هی - 40:11.030 --> 40:12.990 برو عقب - !خدای من. اینو بذار کنار - 40:13.070 --> 40:16.490 !دیوونه نشو - هیچوقت از این عاقل تر نبودم - 40:17.330 --> 40:19.790 تو مراقب من بودی. منم مراقب توئم 40:19.870 --> 40:23.290 فورتی. بیا با هم صحبت کنیم 40:23.370 --> 40:25.750 جو. یه قدم دیگه بردای میزنمت 40:25.840 --> 40:29.260 "عشق" برای بار آخر میگم. از اینجا برو 40:30.380 --> 40:32.380 تو که نمی‌خوای بلایی سرش بیاری 40:32.470 --> 40:33.880 چرا میخوام 40:33.970 --> 40:37.890 و اگه بهم گوش میدادی میفهمیدی چرا باید این کارو بکنم 40:38.970 --> 40:41.810 فورتی. اگه این کارو بکنی هیچوقت نمی‌بخشمت 40:42.100 --> 40:44.060 دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 40:44.350 --> 40:45.400 یا بچه رو 40:49.110 --> 40:50.570 بچه‌مون رو 40:53.280 --> 40:54.240 یه دختر کوچولو 40:56.780 --> 40:58.080 ...تو - آره - 40:58.700 --> 41:02.080 به نظرت هیچوقت میذاشتم ...جو بهم نزدیک بشه 41:02.160 --> 41:03.910 ...که یه درصد فکر میکردم 41:04.000 --> 41:06.540 که لیاقت بودن تو خونواده‌ی ما رو نداره؟ 41:07.590 --> 41:09.340 تو چه مرگته؟ 41:09.420 --> 41:13.670 یه بچه رو تو دنیایی مثل دنیای ما آوردی؟ 41:13.760 --> 41:16.470 این اعتقاد خودِ ازخودراضیته 41:20.180 --> 41:23.600 تو هم مثل من ضعیفی 41:24.190 --> 41:26.650 فقط دروغگوی بهتری هستی 41:26.730 --> 41:28.020 ...خدای من، عشق 41:28.480 --> 41:29.690 فکر کردی خبر ندارم؟ 41:29.770 --> 41:34.610 بعد این همه سال، فکر کردی من انقدر اسکلم؟ 41:35.200 --> 41:37.870 که نمیدونم قادر به چه کارایی هستی؟ 41:37.950 --> 41:43.620 تموم عمرم دوروبر این حقیقت ول خوردم 41:44.370 --> 41:47.000 و اینهمه منو زنده خورده 41:48.170 --> 41:49.080 دوست دارم 41:50.090 --> 41:52.250 ولی تو دیوونه‌ای 41:52.670 --> 41:55.050 اگه فکر میکنی آدم خوبی میشی 41:56.800 --> 42:01.100 فورتی، خواهرت رو بخاطر عصبانیتت از من مجازات مکن 42:01.470 --> 42:02.560 راست میگی 42:02.640 --> 42:05.520 من کارای وحشتناکی انجام دادم 42:07.020 --> 42:08.020 تو گذشته 42:10.020 --> 42:11.900 ولی الان فقط اون برام مهمه 42:11.980 --> 42:13.150 و بچه‌مون 42:14.610 --> 42:15.440 و تو 42:17.150 --> 42:18.160 ...فکر میکنی 42:19.620 --> 42:24.080 حامله کردن خواهرم تو رو آدم خوبی مکینه؟ 42:29.210 --> 42:30.080 نه 42:32.880 --> 42:33.750 اینطور فکر نمیکنم 42:33.840 --> 42:38.130 نه - زانو بزن، روانی - 42:39.550 --> 42:40.510 فورتی 42:46.980 --> 42:51.440 داستایفسکی میگه گناهکار خودش میخواد مجازات بشه 42:51.520 --> 42:53.270 فورتی، خواهش میکنم - برو عقب، عشق - 42:53.360 --> 42:56.030 گفتم برو عقب 43:01.870 --> 43:03.700 اگه "گناهکاران" گیر نیفتن 43:03.780 --> 43:05.740 خودشون دنبال مجازات خودشون میرن 43:06.120 --> 43:07.410 از هر راهی شده 43:11.380 --> 43:12.670 چشماتو ببند، جو 43:20.930 --> 43:23.720 لاقل، بعضی مجازاتها زود تموم میشن 43:35.770 --> 43:36.980 لعنتی 43:41.450 --> 43:42.320 نه 43:45.740 --> 43:49.370 و بعضی مجازت‌ها هیچوقت تموم نمی‌شن 43:49.460 --> 43:50.500 شما دوتا حالتون خوبه؟ 43:51.750 --> 43:54.750 خدای من. اگه یه ثانیه دیر رسیده بودم 43:56.340 --> 43:58.510 "افسر درگیر در تیراندازی با یک کشته" 43:58.590 --> 44:01.840 یه آمبولانس بفرستین به آناورین لطفاً به یه گروهبان خبر بدین 44:01.930 --> 44:05.010 ...فورتی - ...اون لحظه‌ای رو دیدم - 44:05.680 --> 44:07.220 که فهمیدی برادرت مرده 44:07.890 --> 44:09.140 و دیدم به من نگاه کردی 44:12.100 --> 44:15.060 میدونستم اون لحظه، تو به من احتیاج داشتی 44:15.560 --> 44:18.230 انگار هیچوقت کسی به من احتیاج نداشته و تو همیشه یه من خواهی داشت 44:18.320 --> 44:22.070 گاهی اوقات یک مرد، دقیقاً به چیزی میرسه که آرزوش رو داره 44:24.110 --> 44:27.120 و این میتونه بهترین مجازات ممکن باشه 44:34.500 --> 44:36.130 !نه 44:37.670 --> 44:39.340 !نه 44:48.640 --> 44:52.560 انگار من و سرنوشت با هم تو جنگیم 44:53.310 --> 44:55.900 بعضی‌ها به چیزی که لایقشن میرسن 44:57.310 --> 44:58.480 و بعضی ها نمیرسن 44:58.510 --> 45:01.310 (پولو گرفتم، سه ماه دیگه یکم برام بفرست) 45:03.200 --> 45:05.360 ...و هر روز که میگذره 45:06.700 --> 45:11.040 عدالت بیشتر شبیه یه استعاره‌ی ادبی میشه 45:23.550 --> 45:29.260 ...در کتاب "جنایت و مکافات" داستایفسکی قهرمان داستان با پای خودش به تبعید میره 45:29.810 --> 45:32.390 کشته میشه، ولی به عشق هم میرسه 45:33.270 --> 45:35.520 و اگر توبه کنه، میتونه بخشوده بشه 45:35.600 --> 45:38.190 اون و زنی که دوست داره، میتونن نجات پیدا کنن 46:31.530 --> 46:37.250 هیچکسی رو نمیشه از دست خودش نجات بدی ما میخواستیم... با فورتی 46:37.330 --> 46:39.120 اوایل غم بزرگی بود 46:39.210 --> 46:42.250 ولی آخرین هدیه‌‎ش برای من ...وقتی بود که افسر "فینچر" قهرمان 46:42.340 --> 46:44.340 اون رو مضنون به قاتل "هندرسون" معرفی کرد 46:45.710 --> 46:50.970 اینطوری سازمان "کوین" قضیه رو خاموشش کرد و هر نوع بازرسی ای رو ممنوع کرد 46:51.050 --> 46:53.060 و نتیجه‌ش پاک شدن نامه‌ی اعمال من بود 46:55.100 --> 46:57.940 هرچند که نامه‌ی واقعی هیچوقت پاک نمیشه 47:01.980 --> 47:04.690 ...ولی سخته که نارحت بمونی 47:05.820 --> 47:07.400 وقتی یه زندگی تازه داره شکل میگیره 47:13.530 --> 47:15.870 و من اینجام 47:15.950 --> 47:18.160 و هیچکس نمیتونه من رو مبّرا کنه 47:19.330 --> 47:20.920 باید حبسم رو بکشم 47:31.840 --> 47:34.510 "هر سیبری ای سرد نیست" 47:34.600 --> 47:38.060 بعضی‌هاشون 23 درجه‌ن با فضای سبز استاندارد 47:43.110 --> 47:45.520 آماده‌م تا دخترم رو ببینم 47:46.110 --> 47:48.690 آماده‌م پدر خوبی باشم که هیچوقت نداشتم 47:48.940 --> 47:50.900 تا خونواده‌ای رو بسازم که همیشه آرزوشو داشتم 47:50.990 --> 47:52.610 خونواده‌ای که دخترم لایقشه 47:53.280 --> 47:55.330 کار سرنوشت خیلی جالبه 47:55.410 --> 48:00.750 روحمم خبر نداشت، قفسی که اون همه مدت ساخته بودم، برای خودم تله بود 48:00.830 --> 48:05.250 و وقتی خودم رو اینجا دیم با خودم گفتم دیگه تمومه 48:13.180 --> 48:15.510 ولی این روش کار سرنوشت نیست، مگه نه؟ 48:16.350 --> 48:19.100 این تازه اولشه 48:20.520 --> 48:24.270 چون این دقیقاً همون جایی بود که باید باشم 48:25.230 --> 48:26.980 ...جایی که باید باشم تا 48:27.770 --> 48:28.610 با تو آشنا بشم 48:29.030 --> 48:30.190 ...پس اینجا بودی 48:30.280 --> 48:33.490 با کتابات و خوشی‌هات 48:33.570 --> 48:37.160 خیلی نزدیک به من، ولی با چند دنیا فاصله 48:37.780 --> 48:41.250 یه راهی پیدا خواهم کرد، تا به تو برسم 48:42.580 --> 48:44.880 به زودی میبینمت... همسایه 48:44.900 --> 48:47.360 "پــایــان فــصــل دوم" 48:47.380 --> 48:51.000 :مـترجـمین Jasmine & #Rojava مـاردیـن 48:51.030 --> 49:00.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.