WEBVTT
00:00.950 --> 00:05.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:05.030 --> 00:07.000
مترجمان: تیم
thundersub & imovie-dl
00:46.880 --> 00:49.290
ما دوستیم دلایلا
دوستای خوبی هستیم
00:49.540 --> 00:50.880
من بهت صدمه نمی زنم
00:51.170 --> 00:52.050
!لطفا
00:52.130 --> 00:54.380
اما صدمه هم نزدم بهت...نه
00:55.090 --> 00:57.300
نه، نه...نه
00:57.640 --> 00:59.100
نمیخوام این تو بمیرم
00:59.510 --> 01:00.510
نمیمیری
01:00.890 --> 01:04.600
قول دادم، از ته دلم
من اینکارو نمی کردم
01:04.680 --> 01:06.810
" من خیلی برای تو تلاش کردم،" عشق
01:06.900 --> 01:08.440
ممکن نیست این کار من باشه
01:09.110 --> 01:12.070
اما اون یه تهدید برای ما بود
01:12.320 --> 01:14.820
ممکن بود راز منو فاش کنه
منو از تو دور کنه
01:14.900 --> 01:16.200
من انگیزه برای قتل داشتم
01:16.400 --> 01:17.660
من میخوام با تو باشم
01:18.910 --> 01:20.740
نه، این منطقی به نظر نمیاد
01:20.830 --> 01:23.620
چون اگه من این کارو کرده باشم
پس لیاقت تورو ندارم
01:24.000 --> 01:27.290
اگه من همچین آدمی باشم
ما یی نمیتونه در کار باشه
01:27.580 --> 01:30.540
!اینو میدونستم، میدونستم
01:33.090 --> 01:34.510
اون مواد مخدر
01:35.340 --> 01:37.510
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
01:42.180 --> 01:44.100
باید بفهمم کی دلایلا رو کشته
01:45.230 --> 01:46.560
حتی اگه خودم بوده باشم
01:52.150 --> 01:54.690
بار، رفته بودیم بار
01:54.900 --> 01:58.860
همه چی خوب بود، و کی بود؟
هشت اینطورا؟
02:03.870 --> 02:04.910
به سلامتی
02:05.200 --> 02:07.250
این زمانیه که شروع
به مشروب خوردن کردی
02:07.330 --> 02:08.790
بهم مواد دادی؟
02:11.420 --> 02:14.460
ساعت مواد زدن، ۸:۵۲
02:15.920 --> 02:19.550
و بعد اوضاع دیگه خوب نبود
نمیدونم کی، کدوم گوری بودم
02:19.720 --> 02:21.050
واقعا داری از لس آنجلس میری؟
02:21.140 --> 02:22.970
امروز دخترم خیلی نازک نارنجی شده
02:29.690 --> 02:31.730
برای زمان زیادی توضیحی ندارم
02:32.440 --> 02:34.900
که ممکنه زمان قتل باشه
02:34.980 --> 02:37.440
اگر کار من نیست، پس کجا بودم؟
داشتم چه غلطی می کردم؟
02:38.780 --> 02:41.320
فورتی صحبت می کنه -
فورتی خیلی خوشحالم پیدات کردم -
02:41.740 --> 02:43.910
...امیدوار بودم که
02:44.080 --> 02:46.040
ای احمق، پیغام بذار
02:48.000 --> 02:49.710
سلام منم، جو
02:51.370 --> 02:54.000
عجب شبی بود
02:54.590 --> 02:57.630
می خواستم ببینم چطوری
پس هروقت این پیغامو گرفتی زنگ بزن، ممنون
02:58.380 --> 02:59.880
باشه، قدم اول
02:59.970 --> 03:03.890
اون باید زنده باشه
نباید کسی دنبالش بگرده
03:04.220 --> 03:06.680
مثل افسر دیوید فینچر
03:10.140 --> 03:11.640
!لعنتی، الی
03:12.190 --> 03:14.730
نه، ممکن نیست این بلارو
سرش آورده باشم
03:14.810 --> 03:17.150
درسته، تشخیص چهره، عالیه
03:17.230 --> 03:18.440
بزن بریم
03:54.730 --> 03:55.560
!لعنتی
03:58.900 --> 04:00.650
نمیتونم اینجا ولش کنم
04:00.740 --> 04:06.620
هرکی که اینکارو کرده، یا با عجله رفته
یا خواسته این گند رو به نام من بذاره
04:06.700 --> 04:08.370
این پاپوشه؟
04:08.450 --> 04:11.040
آیا پلیس تو راهه؟
04:11.120 --> 04:13.210
باید فرار کنم
04:13.290 --> 04:16.130
نه، نمیتونم اینجا ولش کنم
04:16.210 --> 04:17.880
نمیتونم ولش کنم تا کسی پیداش کنه
04:18.250 --> 04:21.920
تازه تو روز روشنم نمیتونم جا به جاش کنم
باید صبر کنم تاریک شه
04:22.170 --> 04:24.510
به هر حال ریسکه
04:24.590 --> 04:27.010
اما به خاطر گرمای لس آنجلس
04:27.100 --> 04:29.430
عمل تجزیه سریع اتفاق میوفته
04:36.520 --> 04:40.650
اینجوری تو بهترین حالت، ۵ تا ۶ ساعت فرصت میده
اما از همین استفاده ی بهینه می کنم
04:41.110 --> 04:43.820
که بفهمم دیشب چه اتفاقی افتاده
04:49.120 --> 04:50.620
تی، ام
04:51.080 --> 04:54.460
رفیق، آروم باش
قبل از اینکه دختری رو ببوسی، میمیری
04:56.210 --> 04:59.880
اون تنها کسیه که میدونسته
این اینجا بوده
04:59.960 --> 05:03.210
من اسمشو دزدیدم، حبسش کردم
05:03.300 --> 05:06.380
یعنی می گم، انتقام دور از ذهن نیست
05:06.470 --> 05:08.970
البته چرا دلایلا رو کشته، نه منو؟
05:09.510 --> 05:11.640
تو مارو در معرض خطر گذاشتی
...و حالا اونا
05:12.390 --> 05:14.270
ممکنه قرصاشو نخورده باشه، درسته
05:28.410 --> 05:29.410
الو؟
05:29.570 --> 05:30.740
بفرمایین؟
(به زبان فیلیپینی)
05:30.870 --> 05:32.450
سلام من دنبال ویل می گردم
05:34.910 --> 05:35.790
الو؟
05:35.870 --> 05:37.830
شماره ی واقعیشو نداده
05:37.920 --> 05:40.000
چون تو شهر مانیلا نیست؟
05:40.170 --> 05:42.170
اینجا بوده، در حال کشتن دلایلا؟
05:42.340 --> 05:44.550
سلام رفیق، چه خبر؟
05:44.630 --> 05:45.800
!ویل
05:46.800 --> 05:48.970
اه! دیدی؟ مدرک زنده
05:49.050 --> 05:50.640
من گذاشتم مردم از قفس دربیان
05:50.720 --> 05:52.850
و از این تجربه هم دوست پیدا کردم
05:52.930 --> 05:54.600
اونی که گوشی رو برداشت، جی جی بود؟
05:55.390 --> 05:56.890
همونطوریه که بهت گفتم، مرد
05:57.350 --> 05:58.520
هیچ وقت بهت شک نکردم
05:58.600 --> 06:00.270
باشه، شک کردم اما نباید می کردم
06:00.360 --> 06:03.150
نباید ویل رو به عنوان
مظنون در نظر می گرفتم
06:03.230 --> 06:04.650
اون مرد خوبیه
06:04.730 --> 06:07.570
چرا شبیه کسایی هستی که یکی
...با سنگ زده پس کله اش
06:07.650 --> 06:09.200
و انداخته صندوق عقب ماشینش؟
06:09.280 --> 06:10.780
خسته ام، فقط همین
06:11.620 --> 06:15.160
با برادرت حرف بزن جو
میتونی بهم بگی
06:15.580 --> 06:17.500
فکر می کنی چرا شماره ی واقعیمو
بهت دادم؟
06:17.580 --> 06:21.380
راستش، ویل
تو مشکلات روانی واقعی ای داری
06:21.460 --> 06:23.130
...چون
06:23.750 --> 06:28.340
میدونم میتونی خودت رو توی
دردسرهای جالبی قرار بدی
06:28.970 --> 06:30.510
اما میخوای کار درست رو
انجام بدی
06:31.260 --> 06:33.850
...اگه میتونم کمک کنم -
چرا میخوای کمکم کنی؟ -
06:33.930 --> 06:37.810
همه مون باید تلاش کنیم همینجور که
جلو میریم کار خوب رو انجام بدیم
06:40.600 --> 06:42.480
میدونی وقتی با دستت عنکبوت می گیری
06:42.560 --> 06:45.320
و بعد مشتت رو باز میکنی
چون می خوای زنده بمونه؟
06:46.190 --> 06:48.360
اما میدونیم وقتی توی دستته
06:48.990 --> 06:51.950
به هرحال میمیره
و تو نمی دونی که تقصیر توئه یا نه
06:52.990 --> 06:53.990
اما تو دست تو بوده؟
06:54.080 --> 06:57.120
خب، نه، این...منظورم اینه که
این استعاره ی ناقصیه
06:57.830 --> 07:01.960
اما...منظور اینه که
تو...میخواستی اون...زنده بمونه
07:02.460 --> 07:04.130
...اگه حرفتو درست فهمیده باشم
07:05.040 --> 07:08.880
یه نفر رو تو قفست داری
07:09.090 --> 07:10.470
که الان مرده
07:11.590 --> 07:14.140
اما فکر نمی کنی تو کشته باشیش
07:15.010 --> 07:16.430
ویل کار من نبوده
07:17.270 --> 07:19.980
یعنی، نمی دونم
چون یه عالمه مواد زده بودم
07:20.940 --> 07:22.940
اما میخواستم بذارم بره
07:23.020 --> 07:24.270
درست مثل تو
07:24.360 --> 07:27.320
فکر نمی کنم تو کسی رو که
میخواستی زنده بمونه رو بکشی
07:27.400 --> 07:30.320
راستش، ویل، نمی دونم چی شده
و باید بفهمم
07:30.820 --> 07:34.070
...واقعا حس می کنم که من
نمیتونستم این کارو کرده باشم
07:34.160 --> 07:35.200
من باور می کنم
07:36.530 --> 07:40.830
...ولی آخر قضیه
.فقط خودتی که میفهمی واقعا کی هستی
07:41.370 --> 07:45.210
.چه اینکه واقعا میخواستی بذاری اون عنکبوت بره یا اینکه نمیخواستی
07:47.500 --> 07:48.340
.مرسی ویل
07:49.130 --> 07:50.210
.هر وقتی که بخوای برادر باهاتم
08:10.280 --> 08:12.570
.فکر نمیکنم که من این کارو باهات کرده باشم
08:13.320 --> 08:15.240
.و میخوام ثابت کنم که من اینکار رو نکردم
08:16.780 --> 08:17.990
.,و بفهمم کار کی بود
08:18.990 --> 08:21.790
.از فورتی بعیده که جواب پیام رو نده
08:21.870 --> 08:25.250
مخصوصا وقتی که اون مسبب اینه
.که دیشبم برام مثل یه سیاه چاله س
08:26.330 --> 08:28.960
من هم جاش بودم شبی که عیاشی کردم
رو تا حالا میخوابیدم
08:29.050 --> 08:31.510
.اگه با یه کابوس از خواب بیدار نمیشدم
08:32.220 --> 08:34.130
من وقتی استراحت میکنم که
08:34.220 --> 08:36.550
هیچ قاتلی آزاد نچرخه
08:36.640 --> 08:37.600
در باز بود
08:39.510 --> 08:40.720
.سلام
08:41.890 --> 08:42.770
.واای
08:42.850 --> 08:44.440
.فکر میکردم من شب سختی داشتم
08:45.140 --> 08:46.810
.عشق"،سلام"
08:48.360 --> 08:51.070
مگه تو درحال نویسندگی نبودی ؟ -
.اره،داداشت یه کاری داشت-
08:52.490 --> 08:53.610
تو اینجا چیکار میکنی؟
08:54.200 --> 08:56.240
تو...یادت نمیاد؟
08:58.780 --> 09:00.950
اوه،خدایا،یعنی انقد مست بودم؟
09:01.160 --> 09:03.250
یعنی من اشتباه متوجه شدم
...و دارم باعث خجالت خودم میشم
09:03.750 --> 09:05.710
.البته که یادمه
09:07.080 --> 09:08.670
.بزرگترین دعوت زندگی منه
09:09.590 --> 09:11.050
بزرگترین؟-
.اره-
09:15.550 --> 09:18.180
.اگه ما با هم باشیم،مشکلی نداریم
09:27.400 --> 09:28.600
.دوست دارم
09:29.440 --> 09:32.530
."دوست دارم"عشق
09:33.690 --> 09:37.070
به خاطر خودمون میتونم از این قضیه سر در بیارم
09:39.490 --> 09:41.080
...اوه،در اون مورد.ام
09:41.990 --> 09:43.660
"در مورد اون حرف "من هر جایی باهات میام؟
09:44.160 --> 09:46.460
.جدی گفتم.واقعا
09:47.580 --> 09:49.330
...ولی الان که هوشیارم
09:50.540 --> 09:52.500
میشه یه کم اون قسمت رو ساده تر بگیریم؟
09:52.840 --> 09:53.750
.البته
09:53.840 --> 09:54.960
.باشه-
.عالی شد-
09:55.050 --> 09:58.470
چون زمان چیزیه که لازم دارم تا
،بفهمم کی این بلا رو سر دلایلا اورده
09:58.550 --> 10:02.930
از حیثیتم دفاع کنم،از تو محافظت کنم
"ثابت کنم که ارزش تو رو دارم"عشق
10:04.640 --> 10:05.560
...اه
10:05.850 --> 10:07.850
این یعنی دیگه با خواهرم کاری نداری؟
10:09.850 --> 10:13.230
حالت خوبه؟-
.اره،اره،حالم خوبه-
10:13.320 --> 10:16.900
.احتمالا تاثیر 4تا قرص اسید از بدنش رفته بیرون
(اسید اسم یه نوع ماده مخدر)
10:17.900 --> 10:19.700
تو دیشب مواد مصرف کرده بودی؟
10:19.780 --> 10:22.700
.کار داداشت همین بود
10:22.780 --> 10:25.540
.نمیدونستم که میخواد مواد بده بهمون
.از دردسر دور نگهش داشتم
10:25.830 --> 10:27.540
باشه،ولی کجاست؟حالش خوبه؟
10:27.620 --> 10:29.330
.باورم نمیشه هیچی نگفتی
10:29.420 --> 10:30.370
.فورتی حالش خوبه
10:31.080 --> 10:33.840
حدود یه ساعت پیش که داشتم از هتل
میومدم بیرون دیدم که داشت سوار ماشین میشد
10:35.960 --> 10:38.220
...صحبت از ادمای گم شده شد
10:40.510 --> 10:41.930
کسی خواهرمو دیده؟
10:42.510 --> 10:44.760
.نه-
.منم ندیدمش-
10:46.390 --> 10:47.480
.اشکالی نداره
10:47.560 --> 10:49.770
فقط میخواستم این کاغذ که توش تهدید به مرگ
شده رو بهش نشون بدم
10:49.850 --> 10:51.650
چی؟بذار ببینم.چی؟
10:53.810 --> 10:54.940
.وحشتناکه
10:55.650 --> 10:56.610
به خاطر مقالشه؟
10:58.150 --> 10:59.530
این اتفاقیه که افتاده؟
10:59.610 --> 11:02.070
یکی از عاشق های هندرسون منو تا قفس دنبال کرده؟
11:02.160 --> 11:06.200
گلوی دلایلا رو بریده چون
بهشون نشون داده اون واقعا کی بوده؟
11:06.700 --> 11:09.210
.باید اینو به پلیس نشون بدیم-
.من نشون میدم-
11:12.830 --> 11:15.170
هی،الی.شاید بهتره برگردی به آپارتمانت
11:15.250 --> 11:16.800
.تا خواهرت برگرده
11:17.840 --> 11:20.380
.ولی ما میتونیم بریم فروشگاه
.میتونم برات صبحونه درست کنم
11:22.300 --> 11:24.100
...باشه.اوم
11:24.760 --> 11:27.930
اره میذاریم ویل با یه دوش گرفتن حال و هوای
دیشب از سرش بپره،ما هم میتونیم بریم
11:29.520 --> 11:33.480
دختر بیچاره روحشم خبر نداره
زندگیش قراره تغییر کنه
11:34.150 --> 11:35.520
.برای همیشه
11:37.980 --> 11:38.980
.جویی
11:40.570 --> 11:41.780
مجبور نیستی قایم شی
11:43.700 --> 11:45.240
،وقتی برگشتیم رو یادت بیار
11:45.950 --> 11:46.830
من چی گفتم؟
11:47.910 --> 11:49.160
چطور همه چیز فرق میکنن؟
11:51.290 --> 11:52.290
.جدی گفتم
12:02.630 --> 12:05.220
.اون دیگه هیچ وقت بهمون صدمه نمیزنه
12:06.470 --> 12:07.350
.هیچ وقت
12:08.600 --> 12:09.600
شنیدی چی گفتم؟
12:29.830 --> 12:31.450
چه کوف...؟
12:32.460 --> 12:34.170
کوفتی؟
12:38.130 --> 12:40.090
!سرجات وایسا،آشغال
12:40.210 --> 12:42.170
کالوین-
...گریه کردن -
12:42.760 --> 12:43.880
.میدونی چه معنی میده
12:44.220 --> 12:45.800
قانون شماره سه
12:45.890 --> 12:48.850
...اگه نمیتونی جلوی آخ و ناله کردنتو بگیری،پس بنوش-
مون جوس -
12:48.930 --> 12:50.180
.تو میری به آناورین
12:50.260 --> 12:51.770
.در حالی که لنگ میزدم رفتم
12:51.850 --> 12:53.230
.رفتم آناورین
12:53.310 --> 12:55.770
یعنی من نرفتم که قتل انجام بدم
12:58.940 --> 13:00.940
.یا اینکه مستقیم رفتم آناورین و برگشتم
13:01.400 --> 13:05.110
شاید کالوین به اندازه ای منو اونجا نگه داشت
تا توضیحی برای اون زمانایی که فراموش کردم، پیدا کنم
13:05.200 --> 13:07.530
بتلهایم،درسته؟-
بازم فینچر-
13:07.620 --> 13:09.830
واقعا این یکی رو الان کم داشتم
ببخشید،دوباره بگو اسمت چی بود؟
13:09.910 --> 13:10.790
.فینچر
13:11.660 --> 13:12.790
.افسر فینچر
13:13.370 --> 13:14.750
.درسته.دوست دلایلا
13:14.830 --> 13:16.540
جدیدا دیدیش؟
13:16.620 --> 13:19.040
هممم الان وقتشه مثل سریال " کلمبو " همه
جزئیات رو بررسی کنی
13:19.130 --> 13:20.170
.ندیدمش،در حقیقت
13:20.250 --> 13:23.260
حالا،اگه تلفنش کار میکرد میتونستم
به جای اون بهش بگم که داره دنبال یه سر نخ میره
13:23.340 --> 13:25.760
از طرف متخصصان تغذیه پال رود
اما افسوس که کار نمیکنه
13:26.130 --> 13:27.130
.امیدوارم حالش خوب باشه
13:28.970 --> 13:30.350
چرا اینو میگی؟
13:30.890 --> 13:34.430
،خب...خواهرش،الی
.گفت که اونم تازگیا ندیدتش
13:35.310 --> 13:36.520
...و،در حقیقت
13:38.940 --> 13:39.940
.اینو گرفتن
13:42.530 --> 13:44.360
.میخواستم بیارمش ایستگاه پلیس
13:46.740 --> 13:50.410
احتمالا،مقاله ای رو که نوشته خیلی از
طرفدارهای هندی رو به جوش آورده
13:50.780 --> 13:52.580
.و من از اینکه بدبین بخوام باشم متنفرم
13:52.660 --> 13:55.410
.ظاهرا،چند تا روانی بهش دایرکت دادن
13:55.700 --> 13:58.080
حتی یکی دزدکی وارد خونه هندرسون شده
13:58.170 --> 14:02.000
...و تلاش کرد بهش چاقو بزنه چند وقت پیش
،ولی به نظرم،مطمئنم تو همه اینا رو میدونی
14:02.090 --> 14:04.380
.بعد از اتفاقی که براش افتاد
14:04.460 --> 14:06.550
.البته-
...پس-
14:07.760 --> 14:10.010
...دوباره،احتمالا من زیادی بدبینم
14:10.760 --> 14:13.260
.ولی خوشحالم که یه نفر مراقبشه
14:13.350 --> 14:15.890
...و با ریسک بزرگنمایی کردن
14:16.390 --> 14:17.810
اوه، و باید بهت بگم
14:18.350 --> 14:21.520
اون با من بهم زد
فکر کنم واقعا از تو خوشش میاد، مرد
14:25.400 --> 14:26.320
...آه
14:27.780 --> 14:30.200
اگه دیدیش بگو بهم زنگ بزنه
14:30.280 --> 14:31.280
حتما
14:31.570 --> 14:35.200
آمارو احتمالات مجبورم می کنه
افسر عوضی رو مظنون در نظر بگیرم
14:35.290 --> 14:38.660
اکثر مواقع کار دوست پسر حسوده
یه عاشق پس زده شده
14:43.880 --> 14:46.340
با اینکه خیلی دوست دارم بندازم گردن اون
14:46.420 --> 14:49.840
تنها چیزی که می بینم توله سگی
با قلب شکسته است
15:02.060 --> 15:04.020
باشه، باید اون قسمتو یادت باشه که
15:04.110 --> 15:06.940
راجب اینکه همه ی هلو ها
ازت عصبانین چرت و پرت می گفتی
(هلو یا پیچ، اسم دوست بک در فصل قبل)
15:08.190 --> 15:09.740
کالوین، خوشحالم که این
برات خیلی خنده داره
15:09.820 --> 15:12.530
...من واقعا لازم دارم -
میدونم، کیف پولتو پیدا کنی -
15:12.620 --> 15:15.700
فقط دفعه ی بعد که مواد زدی
15:15.780 --> 15:17.750
برای خودت تو آینده همه چیزو ضبط کن
15:17.830 --> 15:19.710
و منظورم از خودت،برای هممونه
15:19.790 --> 15:21.830
باور کن، آرزومه که کرده بودم
15:21.920 --> 15:24.130
ساعت چند رسیدم اینجا؟
15:24.710 --> 15:28.210
ساعت ۱۱:۱۸ دقیقه، از کجا میدونم؟
چون آلارم و خاموش نکردی
15:28.710 --> 15:32.010
مجبور شدم بیام این پایین حالتو بگیرم
انگار که یه خلافکار معمولی بودی
15:32.090 --> 15:33.680
پس، فقط یه "مون جوس" خوردم
15:33.760 --> 15:35.430
و بعد...کی رفتم؟
15:35.510 --> 15:38.310
تو همش ازم پفک چیتوز می خواستی
15:38.970 --> 15:40.350
انگار ما از این آشغالا اینجا داریم
15:40.430 --> 15:42.270
چیتوز؟ اوه نه
15:42.350 --> 15:43.520
...طعم اش -
تند آتشین -
15:43.600 --> 15:45.900
آه! پس بعضی قسمتای
جالبشو یادت میاد
15:45.980 --> 15:47.440
به خاطر دلایلا
15:47.520 --> 15:50.190
همش می گفتی واسه زیرزمین
تنقلات میخوای
15:50.280 --> 15:51.820
همش ازم می پرسیدی در کجاست
15:51.900 --> 15:54.700
من می گفتم، عزیزم اینجا کالیفرنیاست
زیر زمین نداریم
15:54.780 --> 15:55.950
زیر زمین
15:56.490 --> 15:58.990
حتما فکر می کردم
قفس اونجاست
15:59.080 --> 16:02.000
داشتم میرفتم دلایلا رو ببینم
16:02.080 --> 16:04.830
صبر کن، هیچکدوم این چیزا
اونجا نبود
16:04.920 --> 16:06.880
...نه چیتوز نه هیچی، پس
16:06.960 --> 16:10.840
وقتی داشتم میرفتم نگفتم
کجا دارم میرم؟
16:11.220 --> 16:15.430
آره، این نیازمند یه سطحی از
هوشیاری بود، که تو نداشتی
16:15.510 --> 16:17.550
که واسه همین من دیشب چیزی نگفتم
16:17.640 --> 16:20.680
اما باید پول مغازه رو پس بدی
حتی وقتی با فورتی هستی
16:21.430 --> 16:22.890
فورتی با من بود؟
16:23.890 --> 16:25.060
شوخی می کنی، درسته؟
16:25.190 --> 16:26.980
فکر می کردم از هتل بیرون نیومده
16:27.060 --> 16:29.270
یادت نمیاد داشت سعی می کرد
یکیمون رو مجبور کنه
16:29.360 --> 16:32.240
اون تامپون که تو ودکا گذاشته بود رو
بکنیم تو کونش؟
16:32.320 --> 16:34.570
تا بتونه نعشگی شو توی
بالاترین حد" نگه داره "
16:34.600 --> 16:36.600
مریم صرافها : ادیت
jixi.vixi@yahoo.com
16:38.120 --> 16:40.080
اگه فورتی با من بود
16:40.160 --> 16:43.290
هرجور شده از انبار
دوری می کردم
16:43.370 --> 16:47.420
برای همین هیچکدوم از غذاهای دلایلا
اونجا نبود، نرفتم اونجا
دارم میام پیشت : ویل
16:47.670 --> 16:51.210
فقط کاش عذر موجهم
گوشی لعنتیشو بر میداشت
16:51.670 --> 16:54.510
" و تا الان،" عشق
تو موندی که من کجام
17:01.430 --> 17:06.130
زود میام خونه باید برم لپتاپ فورتی رو پسش بدم : ویل
زود برگرد : عشق
17:09.650 --> 17:13.070
هی، فکر می کنم یه لیوان
برای یه دختر ۱۵ ساله بسه
17:13.530 --> 17:14.570
باشه
17:15.950 --> 17:16.820
باشه، الان
17:17.410 --> 17:19.030
میتونی اینارو خورد کنی؟
17:20.240 --> 17:21.740
باشه -
اینجوری -
17:24.460 --> 17:26.080
میتونی انگشتاتو بذاری زیرش
17:26.170 --> 17:28.290
...اینجوری امن تره و چاقو رو -
اینجوری بگیرم؟ -
17:28.380 --> 17:30.250
خیلی خوب -
حالا چاقوتو اینجوری بگیر -
17:30.340 --> 17:31.500
این بالا؟ -
اوهوم -
17:36.380 --> 17:37.840
اینجوری؟ -
آره، خودشه -
17:40.010 --> 17:42.100
خب، تو و خواهرت چند وقته
رو پای خودتونین؟
17:42.680 --> 17:47.940
فکر کنم زندگی فوق العاده ی من اینجا
بعد از مریض شدن بابام شروع شد
17:49.020 --> 17:50.610
که عالیه
17:50.690 --> 17:54.070
وقتی که اون تنها دوستته تو دنیا
و تو هم از مامانت متنفری
17:54.530 --> 17:55.440
اوه
17:55.990 --> 17:58.030
باشه، به نظر میاد مامانامون شبیه به هم هستن
18:02.870 --> 18:05.410
لپ مطلب مشخصا اینه که، بابام مرد
18:07.620 --> 18:10.830
چیزی نگو، یه جوریه
بیا حرفو عوض کنیم
18:11.590 --> 18:12.670
...آممم
18:13.130 --> 18:14.090
اینا چطوره؟
18:16.970 --> 18:17.880
...یعنی
18:18.630 --> 18:20.510
اگه این فیلم سازی و اینا جواب نداد
18:21.220 --> 18:23.970
بهتره مدرسه ی آشپزی تو پاریس رو
امتحان کنی
18:26.230 --> 18:28.100
اینا خیلی یه اندازه ان، واقعا خوبه
18:28.190 --> 18:29.650
ممنون -
آره -
18:31.520 --> 18:34.940
پس بابات شما رو با والد به درد نخور
تنها گذاشت، بعدش چی؟
18:35.030 --> 18:36.690
اول دلایلا زد بیرون
18:37.150 --> 18:40.360
من چند سال تحمل کردم
و بعد رفتم پیشش و زندگیشو نابود کردم
18:41.570 --> 18:43.200
اشکال نداره، حسمون مشترکه
18:47.660 --> 18:50.420
یه چیزی مثل این؟ -
آره، میتونم اینارو بردارم -
18:51.080 --> 18:52.130
ممنونم
19:00.750 --> 19:03.250
هی
کجاییییییییییییییییی ؟
دیلا
19:10.190 --> 19:14.060
دعا میکنم برادرت خونه باشه
" تا من بتونم سر از اوضاع دربیارم،" عشق
19:20.400 --> 19:22.530
ویل، عجب سورپرایز خوشایندی
19:22.610 --> 19:24.490
کاش منم میتونستم همینو بگم -
بیا تو -
19:27.160 --> 19:29.040
ناراحت شدم شنیدم
داری از لس آنجلس میری
19:30.410 --> 19:33.380
راستش هنوز دارم روش کار می کنم
19:33.460 --> 19:34.630
هنوز هیچی قطعی نیست
19:35.210 --> 19:37.590
خب، پس شاید بتونیم وادارت کنیم بمونی
19:38.550 --> 19:39.380
لطفا
19:50.680 --> 19:51.890
میخواستم ازت تشکر کنم
19:53.100 --> 19:56.570
فورتی وقتی صبح رفتم دنبالش
هرچیزی بود به جز ناراحت
19:57.110 --> 19:58.980
گفت دیشب واقعا هواشو داشتی
19:59.070 --> 20:00.070
داشتم؟
20:01.740 --> 20:03.700
دیشب یکم برام گنگه
20:05.120 --> 20:06.830
لازم نیست برای من وانمود کنی
20:08.160 --> 20:09.870
میدونم چه اعترافی بهت کرده
20:10.330 --> 20:11.710
اعتراف؟
20:12.410 --> 20:13.500
من کشتمش
20:13.580 --> 20:17.040
لعنتی، چطور یادم رفته بود؟
20:17.130 --> 20:20.260
من و شوهرم آز میدونیم پسرمون
چه باری رو دوش تو گذاشته
20:20.840 --> 20:24.720
همچنین میخوایم بدونی ما
اینجاییم تا بارهای تو رو سبک کنیم
20:24.800 --> 20:26.350
هرچقدر که سنگین باشه
20:26.930 --> 20:30.180
راز تو پیش ما در امانه، ویل
20:30.270 --> 20:33.890
هیچ تهدیدی تاحالا تو لفافه ای
به این لوکسی زده نشده
20:33.980 --> 20:36.190
و این چیه که پدر مادرت
فکر می کنن از من می دونن؟
20:36.270 --> 20:38.770
دیشب چه کوفتی به فورتی گفتم؟
20:39.150 --> 20:41.740
!مامان -
بهش میگم تو اینجایی -
20:43.360 --> 20:45.660
باید به لیست اسرار اضافش بکنم
21:00.380 --> 21:01.420
نه
21:03.050 --> 21:04.760
ممکن نیست -
...جو -
21:05.220 --> 21:06.510
با من سکس می کنی؟
21:07.970 --> 21:11.600
بیخیال، حتما با من سکس می کنی
21:11.680 --> 21:15.140
فورتی عذر موجه منه
نه مظنونم
21:15.230 --> 21:17.350
چون قبلا آدم کشته
...دلیل نمیشه که بازم
21:17.440 --> 21:20.110
خب، مگه اینکه دیشب تو بغل
مامانت گریه می کرده چون
21:20.190 --> 21:22.190
چون بازم آدم کشته
21:22.220 --> 21:24.220
بهش گفتم که من دلایلا رو تو یه قفس نگه داشتم ؟
21:25.280 --> 21:27.740
گفتم که به خاطر اون مجبور شدم
بی خیال تو بشم و از اون شهر برم؟
21:27.820 --> 21:29.910
فورتی حاضر میشد برای این که ما با هم بمونیم آدم بکشه؟
21:29.990 --> 21:30.870
رفیق قدیمی
21:31.870 --> 21:32.790
اوه
21:33.410 --> 21:34.580
خماری بعد از مواد خیلی بده
21:35.370 --> 21:37.960
...ولی اون سفر دیشبمون. واقعا
21:38.540 --> 21:41.000
خدا رو لمس کردیم
21:41.340 --> 21:44.800
انگار انقد رفتیم بالا که دستمون خورد به تخمش
21:45.880 --> 21:47.050
خیلی کارت درسته داداش
21:48.260 --> 21:49.090
فورتی
21:50.890 --> 21:53.060
جیای من. آیسیس من
(نام خدایان اساطیری سمبل باروری)
21:53.140 --> 21:54.980
ممنونم
21:56.440 --> 21:58.980
مثل همیشه روح دردمند من رو تسکین دادی
21:59.060 --> 22:00.060
عاشقتم
22:04.440 --> 22:05.440
خداحافظ پسرا
22:06.450 --> 22:07.650
اوه
22:08.820 --> 22:10.700
عجب شبی بود
22:12.370 --> 22:15.120
نگاش کن. حتما یه خل و چل تمام عیاره
22:15.700 --> 22:16.660
یا یه معتاد تمام عیار
22:17.870 --> 22:18.830
اوه میخوای بالا بیاری؟
22:18.920 --> 22:21.290
چون هیچ اشکالی نداره فقط اونجا نه
22:21.380 --> 22:23.550
اونی که گذاشتیم اونجا موی آنتیک شتره
22:26.720 --> 22:27.720
این مال توئه
22:29.090 --> 22:31.390
داداش راس میگی؟
22:31.890 --> 22:32.970
تو من رو کامل میکنی
22:34.100 --> 22:36.850
باید اعتراف کنم من یکم گیجم
22:39.020 --> 22:41.400
یادمه رفتیم آناورین
22:43.980 --> 22:46.940
.وای آره، اون جا
22:48.570 --> 22:50.320
بعد از آناورین کجا رفتیم؟
22:53.240 --> 22:54.240
این کارش یعنی چی؟
22:54.790 --> 22:56.200
...میدونی، ممم
22:57.250 --> 22:59.000
بقیه ش درست یادم نیست-
داره دروغ میگه-
22:59.080 --> 23:00.330
چرا داره دروغ میگه؟
23:00.420 --> 23:02.670
بعدش رفتیم یه جای دیگه، نه؟
23:03.250 --> 23:07.300
آره، بازم میگم، بقیه ش رو اصلا
یادم نیست. درست نمیدونم
23:08.840 --> 23:09.720
حالت خوبه؟
23:12.640 --> 23:14.350
میدونی، تقصیر توئه
23:14.760 --> 23:18.350
خب؟ این تو بودی که میخواستی بری دلایلا رو ببینی
23:19.310 --> 23:22.810
اگه واسه خاطر تو نبود من هیچوقت همچین کاری نمیکردم
23:23.940 --> 23:26.440
لعنتی. پس واقعا کار اون بوده
23:26.530 --> 23:29.320
من خیلی، خیییلی متاسفم
23:29.400 --> 23:30.610
برای چی متاسفی؟
23:30.700 --> 23:32.320
من میدونم که تو میدونی من چیکار کردم
23:34.780 --> 23:36.540
من دیشب با کنداس بودم
23:37.790 --> 23:38.660
کنداس؟
23:39.660 --> 23:42.040
میدونم گند زدم
23:42.120 --> 23:47.750
،ولی اگه تو زنگ نزده بودی دلایلا واسه سکس
من هم هیچوقت به اون زنگ نمیزدم
23:47.840 --> 23:48.960
زنگ واسه سکس
23:49.050 --> 23:50.880
فورتی روحشم خبر نداره چی شده
23:50.970 --> 23:53.590
من بهت گفتم بهتره برگردیم بریم سر کارمون
23:53.680 --> 23:57.640
ولی تو ایگور رو مجبور کردی که
ما رو ببره یه گوشه ی خلوت شهر
24:00.680 --> 24:02.560
اینجا دیگه کجاست بتلجوس؟
(نام شخصیت یک فیلم کمدی ترسناک)
24:03.150 --> 24:07.900
دلایلا یه اسم رمزه که آدم بی خانمان ها رو بکنی؟
24:09.400 --> 24:10.650
اون این کار رو نکرده
24:10.740 --> 24:13.570
اون من رو پیاده کرد و بعدش رفت که با کنداس باشه
24:13.660 --> 24:14.950
تو بهم گفتی برم
24:15.030 --> 24:17.370
یه کار بدتر کرد، من رو اونجا تنها گذاشت
24:17.620 --> 24:20.250
پس تو من رو یه گوشه ول کردی رفتی؟
24:21.330 --> 24:23.080
اونم وقتی اصلا حالم سر جاش نبود؟-
آره-
24:23.170 --> 24:24.710
ببین، من گند زدم خب؟
24:24.790 --> 24:27.040
و به اون هم گند زدم، و به خودمون هم گند زدم
24:27.130 --> 24:29.750
بهت که گفتم ما فقط بعضی وقتا چند تا
عکس لختمون رو واسه هم میفرستادیم
24:29.840 --> 24:33.880
انگیزه که داشتم، اون بهم وسیله و فرصتش رو هم داد
24:33.970 --> 24:35.760
...من تنها بودم و
24:36.300 --> 24:40.220
میدونی که دخترای مو قرمز چجورین؟
...تازه فهمیدم که آخه چه عیبی داره
24:40.310 --> 24:41.480
چه عیبی داره؟
24:42.230 --> 24:44.140
به خاطر اون من مجبور شدم همه ی زندگیم رو بذارم و برم
24:44.230 --> 24:48.570
اون باعث اینه که من همه چیمو از دست بدم-
ولی تو "عشق" رو پیدا کردی-
24:49.440 --> 24:50.900
چطور تونستی به خاطر اون من رو تنها بذاری؟
24:51.570 --> 24:54.150
من خیلی، خیلی خیلی متاسفم
24:54.240 --> 24:56.320
لطفا من رو ببخش
جو، بی خیال دیگه، لطفا؟
24:56.410 --> 24:58.870
من میتونم داداشت رو ببخشم که با کنداس بوده
24:58.950 --> 25:01.620
چیزی که نمیتونم ببخشم اینه که من رو اونجا تنها گذاشت
25:01.700 --> 25:03.160
اونم با یه کله پر از مواد
25:03.250 --> 25:04.080
...ببین
25:05.540 --> 25:06.630
خدایا
25:08.710 --> 25:11.630
خیلی خب، من الان بر میگردم باشه؟
25:11.710 --> 25:12.920
من الان بر میگردم
25:14.800 --> 25:16.890
مگر این که، کار کنداس بوده باشه
25:17.220 --> 25:19.930
یه نقشه ی استادانه که باهاش من رو بندازه تو تله
25:20.010 --> 25:22.310
ولی چرا باید دلایلا رو بکشه؟
25:23.230 --> 25:24.430
چرا من رو نکشت؟
25:24.520 --> 25:27.980
فرصتش رو که داشت
ولی باز هم دلیل نمیشه کار من بوده باشه
25:28.060 --> 25:30.820
فورتی من رو اونجا پیاده کرده ولی دلیل نمیشه که من رفته باشم داخل
25:31.320 --> 25:32.360
وایسا ببینم
25:32.440 --> 25:34.490
هی صبر کن
25:35.820 --> 25:36.910
این رو بگیر
25:40.030 --> 25:41.540
بدش به دلایلا
25:41.620 --> 25:43.080
اونوقت وقتی میکنیش
25:43.160 --> 25:44.370
یاد من میفتی
25:46.580 --> 25:47.460
باشه؟
25:48.290 --> 25:49.790
پس من رو یادت نره
25:50.290 --> 25:51.210
باشه؟
25:52.090 --> 25:53.920
یا بهتره یادت بره
25:54.170 --> 25:55.090
گرفتی چی میگم؟
25:56.010 --> 25:57.340
اوه پسر
25:57.720 --> 26:00.050
ولی چرا یادم نمیاد؟
26:00.550 --> 26:05.730
شایدم چشمامو روی حقیقتی بستم
که نمیخوام باهاش رو به رو بشم؟
26:11.400 --> 26:12.270
هی، تو
26:12.360 --> 26:14.480
همین الان باید بیای اینجا
26:14.690 --> 26:15.820
الی قاطی کرده
26:21.870 --> 26:23.540
...هی، هی
26:23.790 --> 26:25.540
...همه چی خوب بود تا اینکه
26:27.250 --> 26:29.460
فهمیده یه اتفاقی واسه خواهرش افتاده
26:40.300 --> 26:41.720
نزدیک من نیا لعنتی
26:44.560 --> 26:45.430
الی
26:45.520 --> 26:47.730
گفتم نزدیک من نیا
26:47.850 --> 26:49.690
نکن! ولم کن! نه
26:49.770 --> 26:50.770
!بسه-
چیزی نیست-
26:50.900 --> 26:53.820
بسه. ولم کن. من رو ول کن. بسه
26:54.230 --> 26:55.230
ولم کن
26:56.990 --> 26:57.990
منم
26:59.530 --> 27:01.910
درست میشه
27:03.530 --> 27:05.080
درست نمیشه
27:06.160 --> 27:07.700
همیشه اوضاع بدتر میشه
27:08.330 --> 27:10.460
چی؟ چی قراره بدتر بشه؟-
زندگی من-
27:10.480 --> 27:12.480
تمام زندگیه لعنتیه من
27:14.840 --> 27:16.800
چرا پیام هامو جواب نمیده
27:17.630 --> 27:19.300
مطمئنم دلیل خوبی برای این کار داره
27:20.050 --> 27:21.840
تا به حال انقد تنهام نذاشته بود
27:21.930 --> 27:23.600
میدونم یه اتفاقی براش افتاده
27:23.680 --> 27:25.510
نمیدونی
27:25.600 --> 27:27.180
همش داشت ازم دوری میکرد
27:28.810 --> 27:30.020
می تونم اینو به جرات بگم
27:31.390 --> 27:33.770
همه میخوان تنهام بذارن
27:37.900 --> 27:38.740
چرا؟
27:40.490 --> 27:41.820
مگه من چم شده ؟
27:43.280 --> 27:44.160
الی
27:45.580 --> 27:48.040
تو هیچیت نیست
27:49.700 --> 27:50.580
هیچی
27:51.960 --> 27:52.920
مشکل از تو نیست
28:00.510 --> 28:01.420
مشکل از منه
28:02.300 --> 28:03.640
دیگه هیچ وقت همچین فکری نکن
28:11.140 --> 28:14.770
" میدونم منو چی میبینی،" عشق
یه ادم خوب
28:20.990 --> 28:22.900
ولی من شک دارم
28:36.290 --> 28:38.960
تو نابغه ای، فورتی کویین
28:45.220 --> 28:48.850
اگه جای کارگردانت بودم برات ساک میزدم
28:49.510 --> 28:51.180
اینکارت رو تایید نمیکنم
28:51.270 --> 28:53.600
انگار یکی از دنده ی چپ بیدار شده اونم بعد از مصرف مواد
28:53.690 --> 28:56.190
خب، ببین...
28:57.190 --> 28:59.570
ببین .دیشب یه اشتباه بود، باشه؟ -
اره -
28:59.650 --> 29:01.400
از نوع خوبش مگه نه ؟
29:01.480 --> 29:02.360
نه
29:02.990 --> 29:04.490
من تو توهم مواد بودم -
اره -
29:04.570 --> 29:07.780
منم بودم وقتی واژن یه دختر رو لیس میزدم
همین حرفو میزدم
29:09.080 --> 29:11.290
بس کن، نه دارم جدی میگم
29:11.870 --> 29:14.460
اگه جو یه برگ برنده ای مثل دلایلا رو نداشت من هیچ وقت...
29:14.540 --> 29:15.670
صبر کن، چی؟
29:16.920 --> 29:18.750
صاحب خونه اش؟
29:19.500 --> 29:20.460
دلایلا ؟
29:20.550 --> 29:22.300
می بینی؟ حق با اونه
29:22.460 --> 29:24.090
تو همش به فکر اونی
29:24.170 --> 29:26.800
و فقط از من سواستفاده می کردی -
صبرکن، جو اینو گفته؟ -
29:27.220 --> 29:30.810
اون بهت گفته این حرف هارو بهم بزنی -
خدایا، بس کن -
29:31.510 --> 29:33.850
تو خیلی بهش وسواس داری
29:33.930 --> 29:36.350
خواهرم بهت کلی پول داد
29:36.440 --> 29:38.690
که بری، چرا هنوز اینجایی؟
29:38.770 --> 29:41.270
دارم سعی میکنم از تو
29:42.400 --> 29:44.740
و خواهرت دربرابر کسی که منو زنده به گور کرد محافظت کنم
29:44.820 --> 29:47.530
که اینطور
تو گفتی اسمت امی ادامزه
29:47.610 --> 29:50.950
یکم بهش فکر کن، خیلی مسخره اس
29:51.580 --> 29:53.830
چیه،لابد اسمت قبلا "بریتنی اسپیرز" بوده؟
29:59.170 --> 30:00.290
اگه عقل داشتی
30:01.040 --> 30:03.000
فیلمنامه خودت رو میخوندی
30:03.090 --> 30:05.670
می فهمیدی چه قد سوتی دادی
30:06.550 --> 30:11.470
هکتور، دوست پسر سکسی بک حسودیش میشه و بک رو میکشه
30:11.550 --> 30:13.260
و خودش رو پشت دکتر نیکی پنهان میکنه ؟
30:14.520 --> 30:15.770
اون جو عه
30:17.060 --> 30:21.690
خب، اگه دکتر نیکی انقد بیگناهه
30:21.770 --> 30:23.860
چرا نظرتو به خودش جلب نکرد؟
30:23.940 --> 30:24.940
سعی کردم
30:25.650 --> 30:27.570
اون باهام حرف نمیزنه، هیچی حرف نمیزنه
30:28.070 --> 30:30.910
میدونی خیلی سخته که همه بهت به چشم یه دوست دختر سابق دیوونه نگاه کنن
30:30.990 --> 30:32.330
شاید باید از خودت بپرسی چرا اینجوریه ؟
30:32.410 --> 30:33.580
اوه خدایا
30:33.790 --> 30:34.790
خدایا!
30:35.160 --> 30:40.250
چرا همه چی به جو گلدبرگ ربط پیدا میکنه؟
30:40.540 --> 30:43.710
چرا هیچکس کارایی که اون کرده رو نمی بینه؟
30:43.800 --> 30:46.550
مواظب باش، داری راجع به خانوادم حرف میزنی
30:49.130 --> 30:50.050
اوهه
30:52.390 --> 30:55.140
وقتی خواهرت رو کشت نیای پیشم گریه کنی
31:22.830 --> 31:24.170
یکی از همین روزا
31:24.250 --> 31:27.630
جوری بود که خورشید عجله داشت غروب کنه
31:27.710 --> 31:30.590
عالیه، با غروبش همه چیو می پوشونه
دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم
31:31.180 --> 31:33.550
حتی یه ذره ام به اینکه
کی دلایلا رو کشته نزدیک نشدم
31:33.640 --> 31:36.510
ولی باید از شر جسدش خلاص بشم
31:36.930 --> 31:38.560
سوال اینجاست که چه طوری
31:40.180 --> 31:43.230
گیر نمی افتم، از پسش برمیام
قبلا اینجا بودم
31:43.610 --> 31:46.320
موضوع فقط الیه..چه کاری به صلاح اونه ؟
31:46.400 --> 31:48.530
بهش قول دادم
31:48.610 --> 31:49.740
به هردوتاشون قول دادم
31:49.820 --> 31:52.410
بهتره بدونه دلایلا مرده؟
31:52.490 --> 31:54.320
یا تا ابد حیرت زده بمونه؟
31:54.410 --> 31:56.990
کدومش بدتره؟
31:58.290 --> 32:01.460
گوشی دلایلا رو ببر درست کن پسر
32:01.540 --> 32:03.670
یکم زمان بیشتری به الی خواهر کوچولوش بده
32:03.750 --> 32:07.130
اون قبل از اینکه دلایلا رو برای همیشه از دست بده
چیزایی که باید میدونست رو فهمیده
32:07.210 --> 32:08.920
بقیه اش هم به عهده ماست
32:09.010 --> 32:11.300
اگه مایی وجود داشته باشه
32:11.380 --> 32:14.930
اگه من اون هیولایی که خواهر الی رو ازش گرفته نباشم
32:15.010 --> 32:16.760
ما می تونیم از الی مراقبت کنیم
32:16.850 --> 32:18.060
با هم خانواده تشکیل بدیم
32:18.140 --> 32:21.810
بهترین پایان همینه
پایانی که عشق و عاشقی همه چیو درست میکنه
32:27.480 --> 32:28.440
دلایلا
32:29.320 --> 32:30.780
امی ام
32:32.200 --> 32:33.910
دوست دختر سابق ویل
32:36.280 --> 32:39.830
اگه اینجایی در رو باز کن باشه؟
32:43.540 --> 32:44.420
لعنتی
33:13.780 --> 33:15.570
امی کنداس
33:16.860 --> 33:18.240
داشتم به این فکر میکردم
33:18.320 --> 33:22.410
هیچ وقت نباید با رویای سکس با ادم های مردمون زندگی کنیم
33:22.500 --> 33:27.170
عشق ما یه عشق ممنوعه اس، ولی اگه من روح باشم
مشکلی نداره
33:27.580 --> 33:29.960
از توی بدنت رد میشم تو هم نمیفهمی
33:30.290 --> 33:32.670
میفهمی ولی...
33:32.760 --> 33:35.300
صبر کن، وایسا، وایسا
33:36.300 --> 33:38.890
اینو بگیر بدش به دلایلا
33:39.890 --> 33:42.930
وقتی داشتی باهاش سکس میکردی، به من فکر کن
33:43.430 --> 33:46.440
قول میدی؟ به هر حال...
33:55.570 --> 33:56.490
دلایلا
34:03.040 --> 34:04.500
خیلی متاسفم
34:07.540 --> 34:10.290
نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده و میخوام ازش سردربیارم
34:11.670 --> 34:14.210
بهت گفتم میتونی از اینجا بری
34:16.630 --> 34:18.180
ناامیدت کردم
34:18.760 --> 34:20.300
الی حالش خوب میشه
34:20.390 --> 34:23.100
میدونه دوسش داری
34:23.680 --> 34:24.720
و هیچی دیگه مهم نیست
34:27.140 --> 34:28.980
نمیذارم هیچ وقت اذیت بشه
34:32.270 --> 34:36.030
بشین سر جات!
اروم باش، اروم باش
34:36.110 --> 34:38.700
اوه!
34:38.820 --> 34:41.870
بهت که گفتم جو، فقط به زمان بستگی داره
34:41.950 --> 34:43.950
اونجوری که فکر میکنی نیست، من اینکارو نکردم
34:44.040 --> 34:45.290
اوه خرگوشم
34:45.370 --> 34:46.790
موبایلت
34:48.750 --> 34:51.250
موبایلت رو بده به من، جو -
باشه، باشه -
34:51.330 --> 34:52.840
خیلی خب -
قفلشو باز کن -
34:52.920 --> 34:55.460
نمیتونم ببینمش کوفتی رو -
!زودباش -
34:55.550 --> 34:56.420
صب کن
34:59.010 --> 35:01.300
پلیس هیچوقت حرفت رو باور نمیکنه
35:01.390 --> 35:04.390
تو با یه جسد تو یه قفس زندونی شدی، جو
35:05.060 --> 35:06.680
فکر کنم این دفعه حرفمو باور کنن
35:09.350 --> 35:10.350
چیکار داری میکنی؟
35:11.400 --> 35:12.400
میخوای چیکار کنی؟
35:12.480 --> 35:15.110
گفتم شاید "عشق" دوست داشته باشه بیاد
کارتو ببینه
35:15.190 --> 35:16.980
!نه، خواهش میکنم! کنداس
35:17.650 --> 35:18.820
کنداس، این کارو نکن
35:18.900 --> 35:21.110
اونو وارد این قضیه نکن -
خوابشو ببینی -
35:22.990 --> 35:26.700
خیلی بده ببینیی یکی تظاهر کنه تویی، نه جو؟
35:43.050 --> 35:45.050
...اگه من این زنو کشتم
35:46.640 --> 35:48.180
پس حقم همینه
35:49.850 --> 35:54.360
فکر میکردم کارهام بخاطر عاشقی بوده
35:57.280 --> 35:58.190
تا مواظبشون باشم
36:00.280 --> 36:02.030
!نه -
!بسه -
36:02.910 --> 36:05.450
ولی کدوم آدمی این کارو میکنه؟
36:06.030 --> 36:08.660
میخوام خود واقعیت رو بهت نشون بدم
36:08.740 --> 36:11.750
واقعاً "کندا س" از اول راست میگفت؟
36:12.330 --> 36:14.830
داشتم خودمو گول میزدم؟
36:15.670 --> 36:20.720
واقعاً داشتم از پذیرفتن کسی که هستم
تفره میرفتم؟
36:20.800 --> 36:22.760
!مث سگ دروغ میگی -
!نه -
36:23.970 --> 36:25.430
!نکن. داری اذیتم میکنی
36:25.510 --> 36:28.100
!ولم کن -
!دروغ میگی -
36:28.180 --> 36:29.720
!ولم کن -
!بگو اسم لعنتیشو -
36:29.810 --> 36:33.100
دست از سرم بردار! ولم کن
!دیوونه شدی
36:43.110 --> 36:44.910
من چی هستم؟
36:55.040 --> 36:56.380
چیکار کردی؟
36:56.460 --> 36:58.460
چیکار کردی؟
36:59.000 --> 37:00.760
نباید این کارو میکردی جوئی
37:00.840 --> 37:02.800
نباید این کارو میکردی، جویی
37:02.880 --> 37:04.720
نباید این کارو میکردی، جویی
37:04.970 --> 37:06.010
چه کاری بود کردی؟
37:14.020 --> 37:15.810
"عشق" -
چی شده؟ -
37:23.530 --> 37:24.530
چیکار کردی؟
37:25.150 --> 37:27.200
بهت گفتم باهام چیکار کرد
37:27.280 --> 37:29.660
با "بک" و خدا میدونه چند نفر دیگه
37:33.120 --> 37:36.170
حرفمو باور نمی‌کردی. پس ثابتش کردم
37:37.920 --> 37:39.090
بذار بیاد بیرون
37:40.210 --> 37:41.210
نه
37:42.800 --> 37:47.180
این عوضی باید تا اخر عمرش تو قفس باشه
37:53.020 --> 37:54.180
زنگ بزن به پلیس
37:56.310 --> 37:58.150
فقط میخواستم تو اول ببینیش
37:58.730 --> 37:59.940
تو دیوونه ای
38:03.610 --> 38:04.490
بهش بگو
38:06.400 --> 38:08.570
بگو تو این کارو نکردی
38:12.030 --> 38:13.240
من اینکار رو کردم
38:15.290 --> 38:16.410
راست میگه
38:16.910 --> 38:19.830
هرچیزی که در مورد گذشته‌ی من گفت
38:21.840 --> 38:22.750
حقیقت داره
38:26.470 --> 38:27.430
معذرت میخوام
38:28.880 --> 38:30.300
تو دیوونه نیستی
38:34.100 --> 38:35.350
من خواستم بکشمش
38:37.270 --> 38:38.730
همه‌ی تقصیرا رو انداختم گردن اون
38:39.810 --> 38:41.360
ولی دروغ بود
38:41.980 --> 38:43.570
مثل خیلی چیزای دیگه
38:47.780 --> 38:50.030
فکر میکردم برای دلایل درستی
این کارا رو میکنم
38:50.410 --> 38:51.490
بخاطر دوست داشتن
38:51.570 --> 38:52.950
" ولی "عشق
38:53.780 --> 38:54.660
اینطوری نبود
38:55.870 --> 38:57.500
هیچوقت واقعاً بخاطر دوست داشتن نبوده
38:59.830 --> 39:02.340
هیچوقت نمیدونستم عشق و عاشقی چیه
تا اینکه با تو آشنا شدم
39:04.300 --> 39:05.760
هرکاری به خاطر تو میکنم
39:06.380 --> 39:11.640
فقط میخوام به اندازه کافی برات خوب باشم
39:13.220 --> 39:17.890
باخودم گفتم، میتونم تغییر کنم
رفتارم رو عوض کنم
39:17.980 --> 39:19.310
ولی اگه اینطوری بود
39:23.400 --> 39:24.980
...دلایلا الان
39:27.190 --> 39:28.030
نمرده بود
39:29.860 --> 39:33.490
نمیتونستم با حقیقت روبرو بشم
چون نمی‌خواستم تو رو از دست بدم
39:34.280 --> 39:35.660
کار من بود
39:36.870 --> 39:38.950
اون فهمیده بود من "هندرسون" رو کشتم
39:40.460 --> 39:41.710
و منم اونو کشتم
39:57.520 --> 40:02.060
این الان آخر تقدیر من بود؟
40:02.730 --> 40:07.230
تنها، مورد تنفر، منتظر پلیس تا برسه؟
40:07.480 --> 40:09.940
نمیتونست جور دیگه‌ای تموم بشه؟
40:10.950 --> 40:13.660
...اگه پامو تو یه کتابفروشی دیگه میذاشتم
40:14.160 --> 40:17.160
من برای تو کی هستم؟ -
تو یه آشغالی -
40:17.620 --> 40:20.870
کتابفروشی‌ای که رئیسش
یه زندانبان اهل شوروی نبود
40:20.960 --> 40:24.790
...یا شاید، اگه پدرمادر متفاوتی داشتم
40:30.260 --> 40:32.630
مامان؟ مامانی؟
40:35.430 --> 40:36.680
تو داشتی از من مراقبت میکردی
40:40.220 --> 40:41.390
باید همینطور میشد
40:43.100 --> 40:44.310
تو پسر خوبی هستی، جویی
40:46.560 --> 40:48.360
همه چی درست میشه
40:58.910 --> 41:01.660
خوب به تک تک حرفام گوش کن
41:02.250 --> 41:04.540
تو هیچوقت به کسی صدمه نمیزنی
41:05.750 --> 41:06.920
و این حقیقته
41:07.750 --> 41:08.590
هیچوقت
41:09.210 --> 41:10.550
چه برسه به کشتن کسی
41:12.170 --> 41:13.050
...نه
41:14.380 --> 41:15.470
تو پسر خوبی هستی
41:15.970 --> 41:17.550
فقط اتفاقی بود
41:19.390 --> 41:22.020
یه اتفاق خیلی بد
41:22.520 --> 41:25.520
آره. آره.
41:31.820 --> 41:33.650
دیگه از بهونه آوردن خسته شدم
41:35.490 --> 41:40.330
دیگه از مقصر کردن بقیه برای کارام خسته شدم
41:44.710 --> 41:45.960
یه روز به "بک" گفتم
41:46.620 --> 41:49.590
وقتی "مونی" منو زندونی کرد یه درسی گرفتم
41:51.130 --> 41:53.260
یه کلید یدک قایم کن
42:03.850 --> 42:05.600
عشق" هی "
42:06.190 --> 42:07.900
!خدا! ولم کن
42:08.480 --> 42:12.270
تا بتونی از قفس لعنتی بیای بیرون
42:14.900 --> 42:15.950
"عشق"
42:18.110 --> 42:20.620
ولی این بار، مسئولیت ها رو قبول میکنم
42:22.080 --> 42:24.080
"عشق"
42:24.540 --> 42:26.830
مجازات گناهانم رو قبول میکنم
42:47.480 --> 42:50.770
قبول میکنم جای من توی قفسه
43:28.180 --> 43:29.350
کنداس" کجاست؟ "
43:32.100 --> 43:33.110
چی شده؟
43:34.400 --> 43:35.520
ترتیب اون قضیه رو دادم
43:35.570 --> 43:37.360
مترجمان: تیم
thundersub & imovie-dl
43:37.390 --> 43:44.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.