WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:05.030 --> 00:07.340 مترجمان : سونیا بارکزهی و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com 00:19.010 --> 00:20.270 لطفا بذار بیام بیرون! 00:20.890 --> 00:22.430 الی" بهم نیاز داره " 00:22.980 --> 00:24.350 میدونم 00:26.900 --> 00:28.860 هیچی نمی گم 00:30.230 --> 00:31.860 " باشه؟ اصلا گور بابای "هیندرسون 00:31.940 --> 00:34.740 فکر کردی برای اون عوضی گریه می کنم؟ 00:34.820 --> 00:38.370 و راجع این اکواریوم یا هر چی که هست 00:38.450 --> 00:40.120 به هیچکس هیچی نمیگم 00:40.450 --> 00:41.950 " میخوام حرفت رو باور کنم "دلایلا 00:42.040 --> 00:43.750 لازم نیست نگران باشی، من که احمق نیستم 00:43.830 --> 00:45.750 اوه، اصلا هم اینطور نیست 00:47.040 --> 00:51.710 دوست دارم داستانت رو مثل "ویل" تموم کنم ولی تو یه خبرچین مزخرفی 00:51.800 --> 00:53.630 که همش با اون پلیسه سکس میکنه 00:53.720 --> 00:55.720 بهش گفتی اینجا رو پیدا کردی؟ - نه - 00:55.800 --> 00:57.510 نه، میخواستم بگم 00:57.590 --> 01:00.430 ولی نگفتم، و الانم نمیخوام بگم 01:00.850 --> 01:02.720 میخوای بهم ثابت کنی که می تونم بهت اعتماد کنم؟ 01:06.480 --> 01:08.020 "دلایلا" 01:09.520 --> 01:10.940 -سلام "دی" - 01:11.020 --> 01:12.650 بالاخره جواب دادی‌، چی خبرا ؟ 01:13.030 --> 01:14.070 اومم 01:15.450 --> 01:18.110 شنیدم بن بازم به خاطر رانندگی تو مستی دستگیر شده 01:18.660 --> 01:19.490 می تونی اینو تایید کنی ؟ 01:20.410 --> 01:22.700 الان خیلی مهمه بدونی ؟ 01:23.450 --> 01:26.330 دخترا باید بتونن اجارشون رو پرداخت کنن، خب 01:26.870 --> 01:28.630 اره 01:29.330 --> 01:31.380 ولی... از من نشنیدیا 01:33.460 --> 01:35.470 باشه، مرسی خداحافظ - نه صبر کن - 01:35.550 --> 01:36.970 صبرکن 01:38.800 --> 01:41.850 راجع به اون چیزی که بهم گفتی فکر کردم، و 01:42.970 --> 01:46.310 میخوام مثل یه قرار واقعی با هم بریم بیرون 01:47.190 --> 01:48.730 امشب وقت داری؟ 01:50.150 --> 01:51.360 امشب نمی تونم 01:52.940 --> 01:56.610 ولی بعدا اره، باید برم بعدا با هم حرف میزنیم 01:57.400 --> 01:59.410 باشه، خیلی خب 02:07.410 --> 02:09.210 گفتی باید ثابت کنم،منم ثابت کردم 02:09.710 --> 02:10.880 به محض اینکه ازاد بشه 02:10.960 --> 02:13.130 مسقیم میره پیش اون و همه چیزو میگه 02:13.210 --> 02:15.300 باشه، میدونی چیه؟ حق با توعه 02:15.880 --> 02:20.090 خیلی ساده اس‌، می تونی به حرفم اعتماد کنی خب چرا با همدیگه توافق نمی کنیم؟ 02:20.550 --> 02:21.720 خب باشه، بیا حرف بزنیم 02:22.550 --> 02:24.600 میخوای سکوتم رو بخری؟ باشه قبوله 02:24.680 --> 02:26.890 عالیه، ولی چی دارم من ؟ 02:26.980 --> 02:29.190 چند صد دلار ؟ - " خواهش میکنم "ویل - 02:31.060 --> 02:33.520 نمیخوام اینجا بمیرم - نمی میری - 02:35.320 --> 02:36.690 قول میدم 02:36.780 --> 02:40.530 و سر حرفمم می مونم نمیذارم اوضاع از اینی که هست بدتر بشه 02:40.610 --> 02:42.160 تمومه 02:42.700 --> 02:44.580 فردا میذارم بیای بیرون 02:45.080 --> 02:47.660 بعدشم باید یه نقشه بکشم تا فرار کنم 02:47.750 --> 02:48.710 چی؟ 02:49.910 --> 02:51.880 ویل، نه ویل، نرو 02:51.960 --> 02:54.500 - دلایلا، ازاد میشه - ویل! نرو! - 02:54.590 --> 02:57.380 حتی اگه به این معنی باشه که قلب خودم رو میشکنم 02:59.470 --> 03:01.090 میخوام مردی باشم که لیاقت تو رو داره 03:01.180 --> 03:03.430 عشق " ، باید ولت کنم بری " 03:04.600 --> 03:06.260 " خداحفظ، " عشق 03:07.720 --> 03:08.680 تو دنیای موازی 03:08.770 --> 03:11.060 دارم وسایل پیکنیک جمع می کنم تا 03:11.140 --> 03:15.020 با همدیگه به پارک "گریفیت" بریم به جای اینکه الان پاسپورتی که ویل برام درست کرده رو 03:15.110 --> 03:16.730 تو دستم بگیرم که مبادا بهش احتیاج پیدا کنم 03:20.740 --> 03:22.820 " برات یه دسته گل میخریدم " عشق 03:22.910 --> 03:26.370 نه اینکه یه بلیط هواپیما برای فردا ساعت 09:02 صبح رزو کنم 03:26.450 --> 03:31.620 کاش اوضاع یه جور دیگه بود، ولی الان باید برای همیشه از اینجا برم 03:31.650 --> 03:34.150 کجایی ؟ : الی 03:36.090 --> 03:40.220 توی اون دنیای دیگه به الی راجع به اینکه خواهرش کجاست دروغ نمی گم 03:41.050 --> 03:42.550 به نفع هردوشونه 03:43.930 --> 03:45.510 اوه سیستم چهره شناسی 03:45.600 --> 03:48.930 خب خواهر بزرگه بزودی برمی گرده پیش الی خیلی زود 04:07.910 --> 04:09.580 برام پفک چیتوز تند نیاوردی ؟ 04:10.080 --> 04:11.370 میدونی اون جزو مورد علاقه ترین خوراکیمه 04:11.450 --> 04:13.370 بیشتر از اینا باید بخوری 04:14.170 --> 04:16.540 تو توی 16 ساعت دیگه ام اینجایی 04:17.330 --> 04:18.710 دوباره داری میری؟ 04:19.340 --> 04:20.880 اون دیگه چه کوفتیه 04:20.960 --> 04:22.050 نه اوه - نه، نه، نه - 04:22.130 --> 04:23.470 نه،نه،نه - اوه، نه - 04:23.550 --> 04:24.720 ساعته 04:24.800 --> 04:27.180 ببین این یه نوع ساعته مثلا روی سه ثانیه تنظیمش میکنم 04:27.890 --> 04:28.850 وقتی تموم بشه... 04:33.140 --> 04:34.730 میبینی؟ خودش اتوماتیک باز میشه 04:35.770 --> 04:38.650 خب تو میتونی غذاتو بخوری، می بندمت به میز 04:39.770 --> 04:43.860 وقتی ام که دارم از شهر خارج میشم ساعت خاموش میشه 04:44.530 --> 04:45.780 بعدش تو ازادی 04:47.280 --> 04:48.740 چه طوری بیام بیرون؟ 04:50.330 --> 04:51.950 درو باز میذارم 05:20.610 --> 05:22.820 یه بار که زمانشو تنظیم کردی، تا وقتی که اون زمان تموم نشده نمی تونی دوباره تنظیمش کنی 05:23.400 --> 05:24.900 نمیخوام دیوونه بازی دربیاری 05:24.990 --> 05:26.530 و سعی کنی اون ساعت رو باطل کنی 05:28.740 --> 05:29.820 چون باطل نمیشه زمانش 05:49.260 --> 05:51.010 بازش کن - برای چی ؟ - 05:51.600 --> 05:52.680 به خاطر خواهرت 06:00.100 --> 06:03.900 ببخشید دنبال داستان برای رپر : دلایلا هستم نمیام خونه.برای خودت یه پیتزا سفارش بده M.I.A. 06:07.860 --> 06:08.860 باشه 06:19.870 --> 06:21.540 تا وقتی که ازاد میشی میذارمش اینجا 06:23.920 --> 06:26.050 ببخشید که دوستی مون اینجوری تموم شد 06:26.630 --> 06:28.170 تا ابد ازم متنفر می مونه 06:28.800 --> 06:31.090 ولی فردا حالش خوبه 06:32.220 --> 06:36.970 تو هیچ درکی از مفهوم دوستی نداری 06:37.390 --> 06:40.350 الان فقط باید باهات 06:40.440 --> 06:41.440 خداحافظی کنم 06:43.440 --> 06:46.610 خب، همه شون بدون گلوتن ان که معده رو اذیت نمیکنه 06:46.940 --> 06:50.820 اوه خدایا،طعم لیموش ، فوق العاده اس - اره، ولی واقعا عالیه؟ - 06:50.910 --> 06:52.700 شکلات مروکان" بزنم چه طوره؟ " 06:52.950 --> 06:55.700 اینکه مزه ی بهشت میده - اوه، اره بیا اون یکی رو هم امتحان کنیم - 06:55.790 --> 06:56.700 همش که نباید باهام موافق باشین 06:57.120 --> 06:59.040 خب بقیه دستور پخت هایی که روشون کار کردم چه طوره؟ 06:59.120 --> 07:02.540 وانیل و اجیل و انجیر داره - عشق" لطفا " - 07:02.630 --> 07:03.630 بس کن 07:04.750 --> 07:06.460 چیه ؟ من... 07:07.090 --> 07:09.380 ...شماها لیاقت بهترین هارو دارید، من فقط - خیلی خب..مشکل چیه ؟ - 07:09.470 --> 07:11.430 به خاطر "مایلو " هستش ؟ 07:14.300 --> 07:17.140 نه...من از مایلو سو استفاده کردم 07:17.220 --> 07:19.020 از وقتی هم که رفته دیگه بهش فکر نکردم 07:19.890 --> 07:21.980 ... از اون طرفم ویل- اوه، خیلی خب - 07:22.060 --> 07:25.820 همینه، فکر میکنی ادم خوبیو از دست دادی به خاطرش 07:25.900 --> 07:27.820 نه، ببخشید باید هممون خیلی راحت فراموش کنیم 07:27.900 --> 07:29.900 که بهت دروغ میگفته؟ - هیچکس فراموش نمیکنه اینو - 07:31.200 --> 07:33.160 ولی شاید لیاقت اینکه یه فرصت دیگه بهش بدی رو داشته باشه 07:35.700 --> 07:36.580 من از خانواده " کووین " هستم 07:37.870 --> 07:40.080 هر چه قدر زمین بخورم دوباره رو پام وای می ایستم 07:40.160 --> 07:43.540 خیلی خب..تو مثل خانوادت نیستی 07:44.710 --> 07:46.170 تو از پسش برمیای 07:46.920 --> 07:49.300 اگه هنوز اونو میخوای، برو بدستش بیار 07:51.090 --> 07:53.470 اگه دیگه دیر شده باشه چی؟ - پس اون، اون کسی که فکر میکردی نیست - 07:53.550 --> 07:55.970 و در اون صورت، باید اون پسره رو فراموش کنی - اره - 07:57.850 --> 07:58.810 اره، باشه 08:00.100 --> 08:00.980 اره 08:02.100 --> 08:03.810 باید همین کارو بکنم - خوبه - 08:03.900 --> 08:05.480 خیلی خوبه، بهت افتخار میکنم "عشق " کوچولو 08:05.560 --> 08:07.320 تو لیاقتش رو داری - ‌یه نگاه به خودت بنداز، تو فوق العاده ای - 08:07.400 --> 08:09.940 اره، تو موفق میشی - ببین چه چیزا درست کردی - 08:11.530 --> 08:12.450 ... همه شون 08:12.530 --> 08:14.450 صبرکن، اونی که اونجاست بادامه؟ 08:15.030 --> 08:15.990 اره 08:16.700 --> 08:18.910 عشق " عزیزم " 08:19.660 --> 08:21.160 تو منو تغییر دادی 08:21.620 --> 08:24.540 قبلا دنیا رو سیاه و سفید می دیدم 08:25.330 --> 08:29.920 الان همه چیز رو بهم ریخته و خاکستری پر از تفاوت های ظریف 08:30.670 --> 08:32.880 و زیبا میبینم به خاطر تو 08:35.130 --> 08:37.550 توی دنیای دیگه، هنوزم با همدیگه می مونیم 08:38.430 --> 08:40.890 با هم یه تیم می شیم و و برای هر اتفاقی خودمونو اماده میکنیم 08:41.470 --> 08:45.060 ولی،الان هرجا که میخوام برم باید تنهایی برم 08:45.810 --> 08:47.690 میخوام همون مردی بشم که فکر میکنی هستم 08:47.770 --> 08:50.900 و فهمیدم که دارم کار درستی رو انجام میدم 08:50.980 --> 08:53.530 و این یعنی اینکه باید خداحافظی کنم 08:54.450 --> 08:56.910 همیشه گرگت دارم از طرف جو 08:59.740 --> 09:01.990 رفیق، باورت نمیشه 09:02.080 --> 09:04.250 شرط میبندم برامم مهم نیست - چیه ؟ - 09:04.330 --> 09:06.960 " دیشب کارگردان فیلم "مهلکه کاترین بیگلو " رو دیدیم " 09:06.980 --> 09:08.610 توی مهمونی شب اژدها و سیاه چاله ی " جو مانگانیلو " دیدم 09:08.750 --> 09:11.250 منم اون متنی که راجع به "صورت تاریک عشق" نوشته بودم خوندم براش خیلی خب ؟ 09:11.340 --> 09:12.710 حدس بزن کی الان بهم زنگ زد؟ 09:13.590 --> 09:15.880 - بگو -دستیارش خیلی خب ؟ 09:15.970 --> 09:17.970 معلومه شد "کاترین" کتاب رو خونده 09:18.050 --> 09:20.560 بعدش باهم حرف زدیم، الان هم میخواد فیلمنامه رو ببینه 09:20.640 --> 09:23.140 اون تشنه ی این کاره رفیق 09:23.220 --> 09:25.350 اگه وانمود نکنم که خوش حال شدم 09:25.430 --> 09:28.650 میزنه زیر گریه، یا باز می ره کوکائین میزنه یا هر دو کار رو میکنه 09:28.730 --> 09:31.400 واو فورتی، تبریک میگم 09:31.480 --> 09:34.070 به چیزی که حقت بود رسیدی - مگه نه؟ - 09:34.150 --> 09:36.700 اره، پس باید همین الان کارو شروع کنیم 09:36.780 --> 09:37.820 اوه، نه 09:37.910 --> 09:40.620 کل فیلمنامه رو باید بررسی کنیم و زود بدیمش به کاترین 09:40.700 --> 09:43.160 به معنای واقعی دستیارش از کلمه " فورا " استفاده کرد 09:43.240 --> 09:45.580 منو برای چی میخوای؟ خودت با مدیر برنامه ات انجامش بده دیگه 09:45.660 --> 09:48.210 نه، میخوام از استعدادت استفاده کنی، فقط نیم ساعت وقتت می گیره، بعدش هرجا میخوای برو 09:48.620 --> 09:51.000 بدتر از این نمیشه، ولی این براش مهمه 09:51.090 --> 09:52.750 و این یعنی برای تو هم مهمه 09:52.840 --> 09:54.670 پس این هدیه ی خداحافظی من به تو میشه 09:56.130 --> 09:58.300 وقتی اینجوری ساکت میشی، ترسناک میشی 09:58.630 --> 10:00.640 نیم ساعت خب؟ فقط همینقدر وقت دارم 10:00.720 --> 10:03.640 عزیزکم! تو قراره کلی پولدار بشی و روحتم خبر نداره 10:12.610 --> 10:14.280 صادقانه بگم..من که عاشقشم 10:15.820 --> 10:17.990 واو، افتضاحه 10:18.070 --> 10:20.110 خوبه مگه نه؟ - هنوز دارم میخونمش - 10:20.200 --> 10:22.660 راستش، واقعا دلم نمیخواد همچین فیلمی ساخته بشه 10:22.830 --> 10:25.790 خوشبختانه احتمال موفق شدنش از دیالوگ های فورتی هم بدتره 10:25.870 --> 10:28.540 ولی حداقل می تونم کاری کنم که ابروی خودشو نبره 10:28.620 --> 10:32.250 خیلی خب، چنتا جمله کوتاه هست که بهش نیاز نداری مثلا اینجا 10:32.540 --> 10:34.000 لازم نیست دکتر "نیکی" بگه 10:34.090 --> 10:35.760 چند وقته که اون و "بک" همدیگه رو می شناسن 10:35.840 --> 10:38.470 چون از قبل اینو میدونن - درسته، ولی میخوام روش تاکیید کنم - 10:39.340 --> 10:40.180 چرا؟ 10:40.720 --> 10:42.220 چون...رفیق...همونجور که 10:42.300 --> 10:45.140 میخوام نشون بدم چرا همیشه اون این زن رو تعقیب میکنه 10:45.220 --> 10:46.470 به خاطر دفاع از حقوق زنها 10:46.560 --> 10:48.430 این حروم زاده داره چی کار میکنه؟ 10:49.560 --> 10:51.190 هی نمی تونی اینجا پارک کنی 10:51.270 --> 10:52.980 ....اینجا که پارکینگ نیست، گفتم که نمی تونی - داری چی کار میکنی؟ - 10:53.060 --> 10:54.320 نمی تونی....داری چی کار میکنی؟ 10:54.400 --> 10:55.980 ولم کن‌! - اوه! چی شده - 10:56.570 --> 10:58.190 دارین چی کاری می کنین؟ - دست هامو باز کن دادش - 10:58.280 --> 10:59.320 دزد - صبر کن - 10:59.400 --> 11:01.110 دزد، دزد - نه - 11:01.200 --> 11:03.320 صبر کن - فورتی خفه شو - 11:09.460 --> 11:13.790 لعنتی، چرا همچین اتفاقی افتاد ؟ الان باید چی کار کنم؟ 11:13.880 --> 11:15.960 بنجی...پیچ... ران...بک...جاسپر...هندرسون 11:16.050 --> 11:19.090 به خاطر اینکه جاسپر گم شده ؟ نکنه از طرف سالینگر ها باشه ؟ نکنه هندی تو یه جرم سازمان یافته دست داشته ؟ 11:19.170 --> 11:20.880 نمی تونم نفس بکشم، نمی تونم نفس بکشم 11:20.970 --> 11:23.930 الانم این احمقو درگیر کارای چرتم کردم 11:24.680 --> 11:27.260 باید اروم باشی فورتی، باید اروم باشی 11:27.350 --> 11:28.390 نفس عمیق بکش 11:31.310 --> 11:33.440 متاسفم جو،همش تقصیر منه 11:36.020 --> 11:37.480 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 11:37.730 --> 11:39.940 من اون ادمی که فکر میکنی نیستم، من... 11:41.150 --> 11:42.150 من یه معتادم 11:43.860 --> 11:45.660 میدونم که معتادی 11:45.740 --> 11:48.830 نه جو، یه معتاد به قمار هستم.خیلی خب؟ 11:48.910 --> 11:51.790 بهش میگن "اعتیاد دوگانه" کلی تو دردسر افتادم 11:52.420 --> 11:54.080 یه ماهه توی هچل افتادم 11:54.170 --> 11:56.460 بهشون گفته بودم قرار فیلم بسازم و پولشونو پس بدم 11:56.540 --> 11:57.590 ولی معلومه که اونا... 11:57.670 --> 11:59.670 چه طوری یه اتفاق همه چیزو تغییر میده؟ 11:59.840 --> 12:01.220 انجمن نویسندگی باید بهت افتخار کنه 12:01.300 --> 12:03.260 چون این اگر همش فیلم بود من اون فیلم رو باور نمیکردم 12:03.340 --> 12:04.720 حرف نزنین! 12:04.800 --> 12:09.310 تمام این مدت .من نگران این بودم که گناهایی که کردم دامنم رو گرفته 12:09.390 --> 12:14.560 اما تنها دلیلی که دزدیدنم الان به خاطر این فورتی کووین لعنتیه 12:20.480 --> 12:23.280 اینجور که از فضای اینجا پیداست طرف خیلی رو مد هستش 12:25.280 --> 12:26.780 این خیلی راحت نبود، اقایون 12:26.870 --> 12:29.410 امکانش هست دفعه دیگه از چیزی استفاده کنین که بشه بهتر توش نفس کشید ؟ 12:30.490 --> 12:33.160 اوه الان باید قیافتو ببینی 12:40.250 --> 12:41.130 فورتی 12:42.340 --> 12:44.180 تو اینارو استخدام کردی تا مارو بدزدن؟ 12:45.970 --> 12:47.180 خیلی قانع کننده بود هان ؟ 12:47.760 --> 12:50.470 با اون داستان قمار بازیم خوب گولت زدم مگه نه ؟ 12:50.560 --> 12:52.480 با تشکر از کلاس های بازیگری " استاد " دم هلن میرن 12:52.560 --> 12:54.730 تو قرار بعدی می بینمت 12:54.810 --> 12:56.980 اره..می بینمت 12:57.100 --> 13:01.030 اگور " توی همین کار هاست " اون و برادرش " دیمیتری " ماشین هایی که قسطشون رو پرداخت نکردن رو میرن پس میگیرن 13:01.110 --> 13:03.150 فکر نمی کردم برای اینکار همچین چیزی پیدا کنن..اما 13:03.240 --> 13:04.860 اما فکر میکنم هرچقدر پول بدی بهره میبری 13:04.950 --> 13:06.990 اینکار خیلی احمقانه بود 13:07.450 --> 13:08.660 حتی اگه تو این کارو کرده باشی 13:08.740 --> 13:10.740 خیلی خب.میدونم این غیر متعارف بود 13:11.160 --> 13:13.580 ولی بعضی وقتا باید کارای متفاوتی بکنی 13:13.660 --> 13:16.620 تا بتونی با هنر ارتباط برقرار کنی 13:20.540 --> 13:22.170 تو با هنر ارتباط برقرار کن 13:22.960 --> 13:23.840 من از اینجا میرم 13:24.340 --> 13:25.970 همم، در همین رابطه 13:26.050 --> 13:30.300 اگه هر کدوم از ما بخواد از اینجا بره دیمیتری" بهش شلیک میکنه " 13:32.680 --> 13:35.430 خودت میفهمی داری چی میگی؟ 13:39.100 --> 13:41.190 اصلا برای دیمیتری مهم نیست داداش! 13:41.270 --> 13:43.400 به هر حال اون همه ی وسایلت رو ازت گرفته 13:43.480 --> 13:45.360 بهتره بیای بشینی سرجات 13:47.400 --> 13:48.360 دیمیتری 13:49.570 --> 13:51.030 میشه لطفا اونو بهم پس بدی؟ 13:51.120 --> 13:51.950 تو 13:52.030 --> 13:53.330 برو فیلمنامت رو بنویس! 13:53.740 --> 13:54.660 اخ جون! 13:56.000 --> 13:56.830 خیلی خب 13:58.000 --> 13:58.920 اوه... 14:00.750 --> 14:04.000 راست میگی,ارتباط برقرار کردن با هنر کار عالیه 14:04.460 --> 14:06.800 ولی من بدردت نمیخورم 14:07.380 --> 14:09.220 ....اگه منو گروگان گرفتی پس باید - نه هرکار بخواد میکنه - 14:09.300 --> 14:12.720 نمیذاره بریم بیرون تا وقتی که فیلمنامه رو کامل نکنیم 14:13.220 --> 14:16.520 اروم باش پسر، اینقدر با روند کارمون مبارزه نکن 14:16.600 --> 14:19.230 بعلاوه شنیدم " تونی موریسون " هم همین کارو میکنه 14:20.020 --> 14:20.860 چی؟ 14:20.940 --> 14:23.190 همونی که خیلی خوشگل و مشهوره کتابم می نویسه رو میگم 14:23.270 --> 14:25.110 تونی موریسون رو می شناسم 14:25.190 --> 14:27.240 شک دارم کسی اونو با تفنگ تهدید کنه تا کتاب بنویسه 14:27.320 --> 14:28.360 اوه، نه،نه،نه 14:28.450 --> 14:31.160 نه توی هتل کتاب می نویسه 14:31.240 --> 14:33.410 فورتی،من برای همچین چیزایی برگه رو امضا نکرده بودم 14:33.530 --> 14:35.450 ببین کیه 14:40.000 --> 14:42.460 تو اینجا چی کار می کنی؟ - این همه سرو صدا برای چیه ؟ - 14:42.960 --> 14:43.790 سلام 14:44.300 --> 14:47.800 اون اینجا چی کار میکنه؟ اینجا براش امن نیست 14:47.880 --> 14:48.800 اروم باش، بابا بزرگ 14:48.880 --> 14:51.010 چیزیش نمیشه ....اون تا اینجا اومده از 14:51.090 --> 14:52.970 اتاق 216 - اره - 14:53.050 --> 14:55.760 دیمیتری هم میدونه که اون هر وقت که دلش بخواد می تونه بیاد و بره 14:55.850 --> 14:59.640 اره... ولی اینجا چی کار میکنه؟ 15:00.560 --> 15:02.520 اون منو به عنوان دستیار نویسنده استخدام کرده 15:02.610 --> 15:06.110 لعنت بهت فورتی الان باید حواسم به اونم باشه 15:06.190 --> 15:09.030 فکر همه چیزو کردم، قراره خیلی بهمون خوش بگذره، خیلی خب 15:09.110 --> 15:10.950 کی چب میخواد سفارش بده؟ 15:11.030 --> 15:13.240 میخوایم غذا بخوریم یا کار کنیم؟ 15:14.160 --> 15:15.450 چرا هر دوتا کار رو نکنیم؟ 15:16.040 --> 15:20.330 واقعا یه مریض دیوونه اس، حروم زاده 15:20.410 --> 15:22.120 چه طوری می تونه اینجوری زندگی کنه 15:24.080 --> 15:26.880 می تونه یه عالمه اتفاق توی این هتل بی افته 15:28.260 --> 15:31.340 نه، نه، می تونم این کارو بکنم زود فیلمنامه رو بنویسم 15:31.430 --> 15:35.550 قبل از اینکه 16 ساعت دلایلا تموم بشه پاسپورتمو بردارم برم مکزیک 15:37.260 --> 15:39.890 " و برای همیشه ترکت می کنم، " عشق 15:41.480 --> 15:43.560 همیشه گرگت دارم از طرف جو 15:49.230 --> 15:50.280 خوشحالم پیدات کردم 15:51.280 --> 15:52.740 امشب بیا با هم شام بخوریم 15:53.740 --> 15:55.990 جاشو تو انتخاب کن، فقط خودمون دوتا 15:57.660 --> 16:02.290 چیه؟ اون جادوگر معتاد بهت گفته بیای اینارو بگی ؟ 16:02.370 --> 16:06.250 اینقدر احمقانه رفتار نکن اون ما رو به خانواده فوت شدمون متصل نگه میداره 16:07.250 --> 16:10.210 شامان کوین ادم با اصالتیه 16:10.300 --> 16:13.380 و ..اره، اون معتقده باید رابطمو باهات خوب کنم 16:14.510 --> 16:15.510 موافق نیستی؟ 16:16.140 --> 16:18.970 حتما شامان باید این رو بهت میگفت ؟ - " بیخیال، "عشق - 16:19.060 --> 16:22.270 دارم سعی مو میکنم، میخوام باهم دوست باشیم 16:22.730 --> 16:26.940 برای شهرت خودمم خوبه, و نمیذارم این قضیه بهت صدمه بزنه 16:37.780 --> 16:38.740 عزیزم... 16:40.120 --> 16:41.080 چیزی نیست 16:43.000 --> 16:45.330 میدونی، همون قدر که من به این نیاز دارم تو هم بهش نیاز داری 16:47.080 --> 16:49.040 از لاک تنهایی بیا بیرون 16:49.960 --> 16:51.010 بیا از امشب شروع کنیم 16:53.090 --> 16:56.180 نوشیدنی کوکتل و دسر داریم، کلی بهمون خوش میگذره 16:57.800 --> 16:58.850 برامون خوبه 17:00.600 --> 17:02.020 برای تمام خانواده مون خوبه 17:04.730 --> 17:05.560 باشه مامان 17:13.940 --> 17:16.160 ویرایش دیالوگ ها چه طور پیش میره؟ - یه صفحه رو تموم کردیم - 17:16.240 --> 17:18.490 خیلی خوبه, اگه چیزای اضافی رو حذف کنی 17:18.570 --> 17:20.580 فیلمنامه قشنگ تر میشه- عالیه- 17:25.330 --> 17:29.670 چی داری میخوری؟ - کامباکسی",ترکیب کامبوچا و قرص دکسترومتورفان مخلوط شده " - 17:29.750 --> 17:32.210 راز موفقیتم اینه، اینجوری می تونم تمرکز کنم 17:33.840 --> 17:35.130 من "اختلال کمبود توجه" دارم (نوعی بیماری) 17:35.920 --> 17:37.050 البته که داری 17:37.380 --> 17:39.090 عالیه، دارو بازیاش باز شروع شد 17:39.760 --> 17:42.810 می تونم به فورتی فشار بیارم که بطری شو پر کنه و هشیاری شو از دست بده 17:42.890 --> 17:44.770 ولی اون کار کلی زمان میبره، منم وقت ندارم - بوم! - 17:45.350 --> 17:48.480 با صفحه هایی که الی ویرایش کرده، الان صفحه ی 118 ایم 17:48.560 --> 17:49.940 به اندازه ی فیلمنامه ی "درد عمیقه 17:51.480 --> 17:52.570 تموم شد 17:52.650 --> 17:53.820 اوه خدارو شکر 17:53.900 --> 17:55.070 لحظه شماری می کردم 17:55.150 --> 17:56.240 بیا ببین رفیق 17:57.950 --> 18:00.490 خب، تازه شد یه فیلمنامه 18:01.030 --> 18:02.870 کی بهترینه "جو"؟ من بهترین ام! 18:02.950 --> 18:04.950 من بهترین ام! من بهترین ام! 18:07.210 --> 18:09.710 انگار یکی بهت زد حال زده 18:10.380 --> 18:11.590 چشه؟ 18:12.000 --> 18:13.670 هیچیم نیست 18:14.510 --> 18:15.960 فکر نکنم کارت تموم شده باشه 18:16.050 --> 18:18.130 اوه، نه، نه - بیشتر توضیح بده - 18:18.220 --> 18:20.220 اولا، فیلمنامه کامل قابل پیش بینی بود - خب - 18:20.300 --> 18:21.720 سعی کردم بر اثر واقعیت بنویسمش 18:21.800 --> 18:23.810 نظر خانوم ها اصلا برات مهم نیست 18:23.890 --> 18:26.730 خیلی خب - نه، الی خیلی باهوشه - 18:26.810 --> 18:28.940 و خیلی هم صادقه لعنتی 18:29.020 --> 18:32.060 بک واقعی بوده- همیشه بالشتش رو بغل می کرده 18:33.440 --> 18:36.740 خیلی خب باشه تو کیو پیشنهاد میدی"سوفیا کپالا" ؟ ( فیلمنامه نویس معروف ) 18:36.820 --> 18:39.150 این کارو نکن الی 18:39.240 --> 18:41.450 فکر می کنم باید از اول شروع کنی - لعنتی - 18:41.530 --> 18:45.490 اولش باید بفهمی بک واقعا کیه، و چرا داری داستانش رو تعریف میکنی 18:45.580 --> 18:48.620 اره منطقیه 18:48.710 --> 18:52.170 نه... بیایین فقط قسمت های بک رو زود چک کنیم 18:52.580 --> 18:55.000 این کارش بیشتر از یه چک ساده اس 18:55.920 --> 18:57.380 فورتی، کجا داری میری؟ 18:57.840 --> 18:59.220 باید از اینجا برم 18:59.760 --> 19:02.300 عالیه,به دیمیتری بگو برنامه عوض شده 19:03.100 --> 19:03.970 فورتی، بس کن 19:04.050 --> 19:05.310 صبر کن! چی؟ 19:05.390 --> 19:06.470 چی؟ 19:15.570 --> 19:17.570 اون اصلا انتقاد پذیر نیست 19:17.650 --> 19:19.950 اگه از دستش بدم، هیچ وقت نمی تونم پاسپورتم رو پس بگیرم 19:20.030 --> 19:21.320 و بعدشم همه چی تموم میشه 19:21.410 --> 19:23.280 برو اتاقت 19:23.370 --> 19:25.910 هر غذایی دوست داری سفارش بده، بعدشم بخواب 19:26.330 --> 19:28.500 تو بدترین تهیه کننده یا بدترین پرستاری که تا حالا داشتم 19:28.580 --> 19:30.160 خب نرو 19:30.750 --> 19:31.620 اوه 19:37.670 --> 19:38.880 مرد های سفید پوست خیلی نازک نارنجی ان 19:55.400 --> 19:59.280 شیش تا میخونه رو گشتم تا بالاخره پیداش کردم 20:02.860 --> 20:05.370 تو بار هتلمون چیزی پیدا نمیشد ؟ - اونجا جوش برام سنگینه - 20:06.070 --> 20:07.370 و همچنین توی لیست سیاه شونم هستم 20:08.830 --> 20:09.910 بیا سودا بخور 20:10.000 --> 20:11.620 میدونستم پیدام میکنی 20:12.040 --> 20:13.210 همیشه همینجوری 20:15.460 --> 20:16.540 همه شونو تو خوردی؟ 20:16.630 --> 20:19.960 خیلی مودانه یه بطری تکیلا سفارش دادم 20:20.380 --> 20:22.840 ولی متصدیه عوضی بار بهم نفروختش 20:22.930 --> 20:25.890 منم مجبور شدم یه شات یه شات بخرم 20:26.470 --> 20:29.470 چه طوری می تونه تحمل کنه؟ چه طوری زنده اس؟ 20:29.930 --> 20:32.640 اصلا نمی تونم تصور کنم مثل این می مونه که بشینی و ذره ذره 20:32.730 --> 20:33.980 مردنش رو هر سال ببینی 20:34.060 --> 20:36.940 چرا برنگردیم هتل؟- حق با اون بود .میفهمی چی میگم ؟ - 20:37.270 --> 20:39.190 من بلد نیستم راجع به زنا بنویسم 20:39.270 --> 20:41.780 هر چی که بنویسم تابلوعه 20:42.740 --> 20:43.700 و خاص نیست 20:44.910 --> 20:46.870 نذار دوباره اونجوری بشه 20:47.240 --> 20:48.830 ازش تعریف کن 20:48.910 --> 20:50.740 تو با استعدادی- من یه بازنده ام- 20:51.370 --> 20:53.080 بازندم 20:53.160 --> 20:56.460 هنوزم دارم به اون دختری که بهم ریده پیام میدم 20:57.460 --> 20:59.000 چه دختری؟داری راجع به چی حرف میزنی؟ 20:59.090 --> 21:01.960 راجع به....- امی...ببخشید کنداس - 21:02.050 --> 21:03.720 یا هر چی که امروز اسمشو گذاشته 21:04.550 --> 21:07.050 هنوزم با کنداس درارتباطه؟ 21:07.140 --> 21:09.760 چرا شما دوتا هنوز باهم حرف می زنین؟- بهم زدیم- 21:10.890 --> 21:13.640 اون اینو خواست, فکر کنم منم خواستم 21:13.730 --> 21:15.600 حقیقت نداره- خدایا- 21:15.690 --> 21:19.150 چرا با یه دختر خوشگل 21:19.230 --> 21:20.270 مثل جسیکا البا اشنا نمی شم 21:20.360 --> 21:23.780 کسی که بهم دروغ نگه و بخواد ازم بچه داشته باشه 21:23.860 --> 21:25.530 و تا ابد عاشقم باشه 21:25.990 --> 21:29.280 خواسته ی زیادیه؟ 21:29.370 --> 21:31.450 معلومه که نه,تو لیاقتش رو داری 21:32.200 --> 21:34.790 بیخیال کنداس,دیگه بهش پیام نمیدم- اون همون چیزیه که میخوام- 21:35.410 --> 21:36.580 خودشه 21:36.670 --> 21:37.540 اره 21:38.420 --> 21:40.590 همه توجه کنین,ببخشید! فورتی بس کن- 21:40.670 --> 21:41.960 لطفا همگی توجه کنین 21:43.010 --> 21:46.090 بهتون تبریک میگم شما دو نفر...بیاید اینجا 21:46.170 --> 21:47.340 بیاید 21:48.340 --> 21:51.010 امشب خیلی دست دل باز شدم 21:51.430 --> 21:54.270 هیچی قشنگ تر از تازه عروس ها توی این دنیا نیست 21:54.350 --> 21:56.020 خب اینم از کادوی من 21:56.100 --> 22:00.270 به این زوج خوش حال ده هزار دلار نقد هدیه میدم 22:00.360 --> 22:02.020 واو - جدی میگی - 22:02.110 --> 22:04.190 به شرط اینکه این دوماد خوش تیپ 22:04.940 --> 22:07.570 بذاره عروس خوشگلشو ببوسم 22:09.490 --> 22:10.660 فورتی، بیا بریم قهوه بخوریم 22:11.700 --> 22:14.160 توی چه وضع بدی داره میره 22:14.700 --> 22:17.540 اصلا خوشم نیومد - میدونم، ولی می تونیم با این پول قسط هامونو - 22:18.040 --> 22:19.580 شاید بیخیال یارو بشه 22:20.830 --> 22:21.790 نه 22:22.420 --> 22:24.210 اون از این کار داره لذت میبره 22:25.010 --> 22:26.380 اون یه سادیسمیه 22:35.640 --> 22:36.770 اوه! 22:37.230 --> 22:39.140 هنوز زندگی مشترک شونو با هم شروع نکرده بودن 22:39.230 --> 22:41.900 لذت ببرید - که فورتی عروسی شونو خراب کرد - 22:42.230 --> 22:45.030 فورتی رو تو حال اعتیاد و خودنمایی دیده بودم 22:45.480 --> 22:47.740 تو حال گریه و دغل بازیش هم دیده بودم 22:48.530 --> 22:50.450 ولی هیچ وقت این رو شو ندیده بودم 22:51.320 --> 22:53.990 عشق "، برادرت خطرناکه " 22:56.200 --> 22:57.080 برام نوشیدنی بگیر 22:57.160 --> 23:00.330 نه باید برگردیم هتل 23:00.420 --> 23:02.500 که پاسپورتمو بگیرم و فرار کنم 23:02.580 --> 23:04.670 باهام میای یا نه 23:05.670 --> 23:06.550 من میرم 23:08.050 --> 23:09.800 صبر کن، صبر کن 23:11.510 --> 23:14.680 داری... چی کار میکنی؟ 23:15.430 --> 23:18.640 از اونجایی که داری برای همیشه ترکم میکنی 23:18.730 --> 23:21.310 باید سر این ساعت سودا بخوری 23:21.900 --> 23:26.070 بعدا خیلی برات مهم میشه این 23:26.150 --> 23:30.280 واسه زمانایی که میدونی کجایی یا تو چه ساعتی از شبانه روز لعنتی هستی 23:31.200 --> 23:33.320 چرا باید این چیزا رو بدونم؟ 23:33.450 --> 23:35.280 اوه... 23:35.910 --> 23:40.410 توی سودات مواد مخدر ریختم 23:40.790 --> 23:42.000 داره شوخی میکنه 23:42.080 --> 23:43.040 بایدم همینجوری باشه 23:43.130 --> 23:46.130 حس کردم امشب واقعا به این نیاز داریم 23:46.210 --> 23:48.590 تا پیروزی مونو جشن بگیریم 23:49.420 --> 23:51.220 بهم مواد دادی؟ 23:51.300 --> 23:54.260 اره، نمیدونستم چه قد باید بریزم تا روت اثر کنه 23:54.340 --> 23:56.850 برای اینکه مطمئن بشم حتما اثر میکنه 23:56.930 --> 23:58.220 چهار برابر بیشتر از دوز معمولی بهت تزریق کردم 23:58.310 --> 24:01.140 تو کل عمرم هیچ وقت مواد نزدم 24:03.100 --> 24:03.940 اوه... 24:05.480 --> 24:07.230 خیلی خب، چیزیت نمیشه 24:07.320 --> 24:09.780 همه چی درست میشه، فقط سه چیز یادت باشه 24:09.860 --> 24:11.650 اول، اینکه ماشین ها واقعی ان 24:11.740 --> 24:15.030 دو,هر چی خواستی بخوری اول بریزش زمین 24:15.120 --> 24:18.580 اگه استفراغت بند نیومد "مون جویس" بخور (نوعی شربت) 24:22.830 --> 24:27.920 خیلی خب، رفیق حواستو جمع کن چون قراره همه ی حس ها رو تجربه کنی 24:28.000 --> 24:31.050 تنها حسی که دارم عصبانیته 24:31.340 --> 24:34.510 سعیمو کردم " عشق "، برادرت عوض بشو نیست 24:39.970 --> 24:41.980 بیا باهم سلفی بگیریم 24:42.480 --> 24:44.940 لازمه؟ - اره، چرا که نه؟ - 24:46.400 --> 24:47.230 باشه 24:48.320 --> 24:50.190 عالی شد 24:54.450 --> 24:56.280 دغدغه ات همین چیزاست؟ 24:56.700 --> 24:59.330 همش به پوستت اهمیت بدی و سلفی بگیری؟ 25:03.000 --> 25:04.460 بابات دوباره بهم خیانت کرد 25:05.750 --> 25:06.750 اوه 25:06.920 --> 25:07.880 ولی باهاش کنار اومدم 25:08.340 --> 25:09.590 یا سعی میکنم کنار بیام 25:10.170 --> 25:13.670 فقط کافیه من و تو و فورتی یادش بندازیم که خانواده ی فوق العاده ای داره 25:14.510 --> 25:17.970 میدونی، اگه مارو اینجا با همدیگه ببینه خیلی خوش حال میشه 25:19.390 --> 25:20.430 واو 25:21.310 --> 25:22.720 هفتا لایک خورده 25:24.270 --> 25:27.650 به هر حال، فورتی دیگه مواد نمیکشه و داره کار میکنه 25:27.730 --> 25:29.860 منم هنوز میل جنسیم بالاست 25:29.940 --> 25:31.480 و لعنت به یائسگی 25:32.530 --> 25:34.690 همه چی عالی میشه 25:34.780 --> 25:36.610 اگه نذاری ویل از دستت در بره 25:37.490 --> 25:38.950 زندگی همینه 25:39.660 --> 25:41.950 به هر حال، همه مون باید وظایف مونو انجام بدیم - نه - 25:42.870 --> 25:45.960 ببخشید؟ - حالم از این همه تظاهر بهم میخوره - 25:47.420 --> 25:50.840 تظاهر میکنی خیانت بابا اصلا برات مهم نیست 25:52.840 --> 25:55.130 یا تظاهر میکنی فورتی دردسر درست نمیکنه 25:56.260 --> 25:59.720 نه,در عوضش خودتو با موسسه شامون کوین مشغول میکنی 25:59.800 --> 26:02.100 حقیقت نداره، داری اشتباه میکنی 26:02.180 --> 26:05.770 اوه مثل همون موقع که , قضیه اون خدمتکار مبادله ایمون رو لا پوشونی کردی 26:07.690 --> 26:08.900 خیلی مشروب خوردی 26:08.980 --> 26:11.110 کاری که اون زن با فورتی کرد جرم بود 26:11.440 --> 26:14.030 تو در عوضش چی کار کردی؟ اوه، اره یادمه 26:14.110 --> 26:15.820 سیج اسماج" اتیش زدی " (نوعی گیاه برای دور کردن نظر بد) 26:15.940 --> 26:18.320 ‌اون باید می افتاد زندان! - غیر ممکن بود - 26:18.410 --> 26:21.160 جوری رفتار میکردی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده تا وقتی که دیگه خیلی دیر شد 26:21.240 --> 26:23.490 اون پسرته! - کاری که باید می کردم رو کردم - 26:32.840 --> 26:35.130 میدونی من این خانواده رو خیلی زیاد دوست دارم 26:35.210 --> 26:36.340 ...و منم - میدونم - 26:37.050 --> 26:38.930 دوست داشتن بی قید و شرط چه طوریه 26:42.760 --> 26:43.970 اینجوری نیست 26:56.190 --> 26:58.610 ویکی پدیا میگه تاثیر این مواد برای هر کی متفاوته 26:58.700 --> 27:01.320 تاثیرش از نه ساعت تا شونزده ساعت از بین میره 27:01.410 --> 27:05.120 پس گرفتن پاسپورتم بدون کمک فورتی کار سختیه 27:05.950 --> 27:08.500 خودم به تنهایی باید باید با دیمیتری سرو کله بزنم 27:08.580 --> 27:10.750 سوال اینجاست که اون کجاست؟ 27:10.830 --> 27:14.420 من که نیومده بودم اینجا از پنجره پریده بودم بیرون 27:16.300 --> 27:19.130 دارم توهم می بینم یا واقعا خودتی؟ 27:19.880 --> 27:20.930 سلام 27:22.550 --> 27:25.350 بوی مشروب میدی بنظر می رسه خیلی خوردی 27:25.430 --> 27:26.970 اینجا چی کار میکنی؟ 27:27.430 --> 27:28.350 ..خب 27:28.930 --> 27:31.850 امیدوار بودم اینجا ببینمت 27:31.940 --> 27:33.440 فورتی بهم گفت 27:33.520 --> 27:36.360 قراره اخر هفته اینجا کتاب بنویسه 27:36.980 --> 27:41.360 عکست رو توی صفحه ی اینستگرامش دیدم، دلم رو زدم به دریا و اومدم 27:41.910 --> 27:43.870 باورم نمیشه، خیلی باهوشی 27:43.950 --> 27:45.160 نامه ای که برام نوشته بودی 27:47.740 --> 27:49.950 منو درب و داغون کرد 27:52.290 --> 27:53.710 واقعا داری از لس انجلس میری؟ 27:54.210 --> 27:57.090 غمگین بودنت منو نا امید میکنه 27:57.960 --> 27:59.670 نمی خواستم خداحافظی کنم 28:00.380 --> 28:01.260 خیلی خب باشه 28:01.340 --> 28:02.800 اگه داری میری 28:05.300 --> 28:06.300 فردا ناهار رو 28:08.010 --> 28:10.180 باهم باشیم باشه؟ 28:10.680 --> 28:12.600 میدونی، خیلی سختی کشیدیم... 28:14.020 --> 28:17.070 توی این مدت کوتاه بهت وابسته شدم 28:17.150 --> 28:19.110 اوه، نه 28:19.570 --> 28:22.280 میشه فقط یه بار دیگه باهم ناهار بخوریم؟ 28:22.360 --> 28:24.320 لعنتی، دارم بالا میارم 28:24.410 --> 28:26.570 نمیخوام قیافه ات اینجوری یادم بمونه 28:26.660 --> 28:27.660 اوه..ـ 28:28.080 --> 28:29.660 خیلی خب - چی؟ نه - 28:29.740 --> 28:31.160 فهمیدم - باید حرف بزنم - 28:31.450 --> 28:32.460 نه 28:36.080 --> 28:37.540 "عشق، عشق" 28:39.800 --> 28:41.840 بیا اینجا، بذار موهاتو جمع کنم، عزیزم 28:43.430 --> 28:45.930 ببخشید اگه مزاحمت شده - من مستم - 28:46.010 --> 28:48.010 دخترم امروز خیلی پکر شده 28:48.100 --> 28:50.180 متاسفم - الان فهمیدم - 28:50.270 --> 28:51.770 متاسفم - بیا بریم تمیزت کنم - 28:51.850 --> 28:53.100 مامانت شیطانه 28:53.180 --> 28:55.100 تو رو هم با خودش می بره جهنم 28:55.770 --> 28:57.900 باید از دستش نجاتت بدم 28:58.360 --> 29:01.110 چهار تا قرص 29:01.480 --> 29:02.530 چیزی نیست 29:02.610 --> 29:03.650 همش توی ذهنمه 29:04.150 --> 29:06.870 با چیزای سختر از اینم دست پنجه نرم کردم - کجا داریم میریم؟ - 29:10.160 --> 29:11.790 اون منم؟ 29:12.040 --> 29:14.330 مغزم میگه باید از اون راه برم 29:14.410 --> 29:16.370 یا اینکه همه ی چیزای ترسناک دنیا 29:16.460 --> 29:19.630 دارن با هم بهم میگن که نباید دنبال اون بچه ی ترسناک برم؟ 29:21.590 --> 29:22.780 یه هویی ظاهر شدم اینجا.... یا 29:23.210 --> 29:25.720 نه به خاطر مواده- تو کنسرت گروهه "مرگ باشکوه" ام 29:26.050 --> 29:27.720 " عاشقتم،" عشق 29:27.970 --> 29:29.180 از پسش برمیام 29:32.430 --> 29:35.190 کنداسه؟ نه یکی از طرفدارای کنسرت گروه مرگ باشکوهه 29:35.270 --> 29:36.770 نویسنده ی بد 29:44.530 --> 29:48.110 متاسفم که امشب اونجوری که میخواستی نبود 29:48.570 --> 29:50.740 قسم میخورم نمی خواستم ناراحتت کنم 29:51.080 --> 29:54.000 ما هیچ وقت باهم راجع به چیزای خوب حرف نزدیم 29:55.080 --> 29:58.290 اگه من انقد کارای بدی کردم، چه طوری تو انقد خوب بار اومدی؟ 29:59.750 --> 30:01.130 داری از خودت تعریف میکنی 30:02.300 --> 30:03.380 یا داری دروغ میگی 30:04.090 --> 30:05.220 هیچ وقت بهت دروغ نمیگم 30:05.970 --> 30:08.010 تو تنها " کویینی " هستی که از پش صداقت بر میاد 30:09.680 --> 30:11.600 میدونم بعضی وقتا بهت سخت می گیرم 30:12.350 --> 30:14.930 چون تو مثل خودم قوی ای 30:17.100 --> 30:19.350 واقعا تو منو یادم خودم می ندازی 30:22.650 --> 30:25.610 هر وقت بچه دار شدی منو درک میکنی 30:26.490 --> 30:27.780 اونا بهت نیاز دارن 30:28.400 --> 30:30.160 مثل تو که الان به من نیاز داری 30:31.120 --> 30:32.990 تا وقتی که همدیگه رو دوست داشته باشیم هیچ مشکلی نداریم 30:35.580 --> 30:37.080 میرم یه اتاق بگیرم 30:37.750 --> 30:39.830 هر وقت اماده بودی بیا بالا 30:55.220 --> 30:57.980 جو! جو! جو! 30:58.310 --> 30:59.520 مامان؟ 30:59.640 --> 31:02.360 خوش اومدی اقای تهیه کننده 31:02.860 --> 31:05.360 مامانت اینجا نیست,ولی من به جاش اینجام 31:13.660 --> 31:14.580 الی راست میگفت 31:15.790 --> 31:18.540 باید روی قسمت های "بک" بیشتر کار کنیم 31:19.410 --> 31:21.040 بک چی میخواد؟ 31:21.120 --> 31:24.250 بک چه احساسی داره؟ رویای بک چیه؟ 31:24.500 --> 31:25.460 بک 31:25.550 --> 31:29.880 دختر بیچاره ای که زندگی شو فدا کرده تا این داستان رو بهمون بده 31:29.970 --> 31:33.140 بین این همه ادم دنبال چی می گرده؟ 31:33.220 --> 31:35.260 باید ببینیمش، جو 31:35.350 --> 31:39.020 بک! زود باش پسر فکر کن بک، زود باش جو، فکر کن 31:39.100 --> 31:40.180 فکر میکنم مردم 31:40.270 --> 31:43.400 اون منو مسموم کرده، منم مردم الانم تو جهنمم 31:44.310 --> 31:47.400 باید بک بشم 31:47.730 --> 31:51.030 کاش زمین دهن باز کنه منو بخوره 31:51.110 --> 31:52.110 خب بیا نقش شونو بازی کنیم 31:52.200 --> 31:53.990 تو دکتر نیکی بشو، منم بک میشم 31:54.910 --> 31:55.990 نمی تونم - بیخیال - 32:01.000 --> 32:02.500 من مریضت بودم 32:03.250 --> 32:04.830 چرا ازم سواستفاده کردی؟ 32:04.920 --> 32:06.670 نمی تونم این کارو بکنم 32:06.750 --> 32:08.550 چرا ازم سواستفاده کردی 32:08.630 --> 32:11.380 میخواستم بهت کمک کنم - به دکتر تراپیست نیاز دارم - 32:11.470 --> 32:16.390 نه یه کله خر عوضی که نقش یه آدم تو دل برو رو بازی میکنه 32:17.010 --> 32:17.890 باشه 32:18.640 --> 32:20.850 میفهمم چی میگی - چی بهت همچین حقی میده ؟ - 32:20.930 --> 32:23.270 فکر میکردی ازت تشکر میکنم ؟ - تشکر؟ - 32:23.350 --> 32:24.650 زندگی تو بهم ریخته بود 32:24.730 --> 32:26.190 آره اما زندگی خودم بود 32:26.270 --> 32:29.530 و به یه آدم روانی نیاز نداشتم 32:29.610 --> 32:32.360 تا زندگیم رو درست کنه - نمیتونیم ادامه بدیم - 32:32.780 --> 32:33.950 یالا جو ، اینکار رو بکن 32:34.030 --> 32:36.570 منو خفه کن ، ترسو نباش - فورتی من نمیتونم این کار رو بکنم - 32:36.660 --> 32:39.540 تو خاص نیستی ، تو از هم پاشیدی تو خاص نیستی ، تو از هم پاشیدی 32:40.040 --> 32:43.040 من هیچ وقت نمیتونم عاشقت باشم تو موجود بدی هستی 32:43.710 --> 32:46.380 تو چیزی هستی که آدم باید بکشتش 32:48.590 --> 32:49.550 خفه کن منو 33:05.940 --> 33:08.150 واو این ... 33:08.730 --> 33:11.780 حرکتت مثل رفتارای خواکین بود روشی که برای ارتکاب به جرم انجام میداد ( بازیگر فیلم جوکر ) 33:12.240 --> 33:13.150 البته با تمام احترام 33:13.780 --> 33:14.820 اوه 33:15.450 --> 33:18.700 خیله خب ، خیله خب ، عه گریه کن 33:19.530 --> 33:22.330 میدونی این یعنی چی؟ قانون سوم 33:22.910 --> 33:24.620 ما قراره یکم " مون جوس " بخوریم، باشه ؟ 33:24.710 --> 33:28.040 کدوم نوشیدنی " مون جوس " لعنتی رو میگی ؟ اصلا همچین چیزی نداریم 33:28.790 --> 33:30.420 هیش هیش هیش 33:30.590 --> 33:32.090 " تو میری به " آناورین 33:32.760 --> 33:34.300 و " مون جوس " میخری 33:34.920 --> 33:36.680 یکم چیپس هم اگر خواستی بخر 33:37.760 --> 33:39.510 سیب هم بخر 33:39.600 --> 33:40.970 دیمیتری چی؟ 33:43.600 --> 33:45.600 کلمه رمزمون " ماما رو " هستش 33:45.690 --> 33:47.980 اگر رمز رو بگی میزاره بری بیرون 33:52.110 --> 33:54.320 کلمه رمز هم داریم؟ 33:55.110 --> 33:56.280 معلومه که داریم 33:56.780 --> 34:00.240 من که دیوونه نیستم ، باشه؟ 34:00.660 --> 34:02.410 ولی فقط میشه یه بار ازش استفاده کرد 34:03.200 --> 34:04.870 پس درست ازش استفاده کن 34:04.950 --> 34:07.790 من میخوام باهات بیام 34:08.960 --> 34:11.040 ولی دیگه نا ندارم 34:12.550 --> 34:13.800 تو میتونی جو 34:16.050 --> 34:18.430 ماما رو ! ماما رو 34:24.810 --> 34:28.020 چی؟ چجوری اومدم اینجا ؟ 34:28.900 --> 34:31.480 اینجا اتاق هتله ؟ 34:32.520 --> 34:35.820 من رفتم و اومدم ؟ 34:37.070 --> 34:38.700 چه خبره اینجا ؟ 34:49.540 --> 34:54.590 خون واقعی بود ؟ شستم خون رو؟ روی لباسمم خون هست ؟ هست ؟ 34:54.670 --> 34:56.920 چی دیگه واقعیه؟ 34:58.630 --> 35:01.970 چه مدت نبودم و چیکار کردم؟ 35:03.430 --> 35:05.930 پاکت سوپرمارکت ، این یه سرنخه 35:10.440 --> 35:12.940 خوبه ، گریه ت تموم شد چی بهت گفتم؟ 35:13.360 --> 35:14.440 مون جوس " اصل جنسه " 35:16.190 --> 35:17.780 من از اتاق رفتم بیرون؟ - آره - 35:18.360 --> 35:21.700 پس فکر میکنی اینا از کجا اومدن؟ راجع به بِک حس خوبی دارم 35:21.780 --> 35:25.240 وقتی داشتی خفه م میکردی به ذهنم رسید 35:25.830 --> 35:27.910 من ماشین ندارم ، پس 35:28.200 --> 35:29.660 چجوری رفتم به آناورین؟ 35:30.500 --> 35:31.830 چجوری برگشتم اصن ؟ 35:31.920 --> 35:33.250 از کجا باید بدونم ؟ 35:33.330 --> 35:35.750 دارم میترکونما 35:35.840 --> 35:39.670 تا خرتناق توی روان دکتر نیکی فرو رفتم 35:40.130 --> 35:42.340 فکر میکنی دکتر نیکی جامعه ستیز بودنش رو چند وقت مخفی کرده ؟ 35:42.430 --> 35:43.640 چند ساعت من رفته بودم ؟ 35:43.720 --> 35:46.640 جوابمو بده تا جوابتو بدم - چرا حتما فکر میکنی جامعه ستیزه؟ - 35:46.720 --> 35:49.640 شاید فقط حاضره برای عشقش هرکاری بکنه 35:49.930 --> 35:52.400 نوبت توئه ، چند ساعت من از اینجا رفته بودم ؟ 35:52.480 --> 35:53.440 حدودا یک ساعت 35:53.900 --> 35:56.520 یک ساعت برای خریدن همه اینا و انجام یه کار بد وقت کافی نیست 35:56.610 --> 35:57.650 شایدم سه ساعت 35:58.150 --> 36:01.650 البته خودمم یادم نیست یه چیزی بین یک تا سه ساعت نبودی 36:04.120 --> 36:05.910 دوباره اون جوری شدی - چه جوری؟ - 36:05.990 --> 36:08.080 قیافت شده مثل وقتی اومدی ترسیده بودی و وحشت کرده بودی 36:08.160 --> 36:10.500 هی میگفتی خون رو دستاته 36:10.580 --> 36:12.420 بود؟ - نمیدونم - 36:12.500 --> 36:15.670 هر سری به دستات نگاه میکردم فقط خرچنگ میدیدم 36:15.790 --> 36:17.210 کی دیگه ممکنه من رو دیده باشه؟ 36:17.340 --> 36:18.670 دیمیتری 36:34.020 --> 36:35.350 وقت شامه ، چیه؟ 36:38.820 --> 36:41.320 وقتی از سوپرمارکت برگشتم چیزی رو دستام بود؟ 36:42.150 --> 36:43.450 نه دستات تمیز بود 36:44.360 --> 36:45.450 برو بنویس 36:45.530 --> 36:47.870 خیله خب ، خوبه ، دستام تمیز بوده 36:47.950 --> 36:49.200 همه چیز خوبه 36:49.290 --> 36:51.750 طبق برنامه ، میرم مکزیکو سیتی ،ساعت 9:02 دقیقه 36:51.830 --> 36:53.580 " تو زنگ میزنی، " عشق 36:53.660 --> 36:55.420 باید مطمئن بشم حالت خوبه 36:55.500 --> 36:56.330 تلفنم رو میخوام 36:57.420 --> 36:59.630 تلفن بی تلفن - مهمه بابا - 36:59.710 --> 37:01.170 تلفن بی تلفن 37:01.260 --> 37:02.470 دارم کار میکنما 37:06.930 --> 37:07.930 قابلتو نداشت 37:09.850 --> 37:10.720 ممنون 37:21.820 --> 37:22.860 عادی باش 37:23.900 --> 37:24.900 من عادیم 37:31.620 --> 37:33.160 سلام - سلام - 37:34.370 --> 37:36.620 قیافت خیلی داغون دیده میشه تو حموم هستی؟ 37:37.830 --> 37:39.290 آره ...من ... امم 37:40.670 --> 37:41.670 من متاسفم 37:43.460 --> 37:46.260 بخاطر یکم قبل اگر که تو راهرو 37:46.340 --> 37:47.340 عجیب به نظر میرسیدم 37:48.340 --> 37:49.300 بخاطر 37:50.600 --> 37:52.100 خدافظی کردن ناراحت بودم 37:52.970 --> 37:56.140 نه بخاطر همین زنگ زدم ،باشه؟ 37:56.520 --> 37:57.440 گوش کن به حرفم 37:58.940 --> 38:01.230 خدافظی بی خدافظی 38:02.320 --> 38:05.030 من خدافظیت رو قبول نمیکنم 38:05.950 --> 38:09.820 بعد مدتها ، تو تنها چیزی هستی که حس خوبی برام ایجاد کرده 38:10.910 --> 38:15.000 موقع بزرگ شدن عشق تو خونواده من شرطی و سمی بود ولی دیگه بسمه 38:16.330 --> 38:18.870 من دروغ مسخرت رو میبخشم 38:18.960 --> 38:20.330 من ... فقط میخوام با تو باشم 38:21.130 --> 38:22.840 من میخوام با تو زندگی کنم 38:23.750 --> 38:24.630 تو هم 38:25.210 --> 38:26.340 همینو میخوای؟ 38:27.930 --> 38:28.840 آره 38:31.470 --> 38:32.680 بیشتر از هرچیزی 38:33.600 --> 38:34.430 باشه 38:35.680 --> 38:39.150 هرچیزی هم که داری ازش فرار میکنی، دوتایی میتونیم درستش کنیم 38:42.230 --> 38:44.030 کاشکی میشد 38:44.110 --> 38:46.400 اگر دلایلا آزاد بشه ، ما نمیتونیم اینجا باشیم 38:46.490 --> 38:47.320 اومم 38:47.860 --> 38:49.110 اگر که 38:50.030 --> 38:51.370 با هم از اینجا بریم چی؟ 38:52.370 --> 38:53.370 بریم از اول شروع کنیم 38:54.120 --> 38:55.200 خودمون دوتا 38:56.290 --> 38:59.210 دور از پدر و مادرت میتونی مدرسه آشپزی رو توی پاریس تموم کنی 38:59.790 --> 39:01.460 یا هرجای دیگه ای که دلت میخواد 39:02.170 --> 39:04.340 واو ، عالیه 39:06.340 --> 39:07.590 فورتی چی؟ 39:08.510 --> 39:11.090 نمیتونم ولش کنم اینجا 39:12.430 --> 39:13.350 امم 39:14.720 --> 39:17.600 آره راست میگی 39:18.100 --> 39:21.480 فورتی رو هم با خودمون میبریم هرجا که بریم 39:22.810 --> 39:24.020 ممنون 39:24.190 --> 39:25.690 ممنون 39:26.070 --> 39:27.740 خیلی خوشحالم 39:28.240 --> 39:31.700 نمیتونم صبر کنم ، فردا میای به دیدنم ؟ 39:32.660 --> 39:33.570 امم 39:33.870 --> 39:35.370 صبح یه کاری دارم 39:36.620 --> 39:37.620 ولی بعدش در خدمتم 39:39.290 --> 39:40.750 گرگت دارم 39:41.330 --> 39:42.500 من بیشتر 39:51.220 --> 39:53.090 امشب نیمه پر هم داره 39:53.180 --> 39:54.720 ما درستش میکنیم 39:54.800 --> 39:57.100 من با دلایلا مذاکره میکنم 39:57.180 --> 39:59.600 سکوتش رو میخرم میریم یه کشور دیگه 39:59.680 --> 40:01.810 و دیگه لازم نیست مراقب پشت سرمون باشیم 40:01.890 --> 40:03.810 فورتی رو هم یه کاریش میکنیم 40:03.900 --> 40:05.980 همه چیز درست میشه 40:06.360 --> 40:07.360 جویی 40:18.910 --> 40:20.120 پس اینجایی 40:21.580 --> 40:25.580 مامانی رو ترسوندی - تو اینجا نیستی ، واقعی نیستی - 40:25.670 --> 40:26.880 اوه جویی 40:26.960 --> 40:30.460 واقعا فکر میکنی داستان عاشقانه تو پایان خوشایند داره ؟ 40:36.470 --> 40:38.600 بسه - افرادی مثل ما عوض بشو نیستن - 40:40.060 --> 40:41.020 من عوض شدم 40:41.100 --> 40:45.100 اگر عوض شدی چرا هیچی نشده داری به راه های خلاص شدن از دست فورتی فکر میکنی؟ 40:45.190 --> 40:46.860 نه ، فکر نکردم 40:46.940 --> 40:50.440 کلی اتفاق ممکنه توی اتاق هتل بیافته مگه نه ؟ 40:53.610 --> 40:56.660 تو واقعی نیست .. من - معلومه - 40:57.240 --> 40:58.410 تو فورتی رو میکشی 40:59.120 --> 41:00.200 مثل دلایلا 41:00.330 --> 41:02.710 وقتی دلایلا رو انداختی تو قفس یعنی مرگش حتمیه 41:03.710 --> 41:04.710 دلایلا الانش هم مرده به حساب میاد 41:05.790 --> 41:06.790 اشتباه میکنی 41:07.670 --> 41:08.840 من ویل رو آزاد کردم 41:09.670 --> 41:11.300 دلایلا رو هم آزاد میکنم 41:13.340 --> 41:14.260 من عوض شدم 41:17.720 --> 41:18.800 مطمئنی؟ 41:30.320 --> 41:31.150 فورتی 41:33.030 --> 41:33.940 اینا واقعیه؟ 41:35.150 --> 41:36.660 دستام واقعا 41:41.910 --> 41:42.950 فهمیدم 41:46.330 --> 41:49.340 تو راست میگفتی ، اون جامعه ستیز نبوده 41:49.790 --> 41:53.630 یه جرم از سر عشق و محبت بوده توسط کسی که دوسش داشته 41:54.010 --> 41:55.840 چی میخواد بگه با این اطلاعات ؟ 41:56.840 --> 41:58.680 اما دکتر نیکی عاشق دختره نبود 41:59.800 --> 42:01.640 دختره براش تفریح بود فقط 42:03.100 --> 42:04.850 دوست پسر سابق دختره دوسش داشت ولی 42:06.770 --> 42:08.600 چه دوست پسر سابقی؟ 42:08.690 --> 42:10.860 چندباری تو کتاب میگه 42:11.110 --> 42:13.360 اسمش رو نمیاره ولی ذکرش میکنه تو کتاب 42:14.740 --> 42:15.740 اون بی خطر به نظر میرسیده 42:17.490 --> 42:20.660 اما دختره رو از سر حسادت کشته و برای دکتر ریکی پاپوش دوخته 42:24.410 --> 42:25.870 هیچ کس هم بهش شک نکرده 42:26.830 --> 42:29.250 اون فقط ... یه آدم معمولیه 42:30.380 --> 42:31.500 شبیه تو یا 42:32.880 --> 42:33.710 من 42:36.090 --> 42:37.880 میدونی چجوری قضیه رو فهمیدم؟ 42:43.430 --> 42:44.770 اشکالی نداره عزیزم 42:52.020 --> 42:53.070 من میبخشمت 42:56.150 --> 42:58.110 بهت میگم از کجا فهمیدم 42:58.200 --> 43:00.280 برای اینکه منم دقیقا همچین کاری کردم 43:07.250 --> 43:09.040 من عاشق سوفیا بودم 43:10.420 --> 43:11.330 جفت همدیگه بودیم 43:12.920 --> 43:16.380 پدر و مادرم گفتن من هنوز بچه م ولی بچه نبودم 43:18.380 --> 43:19.380 من دوسش داشتم 43:20.260 --> 43:21.510 و اونم منو دوست داشت 43:22.600 --> 43:24.350 خاطرخواهی الکی نبود 43:28.730 --> 43:29.600 عشق و عاشقی واقعی بود 43:31.730 --> 43:34.570 وقتی فهمیدم با یه یارو از دانشگاه قرار میزاره 43:37.650 --> 43:40.280 یه خشم شدید درونم حس کردم 43:40.860 --> 43:45.910 شبیه یه حیوونی که از آتیش و دندون ساخته شده باشه 43:47.540 --> 43:48.870 و دیگه نفهمیدم چی شد 43:51.790 --> 43:53.460 و کشتمش 43:56.710 --> 43:58.920 وقتی به خودم اومدم بالا سرش وایساده بودم 44:00.420 --> 44:04.390 پدر و مادرم کاری کردن شبیه خودکشی به نظر برسه و قضیه حل شد 44:09.310 --> 44:10.180 میدونی 44:11.480 --> 44:13.190 چقدر دردناک بوده تا الان برام؟ 44:14.060 --> 44:16.360 داشتن رازی مثل این 44:17.570 --> 44:19.360 بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی 44:22.150 --> 44:23.450 تو بچه بودی 44:25.070 --> 44:26.410 یه بچه گیج 44:28.330 --> 44:29.660 تو بخشیده شدی 44:32.830 --> 44:34.920 یعنی فکر نمیکنی من یه هیولام؟ 44:35.630 --> 44:36.540 نه 44:39.340 --> 44:40.840 من فکر میکنم تو آینده درخشانی داری 44:41.340 --> 44:43.800 حداقل وقتی مواد زده اون ادم شناس خوبیه 44:44.260 --> 44:46.010 چیزی که الآن توضیح دادی 44:49.430 --> 44:50.680 یه فیلم عالی میشه 44:52.140 --> 44:53.350 به نظرم بنویس فیلمنامه ش رو 44:53.850 --> 44:55.270 این داستان رو باید بگی 44:55.350 --> 44:57.520 هرچقدر هم که میخوای دستت بازه 44:57.650 --> 44:58.820 بنویسش 45:07.240 --> 45:12.830 نمیدونم بین تو و خواهرم چه خبره ،اما 45:15.210 --> 45:17.670 اگر تو رو ول کنه خیلی دیوونه س 45:21.710 --> 45:23.170 فکر کنم بتونیم درستش کنیم 45:48.570 --> 45:50.030 الان 11 ساعت گذشته 45:50.410 --> 45:52.620 الان دیگه اثر مواد رفته فکر کنم 45:52.700 --> 45:53.830 و هنوز وقت هست 45:55.910 --> 45:58.460 من آزاد و هوشیارم 46:01.210 --> 46:02.090 فورتی؟ 46:05.010 --> 46:07.380 بیاید امیدوار باشیم رفته قهوه بگیره 46:10.390 --> 46:12.350 یالا الی ، من وقت ندارم 46:14.930 --> 46:16.190 چیه ؟- سلام - 46:16.270 --> 46:18.350 فکر میکنی بتونی خودت تنهایی بری خونه ؟ 46:18.770 --> 46:20.730 منظورت اینه که تلفن رو بردارم و تاکسی بگیرم ؟ 46:21.860 --> 46:23.820 آره فکر کنم از پس اینکار بر بیام 46:23.900 --> 46:25.650 باشه خیلی هم خوب 46:25.740 --> 46:29.030 حالا باید برگردم پیش دلایلا قبل از این که دستبند ها باز بشه 46:29.870 --> 46:31.240 توی اون یکی دنیای موازیم 46:31.330 --> 46:33.410 من الان باید میرفتم فرودگاه ،اما 46:34.160 --> 46:37.580 " من دارم فیلممون رو باز نویسی میکنم " عشق بخاطر تو 46:37.660 --> 46:40.130 قهرمان به سمت قفس میدوئه 46:40.210 --> 46:45.210 در رو باز میکنه ، داخل میشه و میخواد سریع دلایلا رو آزاد کنه 46:46.260 --> 46:48.550 و ادامه زندگیش رو شروع کنه 46:48.790 --> 46:51.040 مترجمان : سونیا بارکزهی و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com 46:51.060 --> 46:58.060 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.