WEBVTT 00:00.950 --> 00:07.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:07.030 --> 00:10.000 مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com 00:28.270 --> 00:29.270 عجیبه 00:30.070 --> 00:32.440 کارهایی که انجام میدی وقتی رابطتت با اون تموم شده 00:32.530 --> 00:34.950 اونروز داشتم فکر میکردم خودمو بندازم جلو ماشین 00:35.030 --> 00:36.780 ولی تو بازم منو ببینی 00:38.320 --> 00:40.040 میدونم باید فرار میکردم 00:40.740 --> 00:43.250 کنداس هر لحظه میتونه با یه تکنیک خاص طوفان به پا کنه 00:43.330 --> 00:45.460 و صادقانه بگم این خودش یه مزیته 00:45.540 --> 00:49.750 همه چیز زجر اوره " و هیچ چیزی بدون تو خوب نیست " عشق 00:58.260 --> 01:00.850 تو...خیلی سخته که نخوام پیگیرت نباشم 01:01.510 --> 01:04.270 من باید بیخیال بشم و بپذیرم و تو ازم میخوای که این رو بفهمم 01:06.440 --> 01:08.650 " من فقط میخوام بدونم حالت خوبه " عشق 01:08.730 --> 01:12.280 و شاید بفهمم که تو هم ضربه خوردی مثل من 01:13.280 --> 01:14.780 اون پرده های خونه ی لعنتیت 01:15.360 --> 01:16.280 ...من 01:16.360 --> 01:18.160 ....این دیگه چه 01:18.620 --> 01:20.330 این یارو چه خریه دیگه ؟ 01:28.630 --> 01:31.340 " ادمهای تخمی زیادی تو این شهر هستن " عشق 01:31.420 --> 01:34.800 خوبه حداقل کلید زاپاست رو گذاشتی تو....توی لونه پرنده ها گذاشتی 01:37.760 --> 01:39.550 لعنتی ..لعنتی 01:47.980 --> 01:50.610 اگر برم اونجا تو میفهمی که من تحت نظر داشتمت 01:50.690 --> 01:52.860 اگر هم نرم...اوه لعنت بهش 02:11.710 --> 02:12.790 فهمیدم چی شد 02:13.090 --> 02:14.840 این پرده ها نمیخوان جلومو بگیرن که بیخیال بشم 02:14.920 --> 02:18.550 اونها دارن بهم لطف میکنن چون تو همین الان بیخیالم شدی 02:33.020 --> 02:33.860 خیلی خب 02:35.020 --> 02:36.190 هنوز خیلی نگذشته 02:36.820 --> 02:39.570 که من جای اون بودم که داشتی با دستت غذا میذاشتی تو دهنم 02:39.650 --> 02:42.530 من بودم که داشتم اون غذای خوشمزه ات رو میخوردم 02:42.620 --> 02:44.990 من داشتم مزه غذای توی دهنت رو میچشیدم 02:45.080 --> 02:48.120 وقتی نمیتونستی صبر کنی اول لقمتو قورت بدی بعد منو ببوسی....همه اینا با من بود 02:49.460 --> 02:51.790 فکر نمیکردم با همه ی پسرای خوشگل همینجوری باشی 02:51.880 --> 02:54.920 واقعا برای اون هیکل ماهیچه ای اون میتونی همینکارارو بکنی ؟ 02:55.300 --> 02:56.710 این هیولا دیگه کیه اخه ؟ 02:56.800 --> 02:57.880 ...اون 02:59.300 --> 03:00.470 مایلو " هستش " 03:02.760 --> 03:04.260 خیلی به من ربط نداره 03:04.930 --> 03:09.230 مایلو...مایلو چی ؟ - مایلو وارینگتون لعنتی - 03:11.520 --> 03:13.730 میدونی اون قبلا دوست صمیمی جیمز بود - 03:15.110 --> 03:17.030 منظورت از جیمز همون شوهر فوت شده ی " عشق " هست 03:17.150 --> 03:17.980 دقیقا 03:19.030 --> 03:21.700 اون دوساله توی سفر توی اسیا بودش 03:21.780 --> 03:25.240 تا بره خاکستر جیمز رو تو سراسر کوه هیمالیا پخش کنه 03:25.950 --> 03:27.540 و الان اون برگشته 03:28.120 --> 03:31.290 و میخواد دوباره به واژن " عشق " دست پیدا کنه 03:31.830 --> 03:33.500 چون همیشه همین کار رو میکرد 03:33.580 --> 03:35.790 ....پس اون - ادم حال بهم زنیه - 03:35.880 --> 03:38.500 مثل فیلم " روح خبیث " از شر اون مرتیکه خلاص میشدم اگر جای جیمز بودم 03:38.590 --> 03:40.380 " من ازت جواب میخوام " عشق 03:40.470 --> 03:41.930 خب شاید مسئله های دلداری دادن باشه 03:42.010 --> 03:44.470 منظورم اینه هردوشون یه مسئله سختی رو پشت سر گذاشتن 03:45.140 --> 03:45.970 اره 03:47.060 --> 03:48.220 شاید برای اون اینجوری باشه 03:49.060 --> 03:50.930 اما اون مرتیکه از زمان دانشگاه عاشق اون بودش 03:51.020 --> 03:53.270 وقتی اون جیمزو انتخاب کرد اون مرتیکه نتونست اینو تحمل کنه 03:53.350 --> 03:56.060 و حدس بزن کی بود که توی مراسم خاکسپاری شده بود اقای توجه ؟ 03:57.440 --> 03:59.570 اره اون تا یه هفته بعد از این اتفاق مونده بود 03:59.650 --> 04:01.950 اشپزی میکرد ...تمیزکاری میکرد و اون رو میبرد حموم 04:02.610 --> 04:04.410 و هرشب از سر تا نوک پاشو بوس میکرد 04:04.490 --> 04:07.200 هیچکس به خاطر اینکه قلب مهربونی داره اینکار رو نمیکنه جو 04:07.280 --> 04:08.660 داشت برای اون تظاهر میکرد اینجوری ( تا گولش بزنه ) 04:08.740 --> 04:10.290 اونم وقتی اون تو اسیب پذیرترین حالتش بود 04:10.910 --> 04:12.330 و الانم باز داره همین کار رو میکنه 04:12.410 --> 04:15.080 میخواد زندگیه اون رو که یه اتفاق بد رو گذرونده به حالت عادی برگردونه 04:15.170 --> 04:18.800 اون یه شکارچیه " و برای همین هم تونسته گولت بزنه " عشق 04:18.880 --> 04:21.710 نگران نباش رفیق قرار نیست گولش رو بخوره 04:22.170 --> 04:25.220 عشق " فقط برای اینکه بتونه خودش رو اروم کنه " داره همچین کاری میکنه 04:25.300 --> 04:27.930 ولی هنوزم اون روحیش رو به خاطر تو از دست داده 04:28.010 --> 04:30.010 خیلی بهش نمیخوره روحیش رو از دست داده باشه 04:31.020 --> 04:32.520 چالشت رو میپذیرم 04:33.560 --> 04:34.770 اینجا رو باش 04:39.480 --> 04:41.650 مایلو وارینگتون 04:41.990 --> 04:45.200 یک بلاگر استرالیایی که سفر هایی برای ارامش روحش میره 04:45.280 --> 04:47.950 که یکی از خصوصیاتش اینه بچه ی حیوون ها رو بغلش میگیره بدون اینکه لباس تنش باشه 04:48.370 --> 04:49.530 و " پاتاگونیا " حامی مالیش هست 04:49.620 --> 04:51.830 که این کار اسونیه اگر پدر تو صاحب شرکت " پاتاگونیا " باشه 04:51.910 --> 04:54.660 اون کوهنوردی میکنه..گیتار میزنه اسب ها رو تربیت میکنه 04:54.750 --> 04:56.960 داوطلب کمک به کشور های جهان سومیه ؟ 04:57.040 --> 05:01.000 نه .اون زیادی خوبه.هیچکس تو دنیای بیرون از داستان های عاشقانه واقعا اینجوری نیست 05:01.090 --> 05:02.960 میتونم بفهمم ادم متقلبیه 05:03.630 --> 05:06.380 " و انگار تو اسیر طلسمش شدی " عشق 05:10.850 --> 05:11.850 چه خبره ؟ 05:11.930 --> 05:15.810 جدا ؟ اقای . سوسول رو اوردی اینجا تا جو ببینتش ؟ 05:15.890 --> 05:18.190 انگار یکم شبیه " دوتی " شدی 05:18.650 --> 05:20.110 امکان نداره تو از اون خوشت بیاد 05:20.770 --> 05:23.230 خیلی خب.اول از همه دیگه منو با مامان مقایسه نکن 05:23.320 --> 05:26.280 و دوما اینکه من ازش خوشم میاد 05:27.200 --> 05:28.610 نه این برای من خوبه 05:28.910 --> 05:31.330 و نیازیم نیست به نمایندگی از ویل بیای پیشم 05:31.410 --> 05:34.250 یا همون جو یا هر گهی که اسمش هست 05:34.330 --> 05:36.830 و سعی کنی کاری کنی تا دوباره به اون توجه کنم خیلی خب ؟ 05:37.460 --> 05:40.000 مایلو ادم خوبیه..حداقلش باهام صادقه 05:40.080 --> 05:41.290 واقعا اینجوریه ؟ 05:43.130 --> 05:45.670 یه لطفی بهم بکن رو گه کاریای خودت تمرکز کن خیلی خب ؟ 05:45.760 --> 05:48.720 برو به سمت روشنایی همونجور که " دوتی " میگفت 05:55.270 --> 05:57.560 سلام فورتی - سلام سینه درشت - 06:04.070 --> 06:07.280 همونجور که انتظار داشتم اون بیخیالت نشده 06:07.700 --> 06:09.820 اون اینو گفت ؟ - نیاز نبود بگه - 06:10.030 --> 06:11.870 وقتی " عشق " ضربه میخوره همین کار رو میکنه 06:11.950 --> 06:14.410 اون یه حرکات پایه و اولیه داره 06:14.490 --> 06:17.250 به همچین چیزی تظاهر میکنه که قطعا خودشم نمیخواد 06:17.330 --> 06:18.710 و میخواد همه چیز رو طبیعی جلوه بده 06:19.420 --> 06:22.170 تازه این اولین باره که اون سر من داد میزنه رفتارش عوض شده 06:22.250 --> 06:23.500 عقلانی به نظر میاد 06:23.590 --> 06:26.710 وقتی منم روزای سخت رابطم با بک رو میگذروندم رفتم با " کارن مینتی " رابطه برقرار کردم 06:26.800 --> 06:28.420 ادم خوبی بود اما به درد من نمیخورد 06:28.930 --> 06:31.140 مایلو همچین ادمیه ؟ اون برای تو مثل " کارن " میمونه ؟ 06:31.220 --> 06:34.010 خیلی خب میدونی الان باید چیکار کنی مگه نه؟ 06:35.890 --> 06:37.600 برگرد تو کار... شروع کن قرار گذاشتن تو این اطراف 06:37.680 --> 06:41.190 به " عشق " نشون بده که داری راحت و خوشحال زندگیتو میکنی 06:41.270 --> 06:42.560 اون از اینکار بدش میاد 06:42.650 --> 06:44.360 من از اون ادمایی نیستم که تلافی کنم 06:44.440 --> 06:47.610 و به اونم نمیخوره خیلی ادم حسودی باشه 06:47.820 --> 06:50.700 اوه ببخشید نکنه تو با اون از یه رحم اومدی بیرون ؟ 06:51.780 --> 06:54.950 اره بهم اعتماد کن باشه ؟ اون حسودیش میشه 06:55.030 --> 06:56.330 حالا بیا یکم بهت برسیم 07:00.790 --> 07:01.670 فورتی 07:03.250 --> 07:05.380 چرا داری کمکم میکنی ؟ من به خواهرت دروغ گفتم 07:05.460 --> 07:06.300 به تو دروغ گفتم 07:06.960 --> 07:11.010 من کسی بودم که باعث شدم تو وارد رابطه با امی یا همون کنداس بشی 07:11.590 --> 07:14.350 هی همونجور که یکبار شکسپیر گفته 07:15.010 --> 07:17.140 جنده ها همشون دیوونه هستن 07:17.220 --> 07:19.560 تو یه دروغ مصلحتی گفتی خیلی خب ؟ 07:20.140 --> 07:22.650 اون یارو یه مار فرصت طلبه 07:22.730 --> 07:25.230 تو بدن تارزان و من بهش اعتماد ندارم 07:25.310 --> 07:27.320 غریزم میگه تو ادم خوبی هستی 07:27.400 --> 07:29.740 و اون ادم بدیه پس پروندش باید بسته بشه 07:31.200 --> 07:35.950 من الان دارم میفهمم تو درون فورتی چی میدیدی..اون ادم باهوشیه 07:36.030 --> 07:38.910 و شدیدا دوست داره..اینو میفهمم 07:39.000 --> 07:41.660 خیلی خب به یه سری چیزای خوب برای اکانتت تو برنامه " فلینگر " نیاز دارم 07:41.750 --> 07:43.500 یکم از خودت برام بگو لطفا 07:43.920 --> 07:44.920 برنامه " فلینگر " ؟ 07:45.500 --> 07:48.210 تو نباید این پسر بی گناه بدبخت رو ببری توی اون سایت 07:48.300 --> 07:49.630 من پیشنهادم اینه برو سراغ مگنولیا 07:49.710 --> 07:51.300 اینجوری کمتر " کوویر " میشی ( کسایی که نه خودشون رو به عنوان زن قبول دارن نه مرد ) 07:51.380 --> 07:53.260 اما اونجا دخترای دگرجنسگرا دنبال پسر های همجنسگرایی هستن تا ببرن با خودشون بیرون و خودی نشون بدن 07:53.340 --> 07:55.090 و این دخترا تو سکس خیلی وحشی تر هستن - اوه - 07:55.180 --> 07:57.890 میدونم این بحث یکم خصوصیه اما دارم میگم که 07:57.970 --> 08:01.310 من میتونستم اینجوری واژن های بیشتری به دست بیارم و بخوریشون - 08:01.390 --> 08:04.770 بخورمشون یا هرچی..برای همین با همه ی این تفاصیر...باید بری سراغ این 08:04.850 --> 08:06.690 گلدلیف " یه گزینه خوب دیگه است " 08:06.770 --> 08:09.230 فقط برای ادم های معروفه برای همین هم ما باید یه کار کنیم تو تایید بشی توش 08:09.320 --> 08:11.860 اما ..اه اینجوری امن تره برای ادمایی مثل ما 08:12.150 --> 08:13.530 تو سایت " لینگو " حساب داری ؟ 08:13.990 --> 08:15.360 پ. و . ب " تجربه داشتی تاحالا ؟ " 08:17.450 --> 08:19.870 پارتی و بازی " که " مواد و سکس " هم میشه بهش گفت " 08:19.950 --> 08:22.910 اوه اگر به کسی بر خوردی که بهت گفت : چه خبرا ؟ و از کلمه " ت " بزرگ استفاده کرده بود تو پروفایلش 08:23.000 --> 08:24.750 منظورش هست "تینا " یا به عبارتی کسی که مواد مصرف میکنه ( تینا اصطلاحیه برای اسم مواد ) 08:24.830 --> 08:27.420 تینا چه ربطی به مصرف مواد داره ؟ - اوه و نیاز داری دقتت رو ببری بالاتر - 08:27.500 --> 08:28.750 بابت عکسای سکسی که ادما برای به دام انداختن کسی میذارن 08:29.590 --> 08:31.050 چی ؟ - عکس پروفایل رو میگه - 08:31.130 --> 08:33.220 مثلا اگر فقط یه عکس نزدیک از صورتش داشته باشه اون چاقه 08:33.300 --> 08:35.640 اگر عکس دسته جمعی گذاشته باشه یعنی از اوناست که احساس نا امنی میکنه 08:35.720 --> 08:38.180 اما یکم هم دنبال خوشگذرونیه ...و اگر موهاشم پسرونه زده باشه یعنی 08:40.520 --> 08:41.970 ..اوه و - خیلی خب - 08:42.770 --> 08:45.650 از جفتتون ممنونم ..واو خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کنم 08:46.150 --> 08:46.980 و اینکار رو میکنم 08:49.900 --> 08:50.900 چی فکر میکنی ؟ 08:51.690 --> 08:52.740 مثل انداختن طعمه تو دریا میمونه ( یعنی دارن یه ادم مبتدی رو وارد یه دنیای بزرگ تو این زمینه میکنن ) 08:57.780 --> 09:02.330 میدونی این یارو تو کارش وارده اون یه عکس جذاب ازت گرفته 09:02.410 --> 09:03.790 منظورم این نیست که کارش متفاوته 09:04.080 --> 09:06.420 ولی موضوع تویی 09:06.750 --> 09:10.250 اوه این چی بود دیگه ؟ نه من الان عکسی رو که اون از تو گذاشته رو لایک کردم ؟ 09:10.340 --> 09:11.630 ....کثافت - سلام عجیب غریب - 09:12.130 --> 09:13.760 سلام - یه لطفی بهم میکنی - 09:13.840 --> 09:17.090 به جز دلایلا ترتیب هرکسی رو خواستی بده باشه ؟ 09:17.180 --> 09:19.390 چطور...چرا همچین چیزی رو میدونی ؟ 09:19.470 --> 09:20.810 فقط یه ادم معمولی باش 09:20.890 --> 09:23.390 و بچسب به همون فلینگرت به جای اینکه تو لفظ همسایمون باشی 09:24.480 --> 09:26.020 میتونی اینکار رو بکنی ؟ - ال - 09:28.850 --> 09:31.190 میشه بری ببینی میتونی سکه پیدا کنی ؟ سه تا دیگه لازم داریم ( برای لباسشویی ) 09:31.270 --> 09:32.110 باشه 09:33.400 --> 09:36.280 اما اگر برگردم و ببینم اتفاق بدی افتاده اینجا 09:37.200 --> 09:38.570 برای همیشه میذارم میرم 09:43.120 --> 09:45.120 سلام - اپارتمان واحد سه - 09:45.710 --> 09:49.540 ..دلایلا من خیلی متاستفم..من - بسه چیز مهمی نیست خیلی خب ؟ - 09:49.960 --> 09:51.420 میتونی بیخیال اتفاقی که بینمون افتاده بشی 09:51.500 --> 09:53.800 و اون اجاره لعنتیت رو بدی چون از وقتش گذشته 09:54.510 --> 09:56.630 درسته ببخشید - و اینقدر معذرت خواهی نکن - 09:58.840 --> 09:59.680 باشه 10:00.390 --> 10:02.720 اما هی...فلینگر ایده ی خوبی بود برات 10:02.810 --> 10:07.140 چون تو باید کاملا یاد بگیری چجوری یه مرد مجرد تو لس انجلس باشی 10:09.190 --> 10:10.440 یادم میمونه حرفت 10:12.480 --> 10:15.280 این دیگه چیه ...الان چهار نفر بهم برنامه فلینگر رو پیشنهاد دادن ؟ 10:15.360 --> 10:16.780 اینقدر نا امید به نظر میام؟ 10:18.700 --> 10:20.070 شایدم همینطوره 10:24.120 --> 10:25.290 خدافظ چندش 10:28.710 --> 10:29.870 بیا اینم سکت 10:30.250 --> 10:31.960 چرا از ویل بدت میاد ؟ 10:32.040 --> 10:34.960 منظورم اینه درسته یکم اخلاقش بده و من همش میرینم بهش چون یه جورایی ازش بدم میاد 10:35.050 --> 10:37.380 ..اما من - ازش بدم نمیاد - 10:38.510 --> 10:42.140 تاحالا به این فکر کردی ممکنه همه اینا به خاطر این باشه که ازش خوشم میاد و نمیخوام گند زده بشه تو چیزی ؟ 10:42.220 --> 10:43.680 که خودتم میدونی این اتفاق خواهد افتاد 10:44.310 --> 10:47.140 و بعدش یا اون مجبور میشه از اینجا بره ....یا ما و این 10:48.770 --> 10:50.650 نمیشه یکبار همه چیز ساده پیش بره ؟ 10:51.310 --> 10:52.480 قانع کننده بود 11:00.800 --> 11:02.800 برای لذت بخش کردن اخلاق بدت : الی * معرفی ده برنامه قرار گذاشتن * 11:03.120 --> 11:06.120 ده تا برنامه مخصوص قرار گذاشتن برای کسی که از این برنامه ها بدش میاد 11:07.330 --> 11:13.000 و اینم پروفایل چنتا دختر به ظاهر بی پروا 11:13.320 --> 11:18.020 تو برای چی به این چیزا دسترسی داری ؟ : ویل 11:18.420 --> 11:21.880 ممکنه خوشم نیاد اما کنجکاوم ببینم چیه 11:21.970 --> 11:23.800 میدونم این برنامه ها به درد بخورن 11:23.890 --> 11:25.680 و میشه توشون موفق شد 11:25.760 --> 11:28.890 اما چقدر این چیزا ضد زن و حوصله سر به اخه ؟ 11:28.970 --> 11:31.640 اینکه با انگشت رو کلمه بله یا خیر بکشید بر اساس ظاهر طرف قضاوتش کنید 11:31.730 --> 11:33.900 اونم بابت عکسای سلفیه روتوش شدشون؟ این خیلی وحشیانه است 11:33.980 --> 11:36.820 منو یاد دورانی میندازه که مرد ها حاضر بودن ساعت ها اسب سواری کنن 11:36.900 --> 11:38.980 فقط برای اینکه چند ساعت کنار یه زن بشینن 11:39.070 --> 11:42.030 و یه چایی بخورن باهم.بدون اینکه قول ازدواج بهم بدن 11:42.110 --> 11:43.990 تو بعضی از عکس ها حتی قیافشون معلوم نیست 11:44.070 --> 11:45.830 و " فصل مجردی " دیگه چه کوفتیه ؟ 11:46.830 --> 11:48.080 " Sonnet2Me " برنامه 11:48.160 --> 11:50.370 همم این برنامه برای کتابخون ها است 11:50.450 --> 11:52.370 کمتر به عکس وابسته است و بیشتر بر پایه ی گفتگو هستش 11:52.460 --> 11:55.040 و برای علاقمندانیه که میخوان کسایی که واقعا کتابخونن رو پیدا کنن 11:55.840 --> 11:58.380 مم.خیلی خب..اینو یه تستی میکنم 12:01.130 --> 12:03.130 تو قسمت اسم چی بنویسم...درواقع 12:03.760 --> 12:07.350 اوه حماسه ویل بتلهایم رو باید ادامه بدم 12:07.430 --> 12:11.730 جو و قلبش باید فقط متعلق به یه نفر باشه 12:15.310 --> 12:17.060 تو واقعا از اون دسته ادمای حسودی " عشق " ؟ 12:17.570 --> 12:18.820 حدس میزنم به زودی میفهمیم 12:26.570 --> 12:27.740 کتاب مورد علاقت چیه ؟ 12:28.530 --> 12:31.080 بخوام کاملا صادق باشم.من خیلی کتاب نمیخونم 12:31.160 --> 12:33.250 فقط دوست دارم با ادمی که این مدلی هستش قرار بذارم 12:34.000 --> 12:37.790 کتاب " 4 ساعت کار در هفته " واقعا زندگیم رو تغییر داد.تو هم باید بخونیش 12:38.420 --> 12:40.050 هر چیزی که " تولستوی " نوشته باشه 12:40.130 --> 12:41.670 " و همینطور " بوکوفسکی 12:42.260 --> 12:43.630 این یکم عاشقانه است 12:44.220 --> 12:45.130 داستان تو چیه ؟ 12:45.720 --> 12:47.760 من 5 ماه پیش نقل مکان کردم به اینجا - برای کار و تجارت اومدی ؟ - 12:48.050 --> 12:49.140 منم همینطور 12:49.220 --> 12:51.520 ار کجا اومدی ؟ هدفت چیه ؟ 12:51.890 --> 12:53.600 تو سکس علاقه به کار خاصی داری که من باید بدونم ؟ 12:54.100 --> 12:55.640 " اما تو نمیتونی از چیزی که هستی فرار کنی " 12:55.730 --> 12:57.900 " و از یه مکان به یه مکان دیگه بری " 12:58.400 --> 13:01.400 " چون خورشید همه جا بالاخره طلوع میکنه " 13:01.980 --> 13:03.320 پس تو " همینگوی " خودت رو میشناسی 13:03.990 --> 13:05.150 این خیلی سکسیه 13:05.240 --> 13:06.660 بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم 13:13.410 --> 13:14.710 اوه به سلامتی 13:15.370 --> 13:16.370 بالاتر 13:16.870 --> 13:18.210 رو حالت پورتره هست درسته ؟ 13:24.010 --> 13:26.090 من میرم یه اتاق اجاره میکنم تو یکم با فاصله از من حرکت کن بیا 13:26.180 --> 13:28.550 برات ساک میزنم...سکس میکنیم تو میری پی کارت ..بدون هیچ حرفی 13:29.760 --> 13:32.100 ...ام - " اگر فکر میکنی این خیلی طول کشیده " - 13:33.020 --> 13:34.350 " ....و دیوونه شدی " 13:35.390 --> 13:37.390 یه چنتا هم با گوشی خودت بگیر دوربین مال تو ممکنه بهتر باشه 13:45.110 --> 13:47.400 " من باید تسلیم بشم " 13:47.530 --> 13:50.780 " و ریشه های من دنبال یک سرزمین دیگه باید بگرده " 13:58.120 --> 13:59.580 بیا یه ماشین برات بگیرم بری خونه 14:09.470 --> 14:11.140 به لطف فورتی که خیلی دوستانه بازنشر کرده 14:11.220 --> 14:14.560 عکسمو تو استوریش...الان میتونم ببینمت " که زل زدی به پروفایل من "عشق 14:14.640 --> 14:17.430 اما داری انتخاب میکنی دخالت نکنی 14:17.520 --> 14:20.560 این یه نشونه است مگه نه ؟تو یه ادم حسودی 14:23.730 --> 14:25.030 اوه خدای من 14:25.110 --> 14:27.700 این همه راه تا مغازه گلندورا رفتی ؟ - اره معلومه که رفتم - 14:29.990 --> 14:33.240 در همین حال حساب مایلو داره باهات بیشتر و بیشتر صمیمی میشه 14:36.160 --> 14:39.580 و الان هم داری از اون دوناتای سکسی میخوری اونم کنار اون...نه با من 14:41.880 --> 14:43.130 سلام ویل - سلام - 14:43.210 --> 14:46.420 چیکار میکنی ؟ - من..دارم سازماندهی مجدد میکنم اینارو به درخواست فورتی - 14:46.510 --> 14:47.420 اینا اشغاله ؟ 14:47.510 --> 14:49.300 اره - اوه بدش به من - 14:49.680 --> 14:51.260 مطمئنی ؟ - اره..از قبل اینجا بودم من - 14:51.840 --> 14:53.100 باشه ممنون 14:53.970 --> 14:55.430 درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی ؟ 14:56.520 --> 14:58.640 خب همونجور که میدونی.هفته دیگه میرم بالی 14:58.890 --> 15:00.520 و 10 ماه باید اونجا بمونم 15:02.520 --> 15:03.560 هوم ؟ 15:03.860 --> 15:05.360 اره گفته بودی که خیلی هیجان زده هستی براش 15:05.440 --> 15:07.190 این همون لحظه ایه که اون ازت میخواد که باهاش بری 15:07.280 --> 15:09.030 میخواد همون کاری که " پچ " کرد باهات بکنه ( اشاره به فصل قبل ) 15:09.110 --> 15:11.360 و من افتخار اینو دارم که این حرفارو بشنوم - خب - 15:12.200 --> 15:13.240 دیگه نمیخوام 15:13.950 --> 15:17.080 از سفر کردن خسته شدم و این 15:17.160 --> 15:19.540 ....منو تو خیلی کنار هم خوبیم مگه نه ؟ 15:19.620 --> 15:21.370 اوه نه - اره عالیه - 15:22.120 --> 15:24.250 درسته...خب من داشتم فکر میکردم 15:25.000 --> 15:26.460 چی میشه اگر یه مدت اینجا بمونم ؟ 15:26.550 --> 15:29.510 چی میشه اگر منو تو یه چیز واقعی داشته باشیم ؟ 15:32.220 --> 15:33.720 " من میخوام تو دوست دخترم باشی " عشق 15:35.970 --> 15:37.140 ببخشید 15:38.520 --> 15:39.680 یکم خشکه ( منظور اینه میترسه حرف بزنه بپره گلوش ) 15:40.270 --> 15:41.190 واو 15:42.100 --> 15:43.190 مایلو..این..ام 15:45.310 --> 15:47.650 من ازت نمیخوام به خاطر من همچین تصمیمی بگیری 15:48.320 --> 15:51.360 اما اگر فکر میکنی موندن تو لس انجلس ....کار درستیه پس 15:52.030 --> 15:52.910 باید اینکار رو بکنی 15:54.700 --> 15:55.620 خیلی خب 16:06.090 --> 16:11.170 خب پس قراره اون مرتیکه گنده بچسبه به همین اطراف مثل یه بومرنگ لعنتیه احمقانه 16:11.260 --> 16:13.260 " تو میخوای دوست دختر اون باشی " عشق ؟ 16:13.340 --> 16:15.800 لذت ببرید.شنیدم سواحل مانیلا خیلی زیباست 16:20.980 --> 16:21.810 سلام 16:23.440 --> 16:24.480 سلام 16:25.150 --> 16:28.070 شنیدم... قرار اینترنتی داشتی 16:29.860 --> 16:30.990 فورتی دوبار اینو بهم گفت 16:31.070 --> 16:33.110 یا شایدم 100 بار گفته - اره - 16:33.200 --> 16:35.660 حدس میزنم اون خیلی حمایتم میکنه بابت اینکار - خوب پیش میره ؟ - 16:36.660 --> 16:38.080 تو نسبت به این اتفاق کنجکاو شدی 16:38.160 --> 16:40.240 این..راستش اره...منظورم اینه که همه چیز هستش 16:40.330 --> 16:41.500 این خیلی عالیه 16:42.080 --> 16:43.910 خوشحالم که داری با اینکار به خودت کمک میکنی 16:44.080 --> 16:47.080 فقط یکم کنجکاوم بدونم از کدوم اسمت استفاده کردی ؟ جو یا ویل ؟ 16:47.670 --> 16:48.590 عشق 16:51.260 --> 16:52.090 ویل 16:52.920 --> 16:53.840 جالب بود 17:00.850 --> 17:03.100 فورتی اشتباه میکرد 17:03.180 --> 17:06.600 تو حسودیت نشد....تو ناراحت شدی 17:07.020 --> 17:08.060 و من سرزنشت نمیکنم 17:08.150 --> 17:10.610 وقتی من مثل احمقا داشتم توی این اطراف قرارای بی معنی میزاشتم 17:10.690 --> 17:14.400 مایلو داشت تو رابطش باهات پیشرفت میکرد و تو داشتی تحت تاثیرش قرار میگرفتی 17:15.280 --> 17:18.160 فکر میکنم توجهم رو داشتم تو یه مکان اشتباهی خرج میکردم 17:20.160 --> 17:21.740 به خاطر بدنش که شبیه فیلم " انتقام جویان " هست باهاشی ؟ ( اشاره به فیلمش ) 17:21.830 --> 17:25.160 یا به خاطر اینه که تو خانواده پولدار به دنیا اومده اما با این حال خودش داره زندگیش رو میسازه است ؟ 17:25.250 --> 17:28.080 به خاطر سکسشه ؟ 17:28.170 --> 17:30.960 لعنتی عجب سر بالاییه 17:31.460 --> 17:33.590 به خاطر ظرفیت ریه اون هستش " عشق " ؟ ( چون میتونه اینقدر ریلکس بدوعه ) 17:40.260 --> 17:42.310 ویل ؟ - لعنتی - 17:42.390 --> 17:44.100 البته ..الان فقط رفیق صمیمیت کم بود 17:44.180 --> 17:46.020 ....گیب..رفیق..چه 17:46.810 --> 17:50.360 خیلی دیوونه کنندست من یهو ...ام مایلو رو دیدم .و اون میدونی ..اون 17:50.440 --> 17:53.280 تصادفی دیدمش .فکر کنم داشت پیاده روی میکرد امروز همه اومدن پیاده روی 17:53.860 --> 17:55.610 توام داری پیاده روی میکنی ؟ - ..اه - 17:56.740 --> 17:58.070 دارم میام تو این کار اره 17:58.780 --> 18:00.950 ویل من رادار تشخیص حرف های چرت رو دارم تو خودم 18:01.030 --> 18:04.370 اشکال نداره این ادای ادم خوبارو در اوردن رو بذاریم کنار ؟ 18:04.950 --> 18:07.160 دست از این دروغ های سفید پوستانت بردار 18:07.290 --> 18:11.500 عشق" یه چیزی براش جزو اصول اولیه است اگر باهاش صادق نباشی صدمه میبینه 18:11.590 --> 18:13.000 بالاتر از هرچیز دیگه ای این براش مهمه 18:13.090 --> 18:15.960 و اون مچ تورو با یه دروغ بزرگ گرفت 18:16.720 --> 18:17.630 میدونم 18:19.300 --> 18:20.720 ..میدونم - اینجوری میشه گفت - 18:21.600 --> 18:23.100 توی این ده سال رابطه دوستی که باهاش دارم 18:23.180 --> 18:24.970 فکر نمیکنم اون تاحالا درباره کسی حرف زده باشه 18:25.060 --> 18:26.730 اونجوری که درباره تو حرف میزد 18:27.140 --> 18:28.270 حتی راجع جیمز هم اینجور نبود 18:28.770 --> 18:30.100 خب این یعنی هنوز یه امیدی هست 18:30.690 --> 18:33.190 اما این هرزه هایی که از فلینگر پیدا کردی و مثل این ادمای اویزون و حسود شدی 18:33.270 --> 18:34.940 ظاهر خوبی نداره 18:35.280 --> 18:37.950 میخوای بدونی چرا " عشق " اینقدر جذب مایلو شده ؟ 18:38.030 --> 18:39.910 اره - اون روی خودش کار کرده - 18:39.990 --> 18:43.620 زخم خورده...زخم خورده رو پیدا میکنه و ادمایی که سالمن از ادم های سالم خوششون میاد 18:44.200 --> 18:46.200 اگر من اسیب دیده باشم چی ؟ - ..عزیزم - 18:48.080 --> 18:50.750 هرکسی که میاد اینجا همین مشکل رو داره 18:51.330 --> 18:53.840 نکته اینجاست که تو با این مسئله چجوری برخورد میکنی 18:53.920 --> 18:58.510 شاید وقتشه مثل یه لس انجلسی با این قضیه رو به رو بشی هان ؟ 18:59.590 --> 19:01.930 از اینکه بدونم این معنیش یعنی چی میترسم 19:02.010 --> 19:03.100 با من بیا 19:15.360 --> 19:16.570 چه حسی داری ؟ 19:17.030 --> 19:17.900 مثل دیوونه هام 19:17.990 --> 19:19.110 عصبیم 19:19.490 --> 19:20.700 از چی میترسی ؟ 19:20.990 --> 19:24.240 که یکی از این چیزایی که رو اعصابمه منو تبدیل به شخصیت های ترسناک فیم " گونیز " کنه 19:24.370 --> 19:25.490 ...ام 19:25.780 --> 19:26.830 نمیدونم 19:29.370 --> 19:30.290 اوه 19:30.370 --> 19:31.870 از چی میترسی ؟ 19:36.880 --> 19:39.970 نمیدونم.میترسم شاید این تاثیری نداشته باشه 19:40.880 --> 19:43.010 این چیزیه که تو فکر میکنی من میخواستم بشنوم 19:44.010 --> 19:46.100 از چی میترسی ؟ 19:46.720 --> 19:48.100 خیلی خب یه نفس عمیق بکش 19:48.560 --> 19:52.140 فکر کن..صادقانه جواب بده...چون اون دوست روانیت گیب 19:52.230 --> 19:53.850 یکی از اوناست که دروغ رو راحت تشخیص میده 19:53.940 --> 19:55.110 ....من از این میترسم که 19:55.980 --> 19:57.570 که اینا نتیجه بده 19:57.650 --> 19:58.650 و ؟ 19:59.150 --> 20:01.740 و من یه ...یه واقعیتی رو بگم 20:03.610 --> 20:04.660 یه چیز بد رو لو بدم 20:07.200 --> 20:08.370 بعدش تو به " عشق " بگی 20:10.540 --> 20:13.000 و من اون رو برای همیشه از دست بدم 20:13.710 --> 20:15.960 توی این سوزنها چیه ؟ 20:16.340 --> 20:18.380 حقیقت " عشق " رو نمیترسونه 20:19.760 --> 20:20.840 کاش همینطور باشه 20:20.920 --> 20:22.840 عشق " دوستت یه جادوگره " 20:22.930 --> 20:24.930 پس تو باور داری که حقیقت 20:25.970 --> 20:28.310 تورو پیش " عشق " بی ارزش میکنه ؟ 20:29.060 --> 20:30.720 باید سعی کنم دیگه حرف نزنم 20:30.850 --> 20:31.890 اره 20:32.680 --> 20:34.770 و برای همین لایق " عشق " نیستی ؟ 20:40.150 --> 20:41.280 اره 20:44.280 --> 20:46.530 مامان - جو - 20:46.620 --> 20:47.780 عزیزم 20:48.450 --> 20:51.120 بیا اینجا - میترسیدم شما رفته باشید - 20:52.500 --> 20:53.660 خیلی متاستفم 20:54.290 --> 20:55.250 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 20:55.330 --> 20:57.000 خونه ی من تویی 20:57.080 --> 20:59.210 اگر کسی رو نداشتی برای عشق ورزیدن الان کی بودی ؟ 20:59.290 --> 21:01.260 جو تو چه پسر خوبی هستی 21:01.340 --> 21:02.920 چه چیزی رو از دست دادی 21:04.680 --> 21:07.140 که باعث میشه اینقدر دنبال عشق و دوست داشتن باشی ؟ 21:11.890 --> 21:12.980 امروز همون روزه 21:13.480 --> 21:14.890 قراره از اینجا بریم بیرون 21:14.980 --> 21:16.270 کجا میخوایم بریم ؟ 21:16.350 --> 21:17.560 هنوز نمیدونم 21:19.480 --> 21:21.820 اما دیگه قرار نیست اون رو دوباره ببینیم خیلی خب ؟ 21:23.280 --> 21:24.740 متاستفم که اینکار رو باهات کردم 21:29.950 --> 21:31.580 فکر میکردم اینبار ادم بهتری شده 21:32.160 --> 21:33.250 اما اون فقط بدتر میشه 21:33.870 --> 21:34.960 ما دیگه کاری بهش نداریم 21:36.040 --> 21:37.080 از اینجا میریم 21:37.580 --> 21:38.750 چیکار میکنیم ؟ - میریم - 21:38.830 --> 21:41.090 درسته..برو وسایلت رو جمع کن 21:41.750 --> 21:44.260 فقط وسایل مهمت رو بردار هیچ کدوم از اون کتابات رو نیار 21:44.720 --> 21:45.760 شنیدی چی گفتم ؟ 21:46.340 --> 21:48.260 خیلی خب ..فقط یکیشون رو میتونی بیاری 21:52.310 --> 21:55.730 من میخوام برم بانک و ساعت چهار برمیگردم دنبال تو 21:57.060 --> 21:58.770 و قراره فقط خودمون دوتا باشیم 22:02.610 --> 22:04.070 تا وقتی ما دوتا پیش همیم 22:05.190 --> 22:06.360 انگار تو خونمونیم 22:21.710 --> 22:26.050 تو همیشه دنبال کسی بودی که تمام زندگیت دوست داشته باشه و مراقبت باشه 22:26.130 --> 22:27.260 ....چی میشه اگر 22:27.340 --> 22:29.130 خودت همون شخص باشی ؟ 22:31.850 --> 22:33.560 چی میشه اگر همه چیزی که نیاز داری تو خودت باشه ؟ 22:33.640 --> 22:35.100 با من تکرار کن...خودم 22:35.180 --> 22:36.680 خودم - تمام چیزیم که نیاز دارم - 22:36.770 --> 22:37.850 تمام چیزیم که نیاز دارم 22:37.930 --> 22:39.190 دوباره بگو 22:39.600 --> 22:42.480 خودم تمام چیزیم که نیاز دارم 22:58.540 --> 22:59.710 حالا چه حسی داری ؟ 23:01.120 --> 23:02.040 ازادی 23:06.550 --> 23:07.550 تکمیل شده 23:09.720 --> 23:12.340 این قدرت دوست داشتن خودته 23:14.220 --> 23:15.680 همونجور که " ماما رو " میگه ( مدل-بازیگر-شاعر امریکایی ) 23:17.100 --> 23:18.810 اگر نتونی خودت رو دوست داشته باشی 23:20.140 --> 23:22.350 چجوری قراره کسی دیگه رو دوست داشته باشی ؟ 23:23.980 --> 23:24.860 هممم 23:27.280 --> 23:29.030 خیلی خب ..اروم باش 23:29.950 --> 23:33.910 اروم باش.تا یه مدت قراره احساس کنی از بدنت خارج شدی 23:35.080 --> 23:35.990 خیلی خب ؟ 23:41.540 --> 23:42.370 .ممنونم 23:43.420 --> 23:45.840 .ولی این تمام درمانت نیست 23:46.290 --> 23:47.500 این یه تمرینه 23:48.130 --> 23:51.840 .هنوز باید افکار و احساسات تاریک رو تجربه کنی 23:51.930 --> 23:57.260 چیزی که مهمه اینه که با جمله .من با این مسئله مشکلی ندارم " رو ادامه بدی" 23:59.020 --> 24:00.480 .من مشکلی با این مسئله ندارم 24:02.230 --> 24:04.190 .خوبه، خوبه، خوبه 24:04.270 --> 24:07.520 و تمیز نگه داشتن محل گیجگاه هم مهمه، خب؟ 24:07.610 --> 24:10.070 .توصیه من اینه که هفت روز تمیز نگهش داری 24:21.080 --> 24:25.330 داداش من عاشق آب سبزیجاتم .ولی اساسا کرفس مزه گوه میده 24:25.630 --> 24:26.630 .اونقدرم بد نیست 24:26.710 --> 24:29.000 .وقتی میخوری نمیتونم نگات کنم 24:29.500 --> 24:32.010 .ولی باید راجب "صورت تاریک عشق" صحبت کنیم 24:32.090 --> 24:35.180 ...باید یه اسم بزرگی پیدا کنیم تا پخشش کنیم یا شاید 24:35.800 --> 24:39.260 ما مستمعین خودمون رو به وجد میاریم .مثلا دنبال اسکارلت اوهارو خودمون میگردیم 24:39.350 --> 24:40.890 نظری داری؟ 24:40.970 --> 24:44.440 یه جورایی خوبه که فورتی .اینطوری روند کارش رو داغون میکنه 24:44.520 --> 24:46.020 .کاملا از دست من خارج میشه 24:46.100 --> 24:48.690 نباید اول یه فیلمنامه بنویسیم؟ 24:48.860 --> 24:49.940 چی داری مینویسی؟ 24:52.030 --> 24:53.740 الی، اینجا چیکار میکنی؟ 24:54.150 --> 24:56.530 اومدم ببینم تو دنیای قرار گذاشتنات .چطور باهات رفتار میکنن 24:56.660 --> 24:57.700 .میخوام کمکت کنم 24:58.030 --> 24:59.200 .من که باور نمیکنم 25:00.830 --> 25:01.870 آب کرفس؟ 25:03.040 --> 25:04.540 اَه، چه مرگت شده؟ 25:04.620 --> 25:06.250 .این بچه میدونه قضیه چیه 25:06.750 --> 25:10.090 داره یه نوشیدنی پاک کننده میخوره .میخواد خودش رو درست کنه، خواهرم رو بدست بیاره 25:10.420 --> 25:11.840 نرم‌افزار دوستیابی جوابی نداشت ها؟ 25:12.710 --> 25:15.180 .در ضمن اسم این بچه الی الوزـه 25:16.050 --> 25:18.970 توی نمونه کارهات خوندم که تو در حال دریافت یک موفقیت بزرگی که قراره بهش دست پیدا کنی فورتی کووین 25:19.050 --> 25:20.010 نمونه کارهات ؟ 25:20.260 --> 25:22.270 .بله نماینده من یه اطلاعیه رسمی منتشر کرد 25:22.350 --> 25:24.180 .لعنتی، کیر توش، لعنت،فورتی 25:24.270 --> 25:27.520 اگر کمکی برای پیشرفت کارتون نیاز داشتین .من کارم با گزارش و نوشتن واقعا خوبه 25:27.600 --> 25:30.690 و دلیلی واقعی اومدنش همینه، کوچولوی فرصت‌طلب 25:30.770 --> 25:32.820 چند سالته؟ 12؟ - تقریبا 16 سالمه - 25:33.110 --> 25:37.280 و بهت ضمانت میدم بیشتر از هر دستیار فیلم احمقی که درباره فیلم میدونم هست wme توی 25:37.360 --> 25:39.530 .باز شروع شد - .باشه دختر خانوم - 25:39.620 --> 25:41.580 در اصل چه کسی قرار بود نقش " نابودگر " رو بازی کنه؟ 25:41.660 --> 25:45.120 اورنتال جیمز سمسون، ولی جیمز کامرون فکر میکرد .برای نقش قاتل خیلی خوبه 25:45.620 --> 25:47.580 طولانی ترین فیلم روایتی در طول تاریخ کدومه ؟ ( فیلم هایی که ساختشون طولانی تره ) 25:47.670 --> 25:49.290 فیلم " پسرانگی " دوازده سال طول کشید - .حتی نزدیک هم نبود - 25:49.380 --> 25:50.710 کارتن " دزد و پینه دوز " ، 29 سال طول کشید 25:50.790 --> 25:53.090 حساب نمیشه چون لایواکشن نیست - من همچین چیزی ازت نخواسته بودم - (لایو اکشن یعنی جای نقاشی کشیدن از عکاسی تو ساخت کارتن استفاده کنه) 25:54.670 --> 25:55.510 .خیلی خب 25:56.010 --> 25:57.590 .باشه 25:58.300 --> 26:01.100 نظرت چیه داداش؟ یه شاگرد برای خودمون استخدام کنیم؟ 26:01.180 --> 26:03.720 .خب فورتی مثل هندرسون نیست 26:03.810 --> 26:06.270 و این خانوم کوچولو .میخواد یک فرصت در جایی پیدا کنه 26:06.350 --> 26:08.850 .احتمالا با آدمایی که کمتر محترم هستن 26:08.940 --> 26:10.360 کنار آشنا باشه بهتر از غریبه‌س،نه؟ 26:10.440 --> 26:11.270 .باشه 26:11.610 --> 26:12.570 بعد از نوشتن تکالیفت 26:12.650 --> 26:15.740 .فقط چند ساعت و با اجازه کتبی دلایلا 26:16.530 --> 26:18.410 .باشه بابا 26:31.840 --> 26:34.960 زیبا و کاملا هنری .یه خورده هم زیادی روی کرده 26:35.050 --> 26:37.300 .چون میدونم هیچوقت راضی به این کار نیستی 26:37.380 --> 26:39.050 .به من ربطی نداره 26:39.130 --> 26:41.340 اگه میخوای با کسی باشی که عکسای خصوصیت رو پست میکنه 26:41.430 --> 26:45.100 و بدون اینکه بدونی هزاران نفر باهاش حال میکنن " بخاطر تصمیم خودته،" عشق 26:45.180 --> 26:46.680 .و من با این مسئله مشکلی ندارم 26:52.770 --> 26:53.820 .سلام - .سلام - 26:53.900 --> 26:59.030 یادته بهم گفتی باید داستان خودم رو درباره هندرسون بنویسم؟ 26:59.110 --> 27:00.240 .کاملا 27:00.320 --> 27:01.990 دارم عرق میکنم؟ چرا عرق میکنم؟ 27:02.070 --> 27:03.620 خب نمیگم داستانُ پخش کردم 27:04.080 --> 27:07.000 اما خب من داستان رو نوشتم و تحویلش دادم 27:07.620 --> 27:12.960 و شاید تایید این رو هم بگیرم .که در مجله "ویرایتی" پخش بشه 27:13.170 --> 27:15.550 .دهنت سرویس دلایلا، خیلی عالیه 27:15.670 --> 27:18.050 .گفته باشم ها، این به منظور تشکر نیست 27:18.130 --> 27:21.090 اصلا ازت تشکر نمیکنم، مفهومه؟ 27:21.180 --> 27:23.140 ..خب - چه اتفاقی داره میفته؟ - 27:23.220 --> 27:24.220 .آره، مفهومه 27:24.970 --> 27:26.470 ...چی شده؟تو 27:31.980 --> 27:32.810 .وای خدا 27:37.780 --> 27:39.490 .وای خدا، این خیلی خوبه 27:41.860 --> 27:46.160 .لیموی مایرـه، با شیره کشمش .و کرم کره ایتالیایی 27:48.660 --> 27:49.660 .تا الان که خیلی خوشم اومده 27:49.750 --> 27:51.410 .راجب همه غذاها اینو گفتی 27:51.500 --> 27:53.630 .و هر دفعه هم جدی گفتم 27:53.920 --> 27:57.000 سانرایز و لوسی با هر کدوم از .این غذاها اینجا موندگار میشن، عزیزم 27:58.170 --> 27:59.300 ..تو 27:59.920 --> 28:00.970 .معرکه‌ای 28:01.880 --> 28:02.880 .ممنون 28:03.720 --> 28:06.390 ولی اگه دوباره بهم بگی عزیزم .میزارمت توی اجاق 28:14.850 --> 28:15.810 ..خب 28:17.150 --> 28:18.780 .یه جایی رو پیدا کردم 28:19.360 --> 28:21.150 .یه خونه کوچیک توی آتواتر 28:21.240 --> 28:25.120 به اندازه کافی نزدیک هست که پیاده بیام پیشت ..ولی نه زیاد، چون خودم وابسته‌ت شدم 28:25.200 --> 28:27.080 ...پس اون - .رفتن به بالی رو کنسل کردم - 28:28.080 --> 28:31.200 .خودت گفتی اگه احساس کردم درسته باید بمونم 28:31.290 --> 28:33.790 .و احساس میکنم اینکار درسته 28:34.460 --> 28:35.630 .میخوام بدونم رابطه‌مون به کجا میرسه 28:35.710 --> 28:37.420 .مایلو، من خیلی بهت اهمیت میدم 28:38.000 --> 28:39.630 .و این رابطه عالی بوده 28:40.090 --> 28:41.010 ...من فقط 28:41.880 --> 28:43.970 .از این وضعیتی که داریم خوشم میاد 28:45.890 --> 28:48.560 .مطمئن نیستم میخوام اوضاعم رو تغییر بدم 28:48.640 --> 28:52.180 تغییر اوضاع زمانیه که بهم زنگ میزنی و بهم بگی میخوای با یکی باشی؟ 28:53.600 --> 28:55.690 .آره، ولی مسئله فقط این نیست 28:58.820 --> 29:01.440 تو بهتر از هر کسی میدونی .که من شرایط خاصی دارم 29:03.240 --> 29:04.280 ...فورتی 29:05.070 --> 29:06.110 .به من نیاز داره 29:06.360 --> 29:08.870 داره روی یه فیلم جدید کار میکنه مطمئنا فیلمش موفق نمیشه 29:08.950 --> 29:09.950 .چون همه فیلماش همینطوره 29:10.540 --> 29:12.000 .و وقتی شکست بخوره، میترکه 29:12.080 --> 29:13.120 .میتونم حسش کنم 29:13.200 --> 29:15.500 مثل زلزله‌س،میدونیم که یه زلزله بزرگ داره میاد 29:15.710 --> 29:18.500 .اون بزرگ شده عشق - .ولی در واقع نشده - 29:19.290 --> 29:23.210 .یه چیزی که توی تو دوست دارم "عشق" ، صداقتته 29:23.800 --> 29:26.930 شاید زمانش باشه که راجب .مسئله هموابستگی تو با اون روراست باشی 29:27.760 --> 29:29.430 .هی، ببین 29:32.640 --> 29:35.270 .من دارم عاشقت میشم 29:36.350 --> 29:38.730 .و اشکالی نداره اگه تو به این مرحله نرسیدی 29:39.400 --> 29:40.400 .میتونم صبر کنم 29:40.820 --> 29:42.570 .فقط..بهم فرصت بده 29:44.190 --> 29:45.280 .خواهش میکنم 29:54.660 --> 29:56.210 ویل؟ویل، بیدار شو 30:00.000 --> 30:00.920 چی شد؟ 30:01.880 --> 30:06.260 مثل جن‌زده ها روی من .بالا آوردی و غش کردی 30:10.300 --> 30:14.520 همین اتفاق چند سال پیش زمانی افتاد .که داشتم راجب کالری منفی کرفس میخوندم 30:15.020 --> 30:16.310 سه روز هیچی نخوردم 30:16.390 --> 30:19.020 .و روی کیک تولد خودم بالا آوردم 30:20.650 --> 30:23.440 .بسه اینقدر نوشیدنی مسخره خوردی 30:24.530 --> 30:26.610 .همبرگر و میلک شیک سفارش میدم 30:34.740 --> 30:35.620 خب؟ 30:43.460 --> 30:44.630 .خوندنش سخته 30:45.510 --> 30:47.050 .ولی هنوز نتونستم تمومش کنم 30:49.470 --> 30:50.590 .معرکه‌س 30:51.590 --> 30:54.220 .خب اینقدر تعجب نکن 30:55.100 --> 30:58.480 .عجیبه که ضعیف بودن چقدر حس قدرت داره 30:58.890 --> 31:01.650 اگه با من موافقت نمیکردی .فکر نکنم جرئت انجامش رو میداشتم 31:02.520 --> 31:03.650 .هنوزم تشکر نمیکنم 31:03.860 --> 31:06.110 میدونی همیشه میتونی روی من حساب کنی .تا حرفای اشتباهت رو بگی 31:07.150 --> 31:10.660 اگه بهت میگفتم افتخار میکنم بهم آسیب میزدی؟ 31:10.740 --> 31:12.410 .احتمالا - .خیلی خب - 31:12.490 --> 31:13.620 .آره - .خب - 31:14.870 --> 31:16.330 .من اصلا بهت افتخار نمیکنم 31:17.620 --> 31:20.750 خب الان با خودت فکر کردی قراره خودت رو پاکسازی کنی 31:20.830 --> 31:22.580 و به قلب " عشق کوئین " برگردی؟ 31:23.380 --> 31:24.250 .مسئله راجب اون نبود 31:25.670 --> 31:26.710 .واقعا نه 31:26.800 --> 31:28.760 چیه؟ نکنه هدف لاغری داشتی؟ 31:29.340 --> 31:30.800 .فقط خواستم عیبم رو از بین ببرم 31:31.890 --> 31:32.760 کارساز بود؟ 31:34.300 --> 31:35.180 .نمیدونم 31:36.220 --> 31:37.930 ...شاید من بدبین هستم ولی 31:39.100 --> 31:43.650 فکر نکنم هیچکدوم این کارها برای .کسی که واقعا دلش شکسته جوابگو باشه 31:44.060 --> 31:45.860 بهتر همینه که به کارمون ادامه بدیم 31:45.940 --> 31:47.530 .و امیدوار باشیم که بدی ها باقی نمونه 31:48.030 --> 31:49.320 ...پس 31:49.900 --> 31:51.400 .بهترین راه اینه که خودت باشی 31:52.410 --> 31:54.530 .این دور کردن بدی‌ها نیست 31:55.120 --> 31:57.200 .این نابود کردن بدی‌هاست 31:57.620 --> 31:59.700 .به لطف تو که نیست - .اصلا هم به لطف من نیست - 32:01.290 --> 32:03.670 .خوبه که واقعیت تو رو شناختم دلایلا 32:03.750 --> 32:05.130 .واقعا خوشگلی 32:05.210 --> 32:06.170 .وای نه 32:07.300 --> 32:08.420 .این خوبه 32:10.010 --> 32:12.130 .همه چی با یه خورده ویسکی بهتر میشه 32:13.050 --> 32:14.300 در حقیقت 32:15.090 --> 32:16.970 .امشب با یه خورده کار بیشتر بهتر میشه 32:17.060 --> 32:18.010 آماده‌ای بریم قدم بزنیم؟ 32:21.310 --> 32:26.520 .اولین برداشتم از تو عجیب بودنت بود 32:27.770 --> 32:29.360 .بیخیال، اونجوری تعجب نکن 32:29.440 --> 32:32.200 .هیچ شبکه اجتماعی نداشتی 32:32.320 --> 32:35.780 .در کل نیویورک با یه کیف بودی 32:36.200 --> 32:39.410 .بیشتر آدمای اینجوری مثل یه سگ پیرن 32:39.490 --> 32:41.290 .من هیچی نتونستم ازت بفهمم 32:41.700 --> 32:46.080 انگار که عمدا تلاش داشتی .شخصیتی از خودت نداشته باشی 32:49.050 --> 32:50.170 .حقیقت در شراب است 32:50.250 --> 32:51.630 .هی، خودت خواستی 32:53.880 --> 32:55.010 .خیلی خب، نوبت توعه 32:56.050 --> 32:57.970 اولین برداشتت نسبت به من چی بود؟ 32:58.510 --> 33:00.390 .راستش رو بگو 33:00.470 --> 33:02.890 .اصلا راستش نگو - .به چشم من آدم خوبی بودی - 33:05.350 --> 33:07.310 .خیلی خب، عجب دروغگویی هستی 33:07.400 --> 33:11.780 .چرا دوباره نمیخوری .دوباره امتحان کن،برای گفتن حقیقت 33:15.030 --> 33:16.820 .خب، اینم از این 33:18.120 --> 33:19.530 .به چشم من آدم غمگینی بودی 33:22.410 --> 33:24.370 .میدیدم که چه باری رو به دوش می‌کشیدی 33:25.080 --> 33:26.250 .خیلی زیادیه 33:27.460 --> 33:30.040 .و یه عادت بدی دارم که میخوام مردم رو درست کنم 33:30.500 --> 33:33.840 .بخاطر همین بود مثل یه نیویورکی بودم که دوستی نداره و از این بابت متاستفم 33:33.920 --> 33:34.800 ..هی 33:36.340 --> 33:37.640 .اینقدر عذرخواهی نکن 33:41.010 --> 33:43.350 هنوزم فکر میکنی عجیبم؟ 33:45.690 --> 33:48.480 .من همیشه به برداشت های اولم اعتماد میکنم 33:49.940 --> 33:51.270 مسئله اینه که 33:52.110 --> 33:53.230 .من از آدمای عجیب خوشم میاد 33:56.740 --> 33:58.700 .زخم خورده زخم خورده را پیدا میکند 34:00.910 --> 34:01.910 .هر دفعه 34:23.770 --> 34:25.180 .گندش بزنن 34:33.440 --> 34:35.360 .دیوید فینچر 34:35.940 --> 34:37.650 .بیخیال، دوست خودمه 34:37.740 --> 34:39.280 میشه بیاریمش اینجا 34:39.610 --> 34:42.120 تا به جایی زنگ نزنیم؟ 34:42.990 --> 34:44.370 .نه؟ باشه 34:46.790 --> 34:49.080 اگه اثر انگشت یا دی.ان.ای بگیرن چی؟ 34:49.170 --> 34:52.920 مثل خونه " پیچ اسلاینر " هم نیست .که شیشه ادرار یا چیزی باشه 34:53.000 --> 34:56.920 نگهبان خودش زده به کوچه علی چپ .به هر حال ارزش امتحان داشت 34:57.010 --> 34:58.050 عجب شبی بود، نه؟ 34:58.130 --> 35:00.260 به نظرت تا کی اینجا نگهمون میدارن؟ 35:00.340 --> 35:02.890 .نمیدونم، فکر کنم شیش ساعت 35:02.970 --> 35:04.720 .و اثرانگشت و مسخره بازی‌هاشون رو میکنن 35:04.810 --> 35:06.100 .لعنتی، لعنتی، لعنتی 35:08.430 --> 35:09.520 حالت خوبه؟ 35:09.600 --> 35:12.110 ...فقط - بنجی، پیچ، بک، جاسپر، هندی - 35:12.190 --> 35:13.730 .از فضاهای بسته خوشم نمیاد 35:13.820 --> 35:15.150 .خیلی خب، نگران نباش 35:15.860 --> 35:16.780 .خودم حلش میکنم 35:16.860 --> 35:19.150 واقعا دفعه اولته که دستگیر میشی؟ 35:19.240 --> 35:20.740 مگه دفعه اول تو نیست؟ 35:21.990 --> 35:23.240 .دلایلا 35:23.910 --> 35:25.790 !فینچر، خدا رو شکر 35:25.870 --> 35:27.200 خدایی؟ 35:27.290 --> 35:29.710 میشه ما رو از اینجا بیاری بیرون؟ .یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده 35:29.790 --> 35:31.750 .یه خورده مست بودیم ..رانندگی نمیکردیم 35:31.830 --> 35:33.790 .شنیدم بخاطر چی اینجا آوردنت 35:33.880 --> 35:34.840 به نظر من که 35:34.920 --> 35:36.590 .سوءتفاهم نبوده - .فینچ - 35:39.340 --> 35:40.800 .تو به وکیل نیاز داری 35:42.050 --> 35:43.510 ..ببخشید ولی 35:44.640 --> 35:45.600 .نمیتونم کمکت کنم 35:52.400 --> 35:55.980 ویل، آشنا سراغ نداری که به سکس با بقیه حسود نباشه؟ 35:59.440 --> 36:01.950 حله داداش .یه بنده‌خدایی برای اینکارا میشناسم 36:02.030 --> 36:04.570 ..فقط یه گوشه بشین، راستی 36:05.160 --> 36:06.780 .خیلی بهت افتخار میکنم 36:10.040 --> 36:12.960 .وای خدا توی خیابون 36:13.540 --> 36:16.340 بتلهایم، الوس .نفر بعدی برای رسیدگی شما هستید 36:16.920 --> 36:17.840 .خیلی خوبه 36:17.920 --> 36:19.420 .تا مکزیک چند ساعت بیشتر فاصله نیست 36:19.510 --> 36:22.090 .میتونم اونجا شروع کنم .ویل گفت عاشق اونجا میشم، پس به سمت جنوب 36:22.180 --> 36:23.300 .ادامه میدم 36:26.010 --> 36:27.180 .بفرمایید 36:28.060 --> 36:29.220 .خیلی خب، بریم دلایلا 36:30.850 --> 36:34.100 .تو و دوستت میتونید برید 36:38.110 --> 36:40.860 ظاهرا دوستای کله گنده‌ای داری 36:40.940 --> 36:42.150 .ویلیام بتلهایم 36:42.820 --> 36:44.610 .ممنون سرکار 36:46.280 --> 36:47.370 .واستا، من تو رو میشناسم 36:47.450 --> 36:48.370 .آره، همسایه خودمه 36:48.450 --> 36:50.290 .احتمالا نزدیکای ساختمون دیدیش 36:51.120 --> 36:52.210 .ممنون کمک کردی 37:04.970 --> 37:05.890 همیناست؟ 37:05.970 --> 37:08.510 .اگه کم و کسری بود میدونم کجا پیدات کنم 37:15.310 --> 37:17.060 .خب خورشید همین الانش هم طلوع کرده 37:18.190 --> 37:19.070 .قشنگه 37:21.610 --> 37:22.990 .راستش من باید برم سر کار 37:24.200 --> 37:25.320 ولی ممنون 37:25.700 --> 37:28.700 .برای شبی که به این زودیا فراموش نمیکنم 37:30.870 --> 37:33.000 آره، خوش گذشت 37:33.580 --> 37:37.420 .احتمالا از الان به بعد باید دوست همدیگه باشیم 37:39.040 --> 37:40.090 .بخاطر الی 37:41.880 --> 37:42.800 دوستیم؟ 37:46.130 --> 37:47.430 .چقدر که تو احمقی 37:55.850 --> 37:57.730 واقعا شوخیتون گرفته؟ 37:58.520 --> 37:59.480 ..الی، من 37:59.560 --> 38:01.570 کل شب منو تنها گذاشتی تا بتونی با یکی بخوابی؟ 38:02.650 --> 38:04.650 آخه چرا باید اینطور جنده باشی؟ 38:10.030 --> 38:11.080 .دوستیم 38:19.290 --> 38:20.710 .عورت نمایی 38:20.790 --> 38:23.960 واقعا اسم خوبی برای یه کاره .یه جورایی راحت گفته میشه 38:24.050 --> 38:26.170 .عورت نمایی 38:26.260 --> 38:27.380 .من هیچی بهت نمیگم 38:27.470 --> 38:30.010 .چقدر که بدجنس و محتاطی 38:32.970 --> 38:33.810 .سلام آقایون 38:35.520 --> 38:36.680 سینه درشته 38:36.770 --> 38:39.150 .از سوپرایز خوشت نمیاد و از گل رز متنفری 38:41.810 --> 38:43.190 .از گل رز متنفره 38:43.270 --> 38:44.900 انگار اصلا تلاشی نمیکنه 38:44.980 --> 38:47.280 .با این وجود یه جورایی هم سخت تلاش میکنه 38:52.240 --> 38:54.120 .تا بعد رفقا - .خداحافظ خوشگله - 38:54.200 --> 38:55.750 اوه راستی 38:56.330 --> 38:59.830 بی صبرانه منتظرم تلاش بیهوده تو رو .برای بدست آوردن خواهرم ببینم 38:59.920 --> 39:01.670 .من این "اعتماد به نفس بیهوده" رو دوست دارم (یه نوع اعتماد به نفس که فرد احساس میکنه خدا چیزی رو براش مقدر کرده 39:02.130 --> 39:03.040 .اینکارو نکن 39:04.210 --> 39:05.170 ..فورتی 39:06.090 --> 39:08.800 میدونم راحت نیستی وقتی که .توجه " عشق " به سمت یکی دیگه جلب میشه 39:08.880 --> 39:13.760 ولی من این دور و بر هستم .پس بهتره مثل دوتا آدم بزرگ صمیمی باشیم 39:13.850 --> 39:15.390 .منو خواهرت خوشحالیم 39:15.470 --> 39:18.100 تو هم اگه براش خوشحال باشی بهتره،درسته قهرمان؟ 39:19.270 --> 39:20.350 .لعنتی 39:22.520 --> 39:24.980 جالبه، میدونی، اینطوری که من میبینم 39:26.030 --> 39:28.530 .اصلا قرار نیست زیاد این دور و بر باشی 39:29.400 --> 39:30.910 .چون یه آدم عقب‌افتاده هستی 39:30.990 --> 39:32.910 عجب، کی قراره بزرگ بشی؟ 39:32.990 --> 39:36.700 کی میخوای بفهمی خوشتیپی برات جوابگو نیست؟ 39:36.790 --> 39:37.790 .بچه ها، آروم باشید 39:37.870 --> 39:38.790 چه خبر شده؟ 39:38.870 --> 39:40.410 بخاطر تو "عشق " نمیتونه .کار خوبی تو زندگیش بکنه 39:40.500 --> 39:42.290 .همش برای " عشق " یه مزاحمی 39:42.380 --> 39:43.960 ..مایلو - موندم بهترین دوستت جیمز - 39:44.040 --> 39:49.380 از توی بهشت وقتی میبینه زنش رو انگولک میکنی و اینکه نمیتونی کیرت رو کنترل کنی با خودش چه فکر میکنه؟ 39:49.510 --> 39:50.380 !هی 39:50.470 --> 39:51.840 .وای خدا، فورتی 39:51.930 --> 39:52.890 .کافیه 39:53.300 --> 39:54.220 !گمشو بیرون مایلو 39:54.300 --> 39:55.220 !خودش شروع کرد 39:55.300 --> 39:56.560 !یکم بزرگ شو - من ؟ - 39:56.640 --> 39:58.470 .من خیلی وقته دهنم رو بستم 39:58.560 --> 40:00.850 ولی اگه کمتر به داداشت توجه میکردی 40:00.940 --> 40:02.600 و به چیزی که جلوته بیشتر توجه میکردی 40:02.690 --> 40:04.520 .شاید زودتر میفهمیدی که جیمز مریضه 40:08.030 --> 40:09.320 .گفت گمشو بیرون 40:09.940 --> 40:11.490 جدی؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟ 40:12.490 --> 40:13.570 حالا گُنده شدی؟ 40:13.660 --> 40:14.990 امیدواری پیشت برگرده؟ 40:37.720 --> 40:38.560 چیه؟ 40:38.640 --> 40:40.770 .یادم اومد دوستت رو کجا شناختم 40:41.100 --> 40:42.980 .خوبه، خداحافظ 40:43.060 --> 40:46.020 بخاطر تردد غیر قانونی .کنار خونه خودت جلوش رو گرفتم 40:46.610 --> 40:48.400 .یه هدفون کمیاب ازش پیدا کردم 40:48.980 --> 40:50.860 جدی؟ تو همون پلیس بودی؟ 40:50.940 --> 40:52.450 .داشت مینداختشون سطل آشغال دلایلا 40:52.530 --> 40:54.780 ویلیام بتلهایم سوار ماشین "هوندا سویک" میشه 40:54.860 --> 40:57.530 .و توی یه خار و بار فروشی ساعتی 12 دلار پول در میاره 40:57.620 --> 41:00.200 پول اون هدفون‌ .حداقل بیشتر از درآمد یک هفتشه 41:00.290 --> 41:03.290 سابقه‌ش رو چک کردی فینچ؟ چه مرگت شده؟ 41:03.370 --> 41:06.460 گوش کن دلایلا، این اتفاق همون شبی افتاد .که هندرسون کشته شد 41:06.540 --> 41:09.380 کسی که بدون پول و سرمایه 41:09.460 --> 41:11.760 از شر یه هدفون 600 دلاری 41:11.840 --> 41:14.220 در ساعت چهار صبح و همون شبی که یه آدم مشهور کشته میشه چجور آدمیه؟ 41:14.300 --> 41:17.800 آدم معروفی که بخاطر اون هدفون لعنتی بقیه سخنگو شدن؟ 41:17.890 --> 41:20.510 .خیلی خب، بس کن الکس جونز 41:20.600 --> 41:22.980 ببین میدونم خوشت نیومد که منو با یکی دیگه ببینی 41:23.060 --> 41:25.390 .ولی این وجهه خوبی نداره 41:25.480 --> 41:29.270 اگه میخوای دوست باشی .میتونی موقع قرارمون ازم سوال بپرسی،و بعد صحبت میکنیم 41:29.360 --> 41:31.280 .ولی دیگه باهات خوش‌نمیگذرونم، خداحافظ 41:31.360 --> 41:32.440 .نه، دلایلا 41:47.960 --> 41:49.080 این معنیه خاصی نمیده 41:52.250 --> 41:54.050 دامن من بالا کشیده شده بود 41:54.760 --> 41:56.340 ...داری میگی هندرسون 41:56.430 --> 41:59.600 یا شاید همینطوری خودش بالا کشیده شده - چقدر به ویل پول دادی که تعقیبم کنه؟ - 41:59.680 --> 42:02.390 .خواستم مطمئن بشم که اون نامه کنار در گرفته باشی 42:02.470 --> 42:05.600 از کجا خبر داری؟ - .اصلا معلوم نیست کی به کیه - 42:05.680 --> 42:07.600 .اوه ببین من موفق شدم - ظاهرا - 42:07.690 --> 42:09.650 دوستای کله گنده‌ای داری 42:09.730 --> 42:10.980 .ویلیام بتلهایم 42:22.120 --> 42:23.790 .امکان نداره 43:09.750 --> 43:11.670 دیدی ؟ هیچی نیست 43:31.020 --> 43:31.940 .خیلی خب 43:54.210 --> 43:55.130 .هی 43:55.210 --> 43:59.010 .این بدترین نمایش از یک رفتار مردانه بود 43:59.090 --> 44:02.010 خب؟ من به تو یا تو .یا کسی نیاز ندارم تا ازم دفاع کنه 44:02.090 --> 44:04.220 یا شرافتم، یا هر کاری که فکر میکنید باعث بشه با انجامش 44:04.300 --> 44:06.010 .مثل این کار یه جایگاهی بگیرید - .خیلی خب - 44:06.970 --> 44:10.810 اون خانومی که برای محافظت از من در برابر دوست دخترم کارآگاه فرستاد 44:10.890 --> 44:14.860 داره جر و بحث میکنه .یه وقت با این دورویی به خودت آسیب نزنی 44:19.650 --> 44:21.700 .آره، همه‌مون یه مشت لاشی هستیم 44:24.030 --> 44:26.280 .آره راست میگی، ما در همچین جایگاهی نبودیم نظر بدیم 44:28.490 --> 44:29.410 .متاسفم 44:30.000 --> 44:31.160 .منم متاسفم 44:31.580 --> 44:35.540 فقط خیلی دوست داریم،نه داداش؟ 44:37.840 --> 44:38.750 .همیشه 44:40.670 --> 44:42.680 .باید برم، برای شام برنامه دارم 44:43.510 --> 44:44.510 با یکی دیگه قرار داری؟ 44:45.890 --> 44:47.470 .فقط با یه دوستی قرار شام دارم 44:50.810 --> 44:51.890 .هی 44:54.730 --> 44:55.850 ..تو دوست خوبی هستی 44:58.150 --> 44:59.020 .جو 45:00.400 --> 45:01.400 .اسم من 45:01.490 --> 45:04.780 .اسم واقعی من بر لب‌های تو مثل یک شعره 45:05.030 --> 45:06.160 مهم نیست چی بشه 45:06.240 --> 45:08.160 مهم نیست چقدر من ارزش دارم 45:08.240 --> 45:11.370 .بخشی از من همیشه دلتنگ خونه‌ای هست که تو باشی 45:11.450 --> 45:13.460 " .و من با این مسئله مشکلی ندارم،" عشق 45:25.590 --> 45:29.600 این دیگه چیه؟ 45:54.200 --> 45:56.500 !لعنتی، مرتیکه دیوث 46:16.600 --> 46:18.400 ..هی،فینچ منم 46:19.730 --> 46:21.320 .فقط بهم زنگ بزن 46:23.000 --> 46:28.000 فینچ زنگ بزن کار فوری دارم 46:37.660 --> 46:44.210 من یه دوربین مراقب توی آپارتمانم دارم .برای مواقعی که دوست دختر دیوونه‌م یواشکی بیاد تو خونم 46:46.090 --> 46:48.550 می خواستم بپرسم میخوای امشب شام بخوریم باهم یا نه 46:49.890 --> 46:53.010 .تا اینکه فهمیدم از قبل رفتی توی خونه 46:54.260 --> 46:55.970 .و چندتا کلید پیدا کردی 46:57.810 --> 46:59.140 .گوشی رو بده من 47:00.440 --> 47:01.900 .مجبورم نکن ازت بگیرم 47:15.620 --> 47:16.870 میخوای چیکار کنی؟ 47:22.420 --> 47:24.170 .جیغ میزنم 47:24.250 --> 47:25.880 .اینجا عایق از صداست 47:27.050 --> 47:29.420 .فقط راجب الی فکر کن 47:30.550 --> 47:33.260 .تنها میشه 47:50.700 --> 47:51.820 .سلام خرس کوچولو 47:53.990 --> 47:55.280 .این دیل‌ـه 47:56.240 --> 47:57.330 .سلام کن 47:59.580 --> 48:01.540 .یالا، سوار ماشین شو 48:02.040 --> 48:04.080 .هر دقیقه ممکنه بابات بیاد خونه 48:05.630 --> 48:07.550 .گفتی فقط خودمونیم 48:08.800 --> 48:11.010 دقیقا فکر کردی چطور قراره این اتفاق بیفته؟ 48:12.630 --> 48:15.220 .یالا برای اینکار وقت ندارم، سوار شو جوئی 48:21.350 --> 48:23.480 .سوار ماشین شو 48:38.580 --> 48:39.580 .نه 48:41.710 --> 48:44.250 .اوه، نه نه 48:44.330 --> 48:47.040 !نه، نه 48:48.250 --> 48:49.250 .نترس 48:49.880 --> 48:51.050 .نمیخوام بهت آسیب بزنم 48:51.630 --> 48:53.630 .اصلا به تو یا الی آسیب نمیزنم 48:53.720 --> 48:57.600 !ویل لطفا اینجا منو تنها نزار 48:57.680 --> 49:00.970 فقط باید ترتیب چند تا کار رو بدم .تو هم دیگه منو نمیبینی 49:01.060 --> 49:03.190 .قول میدم تو و الی چیزی براتون پیش نیاد 49:04.810 --> 49:05.900 .با هم دیگه 49:07.810 --> 49:09.270 .فقط میخوام بهم اعتماد کنی 49:10.400 --> 49:13.360 میتونی بهم اعتماد کنی دلایلا؟ 50:18.930 --> 50:20.720 دریافت زیرنویس های فارسی از نما ساب www.namasub.top 50:18.930 --> 50:22.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 50:22.030 --> 50:24.000 مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com