WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:07.030 --> 00:09.190 مترجمان: تیم thundersub & imovie-dl 00:18.350 --> 00:21.680 کی بین ما واقعا هندرسون رو میشناخت ؟ 00:22.810 --> 00:26.230 ادم معروفی که به همه تعلق داشت و دیگه برای ما نیست 00:27.150 --> 00:29.190 خب..من اون رو خیلی خوب میشناختم البته فکر میکنم 00:29.480 --> 00:31.900 یکبار..قبل از اینکه برم رو صحنه 00:31.990 --> 00:35.820 یه یارویی اومد و شرابش رو یهو ریخت روی من 00:35.910 --> 00:36.820 اونم از قصد 00:38.870 --> 00:41.410 خب هندی این رو دید و بعدش چیکار کرد ؟ 00:42.450 --> 00:44.080 اول اینکه یه مشت زد تو صورت یارو 00:44.910 --> 00:47.750 دوم اینکه...تیشرتش رو در اورد 00:48.080 --> 00:49.090 و دادش به من 00:49.960 --> 00:51.000 و سوم اینکه 00:51.630 --> 00:54.590 و یه سوتین تمیز و عالی از جیبش کشید بیرون 00:55.090 --> 00:57.010 و اونم داد به من 00:57.550 --> 01:00.810 اوه در هر صورت ...اینا برای دوران استفاده اون از طنز رو وسایل معمولی بود البته 01:02.020 --> 01:02.850 البته من اینجور فکر میکنم 01:03.770 --> 01:05.690 نکته اینجاست که برای من مهم نیست که اون سوتین رو از کجا اورده بود 01:06.270 --> 01:08.610 شنیدم که جسدش رو توی یه زیرزمین مخصوص سکس پیدا کردن 01:08.690 --> 01:10.980 بیخیال گیب تهمت جنسی به مرده نزن 01:11.070 --> 01:12.360 نه من این کار رو نمیکنم باشه ؟ 01:12.440 --> 01:15.070 اما من دوسش داشتم میدونید چرا ؟ 01:15.150 --> 01:17.660 چون اون واقعی بود..لعنت بهش... هندی 01:19.990 --> 01:24.120 اون هنوز اینجاست مثل یه ماهی لجن خوار اویزونه 01:24.200 --> 01:25.830 و خودش رو جزو دوستای تو در نظر گرفته 01:25.910 --> 01:27.670 همه خوشحالن از اینکه تو خلاص شدی از 01:27.750 --> 01:29.290 اینکه به عنوان سرپرست اصلیه فورتی بودی 01:29.380 --> 01:33.000 اما من باید توی جنگی که اون راه انداخته پیروز بشم 01:33.090 --> 01:34.510 برای همیشه جلوش رو بگیرم 01:34.920 --> 01:37.300 البته منظورم از برای همیشه مثل هندرسون نیست فقط میخوام از من دور بشه 01:37.380 --> 01:39.260 اما با این وجود برای همیشه دور بشه 01:44.970 --> 01:49.900 به خدا قسم .اگر بتونن بفهمن کدوم بزدل گهی اینکار رو کرده 01:50.400 --> 01:52.730 خودم میزنم اون سر لعنتیشو میترکونم 01:54.110 --> 01:56.030 فورتی - میدونم خیلی سخته - 01:56.110 --> 01:58.280 اما تو باید جنبه مثبت قضیه رو پیدا کنی خرگوشم 01:58.530 --> 02:00.950 خرگوش..چه لقب مزخرفی 02:01.030 --> 02:03.540 قبلا فکر میکردم اون دلنشینه اما اون دلنشین نیست..اون یه بیمار روانیه 02:03.620 --> 02:05.750 اون زنیه که به خاطر عشق از دست رفتش کینه ورزی میکنه 02:05.830 --> 02:07.210 اون به قتل رسیده عزیزم 02:07.290 --> 02:10.290 وقتی دوست پسر قبلیم بهم حمله کرد اون بدترین روز زندگیم بود 02:10.580 --> 02:12.380 اما من نذاشتم جونم به خطر بیوفته و بمیرم 02:13.210 --> 02:14.800 قویتر از قبل برگشتم 02:18.090 --> 02:19.590 این کاریه که باید با فاجعه و غمت انجام بدی 02:21.390 --> 02:22.970 این باعث میشه بتونی الان زندگیت رو بکنی 02:23.050 --> 02:25.060 اره زندگی کنی... فعلا 02:25.520 --> 02:28.430 نه این قابل مدیریته 02:28.520 --> 02:30.480 بیا با من زندگی کن ایمز 02:31.060 --> 02:34.480 تخت و صبحانه ی خودتو بیخیال بشو و زن خونه ی من شو 02:36.570 --> 02:37.740 فورتی 02:38.700 --> 02:41.450 الان وقت خوبی برای همچین تصمیم بزرگی نیست 02:41.530 --> 02:43.700 اونم وقتی غمگینی..میدونی چی میگم ؟ 02:43.780 --> 02:46.830 میشه بذاری خودم این تصمیم رو بگیرم ؟ لطفا 02:47.450 --> 02:48.290 ..مثل 02:49.580 --> 02:52.000 من نمیتونم اینجا باشم خیلی خب ؟ یکم چای سبز احتیاج دارم 02:52.580 --> 02:53.420 فورتی 02:59.220 --> 03:01.890 فکر میکنم شخصیت " ومپیرا " دقیقا اونجا دفن شده ( شخصیت خون اشامی که مایلا الیزابت بازیگر امریکایی به وجود اوردش ) 03:07.180 --> 03:10.850 حالا که حرفش شد...من سومین نماد مطلوبمون رو دیدم 03:11.850 --> 03:12.940 چی ؟ - چی ؟ - 03:13.150 --> 03:14.230 کجا ؟ - چی شده ؟ - 03:14.310 --> 03:15.730 نیاز به تشکر نیست دخترا 03:16.070 --> 03:18.280 اوه خدای من فکر کنم حق با تو هستش 03:18.360 --> 03:21.360 اوه جفتشون اون لباس مسخره ی توریه صورتی رو پوشیدن 03:21.450 --> 03:23.410 اوه خدای من تو شماره سه رو گرفتی 03:23.490 --> 03:24.910 درسته - اره - 03:24.990 --> 03:26.280 شماره سه چیه ؟ 03:26.370 --> 03:28.330 اوه درسته....تو بینمون جدیدی...خیلی خب 03:28.870 --> 03:31.160 ما این نظریه رو داریم که....خب راستش این نظریه گیب هست 03:31.250 --> 03:33.630 توی لوس انجلس هفت تا نماد هست 03:33.710 --> 03:36.040 و وقتی همه ی اونا رو پیدا کنی تو رسما یکی از اهالیه بومی لوس انجلس میشی 03:36.130 --> 03:37.630 و هیچوقت نمیتونی از اینجا بری - اره - 03:37.710 --> 03:40.260 هممون توی سن پایین تر اونها رو پیدا کردیم اما لوسی هیچوقت نتونسته بود لباس های مثل هم رو پیدا کنه 03:40.340 --> 03:42.800 هی..تا امروز - اره - 03:42.880 --> 03:45.430 نه این یه مورد برای تو هم میشه به حساب بیاد - اوه عالیه - 03:45.510 --> 03:47.930 تا ابد تو لوس انجلس گیر کنم مگه از این بهتر هم هست ؟ 03:48.010 --> 03:48.970 حالت خوبه ؟ 03:49.850 --> 03:51.890 ...به نظر - شبیه یه پسریم که تو خاطراتش مونده - 03:51.980 --> 03:53.980 که کسی رو کشته ؟ - -تو افکارت غرق شدی - 03:55.560 --> 03:58.320 باید وانمود کنم همه چیز اروم و دوستانه است - به خاطر مراسم خاکسپاریه - 03:58.400 --> 04:00.110 البته اره 04:00.190 --> 04:01.570 خب این نماد ها چیا هستن ؟ 04:02.400 --> 04:06.320 خودم میگم عزیزم...ممنون...شماره یک 04:06.410 --> 04:08.450 دیدن یه اسکیت سوار که شلوارک کوتاه پوشیده 04:08.530 --> 04:11.370 شماره دو..دیدن " گیتو بیرد " در حال گشت زنی 04:12.660 --> 04:13.620 همون هلی کوپتر پلیس 04:13.710 --> 04:19.000 شماره سه..دیدن دوتا بازیگر زن جوون که جفتشون یه لباس رو پوشیدن..همونجور که داری میبینی 04:19.090 --> 04:22.010 شماره چهار...دیدن یه گله گرگ امریکایی - اوه اره - 04:22.090 --> 04:26.090 مگه نه ؟ اره شماره پنج دیدن سگ تو کالسکه 04:26.180 --> 04:28.430 شماره شش.دیدن یکی تو لباس ابر قهرمان ها ( مثل کسایی که دم رستورانا تو لباس عروسک وایمیستن ) 04:28.510 --> 04:29.350 اما باید بیرون از ساعت اداریش باشه 04:29.430 --> 04:31.720 البته نه جلوی سالن تئاتر گرومن چون اینجوری اسونه 04:31.810 --> 04:34.640 اره البته..و شماره هفت 04:34.730 --> 04:37.310 دیدن یه نخل اتیش گرفته 04:37.400 --> 04:39.070 اره - درسته - 04:39.150 --> 04:41.280 خیلی به ظاهر گسترده میاد - اره همینطوره - 04:43.360 --> 04:45.660 معلومه که دلایلا با فلاسک مشروبش اینجاست 04:45.990 --> 04:48.990 این باید برای اون سخت باشه و این تقصیر منه 04:49.580 --> 04:52.910 اما من خواهرش رو از یه اتفاق بد نجات دادم اینو میدونم 04:53.290 --> 04:54.710 مخصوصا اگر زیر بارون باشه اتیش سوزیش 04:57.330 --> 05:01.050 هی من کلی کار ریخته سرم ..خب..بعدا میبینمت 05:01.500 --> 05:05.220 یه ادم مشهور به طرز مشکوکی مرده اونها سخت تر تلاش میکنن برای حل این موضوع 05:05.300 --> 05:07.340 ایا به اندازه کافی تو صحنه دیده شدم ؟ 05:07.370 --> 05:08.720 مشکلی پیش اومده سرکار ؟ 05:08.720 --> 05:10.350 .یه کم دیره برای آشغال بیرون گذاشتن 05:10.430 --> 05:11.680 .نیتم خوب بود- .هی - 05:12.350 --> 05:15.350 .اره.خیلی خب ....ببخشید.البته 05:17.810 --> 05:18.860 گرگت دارم 05:19.520 --> 05:20.900 خیلی خیلی گرگت دارم 05:24.190 --> 05:25.070 .باشه 05:26.200 --> 05:27.110 .خداحافظ بچه ها 05:27.530 --> 05:29.240 .خداحافظ "عشق"جان- .خداحافظ عزیز- 05:30.910 --> 05:32.540 .به لطف فورتی من الآن اطلاعات جدیدی دارم 05:32.620 --> 05:34.200 کنداس یه جایی رو از ایر بی ان بی اجاره کرده ( شرکت آنلاین برای گرفتن اقامتگاه ":Airbnb" ) 05:34.290 --> 05:37.080 اون یه جایی لازم داره تا .ماسکش رو برداره و خود واقعیش باشه 05:37.420 --> 05:40.880 میخوام جاشو پیدا کنم،و وقتی .که پیدا کنم،این فیلم بازی هام تموم میشه 06:00.730 --> 06:03.020 .سالگرد ازدواجمون مبارک آقای کندی 06:08.990 --> 06:12.030 سالگرد ازدواجمون مبارک خانم کندی 06:14.080 --> 06:16.870 .اگه به شکل قانونی تغییرش بدی اینجوری میشه (منظورش اسم فامیل خودشه که زنش بذاره رو خودش) 06:16.950 --> 06:18.660 .میخوام این کارو بکنم 06:19.460 --> 06:21.670 .میدونم،میدونم،فمینیستی نیست 06:21.750 --> 06:24.090 .میخوام فامیلیت رو داشته باشم .میخوام بچمون هم داشته باشتش 06:26.510 --> 06:27.760 یه پیشنهاد بدم؟ 06:27.840 --> 06:28.670 .بفرما 06:28.760 --> 06:29.760 .یک سال شده 06:31.140 --> 06:33.680 .بیا تا جوونیم این کارو بکنیم 06:34.260 --> 06:35.520 ،و بعدش وقتی که 40وخرده ای ساله شدیم 06:35.600 --> 06:37.480 میتونیم با یه ون بزرگ رنگ شده رانندگی کنیم 06:37.560 --> 06:38.730 .مثل خانواده کبک ها (به خاطر تعداد زیاد تولیدمثل) 06:41.690 --> 06:42.980 خب؟چی فکر میکنی؟ 06:44.980 --> 06:48.240 اگه میدونیم که چی میخوایم،چرا صبر کنیم؟ 06:51.570 --> 06:54.950 .من ماجراجویی میخوام.ریسک میخوام 06:55.410 --> 06:56.990 .میتونیم جفتش رو داشته باشیم 06:58.120 --> 07:02.130 برای مثال فهمیدم هنوز بابت افتتاحیه اینجا سکس نکردیم 07:04.840 --> 07:05.960 در ها رو از داخل قفل کردی ؟ 07:07.920 --> 07:09.590 .هر کسی میتونه بیاد داخل 07:10.550 --> 07:11.630 .به نظر ریسکی میاد 07:52.260 --> 07:55.720 چیزی که منو کنداس داشتیم واقعی نبود.از این بابت مطمئنم الان 07:56.220 --> 08:00.140 اون خیلی راحت میتونه دروغ بگه.بی هیچ تلاشی مثل نفس کشیدن میمونه براش 08:00.220 --> 08:02.940 برای فورتی احساس بدی دارم نمیتونه در مقابل عشوه هاش مقاومت کنه 08:03.020 --> 08:04.270 .نه بیشتر از چیزی که من تونستم 08:04.480 --> 08:06.020 نکنه اون باهاش میخوابه؟ 08:06.110 --> 08:08.940 یا یک دروغی سر هم کرده تا از زیر این کار هم در بره؟ 08:09.530 --> 08:13.110 شایدم قبول کرده .این بهای داغون کردن زندگی منه 08:13.200 --> 08:14.860 .یا شاید هم اونا عاشق همن 08:16.240 --> 08:19.330 یه جنبه مثبتی که داره اینه که فورتی همه ی عشقو حالش رو به صورت انلاین میذاره 08:19.410 --> 08:23.870 برای اینکه ببینم حرفم صحت داره راحت میشه فهمید اون کجا میخواد بره تو هر زمان مشخصی 08:23.960 --> 08:26.080 اون میخواد راه بیفته بره تا نمایش "سیاه چاله ها و اژدها " رو بازی کنه 08:26.170 --> 08:27.710 .تو خونه جو منگلینو 08:27.790 --> 08:29.880 یه هفته پشت هم داشت .این قضیه رو توئیت میکرد 08:30.960 --> 08:32.510 خب حالا قراره چی بشه بانی؟ 08:33.090 --> 08:34.970 قراره اینجا تانگو برقصی یا...؟ 08:39.510 --> 08:40.720 یه جای دیگه س پس 08:43.520 --> 08:46.310 هوا یکم گرفته است تو "سانتا آنا " باد می وزد 08:46.400 --> 08:49.400 هرکسی که یه کم عقل داشته باشه گورشو از این شهر گم میکنه 08:49.480 --> 08:50.940 .قبل از این که خیلی دیر بشه 08:51.530 --> 08:54.200 .ولی ما نه ما یه قرار با سرنوشت داریم 08:55.360 --> 08:56.860 .من خیلی خیلی کتاب چندلر میخونم 08:58.660 --> 09:00.490 با این عجله داره کجا میره؟ 09:00.580 --> 09:01.910 میره کسی رو ببینه؟ 09:11.550 --> 09:12.800 اون یه پلیسه 09:13.340 --> 09:16.430 شاید اشتباه کنم ولی من نمیتونم مراقب همه چیز باشم 09:17.340 --> 09:21.930 .گندش بزنن...خیلی خب .شاید یه کوچولو توهمی شدم 09:27.270 --> 09:30.650 .گندش بزنن.یک هیچ به نفع کنداس 09:35.740 --> 09:37.240 چه خبرا الی؟- .سلام - 09:38.320 --> 09:41.490 چی میخوونی ویل؟- .اوه،کتاب چندلر- 09:44.200 --> 09:45.040 این یکی قشنگه 09:45.620 --> 09:47.330 .واقعا باید فیلمش رو هم ببینی 09:47.420 --> 09:49.580 رابرت میچم دومین شخصیت فیلیپ مالو مورد علاقه منه (فیلیپ مالو:یکی از شخصیت های کتاب ریموند چندلر) 09:49.670 --> 09:51.130 خب اولیش کیه؟ 09:51.210 --> 09:54.300 فقط واسه اینکه بدونم وقتی دارم کتاب .خسته کننده ش رو میخوونم کیو باید تصور کنم 09:54.380 --> 09:57.720 .اه،معلومه که البوت گولد،خیلی جذابه 09:59.090 --> 10:00.550 احتمالا هنوزم بتونه این عنوان رو مال خودش کنه 10:00.640 --> 10:03.810 خوشحالم که حالش بهتره .بعد از همه اتفاقاتی که سر هندرسون اومد 10:04.020 --> 10:05.430 لعنت بهم 10:11.520 --> 10:12.360 چی شده؟ 10:13.230 --> 10:15.570 آهن بابلیس موم رو گرفتم فکر کردم برس موعه 10:16.440 --> 10:18.530 .حالت خوبه؟بگیرش زیر آب سرد.بیا اینجا- .همینه خوبه - 10:19.070 --> 10:22.740 یه چیز که من میدونم اینه وقتی یه زن اسیب دیده میخواد خودشو جمع و جور کنه 10:22.830 --> 10:25.620 وقتی که واقعا داره از هم میپاشه،این اتفاق میفته 10:25.700 --> 10:26.870 بهتر شد؟ 10:32.670 --> 10:34.920 الیه،میتونی یه بسته یخ بهم بدی؟- .اره- 10:40.430 --> 10:42.180 .تو مراسم یادبود هندرسون دیدمت 10:42.260 --> 10:43.680 خب اونجا مثل یه تله میموند 10:43.760 --> 10:46.100 ...برادر زنی که من باهاش ارتباط دارم- عشق" و فورتی کوین رو میگی ؟"- 10:46.180 --> 10:47.220 .اره میدونم کی هستن 10:47.890 --> 10:51.310 فورتی قبلا دائم میرفت خونه هندی تا بهش از پشت بده 10:51.400 --> 10:54.320 قبل از اینکه اون به خاطر اینکه فورتی معتاد شده بندازتش بیرون 10:54.400 --> 10:57.070 اما من کی باشم که بهت بگم با کی بگردی یا نه 10:59.450 --> 11:01.740 بهتره من برم - ....شاید،اره.فقط- 11:02.700 --> 11:04.280 ،برو و همه ش رو فراموش کن 11:04.370 --> 11:07.700 مثل بقیه که یادشون میره و وقتی یکم بگذره ..دست از پرستش اون بر میدارن 11:07.790 --> 11:10.460 اوه اشتباه نمیگه.شاید هندرسون ،چیزی که مستحقش بود گیرش اومد 11:10.540 --> 11:13.830 اما تو چشم مردم،اون یه قربانی بود، حتی یه قهرمان بود 11:13.920 --> 11:14.790 . این سوزش داره 11:14.880 --> 11:15.800 .متاسفم ویل 11:15.880 --> 11:18.420 .خواهرم یه کم ناراحته،همچنین یکمم عوضیه 11:19.010 --> 11:22.800 .من دخل همشونو میارم ،از اون وکیل شیطان صفتش هم شروع میکنم 11:22.890 --> 11:25.350 .و به دنبال اون هرکی که خبر داشت و چیزی نگفت 11:25.510 --> 11:26.560 .همشون هم دستن 11:26.640 --> 11:30.020 اون باید بره یه دکتر ببینه،ولی اگه من پیشنهادشو بدم بهم صدمه میزنه 11:30.100 --> 11:31.770 ،باشه،جسیکا جونز ( یه شخصیت ابرقهرمانی ) 11:32.100 --> 11:34.110 بیا 4 تا ایبوپروفن و یه دونه هم قرص الپرازولام 11:35.400 --> 11:37.480 یکم آروم باش،خیلی خب؟ .میخوایم فیلم نگاه کنیم 11:37.570 --> 11:40.530 .خیلی مزخرفه که باید اینطوری به خواهرش رسیدگی کنه 11:41.110 --> 11:43.450 ویل، دلت میخواد تو هم باهامون باشی؟ 11:43.530 --> 11:47.280 امشب قراره فیلم کلاسیک بازیکن 1992 بزاریم 11:47.370 --> 11:49.660 ..با بازی تیم رابینسون - .یه عالمه کار داریم - 12:00.260 --> 12:01.380 .تو خواهر خوبی هستی 12:01.920 --> 12:05.590 میدونم خب...پایه‌ای؟ 12:06.390 --> 12:09.180 برای فیلم قتل، و هالیوودی؟ - .الان به یک نفر نیاز داره - 12:09.270 --> 12:11.140 .مهم نیست چقدر میخواد خودشو اروم نشون بده 12:11.230 --> 12:13.640 .قضیه کنداس بمونه برای فردا - پُف‌فیل هم داری؟ - 12:14.230 --> 12:16.310 .معلومه دارم، حیوون که نیستم 12:36.500 --> 12:38.090 .رفیق قدیمی 12:38.170 --> 12:40.880 بازم هفته آگاهی از دو جنس‌گرایی رسیده؟ 12:41.460 --> 12:44.300 .پسر، چه زود میگذره - ص.ت.ع دیگه چیه؟ - 12:44.880 --> 12:47.640 .صورت تاریک عشق کلمه " د " معنی خاصی نداره 12:47.720 --> 12:50.470 .ما یه دفتر تهیه‌کنندگی موقتی اون پشت داریم راه میندازیم 12:50.560 --> 12:52.600 ما دیگه کیه؟ - .منو ایمی - 12:53.390 --> 12:56.730 .و تو،دارم لقب تهیه کنندگی رو بهت میدم داداش 12:57.310 --> 12:58.690 .فورتی، من صلاحیت ندارم 12:58.770 --> 13:00.110 چقدر بامزه‌ای 13:00.190 --> 13:02.280 قرار نیست حقوق بگیری.فقط اخرش یه پاداش کوچیک میگیری 13:02.360 --> 13:05.570 و هرچقدرم بخوای میتونی دختر تور کنی 13:05.650 --> 13:07.360 در جریانه که با خواهرش قرار میزارم دیگه،نه؟ 13:07.450 --> 13:09.530 دیشب به اندازه کافی نخوابیدی؟ 13:10.790 --> 13:12.200 .تا دیروقت بیدار بودم 13:12.790 --> 13:13.870 باشه، خب 13:14.790 --> 13:16.920 بازم نیاز دارم که تو .ورقه قرار دادمون رو امضا کنی 13:22.300 --> 13:24.050 باشه، اسم شرکت وام دهنده رو چی بنویسم؟ 13:24.630 --> 13:28.300 میتونی یه چیزی همینجور از خودت در بیاری .مثلا تولیدات بتلهایم 13:28.390 --> 13:30.050 ...بتلهایم فیلم،بتلــ 13:30.470 --> 13:32.220 .واقعا اسم خشنی داری 13:32.810 --> 13:35.430 .عمرا اگه اسمش زده بشه .یه فکری میکنیم براش 13:37.520 --> 13:41.070 آدرس ایمی چیه؟ .پُر نکرده ولی من میتونم جاش پُرش کنم 13:41.730 --> 13:45.190 میدونم که تو محله اکو پارکه شایدم لوما ویستا لین؟ 13:45.280 --> 13:46.610 .مطمئن نیستم شماره خیابونش چنده 13:47.200 --> 13:48.280 .اینم از شروع کارم 13:49.780 --> 13:50.620 .خیلی خب 13:50.700 --> 13:53.410 .اولین جلسه ساخت ساعت هفت شبه 13:53.490 --> 13:54.620 .همه باید اونجا باشن 13:58.500 --> 14:01.340 .ببخشید فورتی‌جان، برنامه‌های دیگه‌ای دارم 14:04.170 --> 14:05.710 آماده‌ای یه سفر بریم؟ - به کجا؟ - 14:06.220 --> 14:10.090 شیرینی فروشی گلوندرا، با ماشین میریم ولی شیرینی هایی که این فروشگاه 14:10.180 --> 14:12.350 با توت فرنگی تازه داره .باید به عنوان جرم جنسی محسوب بشه 14:12.970 --> 14:14.060 .جالب بود 14:15.470 --> 14:16.480 ساعت شیش میای دنبالم؟ 14:17.060 --> 14:19.980 خیلی خب، دو ساعت وقت دارم که که این تاکتیک منفعتی رو 14:20.060 --> 14:22.230 .برای متوقف کردن کنداس انجام بدم، میتونم انجامش بدم 14:24.110 --> 14:27.950 فقط دوتا خونه اجاره‌ای در لوما ویستا لین هست .یکیش که باب میل کنداس نیست 14:29.070 --> 14:30.780 .این بیشتر به سلیقه کنداس میخوره 14:30.870 --> 14:32.910 این خونه رویایی که شبیه خونه عروسکی باربی میمونه 14:32.990 --> 14:35.950 .خونه تاریخی ویکتوریا، در ارتفاعات لوس انجلس 14:36.040 --> 14:39.500 .سرویس بهداشتی شخصی، بالکون دار که توش چادر هم میشه زد 14:39.580 --> 14:42.130 ریچل صاحب خونه‌س که با امتیاز پنج 14:42.210 --> 14:43.880 .اخیرا به برلین نقل مکان کرده 14:43.960 --> 14:45.420 فرستاده بشه به نقشه گوگل 14:46.010 --> 14:47.090 و بینگو 14:47.170 --> 14:49.800 .کنداس منو پیدا کرد و منم اونو 14:52.220 --> 15:06.220 اماده ای تا مغزت منفجر بشه ؟ : عشق داریم درباره دونات حرف میزنیم یا کلا میگی ؟ : ویل هردوش.به زودی میبینمت : عشق 15:11.570 --> 15:13.910 .همون تویوتا کمری که دیروز بود 15:14.410 --> 15:17.660 باید به غرایزم گوش میدادم " .این بده " عشق 15:17.750 --> 15:19.120 پلیس در لباس شخصی؟ 15:20.250 --> 15:22.210 کار هندرسون؟ شاید ویل لوم داده ؟ 15:22.290 --> 15:26.210 لابد همکارای جاسپر به مانیلا رفتن .نه این احمقانه‌س 15:26.300 --> 15:28.670 .دکتر نیکی از زندان کارآگاه شخصی استخدام کرده 15:28.800 --> 15:31.970 .چه مدرکی از من داره اخه ؟ وای نه 15:33.800 --> 15:35.600 .این شهر تمومی نداره 15:36.970 --> 15:39.220 ...اگه بین همه اینا بتونم ناپدید بشم 15:40.100 --> 15:42.060 نه " عشق "، من نمیخوام ناپدید بشم 15:42.140 --> 15:44.100 دلم میخواد دونات بخورم و والدینت رو تحت تاثیر قرار بدم 15:44.190 --> 15:47.110 اسمم رو..اسم واقعیم از دهنت بشنوم 15:49.280 --> 15:51.650 گله گـ...نه، ممنون 16:02.210 --> 16:05.380 ترافیک لعنتی لس‌آنجلس " باعث شد دیر برسم پیشت " عشق 16:07.380 --> 16:08.840 این همون ماشین تویوتاـ هستش؟ 16:10.510 --> 16:13.300 ." نه، وای " عشق 16:16.390 --> 16:17.970 کسی رو فرستادی دنبالم امار بگیره 16:18.890 --> 16:20.680 .نه، باید یه توضیحی وجود داشته باشه 16:26.480 --> 16:28.520 .اگه میخوای یه ساعت دیر بیای باید زنگ بزنی 16:28.610 --> 16:29.440 عصبانیه 16:29.530 --> 16:32.280 .یا نکنه قراره درها با یه ارتش نظامی محکم باز بشه ( بیان دستگیرش کنن ) 16:32.360 --> 16:33.280 .گفتنش سخته 16:37.160 --> 16:38.240 .خیلی متاسفم 16:38.830 --> 16:40.580 هی من بهت نمیپرم که معذرت خواهی کنی ویل 16:41.080 --> 16:44.790 منو قال گذاشتی و به خاطر اینکه من ادم وقت شناسیم باید معذرت خواهی کنی 16:46.540 --> 16:47.420 .فهمیدم 16:47.500 --> 16:49.290 .تا الان که عجیب بوده 16:49.380 --> 16:53.130 صورتش شبیه زنایی که یه چیز وحشتناک .راجب مردشون فهمیدن نیست 16:53.220 --> 16:54.800 ...احتمالا من باید 16:55.130 --> 16:56.050 ... " عشق " 16:59.140 --> 17:00.180 همه چی روبراهه؟ 17:01.520 --> 17:02.930 .نمیدونم تو بگو 17:03.310 --> 17:07.440 وقتی داشتم میومدم .یه آقایی داشت از اینجا میرفت 17:07.520 --> 17:10.980 " آره " الک گریگورینه .کارآگاه خصوصیه 17:11.320 --> 17:13.190 .چند ساله خانوادم ازش استفاده میکنن 17:14.150 --> 17:15.320 بخاطر چی اینجا بود؟ 17:15.820 --> 17:17.570 .خب، استخدامش کردم که راجب ایمی تحقیق کنه 17:19.700 --> 17:21.200 .تو هنوز بهم اعتماد داری 17:21.290 --> 17:24.960 به کنداس اعتماد نداری .چون زرنگ و راستگو هستی 17:25.040 --> 17:27.120 ...ولی - چرا چیزی نگفتی ؟ 17:27.210 --> 17:30.380 تا چیزی پیدا نکنه مسئله ی مهمی نیست، مگه نه ؟ 17:32.590 --> 17:35.220 فکر میکنم استخدام کردن یه کارگاه خصوصی خیلیم مسئله ی بزرگیه 17:35.240 --> 17:37.240 نه اگر عضو خانواده کووین باشی 17:39.180 --> 17:41.350 فکر نمیکردم انقدر بیخیال باشی 17:41.430 --> 17:43.930 نمی‌دونم چرا انقدر ترسیدی تو که اصلاً دوستشم نداری 17:44.480 --> 17:46.060 به نظرت یه روز هم یکی رو برای تعقیب من استخدام میکنی ؟ 17:46.980 --> 17:48.940 نمیدونم. چرا؟ باید این کارو بکنم؟ 17:49.980 --> 17:51.400 الان تو کی هستی؟ 17:51.480 --> 17:54.650 قضیه اینه که آدما همش میخوان از پولدارا سوءاستفاده کنن 17:54.740 --> 17:56.110 این یه واقعیته. خب؟ 17:56.200 --> 17:58.610 برای مراقبت از خونواده‌م از کسی عذرخواهی نمیکنم 17:59.780 --> 18:00.660 عمراً 18:00.740 --> 18:02.530 اصل اول اینکه : شکی نیست پولداری 18:05.120 --> 18:06.710 ...فقط به نظرم - چیه ؟ - 18:11.090 --> 18:13.250 ...الانم به زور میتونیم مخارجمون رو تامین کنیم 18:14.920 --> 18:17.340 چطور خرجی یه بچه رو بدیم؟ 18:17.420 --> 18:19.760 پدرمادرم خواستن کمک کنن 18:19.840 --> 18:20.840 نه 18:20.930 --> 18:22.390 میتونیم بعداً پولشونو پس بدیم 18:24.810 --> 18:26.520 ...آخرین چیزی که میخوام 18:26.600 --> 18:28.270 بدهکار بودن به پدر مادرته 18:28.350 --> 18:29.850 ...قول دادی که کمک مالیشونو 18:29.940 --> 18:31.860 هیچوقت قبول نکنیم 18:31.940 --> 18:33.860 قرارمون این بود 18:36.490 --> 18:38.030 میشه در موردش صحبت کنیم؟ 18:42.200 --> 18:43.910 حالم خوب نیست عزیزم 18:44.540 --> 18:45.870 بخاطر سم‌زدایی‌ـه 18:47.200 --> 18:49.830 پس تو این مدت بذار آرامش داشته باشم 18:56.260 --> 18:57.170 ...به نظرم 18:57.710 --> 18:59.550 من یه دختر پولدر آشغالم؟ 19:01.640 --> 19:04.640 مستقل بودم، ولی هر وقت خواستم جیب بابام رو داشتم؟ 19:05.060 --> 19:07.020 خب، آره - منظورم این نبود 19:07.520 --> 19:08.600 چرا 19:12.690 --> 19:15.610 فردا صبح به "الک" زنگ میزنم 19:16.190 --> 19:17.730 بهش میگم دیگه "ایمی" رو تعقیب نکنه 19:18.320 --> 19:20.990 فهمیدم که اینکارم زیاده رویه 19:21.200 --> 19:22.360 خب؟ معذرت میخوام 19:25.490 --> 19:26.490 من معذرت میخوام 19:26.990 --> 19:31.000 ....معذرت میخوام که دوناتی که 19:31.790 --> 19:32.750 بهت گفتم 19:34.210 --> 19:36.750 معذرت‌خواهی نکن 19:47.600 --> 19:48.720 باکتری داره؟ 19:49.930 --> 19:51.390 تو دیوونه ای - آره - 19:51.890 --> 19:53.690 " لطفاً رازی بینمون نباشه "عشق 19:53.770 --> 19:56.150 من خیلی با رازها میونه‌ی خوبی ندارم 19:58.820 --> 20:03.780 بری، ببین بری، انقد بی خایه نباش 20:04.240 --> 20:05.240 مثل "ری" باش 20:05.990 --> 20:08.580 نمیخوای اسمت روی یه چیز مربوط باشه؟ 20:08.830 --> 20:11.620 چیزی که اهمیت داره... دقیقاً 20:14.420 --> 20:16.670 آره... البته به بابام میگم 20:17.130 --> 20:18.960 مرسی بری. ممنون 20:19.800 --> 20:20.630 ممنون 20:22.720 --> 20:25.590 بری قبول کرد. با صدهزار تا درستش میکنه 20:26.720 --> 20:28.810 عالیه. من کار آرایشگاه دارم 20:29.390 --> 20:31.060 اوه. باشه 20:32.390 --> 20:35.020 خدافظ جواهر خانم 20:37.560 --> 20:38.820 بری لعنتی 21:10.720 --> 21:11.890 میتونم کمکتون کنم؟ 21:13.140 --> 21:14.350 دنبال "ویل" میگردم 21:14.430 --> 21:16.690 ببخشید. الان خونه نیست 21:17.150 --> 21:19.190 ...من "ایمی" هستم، شما 21:19.560 --> 21:20.980 مدیر ساختمون 21:22.110 --> 21:23.190 اوه. چه جالب 21:24.780 --> 21:27.820 عاشق این ساختمونا با دکوراسیون قدیمیشونم 21:28.120 --> 21:32.240 خوشحالم ویل یه جای هنری انتخاب کرد نه یه ساختمون بی‌روح 21:32.790 --> 21:34.830 ویل رو از کجا میشناسی؟ - دوستیم - 21:34.910 --> 21:37.170 ولی میدونی، یکم پیچیده‌ست 21:37.750 --> 21:40.920 دیروز تو مراسم بودی، درسته؟ 21:41.090 --> 21:43.960 بله. گفتم که. پیچیده‌ست 21:45.170 --> 21:46.590 قبلاً من و ویل با هم بودیم 21:47.090 --> 21:50.640 یه جفت گوشواره دستشه خیلی وقته میخوام پسش بگیرم 21:50.720 --> 21:52.890 ...میتونی لطف کنی - تو "هندرسون" رو مشناختی؟ - 21:54.180 --> 21:55.020 فورتی میشناخت 21:56.100 --> 21:58.100 کمدیش خیلی برام جالب نبود 21:58.190 --> 22:02.900 نمیخوام پشت سر مرده صحبت کنم ولی به نظرم منحرف میومد 22:08.160 --> 22:10.990 اوه. راستش نمیتونی بیای تو، خلاف قانونه 22:11.990 --> 22:13.700 چه شکلی بودن؟ 22:13.790 --> 22:15.910 سنگای کوچیک بهشون آویزون بود 22:16.000 --> 22:17.870 حدس نمیزنی ممکنه کجا باشن؟ 22:19.540 --> 22:20.420 پاتختی؟ 22:21.500 --> 22:23.300 باشه. میر م نگاه میکنم 22:27.300 --> 22:28.880 تو هم اهل بروکلین هستی؟ 22:29.800 --> 22:32.220 اصالتاً نه، ولی اونجا با ویل آشنا شدم 22:32.970 --> 22:36.060 چه با مزه. کی دنبال اون یکی اومد؟ 22:39.060 --> 22:39.980 ببخشید؟ 22:40.060 --> 22:42.940 به لس آنجلس. تو دنبالش اومدی یا اون؟ 22:43.440 --> 22:44.610 قبلش با هم به هم زده بودیم 22:44.690 --> 22:47.280 اتفاقی بود که جفتمون اینجا اومدیم 22:48.610 --> 22:51.110 من هیچ گوشواره‌ای پیدا نکردم 22:52.910 --> 22:53.740 لعنتی 22:54.990 --> 22:57.290 باشه. بعداً میام پیشش خیلی ممنون 22:57.370 --> 22:58.460 خواهش میکنم 23:09.720 --> 23:11.180 "عشق هستم" - خانم کوین - 23:11.760 --> 23:14.350 الک گرگورین" هستم " - آره. مرسی زنگ زدی - 23:14.430 --> 23:16.520 تصمیم گرفتم تعقیبو تمومش کنم 23:16.600 --> 23:18.020 پول کل روز رو میگیری 23:18.100 --> 23:20.310 خب. به نظرم دوست دارین ببینین چی پیدا کردم 23:20.730 --> 23:21.810 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 23:37.290 --> 23:38.950 حالا که سگای نگهبان رو فرستادی برن 23:39.040 --> 23:41.620 میتونم برگردم سر کار تا شر کنداس رو کم کنم 23:43.250 --> 23:45.590 سلام دخترکش - من واینمیستم الی - 23:46.380 --> 23:48.130 من فقط تحت تاثیر قرار گرفتم 23:48.800 --> 23:51.680 ویل کوچولومون توجه "عشق کویین" خرپول رو حسابی جلب کرده 23:51.760 --> 23:54.180 همزمان هم با دوست دختر سابق مرموزش داره ول میچرخه 23:54.260 --> 23:56.470 فکر نمیکردم انقدر بازی بلد باشی 23:56.640 --> 23:58.010 دوست دختر سابق؟ 23:58.100 --> 24:00.430 واقعا ممنون که برای همچین جیگرایی نژادپرستی به خرج نمیدی 24:00.930 --> 24:03.350 جیگر؟ منظورت چیه؟ 24:03.730 --> 24:06.610 اومده بود دنبال گوشواره هاش بگرده؟ بی خیال بابا 24:07.070 --> 24:10.240 ...بیشتر شبیه یه جمله ی رمزی میمونه که - کنداس رو میگه - 24:10.320 --> 24:13.530 ...گوش کن. اون خانم، اون 24:13.610 --> 24:14.700 اون چی؟ 24:15.990 --> 24:17.450 چیه؟ - اون آدم خاصی نیست - 24:18.290 --> 24:20.410 الان دیگه داری خیلی بهم دروغ میگی - برو خونه - 24:21.710 --> 24:25.290 فقط چون سر خودتو خیلی شلوغ کردی دلیل نمیشه خیلی آدم خاصی باشی 24:26.380 --> 24:27.290 عوضی 24:31.210 --> 24:34.590 اومدن کنداس برنامه م رو به هم میریزه یه نقشه ی جدید لازم دارم 24:40.970 --> 24:43.560 حالا که خوب فکرشو میکنم همین الانشم پاشو از گلیمش درازتر کرده 24:43.640 --> 24:46.520 مثل یه خون آشام هی سر و کله ش پیدا میشه 24:46.610 --> 24:47.980 که زندگیم رو مثل خون تا تهش میمکه 24:48.440 --> 24:51.400 سر و کله زدن باهاش مثل حفظ تعادل کائناته 24:53.820 --> 24:56.200 خیلی خطرناکه که همینجوری اینطرفا ول بچرخه 24:58.580 --> 25:01.620 .اون آدم خطرناکیه، نه فقط واسه من برای برادرت هم همینطور. برای خودت 25:06.440 --> 25:08.580 امی پیش توئه؟ : ویل 25:08.780 --> 25:11.710 امشب مرخصیم.مشکل عفونت ادراری پیدا کردم : فورتی اون پیش من نیست 25:11.910 --> 25:13.920 امشب مرخصی این فکر خوبی بود 25:19.350 --> 25:21.060 انگار خرگوشه خونه ست 26:05.020 --> 26:09.100 بانداژ طناب، طناب پیچی، کراو ماگا؟ ( هرسه از حرکات دفاع شخصی یا حرکت های خشن رابطه ی جنسی) 26:17.200 --> 26:18.070 کنداس 26:19.570 --> 26:22.780 دستامو باز کن جنده 26:22.990 --> 26:23.830 ببخشید 26:24.540 --> 26:26.330 چی صدام کردی؟ 26:26.410 --> 26:27.960 اگر کنداس نیست.. پس کیه؟ 26:39.550 --> 26:40.390 سلام 26:41.680 --> 26:42.720 ...من فقط... من 26:43.260 --> 26:44.680 دروغاتو نگه دار واسه پلیس 26:44.760 --> 26:48.730 نه، اون چیزی که فکر میکنی نیست- عه واقعا؟ - 26:50.310 --> 26:51.560 کنداس استون؟ 26:53.860 --> 26:57.150 تو سرمایه گذار فیلم نیستی تو فقط یه پیشخدمتی، تازه اونم به زور 26:58.570 --> 27:00.910 پارسال یه چند هفته ای هم تو تیمارستان بودی 27:01.410 --> 27:05.410 نه پول داری، نه خانواده ؛ نه آدرس دائم 27:06.700 --> 27:08.080 پس میخواستی سر ما رو کلاه بذاری 27:08.160 --> 27:11.420 اولین بارت هم نیست- ...ببین "عشق"، خواهش میکنم - 27:11.500 --> 27:14.210 تنها چیزی که هنوز نفهمیدم اینه که چیکار با ویل داری 27:16.000 --> 27:17.590 اسمش ویل نیست 27:18.720 --> 27:21.550 ...خدای من، چی - اسمش جو گلدبرگ هست- 27:23.720 --> 27:25.220 دوست پسر قبلیمه 27:25.310 --> 27:28.680 میدونم با عقل جور در نمیاد ولی دارم راستش رو بهت میگم 27:29.980 --> 27:31.980 بهم حمله کرد و نزدیک بود من رو بکشه 27:32.060 --> 27:35.270 اون چیکار کرد؟- آره. دوست دختر بعد از من رو هم کشت- 27:37.480 --> 27:38.820 این یه جور شوخیه؟ 27:39.240 --> 27:40.820 کاش بود 27:42.030 --> 27:43.910 من فقط اومدم اینجا ازت مواظبت کنم 27:45.120 --> 27:47.870 قبل از این که بری پیش آستین تا با داداشم قرار بذاری یا بعدش؟ 27:47.950 --> 27:49.750 نه. میخوام از همه تون مواظبت کنم 27:50.790 --> 27:52.710 ولی مخصوصا از تو 27:54.460 --> 27:55.500 اگه عاشقت باشه 27:56.590 --> 27:59.630 این خطرناک ترین اتفاق ممکنه 28:08.010 --> 28:09.220 یه نگاهی به داخلش بنداز 28:15.690 --> 28:17.770 خب عوضی ، اسمت چیه؟ 28:19.030 --> 28:19.900 ویل 28:20.900 --> 28:22.490 چرا دزدکی اومدی خونه ی من ویل؟ 28:22.570 --> 28:23.410 دزدکی نیومدم 28:23.990 --> 28:26.160 ...فقط میخواستم- به من دروغ نگو- 28:26.240 --> 28:27.780 من کلاس کراو ماگا رفتم 28:27.870 --> 28:30.660 حالا هم نمیترسم که ازش استفاده کنم 28:30.950 --> 28:34.120 من خیلی اشتباها کردم ولی خدای من این جایزه ی نفر اولو میخواد ببره الان ؟ 28:34.210 --> 28:35.290 در باز بود 28:35.380 --> 28:38.210 وقتی یه در بازه یعنی کارت دعوت داری بیای تو؟ 28:39.210 --> 28:41.090 ببخشید 28:41.340 --> 28:43.800 ازت سوال پرسیدم- خواهش میکنم- 28:43.880 --> 28:45.760 بی خیال ویل. مگه توافق 101ازت میخوام ؟ طبق این توافق اگه کسی به یکی پا بده یعنی) (برای سکس رضایت داره و تجوز محسوب نمیشه 28:45.840 --> 28:49.430 وقتی یه در بازه یعنی کارت دعوت داری بیای تو؟ 28:49.510 --> 28:51.560 نه، نه. نیست 28:51.640 --> 28:53.940 کی میره یاد بگیره چجوری بقیه رو اینطوری طناب پیچ کنه؟ 28:54.020 --> 28:56.980 این زن حتما یه جور فاحشه ی منحرفه 28:57.060 --> 28:58.940 البته من قضاوتش نمیکنم 28:59.360 --> 29:00.780 فکر کن- فکر کن- 29:00.860 --> 29:01.780 کنداس کیه؟ 29:03.320 --> 29:06.990 امی...آدام. من به خاطر اون اومدم اینجا 29:07.070 --> 29:07.910 که اینطور 29:09.620 --> 29:11.790 ...اون وقت میخواستی 29:11.950 --> 29:15.830 اینجور که به نظر میاد نیست 29:16.170 --> 29:18.500 میخواستم بپرم داخل و سوپرایزش کنم 29:20.340 --> 29:23.670 تو تخت خواب. دلش میخواست ببندمش به تخت 29:24.220 --> 29:26.800 ...و، خب میدونی، این هم...این- میخوای بگی- 29:26.890 --> 29:29.010 یه بازیه که قبلا در موردش صحبت کرده بودین؟ 29:29.100 --> 29:30.890 اعتراف میکنم تو سکس خیلی حرکت خاصی بلد نیستیم 29:30.970 --> 29:33.930 ولی اون هی ازم میخواد و منم دلم میخواد یکم باحال تر باشم 29:34.020 --> 29:35.940 این اولین باری نیست که بدقولی کرده 29:36.020 --> 29:40.980 ولی اولین باریه که کتک خوردم و طناب پیچ شدم 29:43.690 --> 29:46.400 خدای من، پسر بدبخت بیچاره مثل یه دزد ناشی به کاهدون زدی 29:46.820 --> 29:48.490 یه نصیحتی بهت بکنم؟ 29:49.320 --> 29:51.530 میشه اول دستمو باز کنی؟ 29:51.620 --> 29:53.950 انقدر براش دست و پا نزن. مشکل از تو نیست 29:54.620 --> 29:56.540 تو ازین آدمایی نیستی که برای سکس فانتزی ساخته شده باشن 29:56.620 --> 29:59.170 نه نیستم. حتی یه ذره 29:59.250 --> 30:01.840 تو داری خودت رو کوچیک میکنی پسر بذار یه چیزی در مورد امی بهت بگم 30:01.920 --> 30:03.760 از وقتی یه اتاق ازم اجاره کرده خیلی کم پیش اومده خونه مونده باشه 30:03.840 --> 30:06.300 دستام کامل بی حس شدن- اینجور آدما رو میشناسم- 30:06.630 --> 30:08.470 با کلی امید و آرزو میان لوس آنجلس 30:08.550 --> 30:10.890 ولی تعداد خیلی کمیشون، یا هیچکدومشون نمیتونن به آرزوشون برسن 30:11.390 --> 30:12.640 پس میرن تو کار گند کاری با آدمای معروف 30:13.680 --> 30:18.190 میدونی، الان با یه احمق عوضی ریخته رو هم که اسمشم احمقانه ست 30:18.730 --> 30:20.770 فوربز؟ فرانسیز؟ 30:21.940 --> 30:22.770 احمق 30:24.690 --> 30:28.660 لوس انجلس یه عالمه خوش تیپ داره 30:28.740 --> 30:31.490 بدست یه فاحشه کشته بشم 30:31.870 --> 30:32.830 " منو فراموش نکن، " عشق 30:32.910 --> 30:34.700 میخوام بلندت کنم و دست هاتو باز کنم 30:35.620 --> 30:37.710 سعی نکن هیچ کار احمقانه ای بکنی 30:37.790 --> 30:39.960 وگرنه با همین کفش "لوبوتین" ام گلوتو سوراخ میکنم، گرفتی چی شد؟ 30:40.040 --> 30:40.880 اره 30:40.960 --> 30:43.130 اره، فهمیدم 30:53.560 --> 30:56.270 به تاکسی تلفنی زنگ بزن عزیزم، و گورتو از خونم گم کن 30:57.560 --> 31:01.190 کنداس 2، من 0 لعنتی 31:14.330 --> 31:15.370 چه بوی خوبی میده 31:15.870 --> 31:17.040 دستور پخت جدیده 31:19.410 --> 31:20.250 میخوری؟ 31:50.070 --> 31:51.740 مزش.. 31:51.820 --> 31:52.700 مثل گوهه؟ 31:56.620 --> 31:58.580 -ببخشید، شوره -اره 31:58.660 --> 32:00.540 چون بجای شکر از نمک استفاده کردم 32:01.290 --> 32:02.620 مثل خودت که بهم دروغ گفتی، هاع؟ 32:09.380 --> 32:10.210 این چیه؟ 32:11.300 --> 32:12.260 بازش کن 32:21.390 --> 32:22.640 زود باش فکر کن 32:24.020 --> 32:25.360 بگو این تو نیستی 32:25.940 --> 32:26.810 خودمم 32:29.690 --> 32:31.320 اسمت واقعیت "ویل بتلهایم" عه؟ 32:32.320 --> 32:33.490 اسمم جو عه 32:36.240 --> 32:37.490 "جو گلدبرگ" 32:43.670 --> 32:46.580 امی ام... - کنداس استون عه، میدونم، میدونم... - 32:47.750 --> 32:50.000 چرا بهم گفت زنده به گورش کردی؟ 32:50.090 --> 32:53.050 چون اون اینجوری فکر میکنه - اره، خب،اون همچنین باور داره - 32:53.720 --> 32:57.220 که تو یه زن رو کشتی و درواقع مثل سریال " دکستر " میمونی 32:57.300 --> 32:58.810 کنداس استون دیوونه اس 32:59.010 --> 32:59.970 معلومه! 33:01.020 --> 33:04.270 ولی مطمئنا بعضی از حرفاش راسته چون رنگت پریده 33:05.310 --> 33:06.270 برای همین خودت بهم بگو 33:07.400 --> 33:08.360 من میتونم بفهمم دروغ میگی یا نه 33:10.400 --> 33:11.990 همه چیزو بگو، خب 33:15.200 --> 33:16.450 با تمام جزئیات 33:20.200 --> 33:22.950 باشه خب، کن.. 33:25.500 --> 33:28.500 کنداس علت اینه که من از نیویورک رفتم 33:29.250 --> 33:30.460 اون خیلی رو من وسواس داشت 33:31.500 --> 33:34.550 دوستیمونو و رابطمونو خراب کرد 33:35.590 --> 33:37.930 - مجبور شدم شغلمو ول کنم خب 33:38.010 --> 33:39.760 قبول میکنم که تو راست میگی و اون دروغ میگه 33:42.140 --> 33:43.310 اون یکی دختره چی؟ 33:44.140 --> 33:49.310 گوئینیور بک"، یه عشق خیلی بد بود" همش فکر خودش بود 33:50.230 --> 33:52.860 اره، اون خیلی ناراحت کننده بود 33:53.570 --> 33:55.780 ولی فقط یه بار با هم قرار گذاشتیم 33:56.400 --> 33:57.450 یادمه 33:57.530 --> 34:01.740 عکسمونو پست کرد تا دوست پسر واقعیش حسودی کنه 34:02.700 --> 34:04.290 دیگه ندیدمش 34:04.370 --> 34:06.000 تا اینکه چند ماه بعد شنیدم مرده 34:06.080 --> 34:09.290 تو خودت بگو کنداس این چیزا رو از کجا میدونه 34:10.290 --> 34:11.960 فکر میکنی چرا تو هیچ کدوم از شبکه های اجتماعی حساب ندارم؟ 34:12.500 --> 34:13.880 فکر میکنی چرا اسمم رو عوض کردم؟ 34:13.960 --> 34:16.550 می خواستم خودمو ناپدید کنم ولی اون می اومد دنبالم 34:18.970 --> 34:20.300 فقط میخواستم ازاد باشم 34:22.010 --> 34:23.720 که بعدش تو رو دیدم 34:26.060 --> 34:29.060 عشق "، خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم " 34:29.150 --> 34:30.690 چرا همون موقع 34:32.070 --> 34:34.320 که با فورتی اومد بهم نگفتی؟ 34:38.490 --> 34:39.740 ترسیده بودم 34:40.360 --> 34:41.530 ولی خب 34:42.120 --> 34:44.620 با تهدید و یه عالمه پول فرستادمش بره 34:45.830 --> 34:48.160 دیگه گورشو گم کرده واقعا 34:49.210 --> 34:50.960 ولی، لعنت بهت ویل 34:54.000 --> 34:54.960 جو؟ 34:56.340 --> 34:58.970 حتی الان نمیدونم اسمت رو چی صدا بزنم 34:59.050 --> 35:00.800 هر چی دلت میخواد صدام بزن 35:01.720 --> 35:04.220 میتونی بهم بگی ویل، میتونی بهم بگی جو 35:05.180 --> 35:06.680 می تونی دروغ گو لعنتی صدام کنی 35:06.770 --> 35:08.390 نصفه شبها صدام بزن 35:08.480 --> 35:12.310 توی شادی و غم و مریضیت صدام بزن 35:13.270 --> 35:14.270 برای خدمت کردن بهت 35:15.400 --> 35:17.740 برای سکس، برای خندیدن 35:19.240 --> 35:20.320 برای گریه کردن 35:22.280 --> 35:25.540 فقط دست از صدا کردنم بر ندار 35:26.490 --> 35:29.370 تا هیچ وقت تا به حال اینجوری عاشق کسی نشده بودم 35:33.750 --> 35:34.840 منم 35:46.720 --> 35:48.470 همینم کارو سخت میکنه 35:59.490 --> 36:00.530 رابطمون تمومه 36:27.510 --> 36:28.560 چند وقته 36:30.770 --> 36:32.230 چند وقته که میدونی؟ 36:32.980 --> 36:34.480 هشت هفته اس 36:35.940 --> 36:39.440 دو ماه اینو ازم قائم کردی؟ 36:42.070 --> 36:43.320 تو دروغ گفتی 36:43.740 --> 36:45.660 امادگی گفتنش رو نداشتم 36:47.120 --> 36:47.990 چرا؟ 36:49.790 --> 36:52.750 به خاطر طرز نگاهی که الان بهم داری 36:53.330 --> 36:54.290 چه جوری...؟ 36:55.960 --> 36:58.590 تو ترسیدی، این قلبم رو میشکنه 37:04.130 --> 37:06.680 فقط میخواستم اوضاع طبق روال عادی پیش بره 37:08.800 --> 37:09.930 تا قبل از اینکه... 37:19.520 --> 37:22.940 قبل اینکه دیگه هیچی طبق روال عادیش نباشه 37:34.540 --> 37:37.080 نمی تونی 37:40.040 --> 37:41.250 نمی تونی مریض باشی 37:41.710 --> 37:43.920 ولی هستم 38:00.610 --> 38:03.070 آسون میشد اگه کنداس رو به خاطر این سرزنش می کردم 38:03.150 --> 38:06.240 و سرزنشم می کنم، اما خودم هم مقصرم 38:06.820 --> 38:08.200 قانون خودمو شکستم 38:08.780 --> 38:10.740 اما زندگی بدون "عشق" چه معنی ای میده؟ 38:14.160 --> 38:16.250 فکر کنم قراره بفهمم 38:16.330 --> 38:20.000 خب، ببین کی‌ اومده دکتر جکیل و آقای عوضی ( اشاره به داستان دکتر هاید که یک شخصی دو قطبی است) 38:23.090 --> 38:26.510 اومدم نشونه اسم و پیشبندمو تحویل بدم 38:27.970 --> 38:29.140 مجبور نیستی استعفا بدی 38:29.680 --> 38:31.600 مجبورم، فورتی 38:32.050 --> 38:34.520 راستش، نیستی 38:35.390 --> 38:37.230 ببین، "عشق" همه چیز رو بهم گفته 38:37.310 --> 38:41.230 و با این که جفتمون موافقیم که تو یه دروغگوی آشغالی 38:41.940 --> 38:43.070 ...اما اینم قبول داریم 38:43.150 --> 38:45.740 که احتمالا نیازی نیست تو دوبار تنبیه بشی 38:45.820 --> 38:51.120 پس فقط یه مدت دور و برش نپلک، باشه؟ 38:51.950 --> 38:53.450 داری می گی بهتره بمونم؟ 38:55.200 --> 38:56.160 فعلا 38:58.080 --> 38:59.290 من ازت دفاع کردم 39:01.170 --> 39:02.040 چرا؟ 39:02.750 --> 39:05.300 چون بودنت اینجا حس خوبی می ده 39:06.130 --> 39:07.010 تو واقعی هستی 39:09.180 --> 39:11.720 راجب هویتت دروغ گفتی 39:11.800 --> 39:14.970 ...اما بازم اصیل تر از نصف 39:15.060 --> 39:17.100 عوضی هایی هستی که میشناسم 39:18.680 --> 39:19.600 ممنونم مرد 39:19.690 --> 39:22.440 اگه نوکری فورتی رو کردن باعث می شه که نزدیک تو باشم 39:22.520 --> 39:23.980 پس در خدمتم 39:24.070 --> 39:25.940 همونطور که گفتم، اون آدم بدی نیست 39:26.030 --> 39:29.110 از اون یهودی های از خود متنفر نیستی که، هستی؟ 39:29.200 --> 39:30.700 زود قضاوت کردم - چی؟ - 39:30.780 --> 39:31.990 جو گلدبرگ 39:32.410 --> 39:34.080 اسم خوبیه برای تهیه کنندگی 39:34.160 --> 39:35.160 ...ویل بتلهایم 39:36.330 --> 39:38.870 باعث می شد شبیه "نازی ها" به ... نظر بیای، پس 39:40.210 --> 39:42.170 ممنون که یه فرصت دیگه بهم دادی 39:42.580 --> 39:44.130 و از طرف من از "عشق" هم تشکر کن 39:45.500 --> 39:46.880 اینجا سرزمین فرصت های دوباره درست می گم؟ 39:50.970 --> 39:52.050 این میتونه جواب بده 39:52.890 --> 39:54.930 بر می گردم به اون دوران که دورادور دوست داشتم 39:56.640 --> 40:00.770 زندگی مثل کتاب "کمدی الهی" عه یه افسانه که یه احمق نوشته 40:02.650 --> 40:03.560 یه احمق سادیسمی 40:04.020 --> 40:05.060 ...حرف از سادیسم شد 40:05.150 --> 40:06.940 حاضرم جلسه ی ۱۰ ساعتی با ریچل رو‌ تحمل کنم 40:07.020 --> 40:09.440 تا تو ۵ دقیقه بیشتر ازم متنفر نباشی 40:10.320 --> 40:12.110 لطفا یه کاری کن 40:18.580 --> 40:19.870 هی، دلایلا؟ 40:20.910 --> 40:22.000 چیه؟ 40:22.290 --> 40:23.920 از اونی که فکر می‌کردم بدتره 40:27.550 --> 40:28.460 چطور پیش میره؟ 40:29.840 --> 40:31.090 چطور پیش میره؟ 40:32.090 --> 40:34.840 این شهر متجاوز پرورش میده 40:36.800 --> 40:38.220 اشکال نداره یه نگاه بندازم؟ 40:46.690 --> 40:48.900 واو، تقریبا مثل کتاب "کی کیست" عه (کتابی که مجموعه ای از بیوگرافی آدمای مشهور می باشد) 40:50.860 --> 40:51.990 اه، ببین، منم اینجام 40:52.070 --> 40:53.990 دست نزن، لطفا دست نزن 40:54.070 --> 40:56.620 میتونستم نگران شم ولی نصف هالیوود اینجاست 40:56.700 --> 40:57.950 حتی جانی کارسون 40:58.030 --> 40:59.830 که تقریبا مطمئنم سالهاست مرده 41:02.120 --> 41:03.210 اینکارت زیاده رویه دلایلا 41:05.500 --> 41:07.130 فکر می کنی خودم نمیدونم؟ 41:07.790 --> 41:10.380 دارم سعی می کنم نظام مردسالاری رو سرنگون کنم 41:10.460 --> 41:11.800 اونم از آپارتمان دو‌ خوابه ام 41:11.880 --> 41:15.630 و این، اولا غیر ممکنه دوما دیوونگیه 41:15.720 --> 41:18.850 ...و من فقط میخوام عذابی که من کشیدم رو 41:20.100 --> 41:21.180 یه نفر دیگه ام بکشه 41:25.310 --> 41:26.400 اجازه هست؟ 41:26.900 --> 41:31.900 اه، نگاش کن، اجازه میگیره چقدر هوشیارانه، آفرین 41:34.200 --> 41:35.570 متاسفم که اون عذابت داده 41:42.120 --> 41:45.000 چوب سانتا پالو و هندونه ی ترکیبی 41:45.080 --> 41:49.340 ترکیب عجیبیه، اما جواب میده دانا و بی ادب، مثل دلایلا 41:51.880 --> 41:52.800 ...ویل 41:57.130 --> 41:59.510 اون عقلش سرجاش نیست، منم همینطور 41:59.600 --> 42:00.640 این بده 42:00.720 --> 42:02.180 پس چرا حس بدی نداره؟ 42:02.260 --> 42:05.140 باشه، صبر کن، تو ناراحتی ...شاید بهتر باشه نکنیم 42:06.350 --> 42:08.150 فقط میخوام دوباره حالم خوب شه 42:08.900 --> 42:10.110 منم همینطور 42:19.910 --> 42:21.080 اون به یه نفر نیاز داشت 42:22.450 --> 42:24.080 فکر کنم این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم 42:24.160 --> 42:27.250 ...همه ی این کارایی که داری می کنی 42:27.330 --> 42:28.460 خیلی عه 42:28.540 --> 42:33.090 و من ۱۰ تا تماس ناخوشایند دارم که ...باید بهشون برسم، پس 42:33.960 --> 42:35.800 شاید بهتره بری - ...آره، باشه - 42:35.880 --> 42:37.760 خب، من یه فکری راجب این دارم 42:40.510 --> 42:41.680 ...دنبال داستان می گردی ولی 42:43.560 --> 42:46.560 تو الانشم از داستان خبر داری چون داستانه خودته 42:48.560 --> 42:50.230 داری می گی که....؟ - ...دارم می گم که - 42:50.690 --> 42:53.650 برو سراغ کل شهر، اگه می خوای 42:54.690 --> 42:58.740 اما اگه داستان خودتو بگی چی؟ به قدرتی که میتونه داشته باشه فکر کن 42:59.780 --> 43:03.490 ممکنه بقیه هم تشویق بشن همینکارو بکنن بعد دیگه مجبور نیستی دنبالشون بگردی 43:04.290 --> 43:06.790 اونا از تو الگو میگیرن و میان جلو 43:08.910 --> 43:14.250 الان تو یه جمله هم منو تشویق و هم مرد -فهم کردی؟ (توضیح دادن امری بدیهی توسط مرد به زن با ژست عقل کلی) 43:15.050 --> 43:17.420 ممنونم بابت سکس ویل، خدافظ 43:27.140 --> 43:29.060 " باید از این شهر بزنم‌ بیرون، " عشق 43:34.360 --> 43:35.690 باورت میشه؟ 43:39.030 --> 43:40.240 هفت تا نماد هست 43:40.320 --> 43:43.070 و وقتی همه اشو پیدا کنی رسما لس آنجلسی هستی 43:43.620 --> 43:45.620 ...و دیگه نمیتونی بری 43:46.540 --> 43:49.250 دیدن دوتا بازیگر زن جوون که جفتشون یه لباس رو پوشیدن. دیدن سگ توی کالسکه 43:49.330 --> 43:52.460 کسی که لباس قهرمان هارو پوشیده باشه اسکیت بازی که شلوارک کوتاه پوشیده ، هلیکوپتر پلیس 43:52.540 --> 43:53.540 گله ی گرگ های صحرایی 43:54.590 --> 43:57.210 و درخت نخلی که اتیش گرفته 43:58.510 --> 43:59.880 به قول ریموند چندلر 44:00.590 --> 44:04.180 هیچ تله ای مرگ آور تر از تله ای" "که خودت برا خودت ساختی نیست 44:05.300 --> 44:07.810 شاید یه مدت بمونم شانسمو امتحان کنم 44:08.470 --> 44:09.600 از یه چیز مطمئنم 44:10.430 --> 44:11.770 رو دست این دونات ها نیست 44:11.790 --> 44:15.810 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 44:15.840 --> 44:17.840 مترجمان: تیم thundersub & imovie-dl