WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:10.030 --> 00:14.000
Elius7:مترجم
00:20.930 --> 00:22.980
نورا افرون قبلا نوشته بود که
(نورا افرون نویسنده و نمایشنامه نویس فقید آمریکایی)
00:23.600 --> 00:24.980
مرد ها و زنها نمیتونن دوست باشن"
00:25.060 --> 00:27.900
".چون قضیه سکس همیشه سر راه دوستی قرار میگیره
00:29.320 --> 00:31.360
."ولی ما داریم انجامش میدیم "عشق
00:32.150 --> 00:33.240
.ساده نگهش میداریم
00:36.160 --> 00:37.200
.ما دوستیم
00:45.540 --> 00:46.710
.فقط دوستیم
00:50.670 --> 00:52.210
.میخوام بدونی که من سرزنشت نمیکنم
00:52.420 --> 00:54.840
سناریو دشواریه
.وقتی کاملا مثل خواهر برخورد میکنن باهات
00:55.880 --> 00:57.010
...اوه،بیخیال.اون
00:57.680 --> 00:58.720
.رئیسمونه
01:02.270 --> 01:03.680
اینطوری بهتره
01:04.020 --> 01:07.310
میتونین تصور کنین که من با کالوین
چیکار میکردم اگر با هم بودیم؟
01:07.400 --> 01:09.110
...یا بدتر،ممکن بود چیکار کنم
01:09.940 --> 01:10.770
با تو؟
01:13.070 --> 01:14.940
هر روز برام هدیه میذاری
01:16.360 --> 01:18.570
.من از اونا به عنوان هدایای دوستانه لذت میبرم
01:18.660 --> 01:20.830
نمیتونم بذارم اونا معنی بیشتری
...برام داشته باشن چون تو
01:22.120 --> 01:24.540
.اوه،فوق العاده س
01:26.710 --> 01:28.330
.ما هنوزم با هم وقت میگذرونیم
01:28.580 --> 01:32.300
بین برنامه سنگین کاریت
...و داوطلبانه کار کردن در آشپزخانه سوپ پزی
01:32.920 --> 01:34.880
.میتونی از همه کمک هایی که میگیری استفاده کنی
01:36.010 --> 01:37.590
.این معنیش این نیست که من نمیخوامت
01:37.680 --> 01:39.680
.ما با هم ارتباط داریم،ارتباطی عمیق
01:40.430 --> 01:42.310
...ولی دفعه قبلی که من کسی رو دوست داشتم
01:43.310 --> 01:45.890
.خب،نمیتونم ریسک تکرار تاریخ رو بپذیرم
01:49.810 --> 01:53.480
.در واقع،من با دوست تو بودن دارم ازت محافظت میکنم
01:59.820 --> 02:01.240
میبینی؟اینجوری راحته
02:03.370 --> 02:04.200
.عشق افلاطونی
(عشق بدون رابطه جنسی و فقط احساسی)
02:06.200 --> 02:07.210
.امنه
02:09.530 --> 02:11.530
ویل:اون شیرینی های بانی خیلی تر هستن
02:12.850 --> 02:14.850
عشق":اون چیزا خیلی هم تر نیستن"
02:15.050 --> 02:16.550
.فقط دوستیم
02:29.890 --> 02:30.980
.نمیدونم مرد
02:31.810 --> 02:33.310
...از این چیزایی که تو بهم داری میگی
02:34.270 --> 02:37.110
...اینجوری برای تو و این جوجه هم بهتره
02:37.610 --> 02:38.740
.که بهم بخورین
(منظورش سکس داشتنه)
02:38.820 --> 02:40.490
"بهش نگو "جوجه
02:40.570 --> 02:42.160
خانم دوست؟
02:42.240 --> 02:43.910
...تو اسمشو بهم نمیگی،پس
02:45.870 --> 02:47.120
میخوای حدس بزنی یا نه؟
02:48.410 --> 02:49.460
.ت
02:54.790 --> 02:55.630
.د
02:57.840 --> 02:58.670
.س
03:01.130 --> 03:01.970
.م
03:02.470 --> 03:03.760
.رفیق،اروم تر
03:04.100 --> 03:05.810
.قبل بوسیدن دختره میمیری
03:07.470 --> 03:08.810
.راهنمایی،یه مکانه
03:09.770 --> 03:10.600
.مادرید
03:17.900 --> 03:19.280
حالا خوشگله؟
03:19.860 --> 03:21.030
.وقت ناهار برمیگردم
03:22.490 --> 03:25.280
،مرد،میتونی باهام حرف بزنی
.حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که باهام حرف بزنی
03:25.370 --> 03:28.700
،تو داری با یه اسم قلابی تو یه شهر جدید زندگی میکنی
03:29.160 --> 03:31.040
.این خیلی تنهاییه دیگه
03:32.500 --> 03:34.330
.شاید بخوای یه دوست هم با خودت ببری
03:36.040 --> 03:37.960
.همونطور که قبلا گفتم،من همین الانشم یه دوست دارم
03:38.500 --> 03:41.010
.فکر نکنم بدونی رابطه دوستی چطوریه
03:42.220 --> 03:44.050
.مرد،شوخی کردم
03:45.760 --> 03:48.180
یه کاسه حبوبات برای ناهار چطوره؟
03:53.730 --> 03:54.730
.اوه،مرد
03:54.810 --> 03:56.060
.عالیه
03:56.150 --> 03:57.230
.باشه
03:57.480 --> 03:58.440
.سلام
03:59.190 --> 04:00.490
.میتونی بازی کنی.فقط نزدیک بمون
04:00.570 --> 04:02.490
میخوای بازی کنی؟-
.همینه،برو سرسره سوار شو-
04:02.570 --> 04:06.120
بهت قول میدم نکشوندیمت اینجا تا بچه مونو
تماشا کنی که تقریبا صورتشو داغون میکنه
04:06.200 --> 04:07.160
.اره
04:08.120 --> 04:10.290
.ما خبرایی داریم
04:11.080 --> 04:12.960
.ما یه قرار داریم-
برای عروسی؟-
04:13.330 --> 04:16.580
.اره-
!اوه،خدای من-
04:17.380 --> 04:18.800
کی؟کجا؟
04:18.880 --> 04:21.460
.اکتبر.تشریفاتیه مشخصا-
.از تشریفاتی یه چیز اونور تره-
04:21.550 --> 04:23.220
.قراره ساده باشه-
.قراره بزرگ باشه-
04:23.300 --> 04:24.550
.ما پول کم داریم-
.نه نداریم-
04:25.300 --> 04:26.550
.میخوام کیکتونو درست کنم
04:26.640 --> 04:27.850
.نه-
.نه اصلا،نه-
04:27.930 --> 04:29.100
.اینجوری کارت زیاد میشه
04:29.180 --> 04:31.180
.تنها کار تو توی این عروسی اینه که بنوشی و برقصی
04:31.270 --> 04:34.640
.اره-
...لطفا؟منظورم اینه که،شگفت انگیز درستش میکنم.این
04:34.890 --> 04:37.110
...زود باشید،برای من خیلی ارزش داره.من
04:38.110 --> 04:39.690
...نمیخوام بی مزه باشم ،ولی
04:40.610 --> 04:42.610
.کیک پختن راهیه که من باهاش عشقمو ابراز میکنم
04:42.690 --> 04:44.610
.این کارو نکن-
.زود باشید،قلبمو نشکنین-
04:45.360 --> 04:46.530
!البته-
!اوه،باشه-
04:46.610 --> 04:48.120
!اره!اره-اره-اره
04:48.200 --> 04:51.200
.اوه،خدای من،باشه،من خیلی هیجان زده ام
ایده های زیادی دارم
04:51.290 --> 04:54.120
.و کلی انرژی دارم که نمیدونم باید باهاش چیکار کنم
04:54.210 --> 04:55.120
.اوه،باز شروع شد
04:56.120 --> 04:56.960
چی شده؟
04:57.880 --> 05:00.750
تو وقتی خوشحالی غذا میپزی
.و وقتی که ناامیدی کیک میپزی
05:00.840 --> 05:04.220
.بذار حدس بزنم
.ویل بتلهایم تو رو پیچوند،دوباره
05:05.260 --> 05:06.470
اون اصلا وجود خارجی داره؟
05:06.550 --> 05:09.760
،و اگرم وجود داشته باشه،متاسفم که اینو میگم
.ولی مشخصه که علاقه ای بهت نداره
05:09.850 --> 05:11.720
.اره،خب،این غیرممکنه
05:12.100 --> 05:15.020
باشه،ببین،اگه مصمم هستی
که نشونه های وجود مشکل رو نبینی
05:15.100 --> 05:17.020
بعدش،اره،تو باید خدماتی که
بهش میدی رو ازش بگیری
05:17.100 --> 05:18.730
.یا یه کار ریشه ای: وزوز کردن-
.درسته-
05:18.810 --> 05:19.730
.نه
05:19.810 --> 05:21.730
...ولی به محض این که احساس ناامیدی کردی
05:21.820 --> 05:23.190
.ریپکورد-
(رشته بازکننده چتر نجات)
.اره-
05:25.860 --> 05:26.740
.خواهیم دید
05:27.780 --> 05:31.530
.من قطعا دارم در مرز بین ناامیدی و بی حیایی راه میرم
05:35.460 --> 05:38.420
ویل،امیدوارم که تحریک نشی
"با کلمه "تر
05:46.300 --> 05:49.140
.اوه،مثل این میمونه که سکس ناب رو داری میخوری
05:49.220 --> 05:51.220
چطور باید در مقابل این مقاومت کنم؟
05:51.300 --> 05:53.350
فقط اگر جهان برام یه جور نشونه بفرسته
05:53.430 --> 05:56.140
یه جور روش افلاطونی برای اینکه سر نیت خوبم بمونم
05:56.230 --> 05:58.640
.ویلیام بتلهایم لعنتی
05:58.730 --> 06:00.400
میتونم یه نشونه دیگه بگیرم؟
06:02.400 --> 06:03.860
بانی های دوست داشتنی،درست میگم؟
(یه نوع شیرینی)
06:03.940 --> 06:06.150
،خب
.این تصادفا ترسناکه
06:06.240 --> 06:07.650
.خواهرت خیلی با استعداده
06:07.740 --> 06:10.990
که برادر دوقلوت
.از امتیازات یکسان برخورداره
(جمله ش به کنایه داره میگه که طرف بوی بد میده)
06:11.070 --> 06:12.950
کی بدون حموم رفتن میره سر کار؟
06:13.030 --> 06:15.160
کی با کیمونو جایی میره؟
(لباس سنتی ژاپنی)
06:15.240 --> 06:18.120
،خب نتونستم جلومو بگیرم که نگم
06:18.210 --> 06:20.170
.داری میترکونی
06:20.250 --> 06:23.880
.مثلا،مشتری ها دارن راجع به کتاب ها حرف میزنن
06:23.960 --> 06:25.550
."واضحه که در مورد "عشقه
06:25.630 --> 06:27.420
مگه اون نمیدونه که من تهدیدی نیستم؟
06:27.510 --> 06:29.300
ولی اگر بخوام فروتنانه
06:29.380 --> 06:30.930
...یک توصیه بکنم
06:31.010 --> 06:33.970
بفرما اینم یه نسخه ناشیانه از
"به خواهر من نزدیک نشو"
06:34.060 --> 06:35.140
.مجلات
06:35.220 --> 06:38.180
میدونی،مثل رعد و برق بهم الهام شد
06:38.270 --> 06:41.560
.و بهترین ایده ها همیشه همونایی هستن که یهو میان
06:41.980 --> 06:43.020
.تو یه نویسنده ای
06:43.940 --> 06:46.320
.کارگردان و تهیه کننده،ولی اول نویسنده
06:46.400 --> 06:49.400
.تقریبا فراموش کرده بودم که اینجا لس آنجلسه
،اون به من علاقه ای نداره
06:49.490 --> 06:51.320
.اون لازم داره که من بهش علاقه مند شم
06:51.410 --> 06:54.660
میدونی،مدیریت فروشگاه یه جورایی
.کمک میکنه که دوباره شارژ شم
06:54.740 --> 06:56.870
،من 5تا کار در حال توسعه دارم
06:56.950 --> 06:58.830
.دو تا آدم خاص رو زیرنظر دارم
06:58.910 --> 07:00.370
.عشق"،من احمق نیستم"
07:00.460 --> 07:02.330
ترکیب فروتنانه رجزخوانی و چرت و پرت گفتن
07:02.420 --> 07:05.090
تلاش برادر آشغالت برای اینه که دشمن رو نزدیک نگه داره
07:05.170 --> 07:06.800
،شرکت فیلم سازی آناپورنا میخواد تولیدش کنه
07:06.880 --> 07:10.300
،و دوست عزیز من،دنیل دی لوئیس
07:10.380 --> 07:13.640
به این نوشته که من داشتم اینور اونور
پخش میکردم وابسته شده
07:13.720 --> 07:16.220
،و آخرین باری که من چک کردم
خانواده اتوماتیک وار دوستان رو شکست میدن
07:16.310 --> 07:17.560
در سلسله مراتب اجتماعی
07:17.640 --> 07:19.980
.باید این یارو رو بیارم طرف خودم
07:20.060 --> 07:25.770
.ولی آثار هنری دی-دی-ال در مورد ماجراجویی های مسخره قهرمانا نیست
07:25.860 --> 07:27.820
پس من یه جورایی صحنه ها رو خلق میکنم
07:27.900 --> 07:31.450
به جای اینکه خودمو محدود کنم
به ساخت یه مجموعه سه قسمته
07:31.530 --> 07:34.200
،یک داستان خوب نمیتونه ساخته بشه"
07:34.620 --> 07:36.160
".باید اتفاق بیفته
07:38.080 --> 07:39.040
از ریموند چندلر
(نویسنده رمان های جنایی و پلیسی)
07:39.910 --> 07:41.160
.دقیقا
07:41.660 --> 07:42.920
.رفیق
07:44.000 --> 07:46.170
."بعد از کار با من بیا به تئاتر "هارولد نایت
07:46.540 --> 07:47.590
.من جستجوگر استعداد هستم
07:47.920 --> 07:48.960
یک نمایش بداهه؟
07:49.050 --> 07:51.050
ترجیح میدم قتل عام گربه ها رو تماشا کنم
07:51.130 --> 07:52.300
.به نظر خفن میاد
07:54.800 --> 07:58.810
در حال آمدن...در خواست دوستی بدون کنایه
07:58.890 --> 08:01.810
.برای یک ویلیام بتلهایم
08:07.400 --> 08:10.150
.باید برم.باید صفحات صبحگاهیم رو بنویسم
08:10.360 --> 08:11.940
."شاید این خوبه،"عشق
08:12.400 --> 08:15.410
یک چیز ملایم که دوستیمون رو عمیق تر میکنه
08:15.490 --> 08:17.490
.حالا ما یه دوست مشترک داریم
08:17.580 --> 08:18.780
.اون یه موجود اجتماعیه
08:18.870 --> 08:21.040
.هیچ وقت تنها نیست،پس هیچ وقت هم کار نمیکنه
08:21.700 --> 08:24.460
...اینجایی،بانمک،بی گناه
08:24.540 --> 08:25.880
کجا رو اشتباه کرد؟
08:27.340 --> 08:30.460
فورتی یه فیلم کوتاه به اسم
...سومین دوقلو رو نوشته و کارگردانی کرده
08:30.550 --> 08:32.130
.یک تابستون با اونا...
08:32.590 --> 08:35.590
اوه،خیلی با محبت بودن و من
صبحانه خودمونو درست میکردم
08:37.300 --> 08:39.850
که شاید یه جایزه گرند جری برده باشه
در ساندنس
(ساندنس اسم جشنواره فیلم های مستقل در آمریکا و اسم جایزه ش هم گزند جری هست)
08:39.930 --> 08:41.350
.ولی اون هیچ کاری انجام نداده از اون موقع به بعد
08:41.430 --> 08:44.230
الهاماتش در مه پارتی های هالیوود از بین رفتن
08:44.310 --> 08:45.770
.VIPو در رویدادهای
08:45.850 --> 08:49.020
بعدش در یک نقطه خاص اونا هم از بین رفتن
08:49.110 --> 08:51.820
برادرت یه چاپلوسه خراب شهرت
که دیگه معروف نیست
08:51.900 --> 08:53.780
پس البته اولین قرار دوستانه مون
08:53.860 --> 08:56.740
،در دریایی از قشنگی
08:56.820 --> 08:58.990
.و تشنگی خارجی های هالیوود هست
08:59.080 --> 09:01.040
.نمیتونی اینجا اون ویولونسل رو بنوازی
09:01.120 --> 09:02.370
.اینجا مهدکودکه
09:02.450 --> 09:05.000
صبر کنین،کسی سمفونی رو جابه جا کرده؟
09:05.500 --> 09:08.130
جوان،گرسنه و شکسته
09:08.210 --> 09:11.380
نقابدار به عنوان بازیگر،نویسنده،کارگردان
09:11.460 --> 09:14.510
تا درد رو برای پرستار و قهوه چی
09:14.590 --> 09:15.720
و ناامیدکننده بودن از بین ببره
09:15.800 --> 09:20.050
این اتاق یک خود مایوس کنندگی بزرگه
09:20.140 --> 09:23.180
.اون اصلا تماشا نمیکنه
ما اینجا چیکار میکنیم؟
09:25.230 --> 09:26.190
.تو دیوونه ای
09:27.440 --> 09:29.400
!خیلی خب،ممنون
09:29.730 --> 09:32.400
!ما هشدار دهنده ماشه اسلحه ایم
(داره هشدار میده مثلا محتوای اجراشون ناراحت کننده یا هیجان انگیزه)
09:32.730 --> 09:33.900
.ولی رو صندلی هاتون بشینین
09:34.530 --> 09:36.650
.ما یه چیز لذت بخش مخصوص براتون داریم
09:36.740 --> 09:37.950
این یک مجموعه اسرارآمیز هست
09:38.030 --> 09:40.030
.از طرف کسی که ممکنه بشناسینش
09:40.120 --> 09:41.370
.میدونستم
09:41.450 --> 09:42.740
!هندرسون
09:48.120 --> 09:50.540
.آها!این همونیه که ما به خاطرش اومدیم
09:50.630 --> 09:54.050
.منو هندی از خیلی وقت پیش همو میشناسیم
.من...من این نقش رو براش نوشتم
09:58.050 --> 10:00.930
.دامن من بالا کشیده شده بود-
...یعنی داری میگی که هندرسون-
10:03.430 --> 10:05.430
،خیلی خب
چن تا از شماها
10:05.520 --> 10:08.850
فیلمی دیدین
و دوسش داشتین؟دوست داشتن واقعی؟
10:08.940 --> 10:10.980
.خیلی خب،گمشین بیرون
10:12.020 --> 10:14.400
،جدی میگم
نمیخوام که به چرت و پرتام بخندین
10:14.480 --> 10:16.530
.چون اینجوری من دومین حدس از سلیقه خودم خواهم بود
یعنی اینجوری منو به عنوان دومین کسی که)
(از اجراش خوشتون اومده میشناسین
10:17.150 --> 10:19.070
خیلی خب؟خیلی خب،کمربنداتونو ببندییین
10:19.160 --> 10:22.910
و آماده شین برای یه 15 ساله اصل فرهنگ
10:22.990 --> 10:26.160
.که سرطانی تر از سرطان واقعی منه
10:35.760 --> 10:37.970
،اوم...فقط،یه چیزی حدود 5 دقیقه
10:38.050 --> 10:40.470
قول میدم،زمان کافی برام هست
.تا دوباره با هندی ارتباط برقرار کنم
10:40.550 --> 10:41.890
.باشه،یه لحظه صبر کن
10:41.970 --> 10:43.260
...از چیزایی که تو میدونی،اون
10:44.890 --> 10:45.810
اون آدم خوبیه؟
10:46.600 --> 10:48.810
.اوه،اره،اون یه جورایی بهترینه
10:48.890 --> 10:50.730
،یعنی
اون قبلا اعجوبه پارتی ها بود
10:51.150 --> 10:54.900
.اوم،بعد سرطان،انگار کمکش کرد ،مثل یه مسیر برتر
10:54.980 --> 10:56.780
.فقط...باشه
10:58.070 --> 11:01.360
.جوناه،مرد،خیلی وقته ندیدیم همو رفیق
11:01.450 --> 11:03.450
.ام،من یه سری کار تجاری با هندرسون دارم
11:03.530 --> 11:05.280
.نه،نه.جرئت پیدا کردی کوین
11:05.990 --> 11:07.870
.بیخیال مرد.مثلا تو الان مدیری
11:07.950 --> 11:08.910
.تو که نگهبان نیستی
11:09.000 --> 11:10.330
.من...من الان هوشیارم
11:10.410 --> 11:12.420
هندرسون رو از لیست کسایی که
ازشون درخواست داری خط بزن
11:12.830 --> 11:15.590
...باشه،مطمئنم اگر بذاری باهاش حرف بزنم
11:16.800 --> 11:19.010
چی،میذاری اون رد شه؟
چن سالشه؟13؟
11:20.930 --> 11:22.470
واقعا مرد؟-
.الی-
11:22.930 --> 11:24.140
.اوه،نه
11:24.470 --> 11:26.640
.اره،ممنون،سپاسگزارم
11:28.220 --> 11:29.350
.مدیر لعنتی
11:30.100 --> 11:33.560
،پنج سال پیش
.اون یارو ساقیه علف هندرسون بود
11:33.650 --> 11:37.230
اون اصلا نمیدونست استعداد
چیه اگه داشت کیرشو ساک میزد
11:37.570 --> 11:39.190
.خوبه-
.بیا بریم بابا-
11:40.190 --> 11:43.240
،من میخواستم دنبال برادرت برم
،ولی فکر کنم تو هم موافقی
11:43.320 --> 11:46.620
باید اول یه 15 ساله بی دفاع رو دنبال کنم
11:56.670 --> 11:58.000
چه خبر،میخوای برسونمت؟
11:58.170 --> 12:00.970
.ام،نه،مشکل ندارم.چند بلوک فاصله دارم
12:02.720 --> 12:04.720
به غریبه ها اعتماد نکن،هان؟
12:06.550 --> 12:07.390
.خوش بگذره
12:14.980 --> 12:16.060
.الی
12:17.520 --> 12:18.360
.منو ترسوندی
12:19.110 --> 12:21.490
.اوه،باشه،این نمیتونه چیز بینمون باشه
12:22.030 --> 12:23.150
چیه،داری دنبالم میکنی؟
12:23.240 --> 12:25.110
.نه،من تو نمایش بودم-
چرا؟-
12:25.530 --> 12:26.450
.تو که اهل خنده نیستی
12:27.320 --> 12:28.490
.با یک دوست اومدم
12:29.120 --> 12:29.990
.گوش کن،باید ازت بپرسم
12:30.580 --> 12:34.250
،اه،چرخیدن با هندرسون
میدونی که،خواهر...خواهرت
12:34.500 --> 12:35.370
.با اون ماجراهایی داشته
12:35.460 --> 12:36.500
.اوه،خدای من
12:37.250 --> 12:38.840
دلیله تو رو مامور من گذاشته؟
12:39.250 --> 12:41.260
.اره،البته که میدونم اون باهاش خوابیده
12:41.340 --> 12:43.550
اون(هندرسون)یکی از صد نفرشون بوده
.اون(دلیله)یکی از هزار نفر بوده
12:43.630 --> 12:45.590
پس چرا داری باهاش میچرخی؟-
.باهاش نمیچرخم-
12:45.840 --> 12:47.390
.دارم دنبال کارآموزی میگردم
12:47.680 --> 12:49.260
دلیله با این قضیه مشکلی نداره؟
12:50.770 --> 12:52.930
.من ایمیل هندرسون رو از کانتکت هاش دزدیدم
12:53.020 --> 12:54.350
.جرئت نداری که بهش بگی
12:54.440 --> 12:56.730
...الی،میدونی مردایی، مثل اون-
مردایی مثل چی؟-
12:57.310 --> 12:59.570
.صبر کن،بذار حدس بزنم
.اون بهش گفت منحرف جنسی
12:59.940 --> 13:01.230
میدونی کیو دیگه اینجوری صدا زد؟
13:01.320 --> 13:04.400
نصف بازیگران"خیابان کنجد"لعنتی،باشه؟
13:04.650 --> 13:07.360
.این حرف ورد زبونشه
و تو فکر میکنی کی هستی؟
13:08.620 --> 13:10.160
.اوه،خدای من،تو خیلی مهربونی
13:10.240 --> 13:12.450
.تو خیلی محافظی
.تو شبیه بابامی
13:12.750 --> 13:14.120
این چیزیه که دوست داری بشنوی؟-
.نه-
13:14.210 --> 13:16.170
میخوای منو بکنی ویلیام؟-
.نه-
13:16.250 --> 13:17.880
!نه،اره،معلومه که میخوای-
.مهم نیست-
13:17.960 --> 13:19.170
!البته که میخوای
13:19.250 --> 13:22.210
!همه میخوان یه 15 ساله لعنتی رو بکنن
13:22.710 --> 13:24.920
اوه،اون زود بالغ شده،خیلی خب
13:26.630 --> 13:29.140
بزرگتری کردن براش رو میذارم برای خواهرش فعلا
13:32.100 --> 13:35.020
.مخصوصا به این دلیل که من نیازهای مراقبی خودم رو لازم دارم
13:35.480 --> 13:38.230
.رستوران سپاسگزاری
13:39.360 --> 13:40.400
مناسبتش چیه؟
13:42.230 --> 13:43.730
تو سکس داشتی،مگه نه؟
13:44.030 --> 13:45.070
.همه چیزو برام بگو
13:49.200 --> 13:50.030
.یو
13:57.330 --> 13:59.000
.قد یه بازو با مرگ فاصله داری
13:59.080 --> 14:01.920
بهت کمک میکنه که موضوع بحث رو از
خانم دوست تغییر بدی
14:02.000 --> 14:04.460
.خب،چیزی برای گفتن نیست
ما هنوز دوستیم
14:04.550 --> 14:05.760
.هنوز افلاطونیه
14:05.880 --> 14:07.170
ولی چرا؟
14:07.590 --> 14:10.930
چون اثرات فیزیولوژیکیش شبا از بین میرن؟
14:11.010 --> 14:12.890
...نه،به این دلیل نیست که من
14:12.970 --> 14:14.470
خب،میخوای چیو ثابت کنی؟
14:15.980 --> 14:17.810
.که من تاریخ رو تکرار نمیکنم
14:19.060 --> 14:20.020
...با کمال احترام
14:20.980 --> 14:23.940
.باید به روانپزشک رو ببینی
چون داری خودتو گول میزنی
14:24.940 --> 14:29.110
موضوع اینه که همه ما ناخودآگاه میخوایم با
آدمایی شبیه مادرامون قرار بذاریم پشت سر هم
14:29.200 --> 14:30.660
،الگوهای جوون
14:30.740 --> 14:34.120
و همه عاشقانه ها اساسا نمایش
...مجدد وابسته به پدر و مادر
14:34.410 --> 14:36.660
.چیه؟دارم از روانپزشک خودم نقل قول میکنم
14:37.000 --> 14:39.210
!اوه-
.و...و حق با اونه-
14:39.290 --> 14:42.040
.هم مادرم و هم نامزدم خیلی منع کننده هستن
14:42.130 --> 14:44.170
ببخشید...تو،تو ازدواج کردی؟
14:44.750 --> 14:45.590
.نامزد کردم
14:46.510 --> 14:48.630
.اسمش جیجی
.تو فیلیپین زندگی میکنه
14:48.880 --> 14:50.890
این همونیه که تو همه پولتو براش میفرستادی؟
14:50.970 --> 14:52.340
.اره،مرد.من بهت گفتم که دوسش دارم
14:53.010 --> 14:54.180
.ما انلاین هم دیگه رو دیدیم
14:55.180 --> 14:57.520
.یه روزی حضوری همدیگه رو میبینیم
14:59.520 --> 15:03.610
ویل،تو 100% از اینکه به
من مشاوره در رابطه بدی رد شدی
15:06.030 --> 15:07.150
.اسم شهر مانیلاس
15:08.650 --> 15:11.450
،خب،اره
.من بزرگترین راهنمایی ممکن رو بهت دادم
15:12.030 --> 15:15.200
صبر کن،هی،قراره ما تا
تموم شدن دوباره داروهام بازی کنیم؟
15:16.910 --> 15:18.750
،شاید من توی این شرکت آینده ای داشته باشم
15:18.830 --> 15:20.290
.و دفتر گوشه ای با نور طبیعی داشته باشم
15:21.210 --> 15:22.830
.یا به یه شعبه دیگه منتقل بشم
15:23.880 --> 15:27.050
،وقتی من فهمیدم
تو اولین کسی هستی که متوجهش میشه
15:29.340 --> 15:30.590
صبرکن،تو نمیخوری؟
15:30.670 --> 15:32.510
.نه.نه،خانم دوست یک کیک پزه
15:32.760 --> 15:34.180
چی؟
15:34.550 --> 15:36.560
.بازی رو تمومش کن و باهاش ازدواج کن
15:36.760 --> 15:40.140
،هی،و وقتی که داری این کارو میکنی
اسم اونو بگیر و اسم منو بهم برگردون
(میگه وقتی ازدواج کردی اسم اونو بذار رو خودت)
15:49.230 --> 15:50.110
.سلام،عشق
15:50.610 --> 15:52.150
خب.اوضاع چطوره؟
15:52.700 --> 15:53.860
.همین حالا دارم اظهار خوشحالی میکنم
15:58.870 --> 15:59.750
.گندش بزنن
16:00.700 --> 16:02.160
.خب،این خجالت آوره
16:06.540 --> 16:08.460
تو...انتظار چیزی داشتی؟
16:08.710 --> 16:11.720
...چی؟نه.نه،من
16:12.510 --> 16:13.760
.اینطور نیست که انگار من یه کیک مافین بدهکارم
16:14.300 --> 16:16.260
یک مافین؟-
.اه،یک استرادل-
(شیرینی تهیه شده از یک ورقه نازک از خمیر)
16:17.140 --> 16:18.510
.شاید یک اندک دینداری
16:18.600 --> 16:19.770
.اوه،عالیه
16:19.850 --> 16:21.640
.پروژه 3ساعته،همین الان میرم سراغش
16:28.570 --> 16:29.690
این عجیب غریبه مگه نه؟
16:30.360 --> 16:32.400
همه منظورم این بود که من قدردان
هر چیزی که میگیرم هستم
16:32.490 --> 16:33.650
...که
16:33.740 --> 16:35.320
.هر وقت که تو بخوای
16:35.700 --> 16:37.830
...و اگر نخوای-
.حق با توعه،این عجیب غریبه-
16:38.240 --> 16:40.910
،گندش بزنن،اگه میتونستم همین الان ببوسمت
16:41.000 --> 16:42.370
.میفهمیدی که من قصد اسیب زدن بهت رو ندارم
16:43.080 --> 16:46.630
.اما ظاهرا دوستی شکننده تر از رابطه س
16:54.930 --> 16:55.880
.متاسفم
16:58.390 --> 16:59.810
برای چی؟
17:00.470 --> 17:01.890
من فقط نمیدونم که چه انتظاری داشتی؟
17:18.030 --> 17:19.160
رفیق
17:19.740 --> 17:20.660
.سلام
17:22.240 --> 17:23.330
...خب،اه
17:25.250 --> 17:27.580
...حالا که میدونم تو ادم دیوونه ای نیستی
17:27.920 --> 17:30.170
.میخوام بپرسم که-
!بفرما،شروع شد-
17:30.250 --> 17:32.380
قصدت با خواهر من چیه؟
17:32.840 --> 17:34.920
،ازت معذرت میخوام،باهات ازدواج میکنم
17:35.010 --> 17:37.800
.برادرت رو بفرست یه جایی دور از خفه شدن
(میگه یه جایی بفرستش که نتونم بزنم خفه ش کنم)
17:37.890 --> 17:38.970
قصد؟
17:39.050 --> 17:39.930
.اره
17:40.180 --> 17:42.060
...نه که همش شبیه،میدونی
17:42.770 --> 17:43.770
...ولی ام
17:44.220 --> 17:46.690
،اگه بخوای به خواهرم صدمه بزنی
17:46.770 --> 17:50.730
.میتونم زندگی رو برات تو فروشگاه خیلی سخت کنم
17:52.020 --> 17:53.110
.منو "عشق" فقط دوستیم
17:53.900 --> 17:56.030
.اشتباه برداشت نکن،اون فوق العاده س
.مشکل منم
17:56.820 --> 17:58.490
دارم از شر یه سری چیزا خلاص میشم،میدونی؟
17:58.700 --> 17:59.870
.دارم رو خودم کار میکنم
17:59.950 --> 18:00.990
.اوه،گندش بزنن
18:01.740 --> 18:02.620
...رفیق،تو
18:03.040 --> 18:04.080
تو ریکاوری هستی؟
18:04.160 --> 18:05.370
.نه-
.یه جورایی-
18:05.450 --> 18:07.830
مرد،منم همینطور.کدوم...کدوم برنامه؟
18:08.330 --> 18:09.170
سلا؟
(برنامه ترک اعتیاد به سکس و عشق)
18:09.500 --> 18:10.500
.صبرکن
18:10.670 --> 18:13.840
چون من انتخاب کردم رو راست باشم
دلیلی نمیشه که جواب این سوال رو بدی
18:14.630 --> 18:16.470
...من تو "آآ" هستم،و میدونی
(برنامه ترک اعتیاد به مشروبات الکلی)
18:17.670 --> 18:18.630
...برای تا این لحظه
18:19.430 --> 18:20.390
.کافیه
18:21.140 --> 18:21.970
.ممنون مرد
18:22.050 --> 18:23.890
...اره،میدونی،من ام
18:24.470 --> 18:27.810
در واقع این ایده خفن رو دارم برای،مثلا
یک مجموعه هیجان انگیز روانشناختی
18:27.890 --> 18:30.350
.در دنیای توانبخشی سلبریتی ها
18:31.360 --> 18:32.230
.بذار حدس بزنم
18:32.560 --> 18:35.530
یک مشاور اعتیاد معلوم میشه
که یه تعقیب کننده معروفه
18:36.320 --> 18:37.400
.وای خدای من
18:38.570 --> 18:41.240
.فکر کنم ترکوندی
تو...تو نویسنده ای؟
18:41.490 --> 18:42.620
.من فقط یه خواننده ام
18:43.160 --> 18:44.410
...صحبت "عشق" شد
18:46.540 --> 18:47.790
به نظرت غیر طبیعی نیست؟
18:48.500 --> 18:50.250
.به نظرم شاید بهش توهین کردم
18:50.330 --> 18:51.750
.من نگرانش نمیشم
18:51.830 --> 18:54.380
.اون جدیدا خیلی زخم خورده
18:54.670 --> 18:56.130
.اون همیشه کیک میپزه
18:57.010 --> 18:58.130
...ولی
18:58.220 --> 18:59.840
کی برای کیک پز،کیک میپزه؟
19:01.720 --> 19:02.640
میدونی؟
19:03.300 --> 19:04.680
برادرت درست میگه
19:05.310 --> 19:08.310
من داشتم استعدادت و خودتو برای تضمین میگرفتم
19:11.310 --> 19:13.400
شاید قصدم برای اینکه بهت فضا بدم
19:13.860 --> 19:15.860
.باعث شد دوستیمون یه طرفه بشه
19:16.570 --> 19:19.070
شاید من بتونم بهت غذا بدم
.همونطور که تو بهم غذا دادی
19:19.150 --> 19:21.570
!از من رو بر نگردون
!الی،همونجا وایسا
19:23.870 --> 19:26.080
تو با هندرسون ول میچرخیدی یا نه؟
19:26.160 --> 19:28.620
.خوبه،دلیله،به راه راست بیارش
19:28.700 --> 19:31.210
تو داری جاسوسی منو میکنی یا نه؟
19:31.290 --> 19:33.920
.تو توو مجموعه غیر رازآلودش هستی
19:34.000 --> 19:35.380
.خیلی محتاطانه نیست
19:35.460 --> 19:38.460
چقد به ویل دادی تا منو دنبال کنه؟-
داری راجع به چی صحبت میکنی؟-
19:38.550 --> 19:40.550
.مدیر ساختمون بهم پیام داد
.اون یکی از خبرچی های منه
19:41.430 --> 19:42.840
...گوش کن،الی
19:43.220 --> 19:44.510
.هندرسون خبر بدیه
19:44.850 --> 19:46.180
.حرفمو باور کن-
چرا؟-
19:46.260 --> 19:48.430
من حتی نمیدونم چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده
19:48.520 --> 19:50.310
.چون تو هیچی راجع به این قضیه بهم نمیگی
19:50.390 --> 19:51.850
.شاید چون چیزی برای گفتن وجود نداره
19:51.940 --> 19:54.440
.میخوای برات فیلم پورن تعریف کنم
19:54.520 --> 19:56.860
هی،همه چیز داستان نیست،باشه؟
19:56.940 --> 19:59.070
.تو فکر میکنی همه اسیب دیدن چون تو اسیب دیدی
19:59.150 --> 20:00.860
در واقع،تو عاشق اسیب دیدنی خیلی زیاد
20:00.940 --> 20:02.860
،کار تمام وقتت شده
20:02.950 --> 20:04.110
.و تو رو زشت کرده
20:13.540 --> 20:14.790
.اه،هی
20:14.880 --> 20:15.750
،یک
20:15.830 --> 20:18.340
تو چه غلطی با دور و بر خواهرت چرخیدن میکنی؟
20:18.420 --> 20:20.800
دو،چرا بهم نگفتی؟
20:20.880 --> 20:22.380
.دلیله،من بهش برخوردم
20:22.470 --> 20:24.430
،اخرین چیزی که من میخواستم،همچین چیزایی بود
20:24.510 --> 20:26.640
،ولی همونطور که میدونی
،من واقعا تلاش کردم که باهاش حرف بزنم
20:26.720 --> 20:28.390
.و اون گفت...گفت که بی خطر بود
20:28.470 --> 20:30.560
.اه،باشه.اره،خوب همسایگی کردی،باشه
20:30.640 --> 20:32.390
تو به قلب کوچولو اون رسیدی
20:32.480 --> 20:33.730
با کلمات کوچولوت؟
20:33.810 --> 20:35.560
!اون 15 سالشه ویل
20:35.650 --> 20:38.110
مهم نیست اون چه فکری میکنه
چون سن رضایت دادن 18 سالگیه
(منظورش در مورد روابط جنسیه)
20:38.190 --> 20:39.780
.گفت که یه کارآموزی بود
20:40.400 --> 20:41.440
.واقعا
20:41.530 --> 20:42.650
چطور میتونم کمک کنم؟
20:42.740 --> 20:44.280
...فقط
20:44.490 --> 20:46.820
فقط سر راه نباش وقتی که
من دارم ادم بده رو از پا در میارم
20:47.570 --> 20:48.450
میخوای چیکار کنی؟
20:48.740 --> 20:50.410
،یه کاری که ورنان فارو انجام میده
(روزنامه نگار،حقوقدان و فعال حقوق بشر اهل آمریکا)
20:50.490 --> 20:52.830
.با این تفاوت که سریعتر و بدون صورت جلسه انجامش میدم
20:53.160 --> 20:55.830
دخل هندرسون رو میارم،دیر یا
زود داره ولی سوخت و سوز نداره
20:55.920 --> 20:59.800
،من شایعات و منابعی دارم
. بالاخره قراره مدرک هم داشته باشم
21:01.550 --> 21:04.510
.اون خوش قلبه
21:04.590 --> 21:08.050
فقط کاش میتونستم به دلیله اعتماد کنم
بابت محافظت از خواهر کوچولوش
21:08.390 --> 21:11.640
،دقیقتر بگم
.کاش میتونستم به الی اعتماد کنم،موقتا
21:12.980 --> 21:15.640
افشاسازی کامل
نرم افزار جاسوسی خانوادگی-دوستانه
21:15.730 --> 21:18.270
توی گوشی جدیدی که بهش
دادم برای حفاظت از خودم
21:18.360 --> 21:21.650
پدر و مادرا مجبورن کارای دیوونه واری
.برای مراقبت از بچه هاشون بکنن
21:21.730 --> 21:23.650
...حالا این قراره بهم کمک کنه-
.یه گوشی جدیده-
21:23.740 --> 21:24.820
.که ازش محافظت کنم.../i>
21:25.360 --> 21:28.990
.دروغ نمیگفتم عشق"آخرین" چیزی که من
میخواستم این بود که تو کارای اون دخالت کنم
21:29.070 --> 21:31.910
ولی وقتی گفتم کاری میکنم که
ارزش تو رو داشته باشم راستشو گفتم
21:32.160 --> 21:36.500
این به معنی چشم پوشی نکردن از
.گریه های کمک طلبانه از طرف یه بچه س
21:36.580 --> 21:37.830
.اینا چیزایی هستن که من یاد گرفتم
21:37.920 --> 21:40.630
زندگی خصوصی نوجوون ها
توی بیرون خونه خسته کننده س
21:40.710 --> 21:42.710
و مرزی نامعقول دارن
21:42.800 --> 21:44.170
،در حمایت از الی باید بگم که
21:44.260 --> 21:46.220
باهوش تر بدن خنده دارشه
21:46.300 --> 21:48.340
به علاوه،گرچه،مکاتبات هندرسون
21:48.430 --> 21:50.720
.به نظر میرسه مثل بقیه بی خطره
21:51.010 --> 21:52.720
به نظر میاد که داره براش کار میکنه
21:53.390 --> 21:55.560
اون هم به نظر میرسه که به سلیقه ش احترام میذاره
21:56.810 --> 21:58.600
،و همه پیام هاشون در مورد فیلم هست
21:58.730 --> 22:00.480
:که ما رو به رویداد امشب میرسونه
22:00.560 --> 22:04.360
.نمایش فیلم مبهم،با یک گروه از بزرگسالان با جنسیت مختلط
22:04.440 --> 22:07.490
.ایده من برای خوش گذرونی نیست،ولی،باید بگم،بی خطره
22:07.780 --> 22:10.490
من فکر میکنم میتونم صبر کنم
یه جور استراحت هم محسوب میشه،چون صراحتا
22:10.950 --> 22:13.370
.من باید روی نجات دوستیمون تمرکز کنم
22:13.450 --> 22:16.160
.بیا باهاش روبه رو شیم.من برای یک کیک پز،کیک میپزم
22:16.250 --> 22:18.210
.بلیط یک طرفه برای اتش کشیدن اشپزخانه س
22:18.290 --> 22:21.340
. من دارم خلاق میشم و الهاماتمو به برادرت مدیونم
22:21.420 --> 22:24.170
عشق" و من"
صبحونه خودمونو درست میکردیم
22:24.250 --> 22:26.340
.از اشغالای به تمام معنا هر روز صبح
22:28.970 --> 22:31.090
.اوه،نه
22:31.850 --> 22:33.010
.از سر کار دزدیدمش
22:33.430 --> 22:34.720
.به رئیسم نگو
22:34.810 --> 22:35.640
.باشه
22:38.770 --> 22:39.690
!چه فانتزی
22:41.690 --> 22:43.770
.مم!هیچ بویی نمیاد
22:44.480 --> 22:45.400
...خب
22:46.110 --> 22:48.570
.این،دوست من،همونجاییه که تو اشتباه میکنی
22:50.410 --> 22:51.450
.لطفا
22:52.320 --> 22:53.370
.مرسی
22:53.450 --> 22:54.790
!اینم از این
22:57.000 --> 22:58.210
ویفرهای چیلا؟
22:58.830 --> 23:00.750
.از وقتی بچه بودم دیگه از اینا نخوردم
23:01.630 --> 23:03.170
.فورتی بهت گفت این کارو بکنی-
.یه جورایی-
23:03.250 --> 23:06.550
."اما اشاره نکرد که تو بهشون میگی"ویفرهای چیلا
23:06.630 --> 23:08.380
.اوه،اره.این یه هنره
23:08.880 --> 23:11.430
،یه تیکه خمیر برمیدارین
توی کاکائو خیسش میکنین
23:11.510 --> 23:14.300
بعدش اون حباب مرطوب رو میگیرید و بین دو ویفر قرار میدین
23:14.720 --> 23:16.970
.خوشمزه به نظر میاد-
...ویل،این-
23:17.350 --> 23:19.060
.افتضاحه...
23:19.140 --> 23:20.310
.مثل،غیرقابل خوردن
23:20.390 --> 23:22.900
.لطفا،واقعا امتحانش نکن
23:24.310 --> 23:25.900
.مهم نیته
23:29.070 --> 23:32.200
...و خب،اه
23:33.030 --> 23:34.780
به این چی میگن؟
23:34.870 --> 23:37.120
.این صبحونه س،ناهاره،گاهی اوقات هم شام
23:37.200 --> 23:38.620
این بهترین کاری بود که من
.تونستم به عنوان یه بچه انجام بدم
23:38.700 --> 23:40.620
.که،میدونی،خب،اه،حال بهم زنه
23:40.710 --> 23:42.210
.به هر حال،امتحانش کن،امتحانش کن
23:44.630 --> 23:46.630
...اه
23:47.460 --> 23:48.420
.ببخشید
23:48.800 --> 23:51.470
.من خیلی شرمنده ام
.من نمیخواستم که رمانتیک باشه
23:53.840 --> 23:54.760
داری شوخی میکنی؟
23:55.930 --> 23:56.810
.یعنی،به اینا نگاه کن
24:00.020 --> 24:01.690
...تو جامعه ستیز هستی؟یعنی
24:01.770 --> 24:04.980
...بهت گفتم،من...این
.من دارم سعی میکنم بهت صدمه نزنم
24:05.060 --> 24:07.770
.و من بهت گفتم که احمقانه س و برام مهم نیست
24:08.860 --> 24:11.280
...باشه،من
،من اهمیتی نمیدم که تو فکر میکنی کی هستی
24:11.360 --> 24:13.160
...من به کارات اهمیت میدم،چه
24:13.530 --> 24:14.820
چه کاری میکنی
24:15.370 --> 24:17.700
...و این سیگنال های مختلط،یعنی
24:21.080 --> 24:22.080
.نهایت ریدمانه
24:34.680 --> 24:36.090
."اوه،"عشق
24:54.200 --> 24:55.610
،دوست دارم بپرسم که حالت خوبه یا نه
24:55.700 --> 24:57.530
.ولی نمیخوام به اینکه دارم باهات لاس میزنم متهم شم
24:57.620 --> 24:58.490
تو به چی اهمیت میدی؟
24:58.830 --> 25:00.450
.نمیخوام گیاه ها بهشون زیادی آب برسه
25:04.540 --> 25:06.630
...الی،اگه اتفاقی برات بیفته-
.اوه،خدای من-
25:06.710 --> 25:08.500
.فقط خفه شو راجع به هندرسون
25:08.590 --> 25:09.840
تقصیر اون نیست،باشه؟
25:09.920 --> 25:12.340
منظورت چیه؟-
.هممون داشتیم یه فیلم میدیدیم-
25:12.760 --> 25:13.840
.اونجا میان وعده بود
25:14.590 --> 25:15.470
...من خوردم
25:17.050 --> 25:17.890
.یه چیزی
25:18.180 --> 25:21.350
،چیز بعدی که میدونم
.توی بالکون دراز کشیده بودم
25:21.850 --> 25:23.480
.هندرسون آدم خوبی بود
25:24.640 --> 25:26.480
.اون با جوناه دعوا کرد بابت خوراکی ها
25:26.560 --> 25:28.100
.و اون حتی پول ماشین منم پرداخت کرد
25:29.860 --> 25:32.280
،الی داری میگی که یادت نمیاد
مثلا زمان از دستت در رفته؟
25:32.360 --> 25:33.280
.نکن
25:34.030 --> 25:35.240
.تو مثل دلیله حرف میزنی
25:36.610 --> 25:38.240
.گندش بزنن.نمیتونی به خواهرم بگی
25:38.620 --> 25:41.030
.اون همه چیز رو بیش از حد بزرگ میکنه.لطفا
25:41.950 --> 25:43.250
.لطفا بهش نگو
25:46.120 --> 25:47.000
.باشه
25:48.000 --> 25:49.460
.من به دلیله نمیگم
25:54.920 --> 25:57.760
فقط مجبورم که
.خودم بزرگتری کنم
26:14.570 --> 26:15.820
.بگو چجوری یه سلبریتی رو هک کنم
26:17.280 --> 26:18.110
...من
26:19.700 --> 26:21.450
.اطلاعات بیشتر میخوام
26:22.330 --> 26:24.910
.هندرسون.یه دختر زیر سن قانونی
26:25.000 --> 26:26.080
.احتمالا ده ها
26:26.660 --> 26:27.500
.اینا همه چیزیه که تو نیاز داری
26:27.870 --> 26:30.790
باشه،ولی هک کردن؟
دنبال چی هستی؟
26:30.880 --> 26:33.210
مدرک،اون یه منحرف جنسیه
.یه چیزی که اونو از پا در بیاره
26:40.890 --> 26:42.600
داری این کارو برای کیک پز میکنی؟
26:42.850 --> 26:43.850
.نه
26:44.100 --> 26:45.560
.دارم سعی میکنم از یه بچه محافظت کنم
26:46.810 --> 26:50.940
جسارت نباشه،ولی تو به من به عنوان
یه مبارز غیر نظامی ضربه نمیزنی
26:51.020 --> 26:55.360
.که یعنی تو چیزی جدای نوع دوستی گیرت میاد
26:55.780 --> 26:56.780
...مثل
26:57.150 --> 26:58.190
حس باارزش بودن؟
26:59.070 --> 27:00.570
تا ثابت کنی که تو آدم خوبی هستی؟
27:00.660 --> 27:01.570
...ویل
27:01.870 --> 27:03.240
.خوب گوش بده بهم
27:03.330 --> 27:07.450
اگر همین الان مزخرفات ساختگی راجع به
،روانپزشک رو تموم نکنی و بهم کمک نکنی
27:07.540 --> 27:09.500
،میفهمم که تو آدم بدی هستی
27:10.040 --> 27:12.710
.و منم مشکلی با انجام کارای بد با آدمای بد ندارم
27:15.170 --> 27:16.130
...من
27:16.420 --> 27:19.510
.تسلیم دفاع از خود عالیت شدم
27:22.430 --> 27:23.850
،احتمالا بتونم یارو رو هک کنم
27:23.930 --> 27:26.100
.ولی اول به دو تا چیز نیاز دارم
27:27.100 --> 27:28.220
،اول
27:28.310 --> 27:29.640
.جکتاپ یارو
(همون لپ تاپ که برای تماشای پورن استفاده میشه)
27:30.390 --> 27:33.270
هیچ سلبریتی اطلاعات حال بهم زنش رو
روی تلفن همراه یا اطلاعات ابریش نگه نمیداره
27:33.360 --> 27:35.650
از سلبگیت 2014
(سال 2014 شایع پخش شدن عکس برهنه تعداد زیادی سلبریتی پهش شد)
27:36.190 --> 27:38.740
،پس اگه اون باهوش باشه
...اون یه دستگاه منحرف جنسی ویژه داره،پس
27:38.820 --> 27:40.490
.جکتاپ،باشه
27:41.280 --> 27:42.240
اون یکی چیز چیه؟
27:42.450 --> 27:43.700
.یه لپ تاپ دوم
27:44.410 --> 27:45.240
.با وای فای
27:45.580 --> 27:46.580
.به هیچ وجه
27:47.620 --> 27:49.830
.باید ابزارهام رو دانلود کنم مرد
27:49.910 --> 27:53.210
مگه اینکه تو پایتون،پرل،لیسپ...بلد باشی
27:53.290 --> 27:56.540
ده تا راه وجود داره که میتونی با یک دقیقه به
...وای فای وصل شدن باهاش یک اس اُ اس بفرستی
27:56.630 --> 27:58.630
...لینوکس،نکسس،هشکت
27:58.710 --> 28:00.470
.یا میتونم بهت یاد بدم چطوری هک کنی
28:00.550 --> 28:03.300
،با گذشت زمان کارمونم تموم میشه
.چون هدفت به سن قانونی میرسه
(داره میگه بهش اعتماد کنه و لپ تاپ و وای فای در اختیارش بذاره)
28:12.190 --> 28:14.900
امروز چته؟هان؟
این چیه؟
28:15.310 --> 28:18.860
.منو سرزنش نکن.این تویی که کلی وقت داری که بفهمی چی به چیه
28:18.940 --> 28:20.240
.من کلی کار دارم
28:20.360 --> 28:22.280
من دارم فروشگاه پدر و مادرمونو مدیریت میکنم
28:22.360 --> 28:23.740
آینده م رو از نو مینویسم
28:23.820 --> 28:25.990
.و حالا در حال پیشرفت در "وعدههای دروغین" با ویل هستم
28:26.950 --> 28:29.790
مثل وعده هاست توی مالیبو
28:29.870 --> 28:31.370
.ولی با ادمای قلابی
28:31.710 --> 28:32.540
.اره
28:34.120 --> 28:34.960
.فهمیدم
28:35.790 --> 28:38.000
.نمیدونستم شما دو تا خیلی با هم وقت میگذرونین
28:38.630 --> 28:41.300
حالا چرا انقدر روی ویل حساسی،هان؟
28:42.220 --> 28:43.840
اتفاقی داره میفته؟
28:43.930 --> 28:46.050
اگر داره اتفاقی میفته باید بهم بگی
28:46.140 --> 28:48.180
.به خاطر...شفاف سازی
28:48.720 --> 28:50.560
میدونی،خیلی خنده داره
28:50.640 --> 28:53.600
اینکه تو چقدر به شفاف سازی اهمیت میدی
28:53.690 --> 28:55.600
.وقتی تو هیچ اتفاق در حال وقوعی نداری
28:56.480 --> 28:58.440
!واو!واو
28:58.570 --> 29:00.190
.گورباباش.بیخیال
29:01.610 --> 29:03.360
.میدونی که من فقط تلاش میکنم تا ازت محافظت کنم
29:03.820 --> 29:05.780
چرا امروز انقدر کنجکاو من شدی؟
29:07.780 --> 29:08.990
.چون تو داری دوری میکنی
29:10.540 --> 29:14.160
تو همش میچسبی به بقیه
و فکر میکنی این چیزیه که تو رو موفق میکنه
29:14.250 --> 29:15.500
.ویل نمیتونه کمکت کنه
29:16.330 --> 29:17.500
.تو باید به خودت کمک کنی
29:19.630 --> 29:21.960
چرا فقط کارتو انجام نمیدی؟
29:25.430 --> 29:28.930
یا شاید تو با این احتمال که
29:29.010 --> 29:32.270
منو ویل به هم نزدیکتر از چیزی بشیم
که تو تا حالا میتونستی بشی داری تهدید میشی
29:35.690 --> 29:36.600
.بازی خوبی بود
29:37.020 --> 29:39.020
.اره،یه نمایشنامه بنویس
29:41.480 --> 29:42.320
.لعنتی
29:44.440 --> 29:46.820
نقشه:وارد خونه هندرسون بشو
29:46.910 --> 29:48.490
.جکتاپ رو ببر برای ویل
29:48.570 --> 29:50.240
با تشکر از پچ،اولین بار نیست
.که میرم به بازار مال فروشان
29:50.330 --> 29:52.490
.ولی این یکی یه سلبریتیه
...مکانشو پیدا کردن
29:53.790 --> 29:55.410
.به طور سورپرایزکننده ای آسونه
29:55.870 --> 30:00.080
اوه،اون هالیوود هیلز تاریخی بزرگش رو
از دوست عزیز جاد خریده
30:00.170 --> 30:01.500
،ادرس نداره،البته
30:01.590 --> 30:05.420
.مگر اینکه دنبال جاشوآ بانتر در رای دهندگان
لس آنجلس بگردی که اطلاعات عمومی هستن
30:05.510 --> 30:07.510
.آزادیخواه.دیوث لعنتی
30:10.300 --> 30:14.100
خونه هندرسون
،در قرن 20ام ساخته شده،4تا اتاق خواب داره،سه تا حموم
30:14.180 --> 30:17.190
کاشی اصلی،سقف چوبی کم ارتفاع
30:17.270 --> 30:19.310
.و دیوارهای خیلی بلند
30:20.560 --> 30:22.110
.دزدکی وارد شدن
30:23.940 --> 30:25.280
.باید دعوت بشم داخل
30:27.200 --> 30:30.910
.که یعنی به یک دعوتنامه به مهمونی
هندرسون افسانه ای نیاز دارم
30:30.990 --> 30:32.450
.فقط افراد خیلی خاص
30:32.530 --> 30:34.870
.خیلی بده که دوست عزیزم فورتی قابل قبول نیست
30:34.950 --> 30:38.410
.نه باید با کسی که خیلی معروفه دوست باشم
30:38.500 --> 30:40.670
.دوستای قبل از معروف شدن هندرسون
30:40.750 --> 30:43.670
و برای پیدا کردن کسی که هیچ کسی
...نیست ولی فکر میکنه کسی هست کجا بهتر از
30:44.300 --> 30:46.090
جمعیت در حال پیشرفت
30:47.300 --> 30:49.430
وجه اشتراک تگ های اینستا و فیسبوک هندی
30:49.510 --> 30:52.220
با ادمایی که اون توی توئیتر بین
،صدها هزاران فالوورش در ارتباطه
30:52.300 --> 30:53.220
...و تو پیدا میکنی
30:53.970 --> 30:54.970
.فردی رو
30:56.140 --> 30:57.520
.اون بلیط من برای وروده
30:58.520 --> 31:01.900
،ولی برای اینکه جزو یکی از
جمعیت در حال پیشرفت بشی
31:01.980 --> 31:03.570
.باید به زبان خاص صحبت کنم
31:03.860 --> 31:05.690
.فردی از اوناست که فقط باید بهش بگی آره
31:05.780 --> 31:07.110
.و کارت راه میفته
31:07.190 --> 31:09.570
.و بعدش بازی سر صحنه تموم میشه
31:09.650 --> 31:11.700
.خدا کمکمون کنه
31:11.780 --> 31:14.160
.صحنه بر سر موافقت ساخته شده
31:14.240 --> 31:15.330
.یکی یه پیشنهادی میده
31:15.410 --> 31:18.500
.چاکی گفت میخوای آلتمو روی تاب ببوسی
31:18.580 --> 31:20.790
...مهم نیست چی میگه،تو میگی اره و
31:20.870 --> 31:22.880
اره،من اینو گفتم
31:22.960 --> 31:24.040
...و
31:24.130 --> 31:25.630
.میخوام تماشا کنه
31:25.710 --> 31:29.550
کدوم روش بهتری برای تلقین کردن هست
.هم تیمی خانم در هالیوود
31:29.630 --> 31:31.800
.میخوای معروف باشی؟باید بازیشم بلد باشی
31:31.890 --> 31:35.810
،یه روزی،اگه خوش شانس باشی
.میتونی بگی آره،و بری پیش هندرسون
31:36.510 --> 31:38.680
.خیلی خب بچه ها،نمایشمون همین بود
31:38.770 --> 31:39.930
.ممنون که اومدین
31:40.350 --> 31:42.150
.عالی بود.کارت خوب بود
31:42.230 --> 31:45.060
.خوشحالم که منو اون بالا دیدی
چون میتونستی منو با عناصرم ببینی
31:45.150 --> 31:47.860
هیچ کسی توی این فرقه
تنها با استعداد پیشرفت نمیکنه
31:47.940 --> 31:49.740
،اونا با رابطه و حرارت بالاشون میرن بالا
(منظورش جذابیت های جنسی هست)
31:49.820 --> 31:52.860
،و به این خاطر
.باید با دوست عزیزم فورتی ارتباط بگیرم کنم
31:52.950 --> 31:53.950
.هی،فردی
31:54.030 --> 31:54.910
.بله
31:55.620 --> 31:56.830
.نمایش عالی بود-
.اوه،ممنون مرد-
31:56.910 --> 31:59.580
قبلا تو "وولف جیز" هم بازی کردی،درسته؟-
.اوه،بله،دقیقا-
31:59.660 --> 32:01.500
.اون تیم خیلی با استعداد بود
32:02.210 --> 32:04.670
.کاملا
تو رو تو "دل کلوس" چند سال پیش دیده بودمت
32:04.750 --> 32:06.750
.یوجین میگفت که دیدنی هستی
32:06.840 --> 32:07.880
اوه،تو یوجین رو میشناسی؟
32:07.960 --> 32:10.840
هست،ولی به عنوان
راس دست دوم کوه یخ
(یعنی ادم اصلیه نیست)
32:10.920 --> 32:12.720
مرد،یوجین بهترین معلمیه
32:12.800 --> 32:13.800
.که من تا حالا داشتم
32:13.890 --> 32:15.220
.چه ابتکار فوق العاده ای
32:15.300 --> 32:17.220
مثلا من یه چند تا نمایشنامه
اطراف به عنوان مهمان رفتم
32:17.310 --> 32:20.270
...و تماشای اون و بیلی و هندرسون که چطور با هم هماهنگن
32:21.230 --> 32:22.980
.مثل کلیسا میمونه-
.اونا کارشون خوبه،اره-
32:23.060 --> 32:24.940
.میدونی؟من تازه از نیویورک اومدم
32:26.190 --> 32:28.400
تو و هندی قبلا تو تیم هارولد بودین،درسته؟
32:28.480 --> 32:30.110
اوه،چوبه دار؟
تو میشناسیش؟
32:30.190 --> 32:32.650
.اره!کار تو محشر بود-
.اون گروه دیوونه بودن-
32:33.240 --> 32:34.410
.اوه،ممنون مرد
32:35.320 --> 32:39.040
هی،اه،صحبت هندی شد،در مورد
چیزای بعد از نمایش تو این جا میدونی؟
32:39.120 --> 32:41.330
.نه،ولی خوشحال میشم بیام-
.اره،باید بیای-
32:41.580 --> 32:44.750
.کد دروازه د-ی-ک-ز هست
(به معنی آلت تناسلی)
32:44.830 --> 32:46.790
هندرسون قدیمی،درسته؟-
.قدیمی-
32:46.880 --> 32:48.380
اونجا میبینمت؟-
.اره-
32:49.090 --> 32:50.300
...چوبه دار
32:51.130 --> 32:53.260
.خب،این یه کم ملال آور بود
32:53.550 --> 32:56.800
حالا،تنها چیزی که میخوام
اینه که برم تو و با جکتاپ بیام بیرون
32:56.890 --> 32:59.060
.بدون اینکه جریان ادم های سفید پوست متوجهم بشن
32:59.810 --> 33:02.140
.میدونم،دارم از امتیازاتم در راه درست استفاده میکنم
33:03.890 --> 33:04.940
داداش؟
33:05.650 --> 33:07.310
اینجا چیکار میکنی؟
33:07.400 --> 33:09.940
نه.به هیچ وجه.اون دنبالم کرد؟
33:10.020 --> 33:11.780
.من با یک نفر تو تئاتر برخوردم
33:12.490 --> 33:13.740
تو و هندرسون اوکی شدین؟
33:13.820 --> 33:16.700
.هنوز نه،ولی من گاوه رو رام میکنم
(امیدواره با هندرسون اوضاعش خوب شه)
33:16.780 --> 33:18.120
.من...من دارم کارمو میکنم
33:18.200 --> 33:21.870
میخوام نوشته "وعده های دروغین" رو
به طور کامل و زنده اجرا کنم
33:24.500 --> 33:25.330
.پس برو تو کارش
33:25.960 --> 33:28.210
حرومزاده بیچاره حتی یک دعوتنامه
هم نگرفته
33:28.920 --> 33:30.250
.خیلی سخته که نشه متوجهش شد
33:32.210 --> 33:35.220
،"متاسفم"عشق
ولی باید هرچه سریعتر برادرت رو بپیچونم
33:36.630 --> 33:38.640
.دیکز".قدیمی"
34:00.830 --> 34:03.370
میخوام بدونم از اعضای خانواده کی
اسمش از لیست مهمون ها خط خورده
34:04.910 --> 34:06.370
.مراقب باش.عکس رو برام بفرست
34:06.460 --> 34:08.880
اون پرنده رو میبینی؟
.اون وکیل هندرسونه
34:08.960 --> 34:10.710
.باید برم یه دستشویی پیدا کنم-
.باشه-
34:13.250 --> 34:16.510
ترک کردن فورتی در یک زمین
قدرتمند ناهوشیاری ریسک داره
34:16.590 --> 34:18.430
.ولی من پرستارش نیستم
34:18.800 --> 34:20.090
.من به خاطر الی اینجام
34:27.890 --> 34:28.810
.تینا
34:30.860 --> 34:31.690
تینا
34:31.770 --> 34:33.820
.فورتی.خیلی وقته همو ندیدیم
34:33.900 --> 34:35.860
اه،تو چیکارا میکنی این روزا؟
34:35.940 --> 34:36.860
.خیلی خوشحالم که پرسیدی
34:36.940 --> 34:39.950
من این مجموعه هیجان انگیز سکسی روانی رو دارم که
34:40.030 --> 34:42.700
در یک،اه،مرکز توانبخشی سلبریتی هست
34:42.780 --> 34:45.120
.که فکر میکنم هندرسون براش عالیه
34:45.200 --> 34:46.290
،واقعیه،داغون شده
34:46.370 --> 34:48.250
...خنده دار،وسیله ی نقلیه یک ستاره-
اوه،واو.چطوری تموم میشه؟-
34:49.040 --> 34:51.460
...خب،تو لازمه که شروعش و وسطش رو بدونی
34:51.540 --> 34:52.840
.واو،امیدوار کننده به نظر میاد
34:52.920 --> 34:55.380
...اره،بیا یه جلسه بذاریم و میتونیم-
.نه-
34:55.800 --> 34:57.130
.ممم.به هیچ وجه
34:58.300 --> 34:59.550
چرا؟
34:59.720 --> 35:02.100
فورتی،میدونی وقتی مردم در مورد داشتن "این" صحبت میکنن؟
35:02.350 --> 35:03.470
.تو نداریش
35:04.180 --> 35:07.140
.این"ترکیبی از استعداد و اخلاق کار هست"
35:07.230 --> 35:08.730
و من دارم اینو بهت میگم تا کمکت کنم
35:08.810 --> 35:11.900
.چون میتونی ایده هایی داشته باشی و هیچی نگی
35:12.230 --> 35:14.190
:ولی جمله اصلی اینه
35:14.270 --> 35:15.360
.تو پولداری
35:15.440 --> 35:16.940
.نیاز نداری بحث کنی
35:17.030 --> 35:19.070
.میتونی رو فیلم های کوتاه سرمایه گذاری کنی
35:19.150 --> 35:21.070
.خیلی خوب میشی.تو خیلی باحالی
35:21.200 --> 35:23.320
بهش فکر کن،باشه؟
35:23.410 --> 35:26.290
.دوست دارم
!دارم تلاش میکنم ازت محافظت کنم.بوس
35:26.370 --> 35:27.580
.مم-م
35:34.340 --> 35:36.050
پناهگاه درونی هندرسون
35:36.130 --> 35:38.630
.خیلی...معمولیه
35:39.630 --> 35:44.140
،این یک نوع حمله خاص هست
.ولی سلیقه بد یه درنده نمیسازه
35:44.550 --> 35:47.310
تعجب میکنم که جاش چند نفر رو منحرف کرده
35:47.390 --> 35:49.810
در راهی که اومد تا تبدیل به هندرسون بشه
35:50.640 --> 35:54.400
و چه تعداد دختر رو دچار آسیب روحی
کرد وقتی که همه قدرت دستش بود
36:04.490 --> 36:06.080
.این چاقوی چخوفه
(داستان نویس و نمایش نامه نویس برجسته روسی)
36:06.160 --> 36:07.910
و به محض اینکه دیدیمش
36:07.990 --> 36:10.370
.بعد میدونید که گلوها بریده خواهند شد
36:10.450 --> 36:14.040
،ولی ما نمیدونیم گلو کی
.و نمیدونیم چرا
36:14.580 --> 36:18.210
...مطمئنا،اون
،اون داره یه سیب رو میبره
36:18.300 --> 36:22.840
...ولی حضار به طور ناخودآگاه وحشت میکنند
36:22.930 --> 36:24.050
.اوه،گندش بزنن
36:24.140 --> 36:26.640
.برای سیب آدمیزاد...
(مست شده داره چرت میگه)
36:26.720 --> 36:28.010
.کار قوی ای هست مرد
36:28.140 --> 36:28.970
!رفیق
36:29.390 --> 36:32.940
دارم نوشته "وعده های دروغین" رو میگم
36:33.020 --> 36:35.350
،برای این اشغالای خوب
36:35.440 --> 36:37.110
،من صفحه ششم هستم
36:37.860 --> 36:40.150
،الان که دارم با صدای بلند میگمش
36:40.230 --> 36:41.690
.حس صفحه سوم رو بهم میده
36:42.320 --> 36:43.990
،باید برم،باید الان برم
36:44.070 --> 36:46.660
.برو به الی کمک کن،بذار فورتی گند بزنه به فورتی
36:49.780 --> 36:53.780
تو یه مهمونی با فورتی هستم و
اون زیاده روی کرده
36:56.010 --> 36:57.710
چرا تو با برادر من تو یه مهمونی هستی؟
36:57.730 --> 36:58.700
از اونجا بیارش بیرون
36:59.000 --> 37:00.840
.رفیق؟رفیق
37:02.760 --> 37:04.180
...فورتی،هی
37:04.260 --> 37:06.590
.فورتی،خواهرت سراغتو میگیره
.بیا از اینجا بریم
37:06.680 --> 37:07.800
.نه
37:08.180 --> 37:09.220
!بوووو
37:09.350 --> 37:10.510
!خطای در مهمونی
37:10.770 --> 37:12.730
.بهش بگو...بهش بگو من وسط تعریف نوشته م هستم
37:12.810 --> 37:14.850
.من الان در آتشم.خودش میفهمه
37:14.940 --> 37:15.850
!فورتی
37:15.940 --> 37:19.190
.لطفا،بیا ببرمت خونه،زودباش
.تو نمیخوای که اون اینجوری ببینتت
37:19.440 --> 37:22.150
!هی،کاپیتان بازکیل-
چرا که نه؟-
(به کسی که شاخ مهمونی باشه میگن بازکیل)
37:22.490 --> 37:25.150
...این دقیقا
37:25.700 --> 37:27.780
.چیزیه که انتظار داره،قول میدم
37:28.450 --> 37:31.790
میدونی چقد دردناکه که
37:31.870 --> 37:34.500
کسی که انقد عالیه رو ناامید کنی؟
37:35.290 --> 37:36.920
.اگه بفهمی سورپرایز میشی
37:38.960 --> 37:39.960
هی،میدونی چیه؟
37:40.040 --> 37:42.380
تو باید اون آشغال رو بنوشی اگر میخوای
اگر میخوای ضربه بزنی
37:42.460 --> 37:44.970
.بیا پایین.هی،هی،هی-
.هندرسون،هندرسون-
37:45.050 --> 37:48.800
.اره،نه،من یه نوشته نمونه کار برات دارم-
.ما خیلی کار داریم که انجام بدیم رفیق-
37:48.890 --> 37:51.470
خیلی خب؟ولی بیا،اه،کار
رو با عشق و حال قاطی نکنیم
37:51.560 --> 37:54.430
بیا به تینا زنگ بزنیم و ترتیب یه
جلسه برای جفتمون رو بدیم
37:54.520 --> 37:56.270
.هندرسون داره سعی میکنه کمک کنه
37:56.350 --> 37:58.940
.نه،من...من خوبم.بیا حرف بزنیم-
.نه،نه،میدونم تو حالت خوبه-
37:59.020 --> 38:00.770
.در واقع من خیلی خسته ام
38:00.860 --> 38:03.780
،واقعا...همه،بچه ها
...من خسته ام،پس
38:05.280 --> 38:07.660
.خیلی خب،حالا هرچی
.گور بابای شما جوونا
38:07.740 --> 38:11.160
،سی و خرده ای سالمه،یه تخم کمتر دارم
!و لازم دارم که 8 ساعتم رو بخوابم،پس شب خوش
38:11.370 --> 38:13.490
یعنی این ادم الان مهمونیه خودشو تعطیل کرد
38:13.580 --> 38:15.660
تا فورتی حس بهتری نسبت به رفتن داشته باشه
38:15.750 --> 38:18.540
.اوه،هندرسون،مرد،من بهت یه عذرخواهی بدهکارم-
.نه،هشش-
38:18.620 --> 38:21.590
.من واقعا متاسفم-
.هی،هی،هی.تو یه پرنس جذابی
38:21.670 --> 38:22.500
باشه؟
38:22.840 --> 38:23.840
.بی خطر برسی خونه
38:23.920 --> 38:25.300
گذشته ها گذشته
38:26.340 --> 38:27.970
بیا،من میبرمت پیش "عشق"،باشه؟
38:28.050 --> 38:30.180
.نه،نه!،لطفا،اطفا
38:30.260 --> 38:33.510
نمیخوام...نمیخوام برم جایی که
با پول کثیف کوین ساخته شده
38:33.600 --> 38:35.470
تو...هنوز متوجه نفرین نشدی؟
38:35.560 --> 38:36.980
.باشه،باشهه،پس میریم خونه من
38:37.060 --> 38:37.980
.باشه-
خیلی خب؟-
38:40.020 --> 38:41.190
هی،رفیق،من میشناسمت؟
38:44.690 --> 38:47.400
.ویل.ما،اه...ما تو مهمونی والی همو دیدیم
38:47.650 --> 38:50.240
.اوه،ادم انگشتیه،درسته؟اره-
.بله-
38:50.320 --> 38:52.370
.تو دوست دلیله هستی
پس الی رو میشناسی
38:52.780 --> 38:53.660
.اره
38:54.450 --> 38:55.370
...و
38:55.830 --> 38:57.200
.اون خیلی باهوشه
38:57.290 --> 38:58.830
الان از این صحبتای "بله و
یه خواسته ای ازت دارم" انجام دادی؟
38:59.120 --> 39:01.380
.اره،و پشیمونم
39:01.460 --> 39:03.290
.هی،به تمرین کردن ادامه بده
.خیلی خوب بود
39:04.210 --> 39:07.340
...اون...الی
اون کارآموزته یا...؟
39:08.090 --> 39:10.340
.اره،اون بچه،خیلی خیلی باهوشه
39:10.800 --> 39:13.350
این حداقل کاریه که یه ادم خاص
سفید پوست آشغال میتونه انجام بده
39:28.570 --> 39:29.400
.هی
39:30.110 --> 39:31.950
چی زده؟-
.نمیدونم-
39:32.030 --> 39:33.370
.خیلی سریع اتفاق افتاد
39:33.450 --> 39:34.870
.متاسفم
39:34.950 --> 39:35.830
.واقعا متاسفم
39:35.910 --> 39:37.120
چی زدی؟
39:39.790 --> 39:41.170
میشه چای دم کنی؟
39:43.250 --> 39:44.420
.متاسفم
39:58.720 --> 39:59.560
.اینم از این
40:02.520 --> 40:03.980
فکر میکنی من با استعدادم؟
40:05.480 --> 40:06.440
.البته که این فکر رو میکنم
40:08.110 --> 40:10.150
.برای همینه که حمایتت میکنم-
...ولی-
40:10.780 --> 40:11.900
...من مجبورم،مثلا
40:12.860 --> 40:15.740
تو این گه دونی زندگی کنم
تا یه هنرمند واقعی بشم؟
40:15.830 --> 40:16.700
...مثل
40:17.490 --> 40:19.080
ما کجاییم؟
40:19.660 --> 40:20.500
.هی
40:21.750 --> 40:22.790
.تو با منی
40:23.330 --> 40:24.500
.همیشه میمونی
40:26.000 --> 40:28.710
.و این همه چیزیه که مهمه
40:29.460 --> 40:30.550
هدف چیه؟
40:32.340 --> 40:35.550
،حتی اگر الان من یه چیز خوب بسازم
40:35.970 --> 40:37.680
.هیچ کس بهش اهمیتی نمیده
40:37.760 --> 40:38.850
.این حقیقه نداره
40:39.470 --> 40:42.270
...هرچیزی که تو بنویسی،نمیتونم صبر کنم تا
40:43.060 --> 40:43.890
.بخونمش
40:44.190 --> 40:45.810
.چون تو نوشتیش
41:34.530 --> 41:36.950
.متاسفم که امشب از برادرت مراقبت نکردم
41:38.700 --> 41:39.780
.وظیفه تو نیست
41:41.450 --> 41:42.370
.وظیفه منه
41:44.960 --> 41:46.250
.و فورتی شکننده س
41:49.210 --> 41:52.130
.زندگی همش داره دخلشو میاره
41:53.710 --> 41:55.420
.همیشه از وقتی که بچه بودیم
41:56.630 --> 41:59.510
.همه پول رو میبینن
...متوجه نیستن که اون هرگز
42:03.100 --> 42:04.520
.هیچ وقت فرصتش رو نداشته
42:06.350 --> 42:09.690
.اوه،وقتی بچه بود،اعتماد به نفس داشت
42:11.770 --> 42:12.900
.خلاق بود
42:14.070 --> 42:15.530
.خیلی با مزه بود
42:17.820 --> 42:19.490
...بعدش،همون یه دونه تابستون
42:22.830 --> 42:24.700
،سالی که پدر و مادرم آناروین رو راه اندازی کردن
42:24.790 --> 42:26.250
...ما رو ول کردن با این
42:26.790 --> 42:29.790
جفت سازی دیوونه لعنتی
(همون تابستون رو میگه با خانواده شون نبودن)
42:30.500 --> 42:32.630
.فورتی وقتی خیلی جوون بود خیلی چیزا رو تجربه کرد
42:33.340 --> 42:35.510
...حالا این منم که باید تیکه هاش جمع کنم چون
42:36.170 --> 42:37.590
.اون به یکی نیاز داره
42:40.640 --> 42:42.140
.اون ادم خوبیه
42:42.680 --> 42:44.970
.فقط گاهی اوقات کارای بد میکنه
42:45.890 --> 42:46.890
.متاسفم
42:47.730 --> 42:48.560
.کار سختیه
42:48.810 --> 42:49.900
.ولی به خاطر عشقه
42:52.820 --> 42:54.480
.متوجهی،این چیزیه من دارم راجع بهش حرف میزنم
42:56.280 --> 42:58.360
.منم بی عیب نیستم
43:00.320 --> 43:01.570
...برادر وابسته دارم
43:02.780 --> 43:03.660
...یه بیوه
43:06.330 --> 43:08.290
.تو هنوز پدر و مادرم رو ندیدی
43:11.500 --> 43:12.840
...تو لیاقت بهترشو داری
43:14.300 --> 43:16.380
.تا یک روح شکسته دیگه
43:17.010 --> 43:18.380
.هممون یه کوچولو شکستیم
43:22.430 --> 43:24.640
ولی یه سری قطعات باید بهم دیگه وصل بشن
43:58.050 --> 43:59.630
.هشش!خوابه
44:19.570 --> 44:20.530
.بهت گفتم
44:20.820 --> 44:22.360
.باید اروم باشیم
45:07.700 --> 45:10.160
تو یک نوع متفاوت از
"زن ها هستی"عشق
45:13.290 --> 45:15.750
.این دفعه فرق خواهد کرد
45:19.000 --> 45:20.380
.هیچ وقت بهت اسیب نمیزنم
45:20.460 --> 45:22.340
اگه اتفاقی بیفته،میتونیم خودمونو خوب کنیم
45:22.420 --> 45:26.300
و بهت قول میدم دیگه هیچ وقت از
.غذا پختنت برای تضمین استفاده نکنم
45:29.260 --> 45:30.640
.صبح بخیر رفیق
45:31.100 --> 45:32.470
تخم مرغت رو چجوری درست کنم؟
45:32.980 --> 45:34.180
.نیمرو
45:34.520 --> 45:37.520
و تمام تلاشمو میکنم که قبول کنم
45:37.600 --> 45:40.020
با برادرت تو یه رابطه سه نفره لعنتی باشم
45:51.740 --> 45:53.500
چقد دیگه مونده
45:53.580 --> 45:55.330
.از تلفن اشغالی که خریدی بپرس
(برای سرعت اینترنتش میگه)
45:59.670 --> 46:01.090
خب،خبر خوب
46:01.170 --> 46:02.460
.هک کردن یارو اسون بود
46:02.880 --> 46:05.170
.خبر بد،یارو پاک بود
46:05.920 --> 46:06.930
.غیر ممکنه
46:07.890 --> 46:10.680
،من همه فایل ها و حساب هاشو زیر و رو کردم
46:10.760 --> 46:12.560
.و تاریخچه جستجو،سایت پورن هاب
46:13.970 --> 46:15.730
خب،من کار خودمو انجام دادم
46:16.350 --> 46:18.400
.اگه میخوام به "عشق"اعتماد کنم
46:18.940 --> 46:20.860
.پس شاید الی هم همونقدر لایق اعتماد باشه
46:21.520 --> 46:22.730
.اون باهوشه
46:22.820 --> 46:23.780
حالت چطوره؟
46:26.030 --> 46:27.360
.شرمسارم
46:27.450 --> 46:30.740
هی،خیلی متاسفم که خیلی نزدیک به تو
استفراغ زدم
46:30.820 --> 46:32.200
...اه-
.به خاطر یه خوراکی بد بود-
46:32.280 --> 46:33.240
.خیلی حال بهم زن بود
46:36.080 --> 46:38.170
.ممنون که به روم نیاوردی
46:38.250 --> 46:39.330
.این تو لیستته
46:39.920 --> 46:41.920
،یه کتابفروش تو 20 دقیقه اول کشته میشه
46:42.000 --> 46:44.630
،پس،اه...اگر تحملش برات سخته
من میفهمم
46:45.920 --> 46:47.630
.خیلی خب،باید برم پیش هندی
46:49.590 --> 46:51.220
این فشار هیچ وقت متوقف نمیشه ویلیام
46:51.300 --> 46:53.560
.قراره بیای خونه و بری سراغ اولین کتاب توی لیستت
46:53.640 --> 46:55.560
.جلد کلفتی داره-
.از الان حوصله ام سر رفت-
47:01.900 --> 47:04.070
،برای الی،یه چیز تاریک
47:04.150 --> 47:05.820
،خنده دار،بلندپروازانه
47:05.900 --> 47:08.740
یه استراحت که اونو از
.از کنار میز هندرسون میگذره
47:09.990 --> 47:11.110
.بتلهایم
47:11.570 --> 47:14.790
.اوه،حرفش شد اومد-
.اینم از یه چیز خفن-
47:15.580 --> 47:16.790
...من
47:17.450 --> 47:18.500
،یه کم فکر کردم بهش
47:18.580 --> 47:21.500
.و فکر نکنم "وعده های دروغین" اجرا بشه
47:22.130 --> 47:24.340
.این یه داستان کوتاه،نه یه فیلم خصوصی
47:24.880 --> 47:26.960
.اوه،متاسفم.واقعا باعث شرمه
47:27.050 --> 47:29.510
.مشکلی نیست
به یه چیز بهتر فکر میکنیم،درسته؟
47:29.590 --> 47:31.800
.یه نمایشنامه جذاب برای هندرسون
47:32.140 --> 47:34.510
قراره ناهار من باهاش برای
...هفته بعد هنوز توی دفتر هست،پس
47:38.180 --> 47:39.060
.عالیه
47:39.600 --> 47:40.440
هی،میتونم بپرسم؟
47:41.520 --> 47:43.190
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
47:43.270 --> 47:47.780
.میدونی،من چیز هیلی زیادی از اون شب یادم نمیاد
47:47.860 --> 47:52.030
یعنی،چیزی تو مهمونی نبود که من نخورده بودم
47:53.450 --> 47:56.660
...اون همش
بالاخره یادم میاد،درسته؟
47:57.290 --> 47:59.620
.فقط امیدوارم همش توی اتاق اسباب بازی مخفیش نبوده باشه
48:01.500 --> 48:03.580
اتاق اسباب بازی مخفی؟-
.اره-
48:03.670 --> 48:05.840
.یکی از خونه های قدیمی ممنوعه س
48:05.920 --> 48:08.340
.با درهایی مخفی که شراب هست پشتش
48:08.420 --> 48:11.800
...هندرسون تغییرش داده به این سیاه چاله کوچولو
48:12.590 --> 48:14.470
.عحیب و غریب و وحشت آور،به گمونم
48:14.550 --> 48:17.510
،و من حس فیلم "جن گیر" رو بهم داد
...درست مثل
48:19.560 --> 48:20.810
گفتی وحشت آوره؟
48:21.850 --> 48:24.560
،تصور کن که اگر وسایل بچه ها رو کلکسیون کنی
48:24.650 --> 48:30.110
.و یه خرده هم سادیسم داشته باشی
48:31.190 --> 48:33.160
.اون-
یه اتاق مخفی-
48:33.240 --> 48:34.240
.هان
48:35.200 --> 48:36.780
ناامید شدم که اونو از دست دادم
48:37.210 --> 48:42.210
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
48:42.330 --> 48:45.830
Elius7:مترجم