WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.030 مترجم TAra 00:22.020 --> 00:25.600 پس هفته ی دیگه ماهی کاپر ریور میاری؟ - آره، خوبه - 00:25.690 --> 00:27.190 این یه قوله؟ - حتما - 00:27.270 --> 00:29.980 خیلی خوب، امیدوارم به تریسا سلام برسون 00:30.070 --> 00:31.440 "ممنون. حتما "عشق 00:34.110 --> 00:35.280 من خوشبینم 00:36.200 --> 00:38.870 و به خاطر اون "عشق" هست که میگم 00:38.950 --> 00:41.790 برای تعریف کردنه داستانمون برای بچه هامون نمیتونم صبر کنم 00:43.460 --> 00:44.960 میدونم، هنوز اول راهه 00:45.040 --> 00:46.830 اما من همیشه اینجوری بودم 00:47.420 --> 00:50.630 حتی وقتی بچه بودم، با نگاه یه دختر بهم 00:50.710 --> 00:53.590 فامیلیمو با اسمش امتحان می کردم 00:54.380 --> 00:55.970 فکر نمی کنم این کار اشتباهه 00:56.050 --> 01:00.390 فکر می کنم عشق یهو باید سر راهت سبز شه و از خود بیخود کنه 01:00.470 --> 01:04.020 اما بیاین خوشبینی رو با اطمینان داشتن قاطی نکنیم 01:04.100 --> 01:06.310 من درسای سختی یاد گرفتم 01:06.390 --> 01:07.650 احمقها شتاب زده عمل می کنن 01:10.400 --> 01:13.150 و من تاحالا بیشتر از یه بار احمق بودم 01:15.400 --> 01:18.320 بخوام صادق باشم، علائم هشدارو دیدم 01:18.410 --> 01:19.620 و برای خودم توجیه می کردم 01:20.280 --> 01:22.330 انقدر که دلم عشق می خواست 01:22.870 --> 01:25.250 که به خاطر همین الان باید با چشم باز ببینم 01:25.330 --> 01:27.080 میدونی چیه؟ منتظر "کینگز" میمونم 01:27.170 --> 01:28.880 باشه - که یعنی زود میاد؟ - 01:29.330 --> 01:32.670 علائم هشدار رو شناسایی کن قبل از اینکه رابطه جدی شه 01:33.760 --> 01:34.670 اسمش چیه؟ 01:34.760 --> 01:35.800 سیندی - سیندی؟ - 01:35.880 --> 01:38.340 و به این معنی نیست که ...من خوشبین نیستم، پس 01:38.890 --> 01:41.720 داستانه ما فکر کنم یه هفته پیش شروع شد 01:59.110 --> 02:00.120 رسیدم اینجا 02:00.200 --> 02:02.080 و طی چند دقیقه...فهمیدم که 02:02.580 --> 02:04.990 تو سرزمین غریبی هستم 02:05.080 --> 02:06.540 هر طرف نگاه کنی 02:06.620 --> 02:10.000 لبای اردکی و آدمای نعشه که به طرز مشکوکی خوشحالن 02:10.880 --> 02:13.460 این یارو، نمونه ی کامل لس آنجلسه 02:14.050 --> 02:16.460 ته ریش داره و همزمان برای سه تا فیلم قرارداد بسته 02:17.550 --> 02:20.470 به شهری خوش آمدین که کسایی که می خوان ناپدید شن 02:20.550 --> 02:22.390 درواقع تلاشی نمی کنن 02:22.470 --> 02:23.680 میتونم یه سلفی باهات بگیرم؟ 02:23.760 --> 02:24.760 آره، حتما 02:25.100 --> 02:26.140 مرد بیچاره 02:26.980 --> 02:28.940 باید از این همه توجه نفرت داشته باشه 02:29.060 --> 02:31.020 خیلی خوب، روز خوش - منم میتونم بگیرم؟ - 02:31.100 --> 02:32.690 و بعد، من بودم 02:32.770 --> 02:36.730 یک نفر از این ۴ میلیون نفر که نمی خواد دیده بشه 02:45.620 --> 02:46.580 خیلی خوب 02:46.700 --> 02:49.040 اولین قدمه تلاشم برای ناپدید شدن 02:49.500 --> 02:50.620 تاکو 02:50.710 --> 02:52.080 با مردی که امکاناتشو داره 02:52.170 --> 02:55.250 به من زندگی جدید و غیرقابل ردیابی بده 02:55.340 --> 02:59.010 البته اونجوری که تو تبلیغش که با دقت کلماتش رو انتخاب کرده، گفته شده 02:59.090 --> 03:04.100 تاحالا فکر کردی همه ی غذا ها الان دست کاری ژنتیکی شده؟ 03:04.180 --> 03:06.010 ...یعنی، مثلا...دقیقا 03:06.100 --> 03:08.930 این ذرت های دستکاری شده چه بلایی سر اپی ژنتیک ما میاره، درسته؟ 03:09.020 --> 03:12.600 اینجور که به نظر میاد، کالیفرنیا تئوریسین های توطئه ی خودشو داره 03:12.690 --> 03:15.400 آره، حواستون باشه نکنه کبداتون کمتر تمیز باشه 03:15.480 --> 03:18.690 میتونی خوک هارو بیشتر تو هوای آزاد بذاری که دیگه نیازی به آنتی بیوتیک نداشته باشن 03:19.360 --> 03:20.360 فقط یه نظره 03:21.280 --> 03:23.320 حبس کردن هیچوقت جواب نمیشه - دقیقا، هیچوقت - 03:23.450 --> 03:25.370 ...پس، چیزی که من لازم دارم 03:25.450 --> 03:26.370 هواتو دارم 03:26.660 --> 03:28.200 می خوای بری، بدون هیچ ردی 03:28.290 --> 03:31.540 اگه بخوام امروز برم مثلا به...مکزیک 03:32.080 --> 03:33.460 انتخاب عالی ایه 03:33.540 --> 03:35.540 غذا تمیز تره، ارزونه عاشق زندگی تو اونجا میشی 03:35.630 --> 03:36.920 اما نمیتونم تا ابد بمونم 03:37.000 --> 03:38.340 کار ناتموم دارم اینجا 03:38.420 --> 03:40.510 اما سفر برگشت رو پیشنهاد نمی کنم 03:40.590 --> 03:43.300 فرار کردن از دست کنداس ضروری بود 03:43.380 --> 03:45.760 اما وجود امکان برگشت و واقعا باهاش 03:45.850 --> 03:47.680 رو به رو شدن وقتی آماده ام هم ضروریه 03:47.760 --> 03:49.470 من چیزی می خوام که کامل تر باشه 03:49.560 --> 03:50.850 باشه 03:50.930 --> 03:51.980 قصیه از این قراره 03:53.230 --> 03:57.400 کارت شناسایی درست حسابی وقت می بره...سال ها 03:58.610 --> 04:00.280 این "ویل" که رو به روت میبینی 04:00.360 --> 04:03.740 سال ها دونه دونه برگاشو مثل یه گیاه بونسای کندم 04:04.320 --> 04:05.320 من قابل استخدامم 04:05.410 --> 04:08.240 سابقه امو چک کن سعی کن خوابت نبره (انقدر خسته کننده است) 04:08.330 --> 04:10.040 قیافم توی فضای مجازی؟ 04:10.120 --> 04:12.040 نه، نمیتونی پیدا کنی 04:12.120 --> 04:14.960 اما گوگل کن منو و واقعی به نظر میام 04:16.250 --> 04:19.340 و این دوست من، کاریه که با عشق انجام شده 04:19.420 --> 04:21.380 انقدر با عشق که نشه روش قیمت گذاشت 04:22.340 --> 04:23.380 باشه، درک می کنم 04:23.720 --> 04:25.590 از این که حتی میتونی بهم کمک‌ کنی ممنونم 04:26.300 --> 04:29.430 پس الان همراهته یا...؟ 04:29.510 --> 04:30.350 دنبالم بیا 04:32.180 --> 04:35.310 فهمیدم که با مشکلاتم درمورد کنداس 04:35.400 --> 04:37.730 خریدن چیزی که این یارو ارائه میده کافی نیست 04:37.810 --> 04:40.730 و من ۱۰ سال وقت ندارم یه هویت جدید و تمیز درست کنم 04:40.820 --> 04:43.610 تو مزیت سفید پوست بودن رو داری 04:43.700 --> 04:46.360 هیچکس به هیچی شک نمی کنه وقتی سفید پوستی 04:50.290 --> 04:53.000 فهمیدم که باید "خود اون" باشم 05:03.090 --> 05:06.760 ویل به عنوان کسی که یه هفته است تو جعبه بوده خوب به نظر میاد 05:07.720 --> 05:09.470 بدون کمک آقای موونی 05:09.550 --> 05:12.060 دو روز کامل طول کشید تا اینو سرهم کنم 05:12.140 --> 05:14.770 با استرس انجامش داشتم چون ویل با دست بسته داشت نگام می کرد 05:14.850 --> 05:16.230 باید به خودت افتخار کنی 05:16.310 --> 05:17.900 پلکسی ۱۹ میلیمتری خیلی ضمخته 05:17.980 --> 05:20.650 با این حال لبه هاش زیباست 05:20.730 --> 05:21.940 ...توجه به جزئیات... 05:22.030 --> 05:24.110 فکر می کنم "موونی" اگه بود تحت تاثیر قرار می گرفت 05:24.190 --> 05:26.320 فکر می کنم اینجا برای تو هم معنی بیشتری داره 05:27.910 --> 05:29.160 فضای امن، شاید؟ 05:29.620 --> 05:32.120 جایی که بچه بودی حس می کردی برای محافظت از خودت لازم داری 05:32.200 --> 05:34.870 میدونم همه تو این شهر دوست دارن راجب احساساتشون حرف بزنن 05:35.750 --> 05:37.330 ...پس اگه جلسه ی مشاوره می خوای 05:39.250 --> 05:40.210 از "جاسپر" برام بگو 05:40.920 --> 05:42.000 حالا خودتو ببین 05:42.710 --> 05:45.340 توتستی خودتو ببری بیرون از اینجا 05:45.420 --> 05:46.760 ...باید خیلی قدرت داشته باشی 05:46.840 --> 05:48.550 جاسپر کیه؟ 05:49.890 --> 05:50.850 بیخیال 05:50.930 --> 05:52.760 اون گفت یه چیزیش دستته 05:53.510 --> 05:54.770 اون دنبالم می گرده 05:55.310 --> 05:57.980 نمیتونی منو اینجا نگه داری جو - بهت گفتم این موقتیه - 05:58.060 --> 05:59.270 پس نقشه چیه؟ 05:59.350 --> 06:01.860 ...ببین...من من...متاسفم، متاسفم 06:01.940 --> 06:03.400 من فکر نکردم 06:03.650 --> 06:04.780 عمل کردم 06:04.860 --> 06:06.030 موقعیت اوژانسی بود 06:06.110 --> 06:08.240 میتونی بذاری بیام بیرون - عالیه، دوست دارم اینکارو کنم - 06:08.320 --> 06:10.700 بذار یه راهی پیدا کنیم این کارو جوری که برای جفتمون امن باشه، انجام بدیم 06:11.530 --> 06:14.370 به محض اینکه جاسپر بره 06:14.450 --> 06:15.950 دیدی، تو حرف منو نمی فهمی 06:17.500 --> 06:18.620 این قفس عالی نیست 06:20.330 --> 06:21.380 من نور لازم دارم 06:21.880 --> 06:23.210 داروهامو می خوام 06:24.550 --> 06:26.210 اینجوری برای تو خوب نمی شه 06:26.340 --> 06:29.590 اگه میخوای نیازهاتو در نظر بگیرم فقط بهم بگو این یارو چی میخواد 06:32.850 --> 06:34.140 جاسپر کرن 06:34.220 --> 06:37.060 جایی باهاش آشنا شدم که آدم عادی بهش می گه "شبکه ی سیاه"، باشه؟ 06:37.140 --> 06:39.100 حتی مشتریم نیست طرف رو بررسی کردم 06:39.390 --> 06:41.060 خوشم نیومد، ردش کردم 06:41.150 --> 06:42.610 پس تاحالا ندیدیش؟ 06:42.860 --> 06:44.400 نه 06:44.690 --> 06:46.070 اون نمیدونه من چه شکلیم 06:46.150 --> 06:48.780 پس اون نمی فهمه تو یه آدم آشغال دیگه ای 06:48.860 --> 06:50.950 که با آجر زدی تو سرم و زندگیمو دزدیدی 06:51.030 --> 06:52.450 اگه سوالت اینه 06:52.530 --> 06:53.990 باشه باشه 06:54.990 --> 06:56.950 ...باشه، صبر کن، صبر کن، تو 06:58.660 --> 06:59.870 ...تو یه پولی می گیری 07:00.500 --> 07:01.500 قبل از قرار گذاشتن 07:04.710 --> 07:06.460 پولشو پس ندادی 07:08.260 --> 07:10.430 این احتمالا درسته 07:10.510 --> 07:11.800 باید پولشو پس بدی 07:13.140 --> 07:14.930 دوست دارم کمک کنم، اما خرجش کردم 07:15.300 --> 07:18.350 و درآمد احتمالیم به خاطر تو قفس بودن یه جورایی کم شده 07:19.180 --> 07:20.230 چقدر بدهکاری؟ 07:24.400 --> 07:27.480 سه هزار دلار 07:27.570 --> 07:28.690 مشکلی نیست 07:28.780 --> 07:30.360 فقط ۲۷۰۰ دلار بیشتر از پولیه که داشتم 07:30.450 --> 07:33.030 به خاطر برنامه ریزی نکردن که نقل مکان کردنمو جلو انداخت 07:34.740 --> 07:36.160 ...به یه مرد ماهیگیری یاد بده 07:36.660 --> 07:38.660 برای کل زندگیش بهش غذا دادی 07:39.620 --> 07:42.620 بهش یاد بده چطوری کتاب قلابی درست کنه 07:42.710 --> 07:45.040 و شاید...فقط شاید 07:45.670 --> 07:48.170 ...بتونه یه چیزی سرهم کنه به ارزش 07:48.250 --> 07:49.260 سه هزارتا 07:50.510 --> 07:51.670 بهترین پولی که میتونم بدم 07:54.390 --> 07:55.720 باشه ۳ هزارتا 07:56.260 --> 07:57.890 اعتراف می کنم کارم معمولی بود 07:57.970 --> 08:01.430 اگه موونی بود پرتش میکرد سمتم مجبورم میکرد ۵۰ بار دیگه انجامش بدم 08:02.060 --> 08:06.110 خوشبختانه یه کتابفروش لس آنجلسی عملا چیزی از کتاب سرش نمیشه 08:09.150 --> 08:13.780 حداقل الان میتونم این یارو جاسپرو رد کنم بره 08:13.860 --> 08:15.160 برگردیم به داستان خودمون 08:15.530 --> 08:16.660 ...تو 08:16.910 --> 08:18.870 کسی که شاید 08:18.950 --> 08:22.080 لیاقت پرداخت ۳ هزار دلار داشته باشه 08:22.160 --> 08:23.920 که باعث بشه موندن تو این خراب شده 08:24.000 --> 08:24.920 ارزششو داشته باشه 08:25.580 --> 08:27.250 کاش فقط انقدر سحرخیز نبودی 08:28.710 --> 08:29.750 داره برام روشن میشه 08:30.170 --> 08:31.710 هرچی بیشتر زیر نظر میگیرمت 08:31.800 --> 08:35.220 درست شناختنت سخت تر میشه 08:36.140 --> 08:37.550 اکه بخوام صدمه نبینم 08:37.640 --> 08:40.520 باید تا وقتی ارزیابی دقیقم رو انجام ندادم فاصله امو حفظ کنم 08:40.600 --> 08:41.470 !هی 08:43.940 --> 08:45.810 تو همش در میری، بیا 08:45.900 --> 08:48.940 البته چون همش منو به چیزای مختلف دعوت می کنی، کار سختیه 08:49.020 --> 08:50.650 فقط نمیخواستم جلوی دست و پاتو بگیرم 08:50.730 --> 08:52.240 اه، امکان نداره 08:53.820 --> 08:54.820 !واو 08:54.950 --> 08:56.820 اون "ماه ماهی" رو ببین 08:56.910 --> 08:58.870 مال کشور اکوادره یا محلیه؟ ممنون - محلیه - 08:58.950 --> 09:02.160 میدونم داری همه ی اینارو از خودت درمیاری تا منو تحت تاثیر قرار بدی 09:02.250 --> 09:03.410 لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی 09:03.500 --> 09:06.460 اگه بهم میگفتی اون ماهی از فضا اومده باور می کردم 09:07.960 --> 09:10.000 نه، واسه همینه که خوبه منو مجبور به اینکار کردی 09:10.090 --> 09:11.300 به عنوان کسی که تو آناورین کار می کنه 09:11.380 --> 09:14.720 به شدت از سبک زندگی ماهی خوارها بی اطلاعی 09:14.800 --> 09:16.760 من نسبت به ماهی خوارها جاهلم 09:20.560 --> 09:22.270 ...حالت خوبه؟ به نظر یکم 09:31.650 --> 09:33.360 نه 09:33.440 --> 09:35.990 خیلی زوده. زیادیه. خیلی خوبه 09:36.070 --> 09:38.610 آره، فقط میخواستم دیگه بهش فکر نکنم و انجامش بدم 10:21.410 --> 10:22.370 دوست داری؟ 10:24.200 --> 10:25.410 از این ایده متنفری؟ 10:25.490 --> 10:26.950 ببخشید، چی گفتی؟ 10:28.120 --> 10:29.040 ناهار امروز 10:29.420 --> 10:30.420 با دوستام 10:31.540 --> 10:33.420 فکر می کنم بهتره قال قضیه رو بکنیم 10:34.050 --> 10:36.590 اونا خیلی لس آنجلسین، اما خیلی هم عالین 10:36.670 --> 10:38.760 و..برام مهم هستن 10:39.510 --> 10:40.430 ...پس 10:40.890 --> 10:43.010 و حالا از من میخوای دوستات رو ببینم؟ 10:43.100 --> 10:46.640 واقعا، واقعا یه فاصله ی ایمنی لازم دارم، نه 10:46.720 --> 10:47.560 دوست دارم بیام 10:47.640 --> 10:48.520 لعنتی 10:56.280 --> 10:57.900 از فضا به اسپاک (اسپاک شخصیتی در استار ترک) 10:57.990 --> 10:59.070 اسپاک به گوش باش 10:59.950 --> 11:01.660 کجا سیر می کردی رفیق؟ 11:02.160 --> 11:04.490 نگاهت شبیه وقتی بود که "کیانو" گربه ی مشکی می بینه (کیانو ریوز هنرپیشه ی سریال ماتریکس) 11:05.030 --> 11:07.290 "اه، ماتریکس اشکال فنی پیدا کرد" 11:07.370 --> 11:10.080 ما همدیگه رو‌ بوسیدیم و من روح گوئینور بک رو دیدم 11:10.160 --> 11:11.870 ماتریکس من مشکل فنی پیدا کرده 11:11.960 --> 11:13.080 آره 11:13.380 --> 11:14.500 آره، آه، نه 11:14.590 --> 11:15.630 من خوبم، ممنون 11:15.710 --> 11:16.670 می دونی چیه؟ 11:16.880 --> 11:18.960 بیا اینجارو ببینیم 11:19.050 --> 11:22.890 چطوره قسمت نمایش ادبیات زنان رو جابه جا کنیم؟ 11:22.970 --> 11:24.640 مثلا چرا داریم جداشون می کنیم؟ 11:24.720 --> 11:26.140 این تبعیض جنسیه 11:26.220 --> 11:27.060 درسته؟ 11:27.140 --> 11:31.140 و درضمن من صبح با یه ایده ی هوشمندانه بیدار شدم 11:33.400 --> 11:34.650 ایده ات چیه؟ - فیلم - 11:35.020 --> 11:37.690 رو تکرار...تو کتاب فروشی - اه، نه - 11:37.780 --> 11:39.440 ...فیلم هایی که...صبر کن 11:40.280 --> 11:41.200 کتاب هم هستن 11:41.280 --> 11:43.320 آتیشش بزن 11:43.410 --> 11:44.410 ایده ی عالی ایه 11:44.490 --> 11:47.080 "فیلمای خفن مثل "پالپ فیکشن - بر اساس کتاب نیست - 11:47.160 --> 11:48.990 ...هرکدوم از "استار وار" ها - اینم نیست - 11:49.080 --> 11:50.870 فیفتی شید" مشخصا" 11:51.290 --> 11:53.540 به سختی یک از سه 11:53.620 --> 11:57.040 انقدر کتاب میفروشیم که مغز لعنتیت منفجر میشه 11:57.130 --> 12:00.170 نمیتونم صبر کنم - پس بیا اینو جمع کن - 12:00.260 --> 12:01.470 صفحه نمایش رو درست کن 12:01.550 --> 12:04.220 و وقتی انقدر بامزه شد که خواستی باهاش سکس کنی 12:04.840 --> 12:05.800 رفیقتو صدا کن 12:06.390 --> 12:07.350 ناماسته 12:11.520 --> 12:12.600 ببخشید 12:13.100 --> 12:14.650 فکر می کردی این کتابفروشیه واقعیه؟ 12:15.150 --> 12:16.440 خدا حفظت کنه 12:17.110 --> 12:18.150 با نمکی 12:27.700 --> 12:29.080 هی، بتلهایم؟ 12:30.660 --> 12:31.500 جاسپر 12:33.330 --> 12:35.710 اون گفت تو چیزی داری که می خوای پسش بدی 12:36.000 --> 12:37.420 این جاسپره؟ 12:37.500 --> 12:39.800 شبیه مدیر مغازه ی کامیک بوک میمونه 12:39.880 --> 12:41.090 ببخشید، دنبال کی می گردی؟ 12:41.550 --> 12:44.340 خب، تو، آقای ویل بی 12:44.970 --> 12:46.640 دختره تو آپارتمانت گفت اینجا کار می کردی 12:46.720 --> 12:48.470 گفت که برات پیغام گذاشته بودم؟ 12:48.680 --> 12:51.140 ببخشید...من جاسپر هستم 12:51.220 --> 12:53.430 اه، درسته. نمی تونستم پیدات کنم مرد 12:53.520 --> 12:56.310 ببخشید، گوشیم یه چیزیش شده بود 12:56.400 --> 12:57.770 اما بیا، این پولت 12:57.860 --> 12:58.770 بیا 13:02.570 --> 13:04.450 همه اش باید همین باشه - همه ی ۵۰ هزارتا؟ - 13:05.450 --> 13:06.740 ببخشید، پنجاه؟ 13:06.820 --> 13:08.700 این یه قسمتیشه، باید بقیه اشو برم نقد کنم 13:08.780 --> 13:10.700 اه، اه، اشکال نداره 13:11.040 --> 13:13.250 اما امروز لازمش دارم هنوزم مشکلی نیست؟ 13:14.080 --> 13:15.000 خیلی خوبه 13:15.870 --> 13:16.790 عالیه 13:18.380 --> 13:19.710 ...هی، یه چیز دیگه 13:19.790 --> 13:20.750 حتما - اینو ببین - 13:20.840 --> 13:22.090 میخوام یه چیزی نشونت بدم - چی؟ - 13:23.300 --> 13:24.260 چیکار داری می کنی؟ 13:27.550 --> 13:29.640 چیزی نیست، چیزی نیست، محکم فشار بده 13:29.720 --> 13:31.260 درست روی بند انگشت، یکم بالاتر 13:31.350 --> 13:33.270 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 13:33.470 --> 13:34.390 ...حالا 13:34.930 --> 13:36.230 ...ازت میخوام که 13:36.310 --> 13:38.850 فقط اینو واسم نگه دار 13:38.940 --> 13:40.610 ...عالیه و 13:41.110 --> 13:42.480 بندازش این تو 13:42.570 --> 13:43.610 آفرین 13:44.240 --> 13:47.240 حالا بیمارستان سنت هنری یه جراح فوق العاده داره 13:47.320 --> 13:48.320 دکتر دنیل 13:48.410 --> 13:50.370 تا وقتی که ۱۰، ۱۲ ساعت دیگه اونجا باشی 13:50.450 --> 13:51.830 شانس خوبی برای پیوند زدن داری 13:52.120 --> 13:53.620 ...اگه اینو داشته باشی، پس 13:54.370 --> 13:56.330 وقتی بقیه ی پول دستت بود بهم زنگ بزن 13:56.710 --> 13:58.580 احتمالا زودتر زنگ بزنی بهتره فکر کنم 13:59.420 --> 14:00.630 خوب شد بالاخره دیدمت ویل 14:07.260 --> 14:08.590 این بده 14:08.680 --> 14:10.890 در حد ترک کردن شهر بده 14:10.970 --> 14:14.640 اما این شهره توئه "عشق" و من نمیتونم ترکت کنم 14:18.520 --> 14:21.190 !پنجاه هزارتا ویل! نه سه هزارتا 14:22.060 --> 14:24.860 میشه لطفا راجب ۴۷ هزار دلار اختلاف حرف بزنیم؟ 14:24.940 --> 14:26.820 میشه راجب دستم حرف بزنیم؟ 14:27.440 --> 14:28.490 اه، نه 14:29.200 --> 14:30.820 همه چیو بهت گفتم 14:31.070 --> 14:33.410 همه چیو بهت گفتم و الان دیگه خیلی دیر شده 14:33.490 --> 14:36.830 اعتراف می کنم، فکر می کردم این اداهای "داروهامو لازم دارم" اش 14:36.910 --> 14:37.750 فیلمشه 14:37.830 --> 14:39.040 لعنت به جاسپر 14:39.830 --> 14:42.790 اون یه احمقه عوضیه مافیای روسی طوره 14:43.590 --> 14:44.750 اصلا تعقیبت کردن؟ 14:44.840 --> 14:46.760 !اصلا از کجا بفهمی اگه کرده باشن !آماتور 14:47.380 --> 14:49.050 اونا پیدام کردن و دیگه تمومه 14:49.130 --> 14:51.050 ...تو مارو در معرض خطر گذاشتی و حالا اونا 14:55.220 --> 14:57.220 اه...باشه 15:02.480 --> 15:04.480 ویل؟ 15:06.610 --> 15:07.570 هی رفیق 15:08.280 --> 15:10.700 فکر می کنی جایی پول داری؟ فکر کن ویل، فکر کن 15:11.320 --> 15:14.580 هی، هی، هی. ویل گوش کن به من هیچکی نمیدونه تو اینجایی 15:14.660 --> 15:18.250 اگه کسی که پولشو دزدیدی منو بکشه هیچکس نمیتونه ازت مراقبت کنه 15:18.910 --> 15:19.910 حرفام معنی میده؟ 15:25.090 --> 15:25.920 روفوس 15:26.840 --> 15:28.840 اون پنجاه هزارتا بهم بدهکاره 15:28.920 --> 15:30.420 ...اون آدم خوبیه، فقط 15:30.510 --> 15:31.930 کلمه ی رمز و براش بفرست 15:32.590 --> 15:33.800 این مهمه 15:33.890 --> 15:35.430 وقتی ۸ سالم بود، دستمو شکستم 15:35.510 --> 15:38.060 و اونا پین گذاشتن تو دستم و از اون موقع داره سیگنال میفرسته 15:38.140 --> 15:40.100 پس مبادا بری بیمارستان 15:40.180 --> 15:43.020 مثل سگ چیپ میذارن تو بدنت میفهمی چی‌ میگم؟ 15:43.560 --> 15:45.940 خیلی ممنون که برات مهمه ویل 15:47.070 --> 15:49.690 من میتونم چیپ دستتو خنثی کنم و اینکارو برات می‌کنم 15:49.780 --> 15:50.610 باشه 15:52.280 --> 15:53.490 کلمه ی رمز چی‌ بود؟ 15:55.530 --> 15:59.700 اینجور به نظر میاد که روفوس کسیه که به ویل بدهکاره 15:59.790 --> 16:01.040 پنجاه هزار تا 16:03.170 --> 16:05.170 با اینکه این خیلی آسون به نظر میاد 16:05.250 --> 16:08.090 دقیقا الان کائنات به من یکم کار آسون بدهکاره 16:11.670 --> 16:12.800 زود حرف زدم 16:13.680 --> 16:16.100 این جواب نمیده با تو قرار ناهار دارم 16:22.940 --> 16:23.980 12-2. 16:24.060 --> 16:26.190 و من از روفوس متنفرم 16:27.360 --> 16:28.320 لعنت بهش 16:28.940 --> 16:30.940 باید قرار ناهارمون رو‌ "کنسل کنم "عشق 16:36.370 --> 16:38.490 اینو بگم بدونی که دارم زار زار گریه می ‌کنم 16:43.830 --> 16:46.290 هی - زنگ زدم ببینم واقعا گریه می ‌کنی یا نه - 16:46.630 --> 16:48.670 صدات که خوبه - دارم تو دلم گریه می کنم - 16:48.750 --> 16:49.590 متاسفم 16:49.670 --> 16:52.670 تو رکی، کاری که می خوای رو انجام میدی همینجوری زنگ می زنی 16:52.760 --> 16:54.220 فقط ناراحتم که قرار نیست ببینمت 16:54.300 --> 16:55.930 اینجوری با رد شدن رفتار می‌ کنی 16:56.010 --> 16:58.800 تو میخوای من حس بدی نداشته باشم از اینکه پیچوندمت 16:58.890 --> 17:00.470 چی میتونم بگم؟ فورتی عوضیه 17:00.560 --> 17:01.970 منو فرستاده برم آلهامبارا 17:02.060 --> 17:05.060 که نمونه ی پکیج پیکنیک یه بار مصرف رقیب رو بگیرم 17:05.600 --> 17:06.690 فورتی اینو گفته؟ 17:09.650 --> 17:11.400 ...خب محفل جادوگرای من 17:12.320 --> 17:14.070 ناراحت میشن که نشد امروز تورو ببینن 17:14.150 --> 17:16.110 وای. لطفا نذار طلسمم کنن 17:16.200 --> 17:17.950 متاسفم، میخواستم اونجا باشم 17:18.360 --> 17:19.620 آره، میدونم، منم همینطور 17:19.700 --> 17:20.780 بعدا حرف میزنیم باشه؟ 17:23.000 --> 17:26.370 انقدر دلم میخواست اونجا باشم که مجبور بودم حداقل یه سر بزنم 17:27.370 --> 17:30.670 وقت ندارم بهت ملحق شم اما میتونم چند دقیقه تلف کنم 17:32.050 --> 17:35.800 مخصوصا از وقتی فهمیدم چقدر میشه یه نفر رو از دوستاش شناخت 17:35.880 --> 17:37.220 ویل نتونست بیاد 17:37.300 --> 17:39.090 متاسفه که نمیتونه اینجا باشه - نه - 17:39.180 --> 17:41.390 مثلا چقدر تحت تاثیر نظراتشون قرار می گیری 17:41.470 --> 17:44.520 چقدر یواشکی زندگیتو کنترل می کنن - من ناراحتم - 17:44.600 --> 17:46.770 خیلی آماده بودم دوست پسر جدیدتو ببینم 17:46.850 --> 17:48.940 و منظور گیب از "دیدن" قضاوت کردن و نالایق فرض کردنه 17:49.060 --> 17:50.900 ببخشید، راجب کی داری حرف می زنی؟ 17:52.650 --> 17:53.820 لوسی اسپرکر 17:54.070 --> 17:57.030 عشقشو تو راهپیمایی برای حقوق رنگین کمونی ها دیده (LGBTQ رنگین کمونی ها) 17:57.110 --> 17:59.280 اون موقع لوسی یه کارآموز بدون حقوق بوده 17:59.360 --> 18:02.660 مدیر قدرتمنده شبکه های مجازیه که مشتریاش شامل همه ی جنیفرها 18:02.740 --> 18:05.450 کیت ها و شاعرهای پرفروش اینستاگرام، میشه 18:06.160 --> 18:08.750 باشه، باشه، باشه - داره با من وارد جنگ میشه - 18:10.710 --> 18:12.800 لوسی رو نادیده بگیر اون از همه متنفره 18:12.880 --> 18:15.630 لطفا سانرایز رو نادیده بگیر اون عوضی بازیای منو جبران می کنه 18:15.710 --> 18:17.470 آره می کنم عزیزم، خواهش می کنم 18:17.550 --> 18:20.090 دوسش دارم - ...باشه، باشه، شما - 18:20.180 --> 18:21.050 بفرما 18:21.680 --> 18:25.640 سانرایز دارشان کامینگز پارتنره لوسی 18:25.720 --> 18:28.100 جالبه که هیچوقت طلوع خورشیدی ندیده که خوشش نیاد 18:28.600 --> 18:29.850 یه مامانه خونه نشینه که بلاگره 18:29.940 --> 18:33.610 و مربی بچه ی دوست داشتنیشون کندله 18:33.900 --> 18:36.190 سانرایز نمیتونه انقدر خوشحال باشه 18:36.280 --> 18:38.450 مگر اینکه مخلوط کردن قارچ با لاته ی بادوم 18:38.530 --> 18:40.070 جام مقدسی عه که هممون دنبالش بودیم 18:40.160 --> 18:43.870 از این یارو که بذر کتان زیست پویای فوق العاده داره می گیرن 18:44.450 --> 18:46.200 معنیش هرچی که بود 18:46.830 --> 18:48.410 گیب میراندا 18:48.790 --> 18:50.080 صاحب یه بیزینس کوچیک 18:50.170 --> 18:53.170 که تو این مورد یه متخصص طب سوزنی همه جنس گراست (به همه ی جنسیت ها میل جنسی دارد) 18:53.250 --> 18:55.550 دانشجوی روان گردانی 18:56.210 --> 19:00.010 بیشتر با مردا قرار میذاره ، اما یه کاری می ‌کنه که حتی سعیم نمی کنم تلفظش کنم 19:00.090 --> 19:01.590 ...کارش اساسا 19:01.680 --> 19:04.100 انگشت کردن زنا رو یه تپه بالشت یوگاست تا به ارگاسم برسن 19:04.180 --> 19:05.890 به عنوان یک تمرین معنوی 19:06.560 --> 19:07.980 و تو و گیب 19:08.560 --> 19:09.640 دوستیتون قدیمی تره 19:09.730 --> 19:10.560 صمیمی هستین 19:11.060 --> 19:13.610 پس اینا دوستای "عشق" هستن 19:14.060 --> 19:15.940 زیادی شیرین و هیپی 19:16.020 --> 19:17.780 بی خبر از مزیت های خیره کننده اشون 19:17.860 --> 19:19.900 که باعث انتخابای مثلا خودآگاهشون می شه 19:20.610 --> 19:22.320 آیا تو دلشون میخوان باهات بخوابن؟ 19:22.780 --> 19:23.950 صاحبت بشن؟ 19:24.030 --> 19:25.080 تو رو بدزدن؟ 19:25.410 --> 19:26.490 ببرن پاریس؟ 19:26.580 --> 19:28.450 اه، خدای من - منو ویل همو بوسیدیم - 19:28.540 --> 19:29.750 بوسیدین؟ - آره - 19:29.830 --> 19:30.750 اینو دوست دارم 19:30.830 --> 19:32.420 کاش ویل هم دوست میداشت 19:32.500 --> 19:35.210 چون تقریبا مطمئنن ترسوندمش و حالا داره ازم دوری می کنه 19:35.290 --> 19:37.500 و خودشه این موقعیه که من نابود میشم 19:37.590 --> 19:40.010 خب، پس شاید اون یه احمقیه که بهتره بره در خودش بذاره 19:40.090 --> 19:42.180 باشه، یا شاید خجالتیه 19:42.260 --> 19:44.260 عشق میتونه بی محابا باشه 19:44.340 --> 19:45.180 این یه تعریفه 19:45.260 --> 19:47.930 پس شاید ایده ی دیدن سه تا دیگه از ما واقعا ترسناک باشه 19:48.600 --> 19:49.640 تو ساده ای 19:50.180 --> 19:51.940 من زیادی بی محابام؟ - نه - 19:52.440 --> 19:55.060 مردای واقعی عاشق اینن - درسته - 19:55.150 --> 19:57.480 بیا رو چیزی که اینجا واقعا مهمه تمرکز کنیم 19:59.320 --> 20:00.150 که چیه؟ 20:01.820 --> 20:04.030 که شاید قلبت می خواد دوباره عاشق شه 20:06.910 --> 20:08.080 شاید وقتشه 20:10.540 --> 20:12.120 من فقط...ازش خوشم میاد 20:12.710 --> 20:13.620 آخه 20:15.460 --> 20:16.960 ...میدونم که زیاد راجب 20:17.750 --> 20:18.880 جیمز حرف نمیزنم 20:20.260 --> 20:22.090 ...فقط واقعا فکر می کردم 20:22.590 --> 20:24.050 نیمه ی گمشده امو دیدم 20:24.130 --> 20:26.390 ...و تموم شد و 20:27.180 --> 20:30.020 ...بقیه ی زندگیم مثلا همینجوری، میدونی 20:30.100 --> 20:31.810 اه عزیزم میدونم 20:33.100 --> 20:34.310 ...نه، نه، من 20:34.770 --> 20:35.600 چیزی نیست 20:36.360 --> 20:37.980 اما هیچکی منو به هیجان نمیاره 20:38.070 --> 20:39.980 میدونی، هیچکی باعث نمیشه دلتنگ بشم 20:40.360 --> 20:41.440 مثل جیمز 20:42.110 --> 20:44.950 ...اما الان همینجوری دارم یه کاری می کنم 20:45.530 --> 20:48.080 و دلم برای ویل تنگ میشه 20:48.160 --> 20:50.120 من حتی اونو نمیشناسم 20:52.290 --> 20:54.370 دیوونه شدم؟ - اه، نه - 20:54.960 --> 20:56.380 ...نه، من فکر می کنم شاید 20:57.210 --> 20:58.840 شاید یه کوچولو داری عاشقش میشی 20:59.750 --> 21:01.880 این خیلی ترسناکه 21:01.960 --> 21:04.550 برای همینه که ما اینجاییم، خوشگل 21:04.930 --> 21:07.180 گارسون، هرچی دسر دارین بیار 21:07.260 --> 21:09.140 همه رو میخوام - !نه - 21:09.220 --> 21:10.060 ببخشید 21:11.470 --> 21:12.720 همه ی حرفامو پس میگیرم 21:12.810 --> 21:14.640 عاشق دوستاتم 21:14.940 --> 21:16.480 و من تو رو میبینم عشق 21:16.560 --> 21:19.440 ...حرفاتو میشنوم و الان درک می کنم 21:34.330 --> 21:36.120 دارم عقلمو از دست میدم؟ 21:44.920 --> 21:46.680 لعنتی، رسیدم 21:47.340 --> 21:49.340 بهش میگن دره ی سن فرناندو 21:50.140 --> 21:52.600 لب کوهه که هرکسی با مدرک معماری 21:52.680 --> 21:54.060 ظاهرا ورودی رو‌ نادیده گرفته 21:55.230 --> 21:56.310 ...یه مهمونی 21:57.100 --> 21:58.190 ...سر ظهر 21:58.440 --> 22:00.190 سه شنبه 22:10.740 --> 22:12.740 خب، خوشحالم که این آدما همدیگه رو پیدا کردن 22:12.830 --> 22:14.830 مشتاقم دیگه هیچوقت نبینمشون 22:21.590 --> 22:25.460 خیلی خوب می شد اگه کوچیکترین نشانه ای داشتم 22:25.550 --> 22:27.920 که این یارو روفوس چه شکلیه 22:29.130 --> 22:29.970 هی 22:30.050 --> 22:31.510 ببخشید مزاحمت شدم 22:32.970 --> 22:35.270 میدونی روفوس نامی اینجاست یا نه؟ 22:35.890 --> 22:37.020 تو جان مایری؟ 22:38.730 --> 22:39.560 نه 22:39.640 --> 22:40.980 ...نه، من ویلم، دنبال 22:41.060 --> 22:42.060 اینجایی پس، لاشی 22:42.440 --> 22:43.650 اون جان مایر نیست 22:44.780 --> 22:47.110 تو یه مرد خرابی، جان مایر 22:53.780 --> 22:55.910 حدس میزنم کمکی از اینا بر نمیاد 22:55.990 --> 22:57.700 اه خدای من اونجارو ببین 22:57.790 --> 23:00.710 اه خدای من، دقیقا خودشه 23:02.460 --> 23:03.290 صبر کن 23:03.840 --> 23:06.000 اون همون یارو تو فرودگاست 23:06.550 --> 23:07.800 اینجا چیکار می کنه؟ 23:08.420 --> 23:11.430 این یارو چی داره که باعث میشه همه جوری رفتار کنن انگار کونشون پره هروئینه و 23:11.510 --> 23:12.640 تو صف گمرک هستن؟ 23:12.720 --> 23:13.930 نه، اون "هندی" عه 23:14.390 --> 23:16.390 باید یه عکس از من باهاش بگیری 23:17.100 --> 23:18.020 هندی؟ 23:18.520 --> 23:19.520 هندی 23:20.020 --> 23:21.060 اکی، هندی 23:22.350 --> 23:23.190 کمدین 23:24.150 --> 23:27.530 مخففه هندرسون، اسم قبلیش جاش بانتر 23:29.650 --> 23:31.490 سرطان و شکست داده، جالبه 23:32.160 --> 23:34.700 که به صورت خودنمایانه ای ذن هست قابل پیشبینی بود 23:36.950 --> 23:38.540 یه لحظه صبر کن این یارو جارو برقیه است 23:38.950 --> 23:40.160 ایتان عاشق این جوک بود 23:41.580 --> 23:42.750 !آه 23:44.790 --> 23:45.880 !برکسیت (خروج انگلیس از اتحادیه اروپا) 23:47.050 --> 23:48.050 درسته؟ 23:48.260 --> 23:49.170 ظاهرا 23:49.340 --> 23:53.430 هندی این حالت "آدم مردمی که درسای سخت یاد گرفته" بودن، براش جواب داده 23:59.680 --> 24:00.600 آپارتمان شماره سه؟ 24:00.680 --> 24:02.020 اه، عالیه 24:02.480 --> 24:05.020 این مهمونی از این عجیب ترم میشه؟ 24:05.190 --> 24:07.230 دستت چی شده؟ - ...آه..این - 24:07.730 --> 24:10.400 واقعا مال اینجا نیستی پرسیدم ولی واقعا برام مهم نیست 24:10.860 --> 24:13.450 من دو روزه بیدارم دارم این داستان جارد پادالسکی رو دنبال می کنم 24:13.530 --> 24:16.120 اون مخفی شده پس من یه جورایی راهمو عوض کردم اومدم اینجا 24:16.200 --> 24:18.580 که این آرایشگر مو "کیدو" رو پیدا کنم 24:18.660 --> 24:19.910 ...می گن اون می تونه 24:20.000 --> 24:23.460 واقعا اهمیتی به این یارو کیدو نمیدم یا اینکه دلایلا چرا اینجاست اصلا 24:23.540 --> 24:26.750 اگرم چیزی باشه، دلیل بیشتری برای در رفتن از اینجا پیدا کردم 24:26.840 --> 24:29.090 روفوس صاحب این خونه رو ...میشناسه که تهیه کننده است 24:29.170 --> 24:31.800 ...و اون کیدو رو میشناسه - صبر کن، ببخشید، گفتی روفوس؟ - 24:32.420 --> 24:33.840 آره، دوستم تانیکا میشناستش 24:33.930 --> 24:35.890 اون دوستم که دنبالش می گردم یه دوست داره، روفوس 24:36.140 --> 24:38.680 می تونی...می تونی بهم نشونش بدی؟ 24:39.760 --> 24:40.770 شوخی داری می کنی 24:43.140 --> 24:44.020 دلایلا 24:45.810 --> 24:47.270 هی خیلی وقته ندیدمت 24:47.360 --> 24:48.270 عالی شدی 24:48.360 --> 24:50.980 من شبیه کسیم که با چشم قرمز از پیتزبورگ اومده، اما تو عالی به نظر میای (چشم قرمز به خاطر فشار پرواز با هواپیما) 24:51.070 --> 24:53.070 اینجا چیکار می کنی؟ - دارم رو یه پروژه کار می کنم - 24:53.610 --> 24:55.700 البته که میکنی همیشه باهوش ترین دختر تو اتاقی 24:55.780 --> 24:57.870 آره، خسته کننده است 24:58.200 --> 24:59.030 آره 24:59.660 --> 25:01.450 چی شده؟ رفتی سراغ سیب زمینی سرخ کرده ی رئیس جمهور؟ 25:01.790 --> 25:02.950 ببخشید، این ویل عه 25:03.290 --> 25:05.420 سلام، نه، یه تصادفی سرکار اتفاق افتاد 25:05.830 --> 25:08.750 شاید جراحی لازم داشته باشم اما میدونی، چیزی نیست 25:08.840 --> 25:10.590 خب اگه جراحی لازم داشتی، دکتر دنیل 25:10.670 --> 25:12.300 تو مرکز درمانی سنت هنری 25:12.380 --> 25:15.130 اگه رفتی اونجا بگو دوست منی کارتو ردیف می کنه 25:15.550 --> 25:18.050 ممنون، مرسی، واقعا سپاسگزارم 25:18.140 --> 25:19.220 آره - !هندی - 25:19.680 --> 25:22.810 ببخشید، بچه ها خیلی خوب شد دیدمت جذاب 25:27.520 --> 25:28.360 !خب 25:28.940 --> 25:30.020 اون به نظر عالی میومد 25:30.570 --> 25:32.860 بذار آب از لب و لوچه ات بیشتر آویزون شه بهت میاد 25:34.030 --> 25:35.530 تو یکی از پروژه هات بوده؟ 25:35.610 --> 25:38.700 یعنی گندی زده؟ خبر دست اولی ازش هست؟ 25:39.070 --> 25:41.950 ذهن کنجکاوت می خواد بدونه؟ - ...بیخیال، اگه نمی خوای بگی - 25:42.040 --> 25:43.750 بذار یه راهنمایی برای احمقا بهت بدم باشه؟ 25:43.830 --> 25:45.290 ...معروف بودن 25:45.500 --> 25:46.920 برات جادو نمی کنه 25:47.460 --> 25:50.290 عن رو با طلا بپوشون یه عن فوق العادن براق میشه 25:50.380 --> 25:52.210 یه حسی داشتم که ممکنه اینو بدونی 25:52.300 --> 25:54.840 اما اشتباه می کردم و‌ الان دلم برات میسوزه 25:55.470 --> 25:57.590 ببخشید - وایسا، روفوس رو نشونم میدی؟ - 25:57.680 --> 25:58.930 تو پسر گنده ای هستی خودت پیداش کن 25:59.720 --> 26:00.800 هی - بله؟ - 26:00.890 --> 26:02.720 روفوس نوشیدنیشو می خواد - خیلی خوب - 26:02.810 --> 26:03.850 ممنون 26:12.820 --> 26:13.650 سلام 26:14.110 --> 26:14.940 ببخشید 26:15.400 --> 26:16.320 روفوس؟ 26:16.400 --> 26:17.570 اه، پیدام کردی 26:17.650 --> 26:18.570 آره 26:18.660 --> 26:20.490 هی، لباساتو در بیار اگه اشکال نداره 26:20.570 --> 26:22.330 امیدوارم از گروه ایر ساپلای خوشت بیاد 26:22.410 --> 26:25.750 من الان یکجورایی تو فاز موسیقی راکم 26:31.880 --> 26:33.750 با عکس پروفایلت فرق داری 26:33.840 --> 26:34.920 تاد بود اسمت، درسته؟ 26:35.010 --> 26:37.920 راستش من برای "ستاره ی رزم" اینجام (کلمه ی رمز) 26:38.800 --> 26:40.550 تو ویل نیستی - نه - 26:40.640 --> 26:42.260 بهم گفت از کلمه ی رمز استفاده کنم 26:42.680 --> 26:43.810 دارم بهش کمک می کنم 26:44.850 --> 26:46.600 منو بگو نزدیک بود ساک بزنم برات 26:48.810 --> 26:50.150 چیزات تو کیفمه 26:54.440 --> 26:55.530 بفرما 26:58.490 --> 26:59.820 اشکال نداره بشمرم؟ 27:00.110 --> 27:01.200 گرفتی مارو؟ 27:08.620 --> 27:10.080 اینا قرصه 27:10.170 --> 27:11.370 مثل قرص قبلیه، مرد 27:11.460 --> 27:12.960 اما سریعتر عمل می کنه 27:13.290 --> 27:14.840 یه ساقی جدید تو کبک پیدا کردم 27:14.920 --> 27:16.550 پنجاه هزارتا چی؟ 27:16.960 --> 27:17.920 پنجاه هزارتا؟ 27:20.930 --> 27:22.640 میخوای سر همون ساک زدن توافق کنیم؟ 27:30.440 --> 27:34.190 معلوم شد که روفوس برای دوست گانگسترمون، ویل 27:34.270 --> 27:36.270 داروهای بی نام کانادایی جور می کنه 27:36.360 --> 27:39.150 برای اختلال دو قطبی شدید 27:39.240 --> 27:41.280 خیلی چیزارو توضیح می ده 27:42.490 --> 27:45.870 اونجور که معلومه ویل از آخرین توانش استفاده کرده 27:45.950 --> 27:47.620 که منو نوکر شخصی خودش کنه 27:47.700 --> 27:49.200 اما خب، اون قرصاشو لازم داره 27:49.540 --> 27:52.170 نه، من نمیخورمشون، بریزشون تو توالت 27:55.250 --> 27:56.340 زهرتو واسه خودت نگه دار 27:56.880 --> 27:57.920 منظورت چیه؟ 27:58.420 --> 28:00.170 من به خاطر تو رفتم دره سن فرناندو 28:00.970 --> 28:05.010 فکر کنم باید با اون قسمت ویل که خواهان سلامت عقل بود، خداحافظی کرد 28:05.100 --> 28:05.970 حالت بهتر میشه 28:06.050 --> 28:09.020 آره، پس تو بخورشون کثافت چون من حرفتو باور نمی کنم 28:09.100 --> 28:11.020 باید حرفمو باور کنی 28:11.100 --> 28:13.020 ...باور کن وقتی که بهت می گم 28:13.770 --> 28:15.230 می تونم بدمت دست جاسپر 28:15.520 --> 28:17.440 اونوقت دیگه مشکلاتتو تحمل نمی کنم 28:25.490 --> 28:27.330 امروز یه چیزی یاد گرفتم 28:27.740 --> 28:29.950 داد زدن سر یه دیوونه 28:30.040 --> 28:31.580 میتونه زخمتو دوباره باز کنه 28:32.370 --> 28:35.210 عشق، همه ی این فشارهارو به خاطر تو تحمل می‌ کنم 28:47.680 --> 28:49.350 هی، واقعا فکر می کنم باید باهم حرف بزنیم 28:49.930 --> 28:50.890 اوه 28:51.930 --> 28:52.810 هی 28:53.390 --> 28:54.230 هی 28:55.520 --> 28:56.980 اه خدای من، چی شده؟ 28:57.060 --> 28:58.230 اه، چیزی نیست 28:58.310 --> 29:00.020 اوه، نه، چیکار کردی؟ - نه، چیزی نیست - 29:00.110 --> 29:02.610 یه بریدگیه، چیزی نیست راجب چی میخوای باهام‌ حرف بزنی؟ 29:07.240 --> 29:08.410 بهم دروغ گفتی 29:09.280 --> 29:10.580 چی؟ - قرار ناهار - 29:12.080 --> 29:12.910 فورتی؟ 29:14.460 --> 29:17.210 اون بهونه ی بدیه، از وقتی به دنیا اومدیم داره همه چی رو بهم میگه 29:17.880 --> 29:18.790 لعنتی 29:18.880 --> 29:20.920 فورتی برادرته؟ - برادر دوقلومه - 29:21.760 --> 29:24.630 و تو بهش گفتی عوضی که میتونه باشه 29:24.920 --> 29:26.630 اما تو هم داشتی دروغ می گفتی 29:27.090 --> 29:28.300 تو صاحب آناورانی 29:28.600 --> 29:32.640 این بلاییه که سرم میاد چون سعی نکردم اول از همه چیزت سر در بیارم 29:32.720 --> 29:34.640 والدینم صاحب آناورین هستن 29:35.100 --> 29:36.480 من فقط اونجا کار می کنم 29:36.940 --> 29:39.900 من سعی کردم صبر کنم تا اینو بهت بگم که اوضاع رو 29:39.980 --> 29:41.230 درجا پیچیده نکنم 29:41.400 --> 29:43.990 ...اما تو اوضاع رو با دروغ گفتن پیچیده کردی 29:45.110 --> 29:46.150 چه دلیلی داشت دروغ بگی؟ 29:46.240 --> 29:49.490 تا بتونم به خاطر تو برم تو دل آتیش 29:49.570 --> 29:53.040 تا برای اینکه کنارت بمونم اژدها بکشم 29:53.120 --> 29:55.960 من فقط....تورو نمیشناسم - فعلا - 29:56.040 --> 29:58.210 تو منو نمیشناسی - آره خب ظاهرا - 29:58.290 --> 29:59.710 ...چون فکر می کردم ما 30:02.590 --> 30:04.010 یعنی میگم، ما همدیگرو بوسیدیم ویل 30:04.090 --> 30:05.920 الان...زمان خوبی نیست 30:06.010 --> 30:07.430 زمان بندی خوبی نیست 30:09.680 --> 30:10.970 به خاطر دوست دختر قبلیته، آره؟ 30:11.050 --> 30:11.890 آره - نه - 30:14.470 --> 30:15.980 اون واقعا بهت صدمه زده 30:16.060 --> 30:17.600 میتونم شامپوتو بو کنم 30:17.690 --> 30:20.610 و هرکاری که داری می کنی نمی ذاره درست بشناسمت 30:20.690 --> 30:23.070 اما حدس بزن چی؟ شوهر منم بهم صدمه زده 30:23.980 --> 30:25.490 با مردن، در کنار باقی چیزا 30:25.820 --> 30:28.910 پس می فهمم چرا این برات سخته 30:28.990 --> 30:31.660 اما به خاطر همینه که من الان حرفم رو می زنم 30:33.540 --> 30:35.870 چون یه چیزایی بود که داشتم صبر می کردم تا بهش بگم 30:37.580 --> 30:40.250 و من...نمی دونم که این هوسه یا نه 30:40.330 --> 30:42.630 ...چیز بیشتریه، اما هر کدوم که باشه 30:43.340 --> 30:45.880 فکر می کنم این کار گندی که داری می‌کنی، اشتباهه 30:45.960 --> 30:47.510 ...نه گند نیست - !چرا هست - 30:47.590 --> 30:49.130 مجبور نیستی فرار کنی 30:49.630 --> 30:50.760 لطفا نه 30:51.680 --> 30:52.600 بس کن - ...تو میتونی - 30:52.680 --> 30:54.060 !لطفا! بس کن 30:55.520 --> 30:56.640 !فقط بس کن 31:03.770 --> 31:04.650 باشه 31:05.730 --> 31:06.900 لازم نیست داد بزنی 31:07.860 --> 31:08.900 هیچوقت 31:12.620 --> 31:14.120 ازت خوشم میومد 31:19.290 --> 31:20.210 این مضخرفه 31:24.000 --> 31:25.380 داری دوباره خونریزی می‌کنی 31:31.800 --> 31:33.010 چرا اینجایی؟ 31:33.090 --> 31:35.850 امروز یه عالمه خون از دست دادی جو 31:35.930 --> 31:36.850 تو همینی؟ 31:38.270 --> 31:39.180 خون از دست رفته ی من؟ 31:39.520 --> 31:41.060 واقعا همه چیزتو برای این یکی گذاشتی 31:41.640 --> 31:43.060 فکر کنم تو اینجوری ای، درسته؟ 31:43.730 --> 31:45.320 یه بار یه دخترو می بینی 31:45.570 --> 31:46.900 دارم...دارم سعی می کنم 31:47.480 --> 31:49.110 این دفعه درست انجامش بدم 31:49.190 --> 31:50.320 برعکس من 31:52.360 --> 31:54.620 چه مشکلی با من پیش اومد، جو؟ 31:55.990 --> 31:57.540 جفتمون میدونیم چی شد 31:57.620 --> 31:58.950 می تونی تا ابد دنبال من بیای 31:59.040 --> 32:02.830 هیچوقت نمیتونی منو وادار می کنی که بگم هرکاری تونستم برات نکردم 32:03.370 --> 32:05.250 برای رابطه امون - به من نگاه کن جو - 32:05.340 --> 32:06.710 ...نه، تو نیستی - به من نگاه کن - 32:06.790 --> 32:09.340 !تو اینجا نیستی !من با تو دعوا نمی کنم 32:27.360 --> 32:28.610 هی، جاسپر، آره 32:30.190 --> 32:31.530 آره، ویل هستم 32:31.610 --> 32:33.070 تو راهم 32:35.370 --> 32:36.910 ممنون که اومدی. اون مال منه؟ 32:36.990 --> 32:38.990 به خوبی نگه داری شده و عجله داره که برگرده پیش بابایی 32:39.080 --> 32:40.290 عالیه، دقیقا این تو عه 32:43.000 --> 32:43.870 ...ببین 32:46.920 --> 32:48.540 من ویل بتلهایم نیستم 32:51.460 --> 32:52.670 اونه 32:55.300 --> 32:57.140 خب، اولین باره همچین چیزی میبینم 33:00.140 --> 33:01.680 اسم من جو گلدبرگ عه 33:02.730 --> 33:04.020 فقط اسمشو لازم داشتم 33:04.100 --> 33:06.230 و زندگیشو، برای مدتی کوتاه 33:06.310 --> 33:08.770 پس گذاشتیش توی یه چیز هانیبال لکتور طور متوجه ام 33:09.190 --> 33:11.570 حدس می زنم میدونی که به کمک روانپزشکی احتیاج داری؟ 33:11.650 --> 33:12.690 من دیوونه نیستم، باشه؟ 33:12.780 --> 33:15.740 دوست دختر قبلیم دنبالمه و این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم 33:15.820 --> 33:17.950 میتونم لطفا انگشتمو داشته باشم؟ چون این ویل عه 33:18.370 --> 33:20.080 اون پولتو گرفته، بگیرش 33:20.160 --> 33:22.040 ...خب، اگه تو نتونستی پول رو ازش بگیری 33:22.580 --> 33:23.410 درسته؟ 33:24.160 --> 33:25.080 ...یعنی میگم که 33:27.750 --> 33:28.710 مطمئنی الان؟ 33:31.380 --> 33:33.010 پول رو نداری؟ - لطفا نکن - 33:33.670 --> 33:35.630 مجبور نیستی این کارو بکنی ...مجبور نیستی 34:10.880 --> 34:12.000 می بینی جو؟ 34:15.880 --> 34:16.760 نه 34:16.880 --> 34:17.970 تو متوجه نیستی 34:18.050 --> 34:19.010 اما هستم 34:20.850 --> 34:23.220 من دارم سعی می کنم زنده بمونم اون میخواست بهم صدمه بزنه 34:24.100 --> 34:25.140 خب تو بهش صدمه زدی 34:27.480 --> 34:28.600 و به من صدمه زدی 34:32.820 --> 34:33.730 من دوست داشتم 34:34.440 --> 34:36.650 ...بیشتر از اونیکه - بعد بهم صدمه زدی - 34:49.370 --> 34:50.790 به من نگاه کن، جو 34:57.720 --> 34:58.670 ...بعضی وقتا 35:00.090 --> 35:01.680 ما به کسی که دوست داریم، صدمه میزنیم 35:02.180 --> 35:03.010 درسته؟ 35:05.680 --> 35:07.770 تو از این نمی ترسی که "عشق" بهت صدمه بزنه 35:10.980 --> 35:13.440 می ترسی تو بهش صدمه بزنی 35:17.490 --> 35:18.400 متاسفم 35:22.530 --> 35:23.780 خیلی متاسفم 35:28.200 --> 35:29.750 نه، لطفا بمون 35:30.540 --> 35:31.540 لطفا 35:32.420 --> 35:33.380 بمون 35:38.420 --> 35:39.550 متاسفم 35:40.300 --> 35:41.510 خیلی متاسفم 35:56.150 --> 35:57.610 هندی درست می گفت 35:58.360 --> 36:00.860 دکتر دنیل، جراح تحسین برانگیزیه 36:00.950 --> 36:02.530 خدارو شکر به خاطر این داروهای مسکن 36:02.610 --> 36:05.320 اونا امشب جلوی بیشتر از یه مدل درد رو میگیرن 36:06.410 --> 36:09.250 خاموش کردن دوربینای امنیتی آناورین یه درد دیگه رو لاپوشونی می‌کنه 36:16.040 --> 36:19.920 بعضی اوقات برام سواله که اصلا عشق رو‌ می فهمم یا نه 36:20.880 --> 36:22.590 اون مارو متحول میکنه 36:22.680 --> 36:24.260 اما به چی؟ 36:24.800 --> 36:29.100 عشقم به بک‌ منو تبدیل به یه چیز دیگه کرد 36:35.150 --> 36:36.310 ...امیدم الان 36:37.570 --> 36:40.030 اینه که تو منو به چیز بهتری تبدیل کنی 36:42.030 --> 36:43.450 چون اگه این تمام چیزیه که من هستم 36:43.530 --> 36:46.530 بهتره خودم رو‌ تحویل کنداس بدم 38:37.350 --> 38:38.230 هی 38:38.940 --> 38:41.060 واو، عجب بوی خوبی میاد اینجا 38:45.030 --> 38:46.860 من همین الان یه غذای کامل برات درست نکردم 38:46.940 --> 38:48.450 عصبانی و‌خجالت زده ام 38:48.530 --> 38:50.490 و‌ نباید جواب پیامتو می دادم 38:50.570 --> 38:51.620 ...من فقط 38:52.450 --> 38:54.910 ...فقط گشنه هم بودم، پس...میدونی 38:56.200 --> 38:57.580 خوشحالم که منو بوسیدی 38:59.670 --> 39:01.210 به نظر نمیومد خوشحال باشی 39:01.290 --> 39:02.170 بودم 39:02.710 --> 39:03.670 وحشت هم کرده بودم 39:03.750 --> 39:06.260 نه به خاطر کاری که کردی اما به خاطر حسی که داشت 39:06.550 --> 39:07.720 انتظار تو رو 39:08.920 --> 39:10.050 نداشتم 39:10.550 --> 39:11.390 اینو 39:11.930 --> 39:12.890 ...دنبال این 39:13.850 --> 39:14.850 نبودم 39:15.100 --> 39:16.560 می خوام اما نمی تونم 39:17.730 --> 39:18.810 داشته باشمش 39:19.560 --> 39:21.060 ...در حال حاضر، با تو 39:22.190 --> 39:23.400 یا هر کس دیگه 39:25.820 --> 39:27.070 اون واقعا بهت صدمه زده، ها؟ 39:29.900 --> 39:30.780 نه 39:32.110 --> 39:33.990 من بهش صدمه زدم 39:35.450 --> 39:36.620 واقعا بهش صدمه زدم 39:37.950 --> 39:39.750 پس می فهمی که... نمی تونم 39:39.830 --> 39:41.040 میخواستی بهش صدمه بزنی؟ 39:42.710 --> 39:43.540 نه 39:44.960 --> 39:45.960 معلومه که نه 39:46.050 --> 39:49.550 پس چیزی که دارم میشنوم اینه که ...دوتا آدم بالغ 39:50.050 --> 39:51.680 ...جفتشون ریسکشو می دونستن 39:51.760 --> 39:53.010 فکر نمی کنم اون میدونست 39:53.220 --> 39:56.310 باشه، خب، میدونی هیچکدوممون چیزی نمی دونیم 39:56.390 --> 39:58.180 می دونی؟ اما تو مثل یه دختر بالغ رفتار می کنی 39:58.270 --> 40:00.140 شانسمونو امتحان می کنیم 40:00.350 --> 40:03.600 باید باور کنم صدمه زدن به اون آخرین کاری بود که میخواستی بکنی، درسته؟ 40:05.650 --> 40:07.230 سوالی بود - آره درسته - 40:07.320 --> 40:08.320 باشه - خوبه - 40:08.480 --> 40:10.780 ...چطوره من از خودم مواظبت کنم 40:11.400 --> 40:12.950 ...و تو از خودت مواظبت کنی 40:14.450 --> 40:17.080 من سعی کنم بهت صدمه نزنم تو سعی کنی بهم صدمه نزنی 40:17.160 --> 40:18.620 میدونی، دیگه چی میمونه؟ 40:20.960 --> 40:21.910 ...من فقط 40:23.830 --> 40:25.580 من...من میترسم 40:31.470 --> 40:32.340 آره 40:33.260 --> 40:34.680 رابطه ها ترسناکن 40:35.260 --> 40:39.310 این همه خوبی و احتمالات رو بدون ریسک‌ به دست نمیاری 40:39.720 --> 40:41.060 ...اما ویل 40:43.440 --> 40:45.230 تو نمیتونی به من صدمه بزنی 40:46.440 --> 40:48.320 میخوام اینو باور کنم 40:51.440 --> 40:52.400 باشه 40:54.700 --> 40:55.660 ممنون 40:57.740 --> 40:59.290 ...من فقط 41:00.330 --> 41:02.040 بیا اینجا فقط - باشه - 41:02.500 --> 41:03.660 ببین، راستشو بگم 41:03.750 --> 41:04.920 ...حس 41:06.290 --> 41:07.420 ...خیلی افتضاحی دارم 41:08.790 --> 41:10.250 به خاطر جوری که رابطه ام باهاش تموم شد 41:11.090 --> 41:11.920 ...پس نمی تونم 41:12.550 --> 41:13.470 ...نمی تونم 41:14.010 --> 41:14.930 ...تا وقتی اون 41:15.380 --> 41:16.550 کامل رفته 41:18.550 --> 41:19.850 نه، درسته 41:21.020 --> 41:22.060 ...آره، نه، من 41:22.560 --> 41:23.770 باشه دوتا چیز 41:24.890 --> 41:25.730 ...یک 41:26.690 --> 41:27.690 دوست باشیم 41:28.190 --> 41:29.770 باشه، دوستا میتونن خوب باشن 41:30.150 --> 41:31.900 میتونیم به این رابطه بگیم دوستی 41:32.530 --> 41:33.610 این میتونه کمک کنه 41:33.690 --> 41:35.610 باشه، عالیه 41:36.410 --> 41:38.160 پووف، دوستیم 41:40.530 --> 41:41.410 ...و دوم 41:42.830 --> 41:44.460 منم همین حس رو‌ راجب جیمز داشتم 41:45.620 --> 41:49.000 نمیخوام لوس به نظر بیام اما این کارو کردم که 41:49.080 --> 41:52.090 که چند تا از وسایلشو برداشتم ...گذاشتم تو‌ جعبه و 41:52.760 --> 41:53.960 جعبه رو ول کردم تو اقیانوس 41:58.010 --> 41:59.680 من دوست دارم چیزارو نگه دارم 41:59.760 --> 42:01.720 ...اینجوری نیست 42:03.390 --> 42:05.140 می تونی فقط، میدونی، یه نامه بنویسی 42:06.520 --> 42:07.480 یه خداحافظی 42:09.690 --> 42:11.190 بسوزونیش 42:11.730 --> 42:12.690 هرچی 42:13.360 --> 42:14.440 و من کمکت می کنم 42:16.950 --> 42:18.360 دوست ها همدیگه رو ‌حمایت می کنن 42:19.620 --> 42:21.200 ...هر اسمی‌ که رومون بذاری 42:22.080 --> 42:23.540 این رابطه حس درستی داره 42:24.700 --> 42:26.370 چون ما، "ما" هستیم 42:29.330 --> 42:31.790 و اگه "ما" هستیم 42:32.290 --> 42:34.590 ...پس، جرئت می کنم که بگم 42:35.090 --> 42:35.920 ...اینجا 42:36.510 --> 42:38.550 اینجا فعلا خونه است 42:41.100 --> 42:43.180 و احتمالا بهتره همسایه ی خوبی باشم 42:44.930 --> 42:45.810 ...اوه 42:46.890 --> 42:49.230 اونو امتحان کن ...این دوتا پر هستن و اون یکی 42:49.310 --> 42:50.560 سکه هارو می خوره، آره 42:53.070 --> 42:54.610 مجبور‌ نیستی اینجوری مهربون باشی 42:55.860 --> 42:58.110 حس بدی دارم، انگار کاری کردم 42:58.200 --> 43:01.620 نه، مشکل تو نیستی تو فقط ... تو تیررس گلوله قرار گرفتی وقتی هندرسون 43:02.530 --> 43:05.490 ما خیلی وقته همو میشناسیم تقریبا ۸ سال پیش همو‌ دیدیم 43:05.580 --> 43:07.450 وقتی مرکز شهر تو یه باری می رقصیدم 43:09.080 --> 43:12.540 نه فقط برای اینکه برقصم اما چون واقعا دنبال چیزی بودم 43:13.380 --> 43:15.550 می خواستم "کری فیشر" باشم اون نویسنده ی فوق العاده ایه 43:16.210 --> 43:18.550 اما تو "کووینا" گیر کردم و مامانم آدم عوضی ای بود 43:18.630 --> 43:20.380 و یه روز به خودم گفت، لعنت بهش 43:20.470 --> 43:22.220 بذار کارت شناسایی جعلی بگیرم و از اینجا بزنم بیرون 43:22.300 --> 43:23.550 و برم رویاهامو دنبال کنم 43:24.010 --> 43:25.760 سخته اونو با رویا تصور کرد 43:25.850 --> 43:26.680 هندرسون باحال بود 43:26.770 --> 43:30.350 اون کپی هایی از "سید فیلد"، " گربه ارو نجات بده" بهم داد 43:31.600 --> 43:33.440 "و بهم می گفت که "تو واقعا کارت خوبه 43:33.520 --> 43:34.610 ...که هیچکس تاحالا 43:39.530 --> 43:41.070 ...و من شنیده بودم یا هرچی 43:41.160 --> 43:43.320 که اون دخترای جوون دور و برش داره 43:43.410 --> 43:46.540 اما فکر می کردم من با استعداد و‌ خاصم 43:47.450 --> 43:49.330 یه روز، خونه اش بودم 43:49.410 --> 43:52.330 و سه تا آبجو‌ خورده بودم 43:52.750 --> 43:54.790 و خیلی مست شدم 43:56.590 --> 43:58.090 ...هشت سال پیش؟ تو حدودا 43:58.170 --> 43:59.380 هفده سالم بود 44:00.130 --> 44:02.090 به هر حال، یادم میاد اینجوری بودم که 44:02.180 --> 44:03.590 ساعت چطوری ۱۰ عه شبه؟ 44:03.680 --> 44:05.970 ...و‌ پایینو نگاه کردم 44:06.680 --> 44:08.560 دامنم بالا زده شده بود 44:10.140 --> 44:11.730 ...داری می گی هندرسون 44:11.810 --> 44:13.560 یا هی، شاید دامنم خودش رفته بالا 44:15.310 --> 44:16.570 تاحالا سعی کردی...؟ 44:17.020 --> 44:18.780 که چی؟ به کسی بگم؟ نه 44:19.360 --> 44:20.320 به کی؟ 44:20.400 --> 44:22.950 سعی کردم داستانی بنویسم چند سال بعد اما هیچکی باهام حرف نمی زد 44:23.030 --> 44:24.990 حدس بزن چرا؟ همه مثل خودم بودن 44:25.490 --> 44:26.410 ...زیر سن قانونی 44:26.870 --> 44:27.740 ...رقاص 44:28.120 --> 44:29.160 ...سفید پوست نبودن 44:29.790 --> 44:31.160 دنیا زنده می خوردشون 44:33.210 --> 44:35.420 و‌ برا همینه که ذره ای دلم نمیسوزه 44:35.500 --> 44:37.170 برای هیچکدوم از این حروم زاده هایی که راجبشون می نویسم 44:37.250 --> 44:38.340 همشون حقشونه 44:39.210 --> 44:42.760 محاسباتم می گه ۴۹٪ بشریت حقشه تو آتیش بسوزه 44:45.640 --> 44:48.060 ...اینکارو نکن، انگار تو 44:48.560 --> 44:50.600 سر تکون می دی، انگار تو‌ جورایی یکی از اونا نیستی 44:51.100 --> 44:53.350 خب، بذار بهت هدیه ی صداقت رو بدم 44:53.640 --> 44:54.520 ...تو 44:54.940 --> 44:57.270 مهربون رفتار می کنی چون نیستی 44:57.980 --> 45:00.230 و من ممکنه ندونم ...چه مدل آدم بدی هستی 45:01.400 --> 45:03.150 اما رادار شناساییمو به آسونی به دست نیاوردم 45:03.990 --> 45:04.820 ...پس 45:05.950 --> 45:08.280 از منو خواهرم دور بمون، باشه؟ 45:10.620 --> 45:11.830 روز فوق العاده ای داشته باشی 45:29.680 --> 45:31.100 بگو‌ اونو نخوردم 45:34.020 --> 45:35.060 ...می دونستی 45:35.730 --> 45:38.650 این چیزا چقدر استرس اکسیداتیو به بدنمون وارد می کنه؟ 45:39.610 --> 45:41.570 حدس می زنم دوش گرفتنی در کار نیست؟ 45:57.960 --> 45:59.920 گفتی جاسپر اومد؟ 46:00.500 --> 46:01.460 پولشو دادم 46:01.630 --> 46:03.010 و اون رفت پی کارش 46:05.090 --> 46:07.890 اگه اوضاع فرق داشت می گفتم ۵۰ هزارتا بهت بدهکارم 46:07.970 --> 46:10.050 چطور؟ همچین پولی داری جایی؟ - تلاش خوبی بود - 46:10.970 --> 46:11.850 خرج شده 46:13.890 --> 46:15.770 چه فکری کردی؟ - ...راستش - 46:18.520 --> 46:20.230 یه چند وقت پیش عاشق شدم 46:21.480 --> 46:22.520 و اون کمک لازم داشت 46:23.980 --> 46:25.030 پس کمکش کردم 46:35.290 --> 46:37.330 داروهامو میریختی توی نوشیدنیم، ها؟ 46:37.410 --> 46:38.290 نوشیدنی گیاهیه 46:39.580 --> 46:40.420 ممنون 46:42.630 --> 46:44.760 ....خب، واقعیت فعلیم 46:45.130 --> 46:47.380 خیلی درست نیست، اما با این حال 46:47.470 --> 46:48.880 بهتر از چیزیه که بودم 46:50.510 --> 46:52.850 به مرحله ای رسیدم که فکر کردم دیدم یکی رو کشتی 46:59.100 --> 46:59.940 شهر دیوونه هاست 47:01.310 --> 47:02.520 خب، خوشحالم که برگشتی 47:13.030 --> 47:15.080 فکر کنم این خداحافظیه بک 47:18.620 --> 47:19.460 متاسفم 47:20.750 --> 47:21.710 واقعا هستم 47:23.750 --> 47:25.300 خداحافظ، تو 47:30.180 --> 47:31.130 چه حسی داشت؟ 47:33.890 --> 47:35.180 مثل یه اولین قدمه خوب 47:36.970 --> 47:40.020 هنوز نمیتونم صبر کنم تا داستانمونو برای بچه هامون بگم 47:40.810 --> 47:43.360 اینکه چطور تصمیم گرفتیم قبل از دویدن راه بریم 47:44.020 --> 47:45.520 از دوستی شروع کردیم 47:51.610 --> 47:52.490 ...گذشته 47:53.370 --> 47:54.410 مقدمه است 47:55.700 --> 47:58.080 من اشتباه کردم، آره 47:59.080 --> 48:00.960 و ازشون یاد گرفتم 48:02.750 --> 48:03.670 ...ثابت کنم 48:04.380 --> 48:05.380 ...لیاقت تورو 48:05.920 --> 48:06.800 دارم 48:16.760 --> 48:18.720 هی، یه بطری دیگه باز کنم؟ 48:30.490 --> 48:32.070 می دونم به اونجا میرسیم 48:33.410 --> 48:34.660 من خوشبینم 48:35.530 --> 48:36.450 ...من فقط 48:38.200 --> 48:39.240 همچین آدمیم 48:40.250 --> 48:50.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.