WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:07.030 --> 00:10.000 مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com 00:17.470 --> 00:18.390 عشق 00:18.890 --> 00:21.100 همون دلیلی هستش که تو الان برای من نیستی 00:22.640 --> 00:24.810 روزی روزگاری من به عشق باور داشتم 00:25.480 --> 00:28.310 البته که من قبلا هم عاشق شدم اما ازش یه چیزایی هم یاد گرفتم 00:28.400 --> 00:30.820 و میخواستم برای یه شروع جدید بجنگم 00:31.280 --> 00:33.240 اینبار برای یه چیز جدید 00:34.280 --> 00:35.700 خب...پسر دختر رو میبینه 00:35.780 --> 00:38.120 پسر میفهمه این یه چیز خاصیه و با خودش فکر میکنه 00:38.200 --> 00:42.080 بذار هرکاری که میتونم رو بکنم تا همه چیز درست پیش بره 00:43.200 --> 00:45.170 خب منم همین کار رو کردم 00:48.000 --> 00:49.090 شجاعت به خرج دادم 00:49.500 --> 00:50.750 حساس بودم 00:51.630 --> 00:53.420 ار طریق راه های قدیمی دلش رو به دست اوردم 00:55.340 --> 00:57.550 سعی کردم هرکاری میکنم درست انجامش بدم 00:58.300 --> 00:59.300 برای اون 00:59.800 --> 01:02.470 میدونم تو برای عشق هرکاری میکنی 01:03.350 --> 01:04.310 خب منم همین کار رو کردم 01:05.440 --> 01:06.940 هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم 01:07.020 --> 01:08.440 هرچی که لازم بود گرفتم 01:09.060 --> 01:10.730 عاشقتم جو 01:11.070 --> 01:12.230 منم عاشقتم 01:12.650 --> 01:14.780 درباره تو و کنداس شنیدم 01:15.280 --> 01:16.860 میدونی ....فکر میکردم ما خیلی خوشحالیم 01:16.950 --> 01:18.700 اما اون گفت با یکی دیگه خوشحال تره 01:19.570 --> 01:20.740 ...یه یارویی که توی رم هست..برای همین 01:20.830 --> 01:23.540 اینکه اینقدر یهویی تورو ول کرد و رفت 01:24.080 --> 01:26.920 اما اون به من اعتماد نداشت 01:27.420 --> 01:30.250 برای همین شروع کرد درباره گذشتم تحقیق کردن 01:30.340 --> 01:31.170 کنداس ؟ 01:31.250 --> 01:33.250 فکر میکنم اونا باهم قرار میذاشتن 01:34.210 --> 01:35.050 اوه..معلومه که اینکار رو میکردن 01:35.130 --> 01:37.720 اما نمیتونم بگم از اینکه چیزی خوب پیش نرفته شوکه شدم 01:37.800 --> 01:39.050 الایژا کیه ؟ 01:40.260 --> 01:41.510 گوشیم رو بده جو 01:41.600 --> 01:44.390 اون برادرت نیست اینو میدونم - دوست ندارم - 01:44.560 --> 01:45.390 هیچوقت هم نداشتم 01:48.020 --> 01:51.400 اون چیزهایی که من باید از شرشون خلاص میشدم رو پیدا کرد 01:53.730 --> 01:54.730 من مسیر اشتباهی رو انتخاب کردم 01:55.190 --> 01:56.240 کلی اشتباه کردم 01:58.660 --> 02:00.120 عشق کورم کرده بود 02:00.200 --> 02:01.030 جو 02:01.120 --> 02:01.990 .....و الان 02:02.080 --> 02:02.950 جو 02:03.030 --> 02:04.580 عشق تبدیل به سم شد ( تبدیل به یه چیز مضر شد ) 02:04.660 --> 02:06.040 بهم بگو که من دیوونه ام 02:07.120 --> 02:08.370 بهم بگو که 02:09.370 --> 02:10.920 تو پچ رو نکشتی 02:13.290 --> 02:15.380 بگو که پچ رو نکشتی 02:16.460 --> 02:20.220 و وقتی عشق تموم میشه ...واقعا زجراوره 02:20.590 --> 02:22.510 در نهایت 02:24.640 --> 02:25.850 اون نمیتونست منو دوست داشته باشه 02:30.230 --> 02:31.560 و عشق بینمون از بین رفت 02:32.020 --> 02:33.230 فکر میکردم این پایان رابطمونه 02:34.110 --> 02:35.280 یه داستان غمگین 02:37.070 --> 02:40.030 یه قلب شکسته داشتم که باید درمانش میکردم تا دوباره عشق بورزم 02:41.320 --> 02:44.410 اما نه...توی مغازم چیزهای بیشتری بود که بهم اسیب بزنه 02:48.330 --> 02:49.160 کنداس 02:49.250 --> 02:52.170 فکر میکنم یک سری حرف های نا تموم داریم که باید دربارش حرف بزنیم 02:53.000 --> 02:53.880 اره 02:54.750 --> 02:56.880 و من فهمیدم این چیزیه که به دست میارم 02:57.510 --> 02:58.880 اگر خیلی سخت تلاش کنم 02:58.970 --> 02:59.970 نمیتونم دیگه عاشق باشم 03:00.380 --> 03:03.090 نمیتونم دیگه ریسک کنم.این خیلی خطرناکه 03:03.850 --> 03:06.390 فقط یه شروع تازه میتونه اتفاق بیوفته 03:06.850 --> 03:07.850 بدون هیچ عشقی 03:07.930 --> 03:08.850 کات 03:08.930 --> 03:11.900 دوباره صحنه رو از اول شروع میکنیم خیلی سریع 03:12.770 --> 03:13.610 خوبه 03:14.270 --> 03:16.400 یه خروجی از فیلم بگیر دوباره میخوایم از اول فیلم رو بگیریم 03:16.770 --> 03:17.690 این 03:18.190 --> 03:19.690 چیزیه که قراره برات اتفاق بیوفته 03:24.450 --> 03:25.950 ♪ من یه مرد مشکل دار هستم ♪ 03:26.030 --> 03:28.200 ♪که توسط کارایی که کرده تغییر کرده شخصیتش ♪ 03:28.330 --> 03:30.330 ♪ واقعیته اما چیزی که اتفاق افتاده خنده داره ♪ 03:31.460 --> 03:34.130 عشق من رو به جاهای تاریک کشونده 03:35.880 --> 03:37.500 ...اما لوس انجلس 03:38.630 --> 03:40.800 باید به همون اندازه که هست تاریک و بد باشه 03:42.010 --> 03:44.470 وقتی داری از کسی فرار میکنی اونم کسی که میدونی میشناستت 03:44.840 --> 03:47.100 بهترین مکان برای قایم شدن همون شهریه که فکر میکنن ازش متنفری 03:47.390 --> 03:49.060 چون..خب من که اینکار رو کردم 03:49.140 --> 03:50.270 سلام رفقای زیبام 03:50.350 --> 03:52.140 فقط خواستم تشکر کرده باشم ازتون...واو 03:52.230 --> 03:53.650 یه میلیون دنبال کننده ؟ 03:54.310 --> 03:57.320 صادقانه از اینکه چقدر دوستون دارم ..دارم خفه میشم 03:57.400 --> 04:01.030 من در قلبم رو میبندم مثل یه کتاب فروشی که دیگه کار نمیکنه 04:01.110 --> 04:03.910 و من برای لحظه ای اینجام همونجایی که همه بیش از اندازه درگیر خودشونن 04:03.990 --> 04:05.450 تا اینکه بخوان با کسی دیگه ارتباط داشته باشن 04:05.530 --> 04:08.030 این بدترین شهر توی دنیاست و اخرین جاییه که دلم میخواد باشم 04:08.120 --> 04:09.290 و این عالیه 04:09.990 --> 04:10.910 این موقتیه 04:11.200 --> 04:15.120 دوباره یه اکیپ بساز..با هم دیگه یکم پول در بیارید ببینید حرکت بعدیتون چیه.و برید تو کارش 04:15.670 --> 04:17.080 هیچوقت به عقب نگاه نکنید ( به گذشتتون کار نداشته باشید ) 04:17.170 --> 04:19.550 این یه شانسیه که دوباره به کسی که واقعا بودم تبدیل بشم 04:20.170 --> 04:21.970 یه ادم ساکت 04:22.220 --> 04:24.510 کسی که یه زندگیه اروم و بی صدا میخواد 04:32.770 --> 04:35.140 من قبلا تو جاهای زشت تر از اینجا هم کار کردم 04:36.230 --> 04:37.770 خوش امدید..من دلیله هستم 04:38.190 --> 04:39.650 ویل بتلهایم هستم از اشنایی باهات خوشبختم 04:39.730 --> 04:41.360 تو اعتبار حساب موفق و درخشانی داری ویل 04:41.440 --> 04:42.490 اوه...خوبه..خوبه 04:42.570 --> 04:44.610 اما من اسمت رو جستو جو کردم تو توی شبکه های مجازی نیستی اصلا 04:44.700 --> 04:46.240 مثل بقیه 04:46.320 --> 04:48.320 و این تورو یکم عجیب غریب جلوه میده 04:48.570 --> 04:51.080 خیلی با این چیزا نمیتونم خوب کنار بیام 04:51.160 --> 04:54.120 با مسواک زدن دندونات چی...میتونی کنار بیای ؟ 04:54.710 --> 04:56.920 شوخی کردم شوخی کردم.خیلی خب 04:57.000 --> 04:59.590 من یه جای خالی توی طبقه اول دارم 04:59.670 --> 05:02.460 میخوای ببینیش ؟ اون بزرگتره - من از طبقه دوم خوشم میاد - 05:02.880 --> 05:03.720 ساکت تره 05:04.050 --> 05:04.970 خیلی خب 05:05.590 --> 05:07.430 اجاره رو باید هر سوم پرداخت کنی 05:07.800 --> 05:09.930 بعد از ساعت 10 صدای موزیک رو نباید زیاد کنی 05:10.810 --> 05:12.020 دوتا حیوون خونگی میتونی نگه داری 05:12.100 --> 05:15.730 و تو اشپزخونت هم مواد مخدر درست نکن 05:15.810 --> 05:16.850 گرفتم چی شد 05:20.440 --> 05:22.980 اگر میخوای میتونی مبلمان رو نگه داری یا اینکه بهم خبر بده اگر نمیخوایش 05:23.070 --> 05:24.490 و ما کسی رو میفرستیم تا اینا رو از اینجا برداره 05:25.030 --> 05:27.950 اخرین مستاجر خیلی با عجله از اینجا اسباب کشی کرد ...برای همین 05:28.660 --> 05:30.740 امیدوارم اینا بیشتر به درد تو بخوره 05:31.490 --> 05:34.160 اگر چیزی احتیاج داری..من اولین کسی هستم که باید بهش بگی 05:34.620 --> 05:35.580 عالی به نظر میاد 05:36.120 --> 05:38.500 خیلی خب .بعدا میبینمت 05:44.460 --> 05:46.800 یه خونه ی خوب که مثل زندانه 05:54.810 --> 05:57.140 با هیچکدوم از اینا راحت نیستم 05:58.060 --> 05:59.690 اما مشکلی نیست...من دارم سم زدایی میکنم خودم رو 06:00.230 --> 06:01.770 سم زداییه که راحت نیست 06:02.360 --> 06:04.070 من قبلا از خیلی چیزا گذشتم ( تجربه زیاد دارم ) 06:05.110 --> 06:08.030 و میدونم قسمتی از من هست 06:08.110 --> 06:09.610 که میذارم یهو از کنترل خارج بشه 06:09.700 --> 06:12.780 و الان کنترل کردن از همه چیز مهم تره 06:12.870 --> 06:14.450 اما همونجور که میگن 06:14.540 --> 06:16.370 اعتیاد به چیزی که دارید میتونه دوباره برگرده 06:16.450 --> 06:17.710 و باعث میشه ضربان قلب بره بالا 06:17.790 --> 06:19.210 اگر نذاری اون صحنه های جرم دوباره اتفاق نیوفته 06:19.290 --> 06:21.960 چون چیز هایی که بعد از مرگ طرف هست مهمتره 06:23.130 --> 06:24.590 مدیریت کردن اعتیادت مهمه 06:25.550 --> 06:26.590 ده دقیقه در روز 06:26.670 --> 06:28.720 روی هیچ ادمی تو ذهنت تمرکز نکن 06:28.800 --> 06:30.760 درگیرشون نشو و حتی امارشون رو هم نگیر 06:30.840 --> 06:33.760 چون الان میدونم که توانایی دارم تا گندکاری هام رو پاک کنم 06:33.850 --> 06:35.850 اما این اتفاق نمیوفته 06:36.770 --> 06:38.730 این یه شروع تازه است 06:47.610 --> 06:48.860 توی خواب و رویاهام 06:49.450 --> 06:50.360 بک هنوز زنده است 06:51.410 --> 06:53.530 اون منو به خاطر هرکاری که کردم میبخشه 06:53.620 --> 06:55.990 اون هم بابت هرکاری که کرده ازم معذرت خواهی میکنه 06:56.330 --> 06:58.040 و بهم میگه نگران نباش 06:58.120 --> 06:59.160 کنداس دیگه رفته 07:00.250 --> 07:01.290 برای همیشه 07:02.210 --> 07:03.540 اما بعدش من بیدار میشم 07:04.250 --> 07:05.340 و همه چیز یادم میاد 07:06.420 --> 07:09.170 فکر میکنم هنوز حرفای ناتمومی داریم که بزنیم 07:09.260 --> 07:10.260 خیلی خب 07:10.840 --> 07:12.930 باشه بیا بریم یه جایی 07:13.340 --> 07:15.560 و بشینیم و حرف بزنیم 07:15.850 --> 07:17.560 به شرط اینکه هم یه جای خوب باشه 07:17.970 --> 07:19.140 و بین مردم باشیم 07:26.020 --> 07:27.570 میخوای بهم بگی که چی میخوای ؟ 07:27.650 --> 07:29.190 من سیب زمینی سرخ کرده میخوام 07:29.690 --> 07:30.530 کنداس 07:30.610 --> 07:33.780 سلام چی میل دارید براتون بیارم ؟ - سیب زمینی سرخ کرده لطفا...تو ظرف های بزرگ - 07:34.370 --> 07:35.780 همراه میلک شیک وانیلی 07:36.160 --> 07:37.240 تو چیزی نمیخوای خرگوشم ؟ 07:38.450 --> 07:40.290 نه - خیلی خب - 07:40.580 --> 07:41.620 الان بر میگردم 07:45.420 --> 07:48.090 میخوام بدونی که دلم میخواد همینجور مرده به نظر بیام ( کسی نفهمه زنده ام ) 07:48.550 --> 07:49.960 منظورم اینه تو که مطمئنا فکر میکردی من مرده ام 07:50.050 --> 07:51.880 چون محال بود منو اونجا ول کنی مگه نه ؟ 07:52.010 --> 07:54.430 البته به جای شکایت کردن باید بگم خیلی خوش شانسم که تو برنگشتی 07:54.510 --> 07:55.850 اتفاقا اونجور که فکر میکنی نیوفتاده 07:55.930 --> 07:57.680 خب به هر حال ..من الان اینجام 07:58.180 --> 07:59.310 توی یه شهر جدید 07:59.770 --> 08:01.060 تبدیل به یه دختر جدیدی شدم 08:02.140 --> 08:03.640 میام تو این مغازه 08:04.100 --> 08:05.480 و همه ی اینها توی یه کتاب نوشته شده 08:06.560 --> 08:08.980 که توسط یه خانمی به اسم گوئینور نوشته شده 08:10.360 --> 08:11.190 بک 08:14.160 --> 08:16.410 تو دوباره اینکار رو کردی مگه نه ؟ 08:18.240 --> 08:19.990 چی میخوای کنداس ؟ 08:21.290 --> 08:24.540 که تورو با دستای خودم بکشم 08:26.670 --> 08:27.750 شوخی کردم 08:28.710 --> 08:29.800 هرگز اینکار رو نمیکنم 08:31.010 --> 08:35.010 میخوام برم پیش پلیس و همه چیز رو بهشون بگم 08:36.970 --> 08:38.640 نه ..ببخشید...اینکار رو نمیکنم 08:39.800 --> 08:40.970 اینجوری خیلی بهت ساده گرفتم همه چیزو 08:51.780 --> 08:52.780 ادم ها 08:52.860 --> 08:54.360 ادم ها قابل پیشبینی هستن 08:54.450 --> 08:56.280 من توانایی تحمل اینکه قابل پیشبینی باشم رو ندارم 08:56.610 --> 08:58.280 زندگی من هم به همین بستگی داره 08:59.030 --> 09:01.660 اما عشق..عشق چیزیه که من رو سرپا نگه میداره 09:01.740 --> 09:04.660 زنده...متفاوت...واقعی 09:04.960 --> 09:08.210 همینطور دیگه نمیتونم عاشق بشم برای همین میتونین موقعیتم رو بفهمید 09:08.290 --> 09:10.210 خانم چنتا عکس میخوای از اون بگیری اخه ؟ بیخیال دیگه 09:10.290 --> 09:12.550 یه جوری به نظر میای انگار میخوای بگی خانم بیخیال دیگه 09:12.630 --> 09:13.970 چنتا عکس میخوای از اون بگیری اخه ؟ 09:14.720 --> 09:17.390 نکته دیوونه کنندش اینجاست که اون هیچکدوم از این ها رو پست نمیکنه 09:17.930 --> 09:20.100 این مثل یه بیماری میمونه مگه نه ؟ 09:20.350 --> 09:23.140 یه بچه ی استثناییه بی سرپرست که خودش فکر میکنه دیگه بچه نیست 09:23.220 --> 09:25.390 خانم استروس یواشکی شش تا سگ شیواوا نگه میداره 09:25.480 --> 09:26.940 برای همین هم نوبتی اونها رو میاره پیاده روی 09:27.520 --> 09:28.560 و تو چی ؟ 09:29.520 --> 09:31.520 تو باید ویل بتلهایم باشی 09:32.070 --> 09:32.900 کسی که تازه اومده لوس انجلس 09:33.150 --> 09:34.440 اره خودمم 09:34.530 --> 09:35.860 کی از اون مراقبت میکنه اخه ؟ 09:35.950 --> 09:37.990 نه..نه اون مشکل من نیست 09:38.070 --> 09:38.910 اکانت اینستاگرامت چیه ؟ 09:39.740 --> 09:41.030 مگر اینکه با یه اکانت فیک میای اینستاگرام ؟ 09:41.330 --> 09:43.040 من یکم از زمونه عقبم - مشخصه - 09:43.910 --> 09:46.250 به هرحال .ایدیم هست : @Ellie-Eyeballs 09:48.750 --> 09:49.630 ...خب 09:50.420 --> 09:51.420 هنوز دوست دختر نداری ؟ 09:51.500 --> 09:52.960 لعنتی 09:53.050 --> 09:54.710 الی ..تو چند سالته ؟ 14 ؟ 09:55.010 --> 09:55.970 15 09:56.260 --> 09:58.090 در اصل 16 ...پس 09:58.550 --> 10:00.720 نه اون مشکل من نیست 10:01.100 --> 10:02.100 خوشحال شدم دیدمت 10:02.390 --> 10:03.350 خوبه 10:04.140 --> 10:05.060 منم از دیدنت خوشحالم 10:05.140 --> 10:06.810 مرسی که بهم گفتی 10:06.890 --> 10:08.940 من ازت ممنونم که تا تماس گرفتم اومدی 10:09.020 --> 10:11.230 دلیله ...دختر هرزه ای نیست 10:11.980 --> 10:13.270 اما این چیزیه که تو فکر میکردی مگه نه ؟ 10:14.030 --> 10:15.820 اره...نه اون خبرنگاره 10:15.900 --> 10:16.990 اون مرد هم روزنامه نگاره 10:17.070 --> 10:21.120 و اون مرده بهش پول میده تا اون درباره ادم های معروف چیزی ننویسه 10:21.450 --> 10:23.240 دیوونه کننده است اون واقعا باهوشه - الی ؟ - 10:23.580 --> 10:25.120 اینقدر مستاجر ها رو اذیت نکن 10:25.200 --> 10:26.870 اینکار رو نمیکنم.....ما دوستهای قدیمی هستیم 10:26.950 --> 10:28.750 خب الان برای رفتن به مدرسه دیرت شده خانم نابغه 10:29.040 --> 10:30.580 برای اینکه مادر الی باشی خیلی جوونی 10:30.880 --> 10:33.090 این پیرهن منه ؟این پیرهن لعنتیه منه 10:33.170 --> 10:35.210 ...چند بار گفتم - خواهرن - ( به دلیل لحنش که مثل خواهر ها سر چیزی دعواشون شد میگه ) 10:35.300 --> 10:38.720 میشه این رو وقتی میری مدرسه نپوشی و نابودش نکنی لطفا ؟ 10:39.010 --> 10:41.010 اگر دلیله به عنوان والد داره از اون نگه داری میکنه 10:41.430 --> 10:43.970 این همه چیز رو توضیح میده - از دید من این لباس جذابترم میکنه - 10:44.310 --> 10:46.720 داستان جالبیه که هروز اتفاق میوفته 10:46.810 --> 10:49.730 پیام هشدار به خود : از دنیای پر از علامت های اخطار اونها دور شو 10:49.810 --> 10:50.690 هی 10:53.190 --> 10:54.820 دستت بهش بخوره 10:54.900 --> 10:57.650 من زنده زنده بیضه هات رو میسوزونم 10:57.940 --> 10:59.030 اون یه بچه است 11:03.740 --> 11:04.830 توی لوس انجلس 11:05.200 --> 11:07.870 فروشگاه های مواد غذایی فقط جایی نیست که هویج میخرید 11:07.950 --> 11:10.870 اونها میتونن یه جای بی عیب و نقص باشن که میتونین بهش بگید دیزنی لند اصلاح شده 11:10.960 --> 11:13.330 " و پادشاه اونها هم اسمش هست " اناورین 11:13.420 --> 11:14.670 کاهو های فصلی خوبی داخلش هست 11:15.130 --> 11:16.840 میتونی بمونی و داخلش زندگی کاملی که میتونه متعلق به تو باشه رو پیدا کنی 11:16.920 --> 11:19.510 اگر به اندازه کافی نمونی و از مواد بدون گلوتن اینجا استفاده نکنی پس واقعا کله خری 11:20.260 --> 11:23.300 ...و اره ...معلومه که اناورین صبرکنین 11:23.890 --> 11:25.550 " بهتره املاش رو درست کنیم بگیم " نیروانا 11:26.600 --> 11:30.270 خب هیچ تجربه ای در بسته بندی و مرتب سازیه کالا ندارید ؟ 11:31.560 --> 11:33.230 خب میتونم زود یاد بگیرم 11:35.610 --> 11:37.020 این یه شغل مطلوبه 11:37.110 --> 11:39.530 تمام مسئولین انتخاب بازیگر ها از اینجا خرید میکنن 11:39.610 --> 11:41.490 ..خب - اوه نه من که بازیگر نیستم - ( یعنی نمیخوام بیام اینجا تا برای بازیگری انتخابم کنن ) 11:42.780 --> 11:44.990 خیلی خب یه عکس و کارت شناسایی از خودت بده 11:45.070 --> 11:47.280 و من خیلی زود باهات تماس میگیرم و بهت اطلاع میدم 11:47.370 --> 11:49.080 البته کارت شناسایی 11:51.660 --> 11:52.580 لعنتی 11:53.040 --> 11:55.920 ...میدونم..میدونم اون رو با خودم اوردم فقط - تو داری این کتاب رو میخونی ؟ - 11:56.420 --> 11:57.460 دوباره دارم میخونمش 11:57.550 --> 12:00.170 این باعث میشه هروز احساس کنیم مورد توجه قرار گرفتیم..درست نمیگم ؟ 12:00.260 --> 12:02.340 چطور ؟ 12:03.220 --> 12:06.350 اوه این یارو تو کتاب در تلاشه تا اشتباهات گذشته اش رو جبران کنه میدونی چی میگم که ؟ 12:06.720 --> 12:09.220 دوست ندارم وارد سیاست بشم اما میخوام بگم 12:09.310 --> 12:11.810 دنیامون نابود میشه اگر فکری به حالش نکنیم 12:12.390 --> 12:13.440 باید ببینیم چطوری اوضاع رو بهتر کنیم 12:14.060 --> 12:16.480 باورم نمیشه تو اینکار رو کردی - ....کدوم کار ؟ - 12:16.940 --> 12:20.030 همون رمان روسی که من میخوام بخونمو رو کردی 12:22.240 --> 12:24.450 اه من قصد بدی ندارم 12:24.990 --> 12:26.870 ولی تاحالا فکر کردی بری توی یه کتابفروشی کار کنی ؟ 12:30.200 --> 12:33.250 داریم روی یه پروژه کار میکنیم 12:33.910 --> 12:36.380 میدونی من با خودم فکر کردم با تمام این مسائل دموکراسی 12:36.460 --> 12:39.130 مردم میان میگن " اره دوست دارم مطالب روسی بخونم " 12:39.210 --> 12:40.550 " اینکه اونجا چه اتفاقایی افتاده ؟ " اما 12:41.630 --> 12:42.920 اونا از این چیزا میترسن...میفهمی چی میگم ؟ 12:43.220 --> 12:45.510 همم.چیزی برای ترسیدن وجود نداره 12:46.140 --> 12:48.600 اینا تجربیات انسانیه تو همه جای جهان هم هست 12:49.310 --> 12:53.100 فکر کنم احساس میکنم روحم دوباره داره به بدنم برمیگرده 12:53.180 --> 12:54.020 خوشم اومد 12:54.100 --> 12:55.350 ...تو چقدر شبیه 12:55.980 --> 12:56.940 یه کتابخون واقعی میمونی 12:57.940 --> 12:59.940 شاید چون واقعا همچین ادمی هستم اینکار مورد علاقمه 13:00.270 --> 13:01.400 ..اینکار 13:01.480 --> 13:02.320 ..و 13:03.030 --> 13:04.990 اینکه کتاب های خوب رو معرفی کنم به بقیه 13:05.070 --> 13:06.240 میتونی از فردا شروع کنی کارت رو ؟ 13:07.950 --> 13:10.370 اره - عالیه .بذار بهت یه پیشبند مخصوص کارت بندم - 13:10.700 --> 13:11.910 یه پیشبند جدید ؟ 13:12.410 --> 13:13.250 چه لذت بخش 13:26.340 --> 13:27.300 ..سلام 13:27.720 --> 13:28.590 تو 13:28.680 --> 13:30.850 نه ..لعنت بهت..نه من اینکار رو نمیکنم 13:30.930 --> 13:33.560 من نمیخوایم سعی کنم بفهمم که تو کی هستی 13:33.640 --> 13:35.730 یا اینکه چرا اینقدر نگرانی 13:35.810 --> 13:38.440 درباره وضعیت و انتخاب اون گوجه فرنگیای تغییر ژنتیکی داده شده 13:41.900 --> 13:44.110 اوه بهتون صدمه زدم ؟ حالتون خوبه ؟ - مشکلی نیست - 13:44.190 --> 13:45.950 تو راه ارتباط برقرار کردن با ادم ها رو بلدی 13:47.570 --> 13:48.660 اونها ازت خوششون میاد 13:49.490 --> 13:52.330 لباست رنگو رو رفته است اما مرتبه 13:53.620 --> 13:55.250 دوست داری از وسایلت مراقبت کنی 13:55.620 --> 13:58.540 کفشات تمیزه ..اما نیازه بازم بهش رسیدگی بشه 13:58.620 --> 14:00.960 تو جوری تو شهر میگردی که کسی اینجوری نیست 14:04.090 --> 14:06.470 نمیخوام سلام کنم میخوام یهو باهات برخورد کنم 14:06.800 --> 14:09.220 تو هیچوقت نمیفهمی که من از قبل اینجا بودم 14:09.550 --> 14:10.550 ببخشید ؟ 14:12.640 --> 14:14.270 به نظرت این هلو شبیه کون میمونه ؟ 14:15.850 --> 14:17.350 جواب اشتباه نده 14:17.810 --> 14:19.690 اره یکم شبیه به باسن میمونه 14:20.100 --> 14:20.980 درست فکر کردم نه ؟ 14:22.400 --> 14:24.440 هممم.ممنونم 14:24.730 --> 14:26.150 اهل عشقو عاشقی هستی ؟ 14:26.490 --> 14:28.780 دوست دارم فکر کنم همچین کسی هستی اما فقط...نمیتونم 14:28.860 --> 14:30.660 ....باید بهت اطلاع بدم که 14:32.410 --> 14:35.450 تمام این هلو ها مثل باسن میمونه 14:35.540 --> 14:36.910 باید برم پی کارم 14:38.250 --> 14:39.210 اوه اره 14:39.920 --> 14:42.630 خب.بابت صادق بودنت ازت ممنونم 14:42.710 --> 14:45.340 ممکنه من بیخیال تصور کردن اندام تو سبزیجات بشم اما بهت پیشنهاد میکنم 14:45.590 --> 14:48.880 فلفل دلمه ای میتونه شبیه واژن بشه فقط بستگی به نحوه برش زدنت داره 14:48.970 --> 14:52.300 تا حالا دقت نکرده بودم اما از این به بعد دقت میکنم ..ممنونم 14:52.640 --> 14:53.720 اره قابل نداشت 14:55.100 --> 14:56.310 داشتی تعقیبم میکردی ؟ 14:56.390 --> 14:57.310 لعنتی 14:57.390 --> 14:58.560 خب...راستش 14:58.640 --> 15:01.520 حقیقت..تنها چیزیه که الان به کارت میاد...حقیقت 15:01.600 --> 15:03.060 اولش نه اما بعدش اره 15:03.150 --> 15:04.480 کاملا اینکار رو کردم 15:04.770 --> 15:05.900 متاستفم 15:06.570 --> 15:07.650 اگر یکم کارم زننده بود 15:08.030 --> 15:08.860 نه 15:09.360 --> 15:10.610 ...منظورم اینه که ممکن بود باشه 15:11.110 --> 15:13.410 اگر مثل ادم های هیز بودی اونوقت 15:14.240 --> 15:16.540 حدس میزنم باید میگفتم انتخاب خوبی کردی 15:17.040 --> 15:19.000 یادت نره بعدش بری دوش بگیری 15:20.040 --> 15:20.960 خوبه 15:21.040 --> 15:22.080 وارد این بحث نمیشم ...برای همین هم 15:22.540 --> 15:23.500 همم 15:25.290 --> 15:26.210 خیلی خب 15:27.000 --> 15:27.840 اوه 15:28.800 --> 15:29.840 تو اینجا کار میکنی ؟ 15:31.720 --> 15:32.640 به خاطر پیشبندت میگم ( که بندش معلومه ) 15:33.760 --> 15:34.720 اوه اره 15:36.100 --> 15:38.060 خب.من از توی کافه کارم رو شروع میخوام بکنم 15:38.140 --> 15:40.850 منم همینطور..ام....من اه..بخش اشپزخونه رو مدیریت میکنم 15:40.940 --> 15:43.150 چیزایی که لازم هست رو میخرم 15:43.230 --> 15:45.110 البته الان دارم برای شامم خرید میکنم 15:46.190 --> 15:48.360 به هر حال .ببخشید..عشق 15:48.940 --> 15:50.030 منظورم اینه که این اسممه 15:50.570 --> 15:52.820 نه چه باحال...از اشناییت خوشبختم عشق 15:52.910 --> 15:54.570 امکان نداره 15:54.660 --> 15:55.570 اره 15:56.580 --> 15:58.870 تو اتاق استراحت میبینمت ویل 16:05.540 --> 16:07.590 نه دیگه تو دام نیوفت 16:08.170 --> 16:09.880 من دیگه اون ادم قبلی نیستم 16:09.960 --> 16:11.880 و فکرم نمیکنم دیگه تبدیل به اون ادم بشم 16:11.970 --> 16:12.930 نمیتونم اون ادم باشم 16:13.470 --> 16:16.300 عشق تو برای من نیستی 16:24.190 --> 16:26.400 این مثل همون کتابهای " مونی " که خیلی نادر و کمیاب بود نه اینطور نیست 16:26.480 --> 16:30.280 اما هی ..اخه کی به کتاب های " سروانتس " نیاز داره وقتی که چاکرا هاش دیگه پاکسازی شده ؟ 16:30.360 --> 16:32.190 کتاب های " رالف والدو امرسون" چی ؟ نه 16:32.280 --> 16:35.280 کتاب " سوابق اکاشیچ " رو کسی میخونه ؟ کل قفسه رو گرفته این کتاب 16:35.360 --> 16:37.200 قراره از اونچیزی که فکرشو میکردم سخت تر باشه 16:37.280 --> 16:39.490 اما اینجا تنها جای امن برای منه فعلا 16:39.580 --> 16:42.200 توهین نباشه اما استایلت یه جوریه انگار میخوای بالا بیاری 16:43.540 --> 16:45.540 فقط بهم بگو چی میخوای 16:46.040 --> 16:47.420 دارم به چیزی که میخوام میرسم 16:47.840 --> 16:48.960 بفرمایید 16:53.800 --> 16:56.260 الان دیگه واقعا شبیه کسایی شدی که میخوان بالا بیارن 16:59.640 --> 17:00.810 متاستفم منو ببخش 17:10.610 --> 17:11.860 ممم 17:17.240 --> 17:18.280 لعنتی 17:34.420 --> 17:36.590 حداقل وقتی من اینجام کمتر با خود ادما کار دارم 17:36.680 --> 17:38.340 بیشتر کارم مربوط به کتاب ها میشه 17:38.890 --> 17:39.760 ببخشید 17:41.310 --> 17:42.600 بله..چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 17:43.180 --> 17:44.140 چطور میتونی کمک کنی ؟ 17:44.480 --> 17:46.060 ...اره..ام 17:47.020 --> 17:49.310 میتونی بهم بگی که ایا این کتاب " کارل یونگ " حامیه گیاه خوار ها هست ؟ ( یعنی ساختش صدمه ای به دنیا وارد نمیکنه ) 17:50.190 --> 17:52.070 اه...اگر این کتاب...این کتاب 17:52.150 --> 17:53.650 تازه کاری هان ؟ 17:54.110 --> 17:57.070 اره ..پیشبندی که بستی کمرت معلومه خیلی نو هست 17:58.910 --> 18:01.700 همه ادمایی که تو لوس انجلس هستن یه جوری راه میرن که انگار همه جا متعلق به اوناست ؟ 18:01.780 --> 18:03.620 مچمو گرفتی..من همین هفته کارمو شروع کردم 18:04.450 --> 18:06.660 کتاب ها از درخت ها درست میشن 18:07.580 --> 18:10.670 برای همین مطمئنم گیاهی هستن - دارم سر به سرت میذارم تازه کار - 18:10.790 --> 18:12.250 فورتی 18:12.340 --> 18:13.250 کالوین - هی - 18:13.340 --> 18:15.130 به این رفیق جدیدمون ویل گفتی که اینجا 18:15.210 --> 18:17.510 این ماه فصل حضور نویسندگان گیاه خوار ها توی کافه بود ؟ 18:17.590 --> 18:20.180 بالاخره ویل رو به عنوان یه ادم مناسب برای اینجا پیدا کردم 18:20.590 --> 18:21.720 میدونم اینکار رو کردی 18:22.300 --> 18:23.220 ویل 18:23.930 --> 18:26.180 فکر میکنم تو واقعا به کار اینجا میای 18:26.270 --> 18:27.850 من از ظاهرت خوشم میاد 18:27.940 --> 18:29.850 خیلی شبیه کسایی هستی که ام..میگن من کتاب خوندم 18:30.940 --> 18:32.690 کالوین 18:38.110 --> 18:38.950 ....پس این 18:39.360 --> 18:41.990 همونجور که معلومه والدین فورتی صاحب اینجا هستن 18:42.910 --> 18:44.580 لعنتی ..ممکنه الان باحال به نظر بیاد 18:44.660 --> 18:46.330 اما اگر اون برگرده ... و هنوز اشتباه کنی 18:46.410 --> 18:48.410 گرفتم.نگران نباش کالوین 18:49.460 --> 18:50.790 حواست به لیست کتاب هامون باشه 18:54.460 --> 18:55.380 سلام 18:57.050 --> 18:59.260 بذار حدس بزنم... فورتی طوفان به پا کرده ؟ 19:00.090 --> 19:01.930 اره اره..فکر کنم همین بود 19:02.260 --> 19:03.140 نگران نباش 19:03.850 --> 19:05.640 خب راستش اون واقعا تا حالا کسی رو اخراج نکرده 19:06.100 --> 19:08.600 میدونی که ادمها چجورین ...انگار ستاره فیلم زندگیه خودشونن 19:08.680 --> 19:10.310 ..خب.اون 19:11.020 --> 19:13.610 اون تو نقش یه نابغه ی شوخ طبع میمونه 19:13.690 --> 19:15.190 که داره با یه مشت احمق کار میکنه 19:15.940 --> 19:17.820 اره یکیشون هم منم 19:21.070 --> 19:21.990 ...چی ؟ من 19:22.740 --> 19:23.740 چیزی به صورتم چسبیده ؟ 19:23.820 --> 19:25.950 نه فقط دارم سعی میکنم بدونم فیلم تو چیه 19:27.540 --> 19:30.660 اوه فکر کنم از اون دسته فیلماست که یه زن یه مرد رو سر کار به دردسر میندازه 19:30.750 --> 19:32.250 چون باعث میشه تو کارش کم انرژِی بذاره 19:33.210 --> 19:35.670 ببخشید من باید برم..ازت ممنونم 19:52.730 --> 19:54.400 نمیتونم بذارم تو وارد زندگیم بشی 19:59.320 --> 20:00.610 داری ازم فرار میکنی ؟ 20:02.990 --> 20:04.490 چی ؟ نه 20:05.120 --> 20:06.660 اما من این احساس رو دارم 20:13.250 --> 20:14.710 ...فکر نمیکنم - نمیخواد فکر کنی - 20:28.810 --> 20:31.430 ما 6 دقیقه وقت داریم و من فکر میکنم میتونیم به کارمون برسیم 20:38.070 --> 20:39.020 خوشت میاد ؟ 20:41.030 --> 20:42.490 حالا...بگو : خوشم اومد عشق 20:43.950 --> 20:45.660 خوشم اومد....عشق 20:51.330 --> 20:52.500 ....فقط تو و 20:53.250 --> 20:54.250 من هستیم 21:09.010 --> 21:10.060 مشکل چیه ؟ 21:10.390 --> 21:11.350 من اینکار رو نمیکنم 21:11.890 --> 21:12.850 دیگه نه 21:17.810 --> 21:19.110 نمیخوام خیال پردازی کنم 21:19.190 --> 21:21.190 و یه نسخه غیرممکن بسازم پیش خودم 21:21.610 --> 21:23.280 اونم از زنی که من به سختی میشناسمش 21:24.030 --> 21:25.030 این اصلا خوب نیست 21:25.780 --> 21:26.740 نه 21:30.910 --> 21:33.620 سخته که بشه یه شروع تازه داشت عشق 21:34.080 --> 21:36.080 وقتی هنوز گذشته تو یادته 21:44.840 --> 21:45.760 ممنونم 21:52.850 --> 21:54.060 یک ثانیه صبر کن 21:56.140 --> 21:56.980 سلام ؟ 21:57.060 --> 21:58.730 تو فکر میکردی من شماره لعنتیت رو ندارم ؟ 21:59.100 --> 22:01.320 دوست ندارم تورو مرده ببینم جو 22:01.730 --> 22:02.610 واقعا میگم 22:03.440 --> 22:06.610 یا اینکه تورو لو بدم چون در بهترین حالت تا ابد میوفتی زندان 22:06.700 --> 22:08.490 میخوام قطع کنم - من بودم اینکار رو نمیکردم - 22:09.450 --> 22:12.580 میبینی تو به خاطر اینکه خودت هستی میری زندان 22:12.990 --> 22:17.000 بقیه عمرت اونجا میشینی و به این فکر میکنی که ادم خوبی بودی 22:17.620 --> 22:20.130 میخوام بهت نشون بدم واقعا کی هستی 22:20.790 --> 22:21.880 و وقتی اینو بفهمی 22:22.460 --> 22:24.340 التماسم میکنی تا بازیت بدم 22:24.590 --> 22:27.840 قراره خیلی خوش بگذره که توی لعنتی رو نابود کنم 22:27.920 --> 22:29.130 و من لیاقت این رو دارم 22:29.720 --> 22:31.180 کنداس ببین چی میگم 22:32.010 --> 22:33.350 تو قاطی کردی 22:33.430 --> 22:34.930 اره میدونستم اینو میگی 22:36.270 --> 22:37.390 به زودی میبینمت 22:37.730 --> 22:39.810 اینکه بخوای کسی رو شکار کنی اصلا نیازی به نبوغ نداره 22:39.930 --> 22:42.210 اگه واقعا واقعا بخوای اینکار رو بکنی 22:42.400 --> 22:44.320 میبینی، همینو از خودت یاد گرفتم 22:44.980 --> 22:45.940 .خداحافظ، جو 22:56.950 --> 22:58.790 .خیلی دارم شکاک میشم 22:59.290 --> 23:02.170 .امکان نداره اینقدر زود منو پیدا کرده باشه 23:02.250 --> 23:03.380 .امکان نداره 23:03.460 --> 23:05.380 .نمیزارم کنداس رو مخم بره 23:05.460 --> 23:07.960 آدمای دیوونه همین کارو میکنن .دیوونه‌ت میکنن 23:20.730 --> 23:22.060 کی ازت خواست ازم فیلم بگیری؟ 23:22.150 --> 23:23.110 .هیچکس 23:26.480 --> 23:27.570 برای سرگرمی اینکار رو میکنم 23:27.780 --> 23:28.990 دروغگوی خوبی نیستی 23:29.740 --> 23:30.740 .من ازت عصبانی نیستم 23:32.780 --> 23:34.030 .فقط گوشی رو بده من 23:45.040 --> 23:46.750 .کونی 23:47.960 --> 23:49.880 داشتم برای مدرسه فیلم درست میکردم 23:52.300 --> 23:53.140 .الی 23:55.050 --> 23:55.890 .لعنتی 23:55.970 --> 23:59.770 .یه مرد بزرگسال که روی یه دختر نوجوون دست بلند کرد 23:59.850 --> 24:01.890 همه چی حله اگر بتونم این قضیه رو درستش کنم 24:01.980 --> 24:03.520 ...یعنی 24:03.600 --> 24:07.230 البته بعد اینکه یه چی دیگه رو درست کردم میام سراغ این 24:07.320 --> 24:10.190 .لعنتی، کم‌کم دارم فکر میکنم عشق " شده عذاب کل دنیای من " 24:10.900 --> 24:12.530 فقط عذاب نیست 24:12.860 --> 24:13.860 .بلکه مرگ واقعیه 24:14.660 --> 24:15.660 اگه لس آنجلس جهنمه 24:16.410 --> 24:20.000 .مطمئنا آموزشگاه رانندگی هالیوود حلقه نهم جهنمه ( آخرین حلقه جهنم با توجه به گفته‌های دانته) 24:22.660 --> 24:24.620 .سلام من گواهینامه میخواستم 24:24.710 --> 24:27.000 کارت شناسایی و سند خونه داری؟ - .بله، همش اینجاست - 24:37.300 --> 24:38.260 همه‌چی روبراهه؟ 24:38.350 --> 24:39.430 .سیستم سرعتش کنده 24:41.020 --> 24:43.940 .این کاملا غیر قابل قبوله 24:44.020 --> 24:45.520 .خانم بیاین نزدیک پنجره لطفا 24:45.600 --> 24:47.310 .فقط صبر کنید تا درستش کنم 24:47.400 --> 24:48.900 .این صدا برام آشناست 24:49.360 --> 24:50.860 آقا؟ 24:51.530 --> 24:52.860 .این خانم قرار قبلی داشته 24:52.940 --> 24:55.990 مثل من که داشتم .شما پنج ثانیه پیش به من کمک کردی 24:56.950 --> 24:58.240 چه احتمالی هست؟ 24:58.330 --> 25:01.040 .باید یکی باشه که زبونش رو بفهمه 25:01.120 --> 25:03.080 عربی؟ خب اینکه معمولیه 25:03.330 --> 25:05.170 ببخشید، اینجا کسی عربی صحبت میکنه؟ 25:05.460 --> 25:06.540 کسی نیست ؟ - .من میتونم - 25:06.630 --> 25:07.920 .ممنون آقا، خواهش میکنم 25:08.540 --> 25:10.750 بیا اینجا، کسی نوبت تو رو نمیگیره،مگه نه ؟ 25:12.340 --> 25:13.630 .از همگی ممنونم 25:19.010 --> 25:19.850 میبینی؟ 25:20.470 --> 25:22.520 یه نفر هست که میتونه کمک کنه .پرسیدن اینقدر سخت نیست 25:23.180 --> 25:24.770 امان از دست بعضی ادمها،مگه نه؟ 25:26.230 --> 25:27.900 .خیلی خب، همه اینا درسته 25:27.980 --> 25:29.810 .باید وارد اونجا بشی تا امتحان کتبی رو انجام بدی 25:29.900 --> 25:31.730 .خیلی خب، ممنونم 25:34.990 --> 25:36.780 ویل کیزمت، درسته؟ 25:36.860 --> 25:38.370 آخه مگه چقدر احتمالش بود؟ 25:38.910 --> 25:39.950 ...من همیشه 25:40.240 --> 25:41.410 .باعث ایجاد اتفاق نمیشم 25:41.490 --> 25:43.040 .قول میدم 25:43.120 --> 25:44.960 .واقعا جالب بود 25:45.830 --> 25:48.210 .خوبه چون من اغلبا باعث ایجاد اتفاق میشم 25:48.420 --> 25:50.840 .خب من باید این امتحان رو بدم 25:52.250 --> 25:54.300 .تو از پسش بر میای، بیا اینجا 25:58.340 --> 25:59.300 .موفق باشی 26:01.390 --> 26:03.350 نفر بعدی تو صف، بیاید جلو لطفا 26:05.890 --> 26:08.480 تو همینی هستی که به ظاهر نشون میدی؟ 26:08.560 --> 26:11.440 ممکنه کسی اینقدر شاد و شجاع باشه؟ 26:11.520 --> 26:13.690 میدونی من اینکارو تا الان نکردم .چون به خودم قول دادم اینکارو نکنم 26:13.780 --> 26:16.780 ولی الان ممکنه عجیب نباشه، نه؟ 26:20.820 --> 26:22.280 .شوخی میکنی 26:22.580 --> 26:25.080 تو تنها زن لس‌آنجلس هستی 26:25.160 --> 26:27.000 که جلوی غریبه ها پُز نمیده؟ 26:27.500 --> 26:30.630 خوبه که خودت رو خوب جلوه میدی .ولی اینجوری میشی یه آدم آب‌زیرکاه ( اکانت توییتر نداره ) 26:34.340 --> 26:37.010 متاسفانه دقیقا میدونم میخوام چیکار کنم 27:02.280 --> 27:03.120 .الی 27:03.330 --> 27:05.620 واو،واو، هی هی 27:07.830 --> 27:08.790 این یه گوشی جدیده 27:09.580 --> 27:10.710 ...از اونجایی که تقصیر من بوده 27:13.000 --> 27:13.880 یه مدل جدیده 27:14.790 --> 27:16.460 میخوای باهاش فیلم درستی کنی مگه نه؟ 27:16.550 --> 27:18.510 خرج یه ماه اجارمو دادم رفت 27:18.590 --> 27:20.630 و هرچی بیشتر بمونم ..بیشتر به پول احتیاج پیدا میکنم 27:20.720 --> 27:22.840 .ولی هر دفعه یه مشکلی حل میکنم 27:23.850 --> 27:25.970 ظاهرا الی اینجوری تشکر میکنه 27:29.140 --> 27:30.480 .قصد نداشتم تو رو بترسونم 27:30.560 --> 27:31.560 نترسوندی 27:32.020 --> 27:33.230 .معلومه که نترسوندم 27:33.560 --> 27:35.400 .به هر حال ببخشید 27:36.020 --> 27:38.860 فقط میخواستم از اون فیلم های واقع گرایانه بسازم 27:39.690 --> 27:42.450 " میدونی مثل فیلم " نارنگی 27:45.660 --> 27:48.080 .فکر میکردم ادم باحال و به روزی باشی تو این زمینه 27:48.160 --> 27:50.080 راستش، بیشر اهل کتابم 27:50.500 --> 27:53.630 چرا چشمت رو روی این همه چیزای خوب بستی اخه ؟ 27:54.920 --> 27:55.880 میدونی چیه 27:56.590 --> 27:58.960 .من برات یه لیست درست میکنم 27:59.590 --> 28:03.390 مثلا تو دنیای بدون هنر چجوری داری زندگی میکنی؟ 28:03.890 --> 28:06.050 نگو که خودت رو با کتاب مشغول میکنی .کتاب‌ها خیلی طولانین 28:06.140 --> 28:08.430 یه قرار باهات میذارم ...تو این لیست رو برای من درست کن 28:09.060 --> 28:10.180 .منم برای تو یه لیست درست میکنم 28:10.680 --> 28:12.560 .چیز طولانی نباشه، من زندگی دارم 28:12.640 --> 28:13.520 .خیلی خب 28:14.810 --> 28:16.940 خدای من ..این چیزایی که این جنده ها پست کردن چقدر الکیه 28:19.480 --> 28:20.740 از کجا میدونی؟ 28:20.820 --> 28:22.070 از کجا میدونی 28:22.740 --> 28:23.780 ..که 28:24.570 --> 28:25.530 الکیه؟ 28:26.570 --> 28:28.870 .من آمریکایی هستم و 15 سالمه 28:29.290 --> 28:30.500 چرا میپرسی؟ 28:31.450 --> 28:33.670 .فکر میکردم برای اینکه تو اینترنت باشی زیادی ادم خوبه ای 28:35.540 --> 28:37.090 .راستش تو فکرم وارد اینترنت بشم 28:38.040 --> 28:40.130 فقط من یه آدم منزوی هستم 28:40.420 --> 28:41.460 .خب منم هستم 28:42.510 --> 28:45.550 بخاطر همین پیج من راجب کارایی که میکنم .نه صورتم 28:47.180 --> 28:48.050 میبینی؟ 28:51.520 --> 28:53.060 میشه من..؟ - .آره - 28:57.730 --> 28:59.020 .عالیه 28:59.940 --> 29:01.030 آره میدونم 29:02.690 --> 29:04.700 وای خدا، واقعا یه استاد میخوای نه؟ 29:06.070 --> 29:07.200 داری پیشنهاد کمک میدی؟ 29:08.160 --> 29:09.450 چه نفعی برای من داره؟ 29:11.790 --> 29:12.750 .مدیونت میشم 29:13.830 --> 29:14.790 .همین کافیه 29:16.170 --> 29:20.500 خب اولین چیزی که باید برای ..قابل اعتماد بودن و عالی بودن بدونی 29:21.460 --> 29:24.170 پست‌هایی که الکی نیستن .به مردم کمک میکنه تا تو رو بشناسن 29:24.470 --> 29:26.930 .ولی مثلا صبحونت رو پست نکن 29:27.510 --> 29:29.390 مگر اینکه نمیدونم..صبحانه لاکچری میخوری؟ 29:29.470 --> 29:30.850 .نمیدونم لاکچریم یا نه 29:31.180 --> 29:32.470 .اینقدرم عمیق نیست 29:33.060 --> 29:35.230 ...لاکچری بودن میتونه 29:35.690 --> 29:37.980 .کسی که در هر چیزی سلیقه خوبی داره باشه 29:38.060 --> 29:39.690 .علاقه تو همینه 29:40.520 --> 29:42.860 پس برو توی خیابون‌ها و نگاه کن 29:43.150 --> 29:44.940 .اگه چیز جالبی دیدی عکس بگیری 29:45.030 --> 29:47.360 .عکسو تغییر نده، هشتگ نزن 29:47.820 --> 29:49.160 .هشتگ‌ها کثیفن 29:49.820 --> 29:53.080 این دقیقا دستورالعمل احمق بودن .در دریای احمقاست 29:53.700 --> 29:55.580 البته بیشتر مردم هم دقیقا احمقن 29:56.120 --> 29:58.420 .بچسب به کاری که دوست داری، ویل 29:58.500 --> 30:03.090 .ولی کار سخت و حوصله سر بری هم نباشه 30:03.550 --> 30:05.550 .اینطوری میتونی دختره رو عاشق خودت کنی 30:05.630 --> 30:07.840 چی؟ - بخاطر همین میخوای اینکارو بکنی،نه؟ - 30:07.930 --> 30:09.390 .از یکی خوشت اومده - .نه - 30:09.470 --> 30:11.260 .بخاطر همین کسی چیزی پست میکنه 30:11.350 --> 30:12.600 .من از کسی خوشم نمیاد 30:13.180 --> 30:14.100 .خیلی خب 30:14.180 --> 30:17.560 .یکی از دلایل پست فرستادن انتقامه 30:20.770 --> 30:22.190 بدخواه داری؟ 30:23.070 --> 30:24.570 .من بدخواه ندارم 30:25.440 --> 30:27.110 منظور بدی ندارم ویل 30:28.030 --> 30:31.160 ولی خواهشا توی اینستاگرام اینطوری بی‌حال نباش خب؟ 30:31.370 --> 30:33.120 .تمام تلاشم رو میکنم 30:33.200 --> 30:34.580 .منشیم باهاتون حساب میکنه 30:36.370 --> 30:37.580 .ممنون 30:48.170 --> 30:55.010 تصمیم این شد قبل از اینکه .کنداس پیدام کنه مخفیانه وارد اینترنت بشم 30:55.470 --> 30:59.270 یه صحفه واسه خودم درست کردم از زندگی که داشتم بهش تظاهر میکردم..چقدر دور من زندگی در جریانه 30:59.350 --> 31:00.350 ولی از کجا باید میفهمیدم؟ 31:00.440 --> 31:01.900 چون چیز زیادی برای دیدن نیست 31:07.740 --> 31:09.200 .درخواست دوستی فرستاده شد 31:12.870 --> 31:13.700 .خیلی خب 31:14.160 --> 31:16.240 .این خورشید خوبه 31:16.620 --> 31:18.870 هر جایی ممکن بود همینقدر زیبا باشه 31:18.960 --> 31:21.000 لحظه ای که دست از فرار برمیداری 31:21.460 --> 31:23.500 " من دیگه نمیخوام فرار کنم، " عشق 31:24.420 --> 31:25.590 .من یه خونه میخوام 31:34.140 --> 31:34.970 مامان؟ 31:37.020 --> 31:37.970 مامانی؟ 31:38.560 --> 31:39.600 مامانی؟ - .جو - 31:39.890 --> 31:40.940 .عزیزم 31:41.850 --> 31:42.810 .اینجام 31:43.650 --> 31:45.110 .ترسیدم نکنه رفته باشی 31:46.770 --> 31:48.400 .رفتم کرم‌ضدآفتاب بگیرم 31:48.900 --> 31:49.820 .بیا اینجا 31:59.410 --> 32:00.580 اینجا خوبه،نه؟ 32:01.080 --> 32:03.210 .باید هر تابستون بیایم اینجا 32:03.290 --> 32:05.750 .میتونه یه خونه دیگه دور از خونه خودمون باشه 32:07.500 --> 32:08.340 .تو خونه‌ای 32:08.920 --> 32:10.380 .آره، الان خونه‌ایم 32:10.470 --> 32:12.930 .نه منظورم اینه خونه من تویی ( هرجا تو باشی همونجا خونه ی منه ) 32:19.140 --> 32:20.270 .تو هم خونه من هستی 32:20.890 --> 32:21.940 .تو هم خونه من هستی 32:24.730 --> 32:25.770 .هی 32:26.980 --> 32:28.480 .برو بستنی بگیر 32:29.690 --> 32:32.240 .بعد همون جای مورد علاقه‌مون همدیگه رو می‌بینیم 32:32.320 --> 32:34.740 میدونی همونی که دیروز رفتیم،یادته؟ 32:35.280 --> 32:38.200 .و یه قلعه‌شنی برای من درست کن 32:38.280 --> 32:39.200 خب؟ 32:41.870 --> 32:45.210 .مامانی چند ثانیه دیگه برمیگرده 32:45.960 --> 32:46.880 خب؟ 33:09.610 --> 33:12.110 .من یه احمقم 33:13.150 --> 33:15.990 با این تی‌شرت من آفتاب زده شدم؟ 33:16.070 --> 33:18.030 چطور میشه آخه؟ 33:19.000 --> 33:21.400 عشق درخواست شما رو قبول کرد 33:21.620 --> 33:24.660 .ارزشش رو داره، کاملا ارزشش رو داره عشق 33:32.210 --> 33:33.210 .متاهل وضعیت رابطه به متاهل تغییر یافت 33:34.550 --> 33:35.720 متاهل؟ 33:49.360 --> 33:50.610 !هی، بروکلین 33:52.230 --> 33:53.440 .میدونم اینجایی 33:54.280 --> 33:56.320 این همون خانم متاهل خوشحالمونه که 33:58.410 --> 33:59.370 .مریضم 34:00.200 --> 34:02.660 .تو نمیدونی آفتاب‌زدگی چطوریه 34:02.740 --> 34:04.160 .کالوین توی فروشگاه بهم گفت 34:04.250 --> 34:05.160 .بزار بیام داخل 34:08.500 --> 34:09.330 .میتونم کمکت کنم 34:13.420 --> 34:15.920 مدرک پزشکی داری؟ 34:16.090 --> 34:17.010 .جدی میگم 34:17.090 --> 34:18.970 .لازم نبود این همه راه رو بیای اینجا 34:19.180 --> 34:20.340 .عیبی نداره 34:20.890 --> 34:22.260 .منم توی همین محله زندگی میکنم 34:24.640 --> 34:25.850 .خیلی خب 34:27.690 --> 34:28.770 اون سس سالاده؟ 34:29.270 --> 34:30.480 .نه، سرکه سیب 34:32.480 --> 34:33.320 اجازه هست؟ 34:36.150 --> 34:37.490 میخوای که من..؟ - .بله - 34:39.530 --> 34:43.240 باور کن تا پنج دقیقه دیگه .بخاطر اینکار عاشقم میشی 34:44.740 --> 34:45.660 .بوی خوبی داره 34:45.950 --> 34:47.080 .خفه شو 34:52.920 --> 34:54.630 .حالت خوبه؟یکم باید بسوزه 34:57.510 --> 34:58.470 .نمی‌سوزه 35:00.300 --> 35:01.550 .تو هم حسش کردی 35:01.970 --> 35:04.310 .ولی متاهلی، پس کاری بهت ندارم 35:04.390 --> 35:06.890 و این خیلی عالی شد 35:06.970 --> 35:08.180 ادامه بده 35:08.270 --> 35:09.140 .با باد ملایم 35:10.980 --> 35:12.690 بفرما، یه دقیقه باید بزاری بمونه 35:17.400 --> 35:21.200 .حالا باید یه سوال شخصی بپرسم که به شدت مهمه 35:21.860 --> 35:22.700 .خیلی خب 35:23.280 --> 35:25.030 اون عرق 99 رایحه فلسچه‌س؟ 35:27.910 --> 35:28.790 .آره - .نه - 35:29.210 --> 35:30.250 .آره - .نه،ویل نه - 35:30.330 --> 35:31.830 .تو الان توی لوس‌آنجلسی هستی 35:31.920 --> 35:33.670 .در واقع نیستم 35:33.750 --> 35:36.000 میدونی، شماهایی که .قبلا نیویورک بودین کارتون افتضاحه 35:36.090 --> 35:39.220 آخه مگه تابحال عاشق کتاب 35:39.300 --> 35:42.180 جان دیدیون یا ریموند چندلر 35:42.260 --> 35:43.510 یا فرنچسکا لیا بلاک نشدی؟ 35:43.590 --> 35:44.550 ...میدونی،همینا 35:47.220 --> 35:49.850 .تابحال کتاب جان دیدیون رو نخوندی - .یه خورده خوندم - 35:49.930 --> 35:52.100 کتاب منتخب بعدیمه - نه داری وقت تلف میکنی،خب؟ 35:52.190 --> 35:53.600 ...این شهر 35:53.690 --> 35:55.230 ...این شهر 35:55.310 --> 35:56.860 ...هزاران شهره 35:57.150 --> 35:58.110 ...یعنی 36:02.160 --> 36:04.450 !باید بریم، باید بریم 36:04.530 --> 36:05.490 کجا دقیقا؟ 36:06.660 --> 36:08.740 .اینقدر بریم تا تو رو تغییر بدیم 36:08.950 --> 36:09.790 .یالا 36:11.410 --> 36:12.540 !بریم 36:12.620 --> 36:14.250 .خیلی خب - !یالا خودخواه - 36:14.330 --> 36:15.710 .خیلی خب، یه لحظه واستا 36:15.790 --> 36:16.960 .باید ژاکتم رو بردارم 36:20.510 --> 36:21.380 .خیلی خب 36:22.340 --> 36:23.470 .باید درو قفل کنم 36:26.350 --> 36:29.060 .مکان مورد علاقم همینجاست 36:29.810 --> 36:31.060 نظریه من اینه 36:31.140 --> 36:34.190 نظریه نویسنده غذایی مرحوم جاناتان گلدـه 36:34.270 --> 36:38.770 که ماموریت زندگیش شناخت لوس آنجلس بود و بهترین راه شناخت با غذا بود 36:39.230 --> 36:43.450 میگه برای هر نفر یه "تاکو" عالی وجود داره 36:43.530 --> 36:44.360 ..حرفم اینه 36:44.570 --> 36:45.530 خوبه؟ 36:45.620 --> 36:48.830 .باید اون لقمه مشتی که دلت میخواد پیدا کنیم 36:48.910 --> 36:50.290 .حرف نداره - خب عالی هست؟ - 36:50.370 --> 36:51.200 .تاکوـه دیگه 36:52.960 --> 36:54.790 .یه عالمه کار داریم بلند شو بریم 36:55.880 --> 36:57.290 واستا،اینجا؟ 36:57.380 --> 36:59.800 ...داری میگی - نه نه،زودباش،زودباش،لطفا - 37:00.210 --> 37:02.510 .عاشقش میشی، ارزشش رو داره 37:05.550 --> 37:06.430 .خیلی خب 37:07.550 --> 37:08.470 .ممنون 37:10.810 --> 37:11.930 خدایی خوشت نیومد؟ 37:12.020 --> 37:13.980 .نه،نه، دلم میخواست توی اون سس شنا کنم 37:14.060 --> 37:15.140 .اینقدر بهم دروغ نگو 37:16.150 --> 37:17.360 .آخر درستت میکنم 37:17.440 --> 37:18.730 .این علمه 37:19.440 --> 37:21.150 # موفقیت‌ها # 37:21.650 --> 37:23.530 # وقتی که صداش زدی بهتر بود # 37:26.320 --> 37:31.040 # وقتی که از دستت دادم لحظه عذاب بود # 37:32.410 --> 37:34.620 # لذتی به شکل یک لباس # 37:37.080 --> 37:38.420 .خیلی نزدیکه 37:39.540 --> 37:40.500 .یه خورده دیگه مونده 37:42.880 --> 37:43.710 .خیلی خب 37:44.630 --> 37:45.880 .تحقیقات کامل شد 37:46.880 --> 37:48.090 .مقصد نهایی مونده 37:50.390 --> 37:51.220 !بلند شو بریم 38:16.250 --> 38:19.040 .بزارم یکم از خودت بگم ویلیام بتلهایم 38:20.580 --> 38:21.790 .تو خودخواه نیستی 38:24.090 --> 38:25.460 .تو فقط مثل آدمای قدیم هستی 38:27.430 --> 38:28.930 چیزایی رو دوست داره که واقعین 38:29.390 --> 38:31.140 .و بدست مردمی که برات مهمن ساخته شده باشه 38:31.220 --> 38:33.180 .چاشنی‌های قوی رو دوست داری 38:33.260 --> 38:35.020 .حقه‌ها تو رو گول نمیزنه 38:35.100 --> 38:37.270 .چیزی که تو رو گول میزنه یه چیز واقعیه 38:40.150 --> 38:40.980 ...بخاطر همین 38:44.150 --> 38:45.110 .مرغ سرخ شده درست کردم 38:45.570 --> 38:48.700 تو مدرسه آشپزی میگفتن با مرغ سرخ شده توسط آشپز .میتونی خود آشپز رو تعریف کنی 38:50.740 --> 38:52.240 .بخاطر همین یکم وسواس بخرج دادم 38:52.530 --> 38:54.490 .تو هم از این وسواس لذت میبری 38:54.870 --> 38:56.330 رفتی به مدرسه آشپزی؟ 38:56.620 --> 38:57.540 .آره 38:58.040 --> 38:59.080 .داستانش مفصله 39:04.750 --> 39:05.710 بفرمایید 39:06.960 --> 39:08.340 .خیلی خب 39:09.550 --> 39:11.890 یکم از پوست و هویجا بردار 39:12.680 --> 39:13.970 ...و بعد یکم سیب زمینی سوخاری 39:14.060 --> 39:16.850 .و بعد بزنشون تو سس 39:20.520 --> 39:22.440 الان میشه بخورم؟ - آره میتونی - 39:28.900 --> 39:30.030 .حالا میفهمم 39:30.950 --> 39:31.780 خب؟ 39:32.700 --> 39:36.120 تمام چیزیه که من دوست دارم ...با دقت درست شده، ولی چیزی که عالیه 39:36.790 --> 39:38.500 .اینه که تو برام درستش کردی 39:38.580 --> 39:40.080 زبونت بند اومده؟ 39:41.830 --> 39:42.920 لقمه عالی بود؟ 39:46.380 --> 39:47.340 .عالیه 39:48.550 --> 39:49.630 .عالیه 39:49.720 --> 39:50.630 !آره 39:51.340 --> 39:52.220 .میدونستم 39:52.760 --> 39:53.930 ..سر سخت بودی 39:54.600 --> 39:55.470 ...ولی 39:55.930 --> 39:57.180 .من برنده شدم 40:03.520 --> 40:04.360 .لعنتی 40:04.610 --> 40:06.480 ...ببخشید من حرف - .نه - 40:06.900 --> 40:08.940 ..باید یه چیزی بگم و 40:09.320 --> 40:10.900 .فقط رک و راست میگم 40:11.610 --> 40:14.320 اون پارکی که از کنارش رد شدیم یادته؟ 40:15.530 --> 40:16.910 ...من اونجا ازدواج کردم 40:17.950 --> 40:18.910 .سه سال پیش 40:21.660 --> 40:24.540 ..تو مدرسه با هم آشنا شدیم و جوون بودیم 40:24.830 --> 40:25.670 ...میدونستم 40:25.750 --> 40:28.000 ...ببخشید اگه منظورمو بد برداشت کردی - .نه اون مرده - 40:30.970 --> 40:32.970 .آره، صحبت از قتله 40:36.100 --> 40:37.350 .مریض شد 40:37.810 --> 40:38.970 ..و اونا 40:40.060 --> 40:41.560 .خواستن خوبش کنند 40:42.980 --> 40:44.850 .ولی نتونستن 40:47.980 --> 40:50.530 عشق " ،ببخشید " - .نه - 40:51.320 --> 40:52.400 ..نه، این 40:58.780 --> 40:59.830 .کاریه که شده دیگه 41:01.160 --> 41:02.500 .تقریبا دو سال پیش بود 41:02.580 --> 41:03.660 ..و، ببین 41:04.420 --> 41:05.580 .زندگی من عالیه 41:06.580 --> 41:08.340 .و کسی هم منو درک نمیکنه 41:08.590 --> 41:10.750 آخه کی تو سن ما ازدواج میکنه چه برسه به اینکه بیوه بشه؟ 41:11.630 --> 41:12.630 ...شده شبیه 41:13.800 --> 41:14.800 دوره ویکتوریا 41:16.930 --> 41:18.930 ..میدونی مردم خوبن ها ولی 41:20.510 --> 41:22.640 .ولی واقعا نمیتونن درک کنن چه بدبختی دارم میکشم 41:25.480 --> 41:26.650 .آره، منظورم تنهاییه 41:27.730 --> 41:28.940 .میتونم تصور کنم 41:30.730 --> 41:31.650 .آره میدونم 41:32.740 --> 41:35.700 از وقتی این اتفاق افتاده میتونم این درد رو در درون کسایی که 41:37.160 --> 41:38.370 .این بدبختی کشیدن ببینم 41:40.240 --> 41:42.200 .هر دفعه که توی چشمات نگاه میکنم این درد میبینم 41:45.080 --> 41:45.920 .آره 41:46.870 --> 41:47.920 .تو هم حسش کرد 41:51.300 --> 41:52.300 .عشق واقعی رو 41:54.880 --> 41:55.880 .فقدان واقعی رو 41:58.510 --> 41:59.390 .آره 42:07.480 --> 42:09.190 ..آره، خب 42:09.770 --> 42:12.980 عاشق لس آنجلس شدی؟ 42:13.690 --> 42:14.900 دیدی چقدر افتضاحه ؟ 42:17.740 --> 42:18.860 .افتضاح نیست 42:20.820 --> 42:21.700 .خوبه 42:26.790 --> 42:28.540 ...برات یه 42:30.290 --> 42:31.590 .هدیه خدافظی دارم 42:37.010 --> 42:39.220 ...آره با خودم گفتم یه چیز شاد برات بگیرم ولی 42:39.720 --> 42:40.840 .البته 42:41.140 --> 42:48.140 جان دیدیون - رُک و راست بگوکه تو عاشق یه چیز زیرکانه و پیچیده - 42:49.440 --> 42:50.770 .و یه خورده تاریکی 42:51.730 --> 42:52.610 مگه نه؟ 42:53.770 --> 42:55.230 هم همین حس رو توی خونه داری 42:55.530 --> 42:56.740 از کجا میدونی؟ 42:58.570 --> 42:59.570 ..خب چون 43:00.160 --> 43:01.070 .منم همینطورم 43:03.990 --> 43:06.500 .دلم میخواست فکر کنم منو نمیشناسی 43:07.370 --> 43:11.000 که موفق نشدی ولی وقتی اشتباه میکنم .خیلی مغرور نیستم که اعتراف به اشتباهم کنم 43:11.380 --> 43:14.000 و شایدم راجب تو اشتباه میکردم 43:14.340 --> 43:17.670 .و شایدم یه خورده راجب کل لس‌آنجلس هم همینطور 43:17.760 --> 43:22.140 و فقط همینو میتونم بگم .که امیدوارم خودم هم راجب خودم اشتباه کرده باشم 43:22.220 --> 43:24.430 .شاید لازم نباشه برای همیشه کاری نکنم 43:24.510 --> 43:27.180 .شاید لازم نباشه اینقدر سریع فرار کنم 43:27.810 --> 43:30.730 ...و این اگه در کنار تو محقق بشه 43:31.310 --> 43:32.230 .فوت کن 43:32.310 --> 43:33.230 .الی 43:33.310 --> 43:35.480 خدایا این یکی از صحنه های فیلم " لبوفسکی بزرگ " هستش 43:35.820 --> 43:36.780 .باید توی لیستت بزارم 43:36.860 --> 43:38.530 ...دو نصفه شبه، خواهرت 43:38.610 --> 43:40.070 .خفه شو باو 43:40.860 --> 43:41.950 .خودش تو خونه‌س 43:42.360 --> 43:43.700 .من بی‌خوابی زده به سرم 43:44.660 --> 43:46.790 به خاطر 14 تا لیوان قهوه سردیه که خوردم 43:46.870 --> 43:48.660 ...خیلی خب، فقط خواستم مطمئن بشم 43:48.750 --> 43:50.960 .خیلی خب آقای راجرز شب خوش 43:51.040 --> 43:51.920 .شب خوش 43:53.290 --> 43:54.250 ویل 43:54.340 --> 43:56.340 .یه نفر اومد دنبالت میگشت 43:57.090 --> 43:58.010 دوست قدیمیه؟ 44:00.010 --> 44:02.300 .جسی، نه جاسپر 44:02.380 --> 44:05.180 گفت یه چیزی داری که میخواسته پس بگیره 44:05.260 --> 44:06.640 .و دوباره برمیگرده 44:07.180 --> 44:08.720 .گندش بزنن - .ممنون - 44:08.970 --> 44:11.270 .راستش یه خورده عجیب بود 44:12.940 --> 44:16.230 .چی بگم دوست من؟سلیقه خوبی توی دوستیابی ندارم 45:39.820 --> 45:41.020 جاسپر دیگه کیه؟ 45:43.070 --> 45:44.780 ..چرا داره دنبال تو میگرده 45:45.360 --> 45:46.320 ویل؟ 45:47.530 --> 45:49.580 چطور این مشکل رو حل کنیم؟ 45:51.290 --> 45:53.540 " خب مسئله اینه، " عشق 45:53.620 --> 45:54.620 !کات 45:55.000 --> 45:56.750 من راحت اینجا نیومدم 45:56.830 --> 46:01.800 که واسه این .امید کور به زندگی جدید زمان بخرم 46:03.550 --> 46:04.510 ..و بعدش 46:05.470 --> 46:06.720 . تو رو دیدم 46:08.550 --> 46:12.140 و واقعا باور دارم که بنا به دلیلی این اتفاقات افتاده 46:12.220 --> 46:14.560 و باور دارم تمام کارای سخت و دیوونه‌بازیام 46:14.640 --> 46:16.140 ..و اشتباهات خودم بوده 46:16.810 --> 46:21.230 .شاید همه اینا منو بخاطر دلیلی اینجا آورده 46:21.980 --> 46:24.570 .حداقلش اینه امیدوارم که این درست باشه 46:24.650 --> 46:27.860 چون با تمام وجود دارم سخت کار میکنم .تا در اینجا یه شروع تازه داشته باشم 46:27.950 --> 46:30.990 با خودت چی فکر کردی کالوین؟ - .ری گفت بیشتر کتاب تخیلی آماده کردم - 46:31.070 --> 46:33.290 .آره منظورش کتاب‌های تخیلی که اغلب مردم میخونن 46:33.370 --> 46:34.950 ..باشه الان فهمیدم - چی؟ - 46:35.410 --> 46:37.790 کسی هست اخه "جنایات و مکافات" بخونه؟ ( کتاب نویسنده روسی داستایوفسکی ) 46:38.420 --> 46:41.290 ببین یه راهی پیدا کن که اینا رو جا به جا کنی 46:41.380 --> 46:43.750 .وگرنه یه چی دیگه حرکت میکنه ( اخراج میشی ) 46:44.630 --> 46:48.300 .این قضیه خیلی حساسه 46:48.380 --> 46:50.720 .من تو طبقه اول حس پوچی میکنم 46:50.800 --> 46:52.050 .من از طبقه دوم خوشم میاد 46:52.890 --> 46:54.720 .چون فقط یه خونه جدید نیست 46:56.180 --> 46:57.980 .شخصیت جدید من هم هست 47:08.110 --> 47:09.660 .منم تو همین محله زندگی میکنم 47:09.740 --> 47:10.610 کیزمت، درسته؟ 47:10.700 --> 47:12.280 اخه مگه چقدر احتمال همچین چیزی هست ؟ 47:12.370 --> 47:14.240 و وقتی همچین اتفاقی میفته 47:14.330 --> 47:15.290 وقتی زمان درستش باشه 47:15.370 --> 47:19.750 احساس میکنی همه‌چی دست به دست هم داده .انگار سرنوشت جواب مثبت داده 47:20.120 --> 47:22.000 .ولی بازم حساسه 47:22.630 --> 47:26.460 .الان بد و بدترین موقعیت برای پیچیدگیه 47:28.050 --> 47:30.510 .احتمالا باید فرار کنم، عشق 47:31.930 --> 47:34.220 .ولی الان دلم نمیخواد اینکار رو بکنم 47:34.850 --> 47:38.100 باید یه راهی پیدا کنم تا اینو حلش کنم 47:38.560 --> 47:39.600 ... هر چی هست 47:41.400 --> 47:42.310 .با توعه 48:02.330 --> 48:04.040 .تو بردی، عشق 48:04.880 --> 48:05.920 .من میمونم 48:06.060 --> 48:09.000 مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com 48:09.030 --> 48:19.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.