WEBVTT

00:20.277 --> 00:40.277
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:42.202 --> 01:02.202
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

02:16.178 --> 02:17.429
مرسي

02:25.354 --> 02:28.732
فکر کردم ديگه با من تماس نميگيري

02:40.535 --> 02:43.246
ميلو, ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

02:43.705 --> 02:45.290
حتما

02:45.457 --> 02:47.959
گوشيت رو نياز دارم

02:50.045 --> 02:52.714
آم...چرا؟

02:52.964 --> 02:54.383
بهم اعتماد کن

02:54.591 --> 02:56.593
ازش خوشت مياد

02:58.220 --> 02:59.679
باشه

03:00.972 --> 03:02.391
بيا

03:04.101 --> 03:08.313
قفلش باز کن,بيا -
آم...ا. 2. 3. 4 -

03:21.118 --> 03:22.702
الان برميگردم

04:36.818 --> 04:37.818
...اوا

04:37.819 --> 04:39.361
همه چي روبراهه؟

04:39.362 --> 04:40.697
آره

04:40.822 --> 04:42.824
همه چي خوبه

04:54.753 --> 04:55.696
مطمئني؟

04:55.796 --> 04:56.921
مطمئني؟
نميخواي بيام و پيشت باشم؟

04:56.922 --> 04:58.589
نميخواي بيام و پيشت باشم؟

04:58.590 --> 04:59.633
نه

04:59.966 --> 05:01.426
نه

05:03.053 --> 05:05.805
مشکلي ندارم
الان برميگردم

05:07.682 --> 05:09.351
...اوا

05:18.276 --> 05:20.361
متاسفم, بايد برم -
بايد بري؟ -

05:20.362 --> 05:22.488
آره, مامانم زنگ زده
بايد برم

05:22.489 --> 05:24.366
منظورت چيه که بايد بري؟

05:26.159 --> 05:28.745
اينو واسه يکي ديگه دانلود کن, ميلو

05:29.371 --> 05:30.914
چي؟

05:32.207 --> 05:34.543
چيو دانلود کنم

08:43.148 --> 08:44.941
ميلي

12:35.380 --> 12:36.798
سلام, عسلم

12:36.839 --> 12:37.799
رسيدي

12:37.800 --> 12:38.841
سلام

12:38.883 --> 12:40.343
سلام, عشقم

12:40.510 --> 12:41.302
حالت چطوره؟

12:41.302 --> 12:41.970
خوبم, تو چي؟

12:41.970 --> 12:42.845
خوبم

12:43.304 --> 12:45.807
غذا آمادست

12:47.684 --> 12:49.143
خوبه

12:50.228 --> 12:53.147
فلورانس چطور بود؟

12:54.482 --> 12:55.983
...بزار اينجوري بگيم

12:55.984 --> 12:57.192
بهار چطور بود

12:57.193 --> 12:59.653
تونستيم آخر هفته خوبي رو توي "توسکاني" بگذرونيم

12:59.654 --> 13:00.822
آره
ميدونم که خوب پيش رفت

13:00.823 --> 13:02.648
آره -
پس بايد جشن بگيريم -

13:02.740 --> 13:04.366
کاملا, درواقع
من از قبل دربارش فکر کردم

13:04.367 --> 13:06.576
ما فردا شب واسه شام ميريم بيرون

13:06.577 --> 13:08.496
آه, از کجا ميدونستي؟

13:08.621 --> 13:09.955
فيلي, اون يه روانشناسه

13:09.956 --> 13:11.832
دقيقا, روانشناسها حدس نميزنن

13:11.833 --> 13:13.459
اوه نه, نه کاملا

13:13.501 --> 13:14.252
بعد هفت سال

13:14.253 --> 13:16.503
ميتونم اينو بگم. وقتي که باهام تماس ميگيري
هرچندم کوتاه باشه

13:16.504 --> 13:17.671
يه مشکلي هست

13:17.672 --> 13:19.339
از اونجايي که اون امروز نتونست دست از حرف زدن برداره

13:19.340 --> 13:20.924
فهميدم که خوب پيش رفت

13:20.925 --> 13:22.509
بنابراين من پيش دستي کردم
و جا رزرو کردم

13:22.510 --> 13:24.011
آه, فيلي

13:24.012 --> 13:25.929
منو ببخش, ولي رفتم پيش اين مکزيکيه

13:25.930 --> 13:28.349
از اونجايي که اسيا ماه ها درموردش ميگه

13:28.891 --> 13:30.685
رزرو واسه چند نفر؟

13:30.768 --> 13:32.220
يه ميز سه نفره
چطور مگه؟

13:32.270 --> 13:34.147
صبر کن, لئو نمياد؟

13:35.356 --> 13:38.276
اه, شرمنده اسيا
نتونستم جلوي خودمو بگيرم

13:38.317 --> 13:39.943
نه, لئو به هر حال نمياد

13:39.944 --> 13:42.447
فکر نميکنم پرسيدنش درست باشه

13:43.781 --> 13:46.199
ما سالها دوست بوديم
ميدوني؟

13:46.200 --> 13:46.784
درک ميکنم

13:46.785 --> 13:48.618
تو هميشه درباره لئو حرف ميزني
...هميشه با اون

13:48.619 --> 13:50.454
فيلي, تمومش کن, باشه؟

13:50.455 --> 13:51.538
من فقط دارم يه حرفي ميزنم

13:51.539 --> 13:52.782
و ديگه نميتونم توي اين خونه حرفي بزنم

13:52.790 --> 13:54.291
به جاش درباره ساخت و ساز حرف بزن

13:54.292 --> 13:56.251
آره, ولي به هر حال امشب ديدمش

13:56.252 --> 13:57.545
اوه, واقعا؟

13:57.795 --> 13:58.546
...و بهم بگو

13:58.546 --> 13:59.255
نه, چيزي نيست

13:59.256 --> 14:01.131
ويولا و من تصميم گرفتيم
فيلم "سلاخي 3" رو ببينيم

14:01.132 --> 14:02.924
واسه همين دعوتش کردم

14:02.925 --> 14:04.177
...اسيا

14:04.469 --> 14:05.386
اين معماره اينجا

14:05.387 --> 14:07.888
ماه هاست داره آزارم ميده
گفته ما فقط دوست بوديم

14:07.889 --> 14:10.098
تا زماني که نوبت من شد تا جلوش ديوار بکشم

14:10.099 --> 14:13.061
و حالا هفت ساله که با هم دوست بوديم

14:13.394 --> 14:14.395
حقيقت نداره

14:14.729 --> 14:16.939
خيله خب
...دوست باشي يا نباشي

14:17.065 --> 14:17.899
بيا

14:17.900 --> 14:19.275
چيه؟

14:19.358 --> 14:21.819
يه شب آزادي
برو

14:22.195 --> 14:23.653
دوتا بليطه واسه
"رد هات"

14:23.654 --> 14:25.031
ازت ممنونم

14:25.656 --> 14:28.576
دوتا بليطه
...پس تو ميتوني با

14:29.118 --> 14:30.410
با ويولا بري
با ويولا برو

14:30.411 --> 14:32.914
دوستي بهتره

14:33.081 --> 14:34.247
خوبه, فيلي

14:34.248 --> 14:36.584
همه چي قبل و بعدش خوبه

14:36.959 --> 14:38.001
....به سلامتي

14:38.002 --> 14:39.128
"رد هات"

14:39.212 --> 14:40.755
"رد هات" -
"رد هات" -

14:42.423 --> 14:44.966
باشه مامان
باشه, گرفتم

14:44.967 --> 14:48.596
آره, قبلا بهم گفتي
حدوداً ده بار گفتي

14:49.305 --> 14:50.556
البته که يادمه

14:50.765 --> 14:53.141
خيله خب مامان
...گوش کن, بزار فقط

14:53.142 --> 14:54.684
مامان, بسه

14:54.685 --> 14:55.436
صبر کن

14:55.437 --> 14:57.104
فردا حرف ميزنيم باشه؟

14:57.105 --> 14:58.939
تا موقعي که خبرت کنم صبر کن
باشه؟

14:58.940 --> 14:59.981
فردا بهت زنگ ميزنم

14:59.982 --> 15:01.483
خدافظ
باشه, باشه,...خدافظ

15:01.484 --> 15:03.569
خدافظ, خدافظ, خدافظ

15:03.653 --> 15:05.530
سلام
- سلام

15:06.948 --> 15:09.157
تو نبايد با مامانت اونجوري حرف بزني

15:09.158 --> 15:12.078
نه, حق با توئه
حتي بنايد جواب بدم

15:12.620 --> 15:14.704
ناهار با برادرت چطور بود؟

15:14.705 --> 15:16.332
مثل هميشه

15:17.667 --> 15:20.837
تو هر لحظه ميتوني منو با اون بيرون دعوت کني

15:20.870 --> 15:21.462
آره

15:21.463 --> 15:24.172
اونوقت ميتوني سر ميز وقتت رو سر حرف زدن بيش از حد صرف کني

15:24.173 --> 15:25.967
تو فکر ميکني من کي هستم؟

15:26.259 --> 15:27.968
بيشترين کاري که ميتونم بکنم زير ميز رفتنه

15:27.969 --> 15:31.097
اوه خداي من ويولا
تو حالت خوب نيست

15:31.806 --> 15:33.473
قبلا هم بهت گفتم, برو

15:33.474 --> 15:35.851
اون بهت پيشنهاد شام داد
پس شايد ازش خئشت بياد

15:35.852 --> 15:37.186
برو

15:37.645 --> 15:39.105
کي؟

15:40.314 --> 15:41.732
سلين؟

15:41.816 --> 15:45.611
اون بايه پسره از اين برنامه دوست يابي که داره
ميره بيرون

15:48.698 --> 15:50.490
برنامه دوست يابي

15:50.491 --> 15:52.075
تو يکي رو دوست داري
براش قلب ميفرستي

15:52.076 --> 15:54.162
اگه اونم دوستت داشته باشه

15:54.203 --> 15:56.246
باهاش چت کن
و برو بيرون

15:56.247 --> 15:58.081
آره, خودم ميدونم چجوري کار ميکنه

15:58.082 --> 15:59.959
اما هيچوقت اينکارو نميکنم

16:02.211 --> 16:05.172
يه اپليکيشن هيچوقت آدم رو نميکشه

16:05.173 --> 16:07.716
اما شايد اين برات يه مورد خوبي دست و پا کنه

16:07.717 --> 16:10.595
اوه, لعنت به تو

17:00.228 --> 17:01.520
هممم؟

17:01.812 --> 17:03.564
پاتو تکون بده

17:03.648 --> 17:05.024
نه

17:08.402 --> 17:10.821
لئو کجاست؟

17:11.447 --> 17:13.532
گمشده؟

17:14.283 --> 17:16.244
احتمالا

17:23.000 --> 17:26.128
خدا رو شکر

17:40.476 --> 17:41.685
...خب

17:41.686 --> 17:44.188
پنير, دوتا پپروني و کاپريچيوسا, درسته؟

17:47.900 --> 17:48.985
کاپريچيوسا

17:49.443 --> 17:51.237
مشخصاً واسه توئه

17:51.445 --> 17:53.446
هرزه هه؟
اونجا؟

17:53.447 --> 17:54.907
اونجا

18:02.790 --> 18:04.791
بچه ها, پاپکورن نداريم

18:04.792 --> 18:06.544
چي؟

18:06.627 --> 18:08.753
ويولا, پاپکورني که ديروز خريدم کجاست؟

18:08.754 --> 18:10.548
نميدونم

18:11.132 --> 18:12.800
تو خورديش

18:13.009 --> 18:14.259
آه, آره, ديروز

18:14.260 --> 18:14.885
آه

18:14.885 --> 18:15.511
خوبه

18:15.512 --> 18:16.636
عاليه,فوقالعادست

18:16.637 --> 18:19.139
بدون پاپکورن, فيلم حال نميده
...بهت گفتم

18:19.140 --> 18:20.348
...واقعا

18:20.349 --> 18:23.102
آره ميدوني
پاپکورن با فيلم ترسناک حال ميده

18:26.397 --> 18:28.274
برم يکم بگيرم؟

18:29.734 --> 18:33.195
خيله خب, يکي از شما با من مياد؟

18:33.279 --> 18:36.031
من بهات ميام همونطوري که اون تو فيلم مياد

18:36.032 --> 18:38.867
فقط يه ثانيه زمان ميبره درست بشه

18:38.868 --> 18:39.868
بريم

18:39.869 --> 18:41.912
با ماشين تو ميريم

18:42.371 --> 18:44.248
ميبينمت

18:47.585 --> 18:49.253
حله

18:59.513 --> 19:03.392
آرزوت اين بود که من تو رو امشب با لئو تنها مبزاشتم

19:03.843 --> 19:04.518
نه

19:04.519 --> 19:06.395
آره, به هر حال

19:12.360 --> 19:14.779
تو پاپکورن رو بگير

20:08.707 --> 20:09.749
هي

20:09.750 --> 20:11.460
متاسفم

20:11.627 --> 20:13.379
نميخواستم اذيتت کنم

20:13.504 --> 20:15.947
ده دقيقه پيش ميبايست با دوس دخترم اينجا باشيم

20:15.948 --> 20:17.841
اما گوشيم خاموشه

20:17.842 --> 20:19.885
و نميدونم چجوري خبرش رو بگيرم

20:20.553 --> 20:22.430
ميتونم يه پيامک بهش بدم؟

20:22.763 --> 20:23.264
آره

20:23.265 --> 20:24.557
بيا

20:28.978 --> 20:30.563
بازش کن

20:32.731 --> 20:34.483
بيا

20:53.961 --> 20:56.379
عزيزم اينجا هيچکس اينقدر دير نميکنه

20:56.380 --> 20:58.424
نگران نباش

20:59.049 --> 21:01.135
سيگار داريم؟

21:01.218 --> 21:02.136
نه

21:02.261 --> 21:03.344
نه؟

21:03.345 --> 21:06.140
حداقل دستمال داريم, درسته؟

21:06.432 --> 21:07.640
دستمال هست

21:07.641 --> 21:08.809
مشکلي نيست

21:10.436 --> 21:11.604
...خب

21:13.022 --> 21:15.273
بيا و سلام کن
- وايسا

21:15.274 --> 21:18.027
بيا, بعدش برات بستني ميگيرم
نگران نباش

21:18.152 --> 21:20.779
وايسا -
وايسم, چي؟ -

21:22.448 --> 21:23.490
من ميخوام اينکارو بيرون بکنم

21:23.491 --> 21:24.824
کي به تخمشه تو چي ميخواي؟

21:24.825 --> 21:26.410
اون در تخمي رو ببند

21:26.619 --> 21:29.079
گفتم که ميخوام بيرون انجامش بدم

21:58.359 --> 22:00.486
ميخواستي بيرون انجامش بدي, ها؟

22:00.694 --> 22:02.571
اينجوري ميخواي انجامش بدي

22:03.322 --> 22:06.158
اون بيرون چي ميخواي؟

22:06.242 --> 22:08.077
بيا فيلم بگيريم

22:08.244 --> 22:10.204
ميخواي چيکار کني؟

22:10.579 --> 22:12.498
ميخوام فيلم بگيرم

22:12.748 --> 22:14.208
ميخواي فيلم بگيري؟ -
آها -

22:14.708 --> 22:16.835
گوشيت رو بده من

22:17.211 --> 22:18.462
بيا

22:24.677 --> 22:26.053
بازش کن

22:32.768 --> 22:34.144
بيا

22:35.020 --> 22:36.437
حالا بزار بهت نشون بدم که من کي هستم

22:36.438 --> 22:39.108
تو يکمي آب زير کاهي

22:43.404 --> 22:45.531
اه, آره

22:47.741 --> 22:48.826
آه

22:48.867 --> 22:50.536
مثل چي

22:58.919 --> 23:00.545
از پشت خوشت مياد؟
- آره

23:00.546 --> 23:02.305
حالا بدش به من.
بزار يه تصوير بسته خوب بگيرم

23:02.306 --> 23:03.257
وايسا

23:03.632 --> 23:05.717
وايسم, چي؟ -
يه دقيقه وايسا -

23:05.718 --> 23:06.760
...اوه

23:08.679 --> 23:10.723
چه غلطي داري با گوشي من ميکني؟

23:11.056 --> 23:11.640
هيچي

23:11.641 --> 23:12.932
اون گوشي لعنتي رو بده من

23:12.933 --> 23:13.767
نه نه

23:13.768 --> 23:15.311
برو پي کارت

23:16.812 --> 23:17.937
وايسا

23:17.938 --> 23:18.897
نه

23:21.025 --> 23:22.526
وايسا

23:29.450 --> 23:31.952
وايسا, وايسا

25:01.166 --> 25:06.422
بازيگراي خوبي توي اين فيلم هستن؟

25:06.505 --> 25:07.797
اون به هر حا ميکشتش

25:07.798 --> 25:09.048
يالا

25:09.049 --> 25:11.050
چه فيلم تخمي ايي

25:11.051 --> 25:13.804
تو حتي نديديش؟ -
واقعا -

25:14.722 --> 25:17.348
آره, اما بچه ها
اون يعني يه تلفن نداره؟

25:17.349 --> 25:19.727
اونجا آنتن نميده -
اونجا آنتن نميده -

25:41.874 --> 25:43.166
خيله خب

25:43.167 --> 25:45.586
من ميخوام يه تماس بگيرم

25:45.711 --> 25:50.257
از سلين ميپرسم چطور پيش رفته

25:51.884 --> 25:53.051
خيله خب

25:53.260 --> 25:55.345
استپ بزن
ميخوام بازم آبجو بيارم

25:56.263 --> 25:57.681
باشه

26:16.158 --> 26:18.994
به هر حال اخرش مسخره ست

26:20.329 --> 26:23.457
علاوه بر بلونده
فکر نميکنم خيلي بد باشه

26:23.707 --> 26:24.917
تو ترسيدي

26:25.167 --> 26:26.418
اقرار کن

26:26.627 --> 26:28.295
اوه, وايسا

26:35.427 --> 26:37.262
کيه؟

26:38.806 --> 26:40.057
نميدونم

26:42.059 --> 26:43.518
چي شده؟

26:43.519 --> 26:45.312
نميدونم

26:46.104 --> 26:47.940
بزار ببينم

26:51.360 --> 26:53.778
خيله خب, اونجا دوربينه

26:53.779 --> 26:55.113
چي؟

26:55.364 --> 26:56.490
نميدونم

26:56.907 --> 26:58.074
به نظر يه نوع بازيه

26:58.075 --> 27:00.702
ميدوني, واقعيت نمايشيه

27:01.495 --> 27:03.163
"تو ميميري"

27:04.832 --> 27:06.082
کي دانلودش کردي؟

27:06.083 --> 27:08.252
من هيچي دانلود نکردم

27:08.669 --> 27:11.380
وايسا, يه تايمر اونجاست
23ساعت و شش دقيقه

27:11.839 --> 27:13.005
...يا, نه, پنج

27:13.006 --> 27:14.882
خب, اين شمارش معکوسه

27:14.883 --> 27:15.925
چه خفن

27:15.926 --> 27:18.469
وقتي که زمان تموم بشه چه اتفاق کوفتي ايي ميوفته؟

27:18.470 --> 27:20.931
نميدونم
نميخوام که بدونم

27:21.181 --> 27:24.434
ممکنه از اون بازيايي باشه که يه چيزي
ازش مياد بيرون

27:24.726 --> 27:25.893
و تو رو ميترسونه

27:25.894 --> 27:27.729
تمومش کن

27:46.874 --> 27:48.374
واي

27:48.375 --> 27:49.417
چيکار کردي؟

27:49.418 --> 27:50.543
تو منو ترسوندي

27:50.544 --> 27:51.711
بهتون گفتم که يه هيولا ميبينيم

27:51.712 --> 27:53.922
لعنت بهت لئو
اينو ميبيني؟

27:54.214 --> 27:55.048
ميترسي اسيا؟

27:55.049 --> 27:56.216
بزار من ببينم

27:56.383 --> 27:57.676
اوه, لعنتي

27:57.885 --> 27:59.344
واي

28:01.555 --> 28:03.891
يه دختر کوچولو اونجاست

28:07.603 --> 28:10.147
نه خيله خب
اين خيلي واقعيه

28:10.689 --> 28:12.858
اون به نظر واقعي ميرسه

28:13.150 --> 28:15.027
آره, اما تکون نميخوره

28:15.819 --> 28:16.445
برو برو

28:16.445 --> 28:17.279
کجا داري ميري؟

28:17.280 --> 28:18.404
ميخوام از نزديکتر ببينمش

28:18.405 --> 28:19.907
اوه, بيخيال

28:21.241 --> 28:24.119
نه, بچه ها
اين بدجور ديوونه کنندست

28:42.220 --> 28:44.222
واي, خيله خب

28:44.848 --> 28:46.182
فکر کنم اون ما رو ديده

28:46.183 --> 28:47.266
شرط ميبندم

28:47.267 --> 28:48.977
بيخيال, اين منو بدجور ميترسونه

28:49.144 --> 28:50.853
لعنت بهش-
لئو گوشي رو بده من -

28:50.854 --> 28:53.064
يه دقيقه وايستا -
بزار پاکش کنم -

28:53.065 --> 28:55.608
من ميخوامش
منم ميخوامش

28:55.609 --> 28:57.652
چرا اينقدر ترسيدي, ها؟

28:57.653 --> 28:59.196
بهم بگو

29:00.489 --> 29:01.657
پاک نميشه

29:01.823 --> 29:02.532
چي؟

29:02.533 --> 29:03.824
من حذفش کردم و دوباره باز شد

29:03.825 --> 29:04.951
پاک نميشه

29:04.952 --> 29:06.620
بزار من ببينم

29:06.662 --> 29:09.539
تايمرش به يک ساعت برگشته

29:14.836 --> 29:15.879
بيا

29:18.215 --> 29:19.841
دوباره باز شد

29:20.801 --> 29:22.636
اپليکيشن اشتباهي رو گرفتي

29:22.886 --> 29:25.639
و حالا اين اپليکيشن ديوونه رفته

29:29.893 --> 29:31.602
برو در خودت بزار

29:31.603 --> 29:32.937
بزار فردا ببرمش پيش دوست فني کارم

29:32.938 --> 29:35.315
اون ميتونه درستش کنه

29:35.607 --> 29:36.024
خيله خب

29:36.025 --> 29:37.817
درواقع, همين الان براش ميفرستم

29:37.818 --> 29:40.320
شرط ميبندم اون ميدونه اين چيه

29:40.445 --> 29:43.365
اون سرش درد ميکنه واسه اين چرت و پرتا

29:43.824 --> 29:45.866
خيله خب, باشه

29:45.867 --> 29:47.995
من ميرم بخوابم

29:48.412 --> 29:50.288
شب بخير

29:58.672 --> 30:01.466
طي مدت سه روز ميميري

30:03.093 --> 30:05.262
تو يه احمقي

30:11.852 --> 30:13.561
نه, اون نميدونه چي شده

30:13.562 --> 30:15.564
اما اون يه نگاهي بهش ميندازه

30:15.981 --> 30:17.232
باشه

30:22.195 --> 30:24.865
فکر ميکنم وقتشه که تو بري

30:24.990 --> 30:27.200
نميخوايم فيلم رو تموم کنيم؟

30:27.284 --> 30:28.534
نه, به هر حال مضخرفه

30:28.535 --> 30:31.037
همشون ميميرن
خودمون اينو ميدونيم

30:31.038 --> 30:32.414
برو

30:32.456 --> 30:34.006
تو داري اينشکلي منو ميندازي بيرون؟

30:34.007 --> 30:34.958
آره

30:35.083 --> 30:37.334
بيخيال, يعني واقعا داري ميندازي بيرون منو؟

30:37.335 --> 30:39.170
آره-
واقعاً؟ -

30:39.171 --> 30:40.130
آره

30:40.630 --> 30:43.716
و فردا ميريم ديدن دوستم مارکو؟

30:43.717 --> 30:45.218
آره

30:46.720 --> 30:48.138
خدافظ

30:48.847 --> 30:50.849
شب خوش, مرغک

30:51.016 --> 30:52.768
شب خوش

31:42.652 --> 31:44.569
ديوونه شدي؟

31:45.904 --> 31:47.988
تو به معناي واقعي کلمه بهم فرصتش رو دادي

31:47.989 --> 31:49.324
لعنت به تو

31:49.491 --> 31:50.616
نميري بخوابي؟

31:50.617 --> 31:52.661
نه, دارم درس ميخونم

31:52.744 --> 31:54.579
...درس

31:54.830 --> 31:57.916
واسه همين انداختيش بيرون؟

31:58.116 --> 31:58.792
کيو؟

31:58.793 --> 32:02.337
کيو؟ پدر بزرگتو
اسيا, لئو

32:02.462 --> 32:04.923
ويولا, من بايد درسم رو تموم کنم

32:05.340 --> 32:06.757
اون يارو بدجور بهت چسبيده

32:06.758 --> 32:07.676
چي داري ميگي؟

32:07.677 --> 32:09.093
ما از دوران ابتدايي با هم دوست بوديم

32:09.094 --> 32:11.054
تمومش کن

32:11.096 --> 32:12.931
اون مثل برادر من ميمونه

32:13.140 --> 32:14.599
حتما

32:15.475 --> 32:16.809
چي؟

32:16.810 --> 32:17.394
...چه

32:17.395 --> 32:18.435
شما عاشقين

32:18.436 --> 32:21.690
اما خيلي احمق تر از اوني که بخواي اعتراف کني

32:22.315 --> 32:24.943
من نميخوام چيزي بين ما تغيير کنه

32:28.446 --> 32:30.072
من ميرم بخوابم

32:30.073 --> 32:31.700
اين واسه من هم بهتره

32:31.741 --> 32:33.160
شب بخير

32:33.577 --> 32:35.078
شب خوش

37:17.068 --> 37:19.821
ويولا, ويولا

37:20.905 --> 37:22.157
...اسيا

37:22.240 --> 37:23.740
اسيا, چي شده؟

37:23.741 --> 37:25.117
اون اينجا بود -
کي؟ -

37:25.118 --> 37:27.078
يه زني اينجا بود

37:27.787 --> 37:28.621
چي؟

37:28.622 --> 37:30.248
اسيا, بازم اين اپليکيشن؟

37:31.416 --> 37:32.500
ميتوني الان آروم باشي؟

37:32.542 --> 37:35.503
اون اينجا بود -
آروم باش -

37:35.628 --> 37:36.463
اسيا, نفس بکش

37:36.464 --> 37:38.422
من اينجام
من اينجا ميخوابم, باشه؟

37:38.423 --> 37:39.882
کنار تو ميخوابم

37:39.883 --> 37:41.091
نفس بکش, منو ببين

37:41.092 --> 37:42.509
قسم ميخورم, اينا رو از خودم در نياوردم

37:42.510 --> 37:43.594
اون اينجا بود

37:43.595 --> 37:45.262
تو الان بايد آروم باشي, باشه؟

37:45.263 --> 37:48.641
من ميرم يه چيزي برات ميارم
اما تو بايد آروم باشي

37:49.142 --> 37:50.810
نفس بکش

40:17.790 --> 40:19.458
من آماده رفتنم

40:19.459 --> 40:21.502
من بايد يه سر به ميلان بزنم

40:21.753 --> 40:23.588
يکم قهوه ميخواي؟

40:26.674 --> 40:28.843
يکم برات درست ميکنم

40:29.677 --> 40:31.595
...اين به خودي خود

40:31.596 --> 40:32.597
چي؟

40:33.222 --> 40:34.682
اپليکيشن

40:35.725 --> 40:36.850
هووم؟

40:36.851 --> 40:38.977
من قبلا اينو از تو گوشي پاک کردم

40:38.978 --> 40:40.270
اما به خودي خود

40:40.271 --> 40:41.564
دوباره از اول اومد

40:41.606 --> 40:43.650
به اينترنت يه نگاه انداختي؟

40:44.067 --> 40:45.651
آره ديدم
اما چيز زيادي گيرم نيومد

40:45.652 --> 40:48.363
من توي اين صفحه قفل شدم
فکر کنم مسدود شد

40:48.404 --> 40:49.989
چيز ديگه ايي پيدا نکردم

40:50.039 --> 40:50.690
خيله خب

40:50.691 --> 40:52.658
گوش کن, اسيا
بهم قول ميدي که نزاري

40:52.659 --> 40:54.869
اين چيز بهت برسه؟

40:55.536 --> 40:57.205
سعي ميکنم

40:58.373 --> 41:02.085
اگه مشکلي هستش
من ميتونم اينجا باهات بمونم

41:02.919 --> 41:04.712
نه, نگران من نباش

41:04.754 --> 41:06.798
مطمئني؟ -
آره -

41:07.298 --> 41:08.674
من قراره با لئو برم ديدن

41:08.675 --> 41:09.883
اين دوست فني کارش

41:09.884 --> 41:11.177
اون ميدونه چيکار کنه

41:11.552 --> 41:12.970
باشه

41:14.013 --> 41:16.599
چرا لباست رو نميگيري و بري واسه سواري

41:16.808 --> 41:19.477
گوشي رو بزار اينجا
برو

41:22.271 --> 41:25.024
دوچرخه رو بگير برو

41:25.274 --> 41:26.359
آره

41:26.984 --> 41:28.236
باشه

44:22.535 --> 44:24.202
هي

44:24.203 --> 44:25.079
موضوع چيه؟

44:25.080 --> 44:27.539
چرا اين گوشي لعنتي رو گذاشتي توي کوله پشتي؟

44:27.540 --> 44:28.374
چي؟

44:28.375 --> 44:30.208
گوشي, ويولا
عمدا گذاشتمش اينجا

44:30.209 --> 44:32.460
چرا اين گوشي لعنتي رو گذاشتي توي کوله پشتي؟

44:32.461 --> 44:34.880
تو يک ساعت پيش اومدي بگيريش

44:34.881 --> 44:36.173
چي؟

44:36.924 --> 44:38.133
چي داري کسشر ميگي؟

44:38.134 --> 44:39.676
داري دروغ ميگي
داري کسشر ميگي

44:39.677 --> 44:41.219
خيله خب, شوخي ميکني؟

44:41.220 --> 44:43.471
فکر ميکني اين کوفتي يه جور شوخيه, ويولا؟

44:43.472 --> 44:45.557
اسيا, قسم ميخورم
من کاري نکردم

44:45.558 --> 44:46.850
تو يه دروغ گويي

44:46.851 --> 44:48.560
اگه اومده بودم اينجا بايد يادم ميموند

44:48.561 --> 44:50.854
باشه, ميدوني چيه؟
من فکر ميکنم داري هذيون ميگي

44:50.855 --> 44:51.731
ريدم بهت, ويولا

44:51.732 --> 44:53.899
آره, درسته
ميخواي بزاري برم لطفا؟
من بايد برم

44:53.900 --> 44:54.734
ممنونم

44:54.735 --> 44:55.775
تو يه عوضي هستي
برو

44:55.776 --> 44:58.863
آره منم دوستت دارم, اسيا
بعدا ميبينمت

45:03.910 --> 45:06.412
خدافظ عزيزم, من دارم ميرم
دختر خوبي باش, اما نه خيلي خوب

45:37.777 --> 45:40.112
دوشنبه بعد ميبينمت -
عاليه -

45:42.239 --> 45:43.783
خدافظ-
خدافظ -

45:46.202 --> 45:47.703
...اسيا

46:06.514 --> 46:08.057
ممنون

46:13.604 --> 46:16.049
مثل اين ميمونه که من حتي نميدونم بايد چيو باور کنم

46:16.716 --> 46:18.566
اين بايد يجور بازي باشه
اما چيزي که من تو برنامه ميبينم

46:18.567 --> 46:20.903
درواقع تو واقعيت ميبينم

46:21.362 --> 46:23.488
اسيا, خودت ميفهمي چي داري ميگي؟

46:23.489 --> 46:24.489
آره

46:24.490 --> 46:25.490
يعني...نه

46:25.491 --> 46:27.702
ميدوني که اين واقعي نيست

46:27.868 --> 46:30.036
اما چجوري واقعي نيست
وقتي ميتونم ببينمش؟

46:30.037 --> 46:33.541
اين واقعيه چون تو تصميم گرفتي
که واقعي باشه

46:35.042 --> 46:36.877
من ميشناسمت

46:37.003 --> 46:40.840
خيلي راحت تحت تاثير اين چيزا قرار ميگيري

46:41.340 --> 46:44.719
شايد اخيراً درگيري زيادي توي ذهنت داشتي

46:45.052 --> 46:46.387
آره, ممکنه

46:46.846 --> 46:47.846
گوش کن

46:47.847 --> 46:50.683
من بايد اينو پاکش کنم

46:51.058 --> 46:54.520
و ديگه نبايد دربارش فکر کنيم باشه؟

46:56.063 --> 46:57.732
يالا

46:58.024 --> 47:00.275
من يه حمام آبگرم برات رديف ميکنم

47:00.276 --> 47:03.571
تو ميتوني ريلکس کني
و بزاري که تنش ها از بين بره

48:33.744 --> 48:35.537
کلوديا
کلوديا

48:35.538 --> 48:36.539
اسيا

48:36.705 --> 48:38.039
کلوديا-
اسيا-

48:38.040 --> 48:38.791
کلوديا

48:38.792 --> 48:41.418
اسيا چي شده؟ -
چيکار داري ميکني؟

48:42.044 --> 48:44.338
اسيا, چشمات رو باز کن
چه اتفاقي افتاده؟

48:50.469 --> 48:52.471
اسيا, اون کاري که کردي خيلي جدي بود

48:52.805 --> 48:54.681
خود آزاري چيزيه که من نميتونم ناديده اش بگيرم

48:54.682 --> 48:57.810
کلوديا,اين علائم کار من نيست

48:58.477 --> 49:00.186
اسيا, تو چيزي روي دستت نداري

49:00.187 --> 49:02.064
چطور نميتوني ببينيش؟

49:02.231 --> 49:04.691
اسيا, گوش کن... -
نه, اين واقعيه, لعنتي واقعيه -

49:04.692 --> 49:06.276
نميدونم چطوري امکان داره

49:06.277 --> 49:08.611
اما واقعا باعث ميشه که مرده ها رو ببيني

49:08.612 --> 49:09.904
باشه, من به برادرت زنگ ميزنم

49:09.905 --> 49:11.322
نه, خواهش ميکنم
به فيليپو زنگ نزن

49:11.323 --> 49:13.659
بهش چيزي نگو

49:13.868 --> 49:14.785
باشه

49:15.035 --> 49:16.495
به فيليپو زنگ نميزنم

49:16.579 --> 49:18.831
اما اون کاري رو که ميخواي بکني بهم بگو

49:19.081 --> 49:21.208
لئو يه رفيق داره
که متخصص " آي تي " هستش

49:21.333 --> 49:23.377
شايد اون بدونه بايد چيکار کنه

49:34.388 --> 49:35.848
من اينجام

49:43.230 --> 49:44.732
من اينجام

49:50.654 --> 49:52.114
اسيا؟

49:56.285 --> 49:57.036
چي شده؟

49:57.037 --> 49:59.580
گوش کن, ما بايد همين الان بريم پيش رفيقت

49:59.747 --> 50:01.540
مارکو؟ -
آره -

50:02.082 --> 50:03.208
بهم ميگي چي شده؟

50:03.209 --> 50:06.378
هي چي, هيچي نشده -
من فقط ميخوام پاکش کنم

50:06.837 --> 50:08.839
باشه, خيله خب

50:09.715 --> 50:10.549
گوش کن

50:10.716 --> 50:12.885
اينجا چي ميبيني؟

50:13.260 --> 50:14.762
دستت؟

50:16.222 --> 50:17.305
بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟

50:17.306 --> 50:18.224
من يه سري چيزا ميبينم

50:18.225 --> 50:19.557
نميدونم

50:19.558 --> 50:21.393
بهم بگو که اين واقعيه

50:21.477 --> 50:22.727
نميدونم که چيکار کنم

50:22.728 --> 50:24.396
هي...منو ببين

50:24.897 --> 50:25.981
ما درستش ميکنيم

50:26.190 --> 50:27.398
ميتوني بهم قول بدي آروم باشي؟

50:27.399 --> 50:29.902
نه, من زماني آروم ميشم که اينو از گوشيم در بيارن

50:30.194 --> 50:30.819
باشه

50:30.820 --> 50:33.447
بزار لباس بپوشم و بريم

51:02.935 --> 51:04.645
اشکالي نداره؟

51:08.315 --> 51:10.358
به نظر ميرسه اين يه نوع برنامه

51:10.359 --> 51:11.818
مثل بقيه برنامه هاست

51:11.819 --> 51:13.111
اما عجيبه

51:13.112 --> 51:14.654
نميتونم پاکش کنم

51:14.655 --> 51:17.323
يجورايي الان بخشي از گوشي شده

51:17.324 --> 51:18.950
پس نميتوني پاکش کني؟

51:18.951 --> 51:21.036
به نظر نميتونم

51:21.120 --> 51:23.162
اين حتي چطوري ممکنه؟

51:23.163 --> 51:25.833
چجوري هيچ اطلاعاتي توي اينترنت وجود نداره؟

51:26.250 --> 51:28.584
درواقع من چيزي توي اينترنت پيدا نکردم
...اما

51:28.585 --> 51:29.920
اما؟

51:30.129 --> 51:32.715
اما وقتي بيشتر گشتم
يه چيزي عميقتر گير آوردم

51:32.756 --> 51:34.966
عميقتر مثل چي؟ -
شبکه ي عميق؟

51:34.967 --> 51:36.677
عميقتر

51:36.719 --> 51:38.762
توي دارک وب

51:39.138 --> 51:41.055
من قبلا اونجا بودم

51:41.056 --> 51:44.601
اما معمولا فقط براي مقابله با سايه هاست

51:45.144 --> 51:48.479
توي اينجا ميتوني کامپيوتر ها رو هک کني
اونجا پولشويي هستش

51:48.480 --> 51:52.067
قاچاق مواد مخدر،
اسلحه

51:53.819 --> 51:56.905
من هيچ کاري نکردم

51:57.031 --> 51:58.949
واسه من نبود حداقل

51:59.033 --> 52:02.161
خيله خب, اونا درباره مردن توي "دارک وب" حرفي نزدن؟

52:02.619 --> 52:03.537
...خيله خب, يه چيزي پيدا کردم

52:03.538 --> 52:05.913
يه سري لينک به برخي از گزارش هاي پليس وجود داره

52:05.914 --> 52:08.082
جايي که يه سري از مردم

52:08.083 --> 52:10.377
در مورد ديدن مردگان از طريق يه برنامه

52:10.753 --> 52:12.796
وحشت زده شدن

52:12.963 --> 52:13.672
و؟

52:13.673 --> 52:15.549
و اونا مردن

52:19.011 --> 52:20.512
اينجا رو ببين

52:24.183 --> 52:25.266
اين شايد اتفاقي باشه

52:25.267 --> 52:28.479
اما اونا همشون خيلي شبيه به هم هستن

52:28.687 --> 52:29.896
چجوري مردن؟

52:29.897 --> 52:33.400
اينجا ميگه
" ايست قلبي"

52:33.567 --> 52:35.652
خب اين برنامه ميتونه تو رو بکشه

52:36.236 --> 52:37.196
نه من اينو نگفتم

52:37.204 --> 52:39.280
توي اين گزارشها اونا درباره يه سري پريشاني ها حرف زدن

52:39.281 --> 52:41.450
افراد پارانوئيدي
...جامعه ستيز

52:41.950 --> 52:43.910
اما نکته عجيبش اينه که

52:43.911 --> 52:47.122
ادعا شده که توسط مرده ها ي توي برنامه

52:47.414 --> 52:50.042
شکنجه شدن

52:50.501 --> 52:50.918
بيخيال رفيق؟

52:50.919 --> 52:52.710
ما درباره چجوري کسشري داريم حرف ميزنيم؟

52:52.711 --> 52:55.506
لئو, يه دقيقه خفه شو لطفا

52:56.048 --> 52:57.924
اسيا, فکر کنم به اندازه کافي شنيديم

52:57.925 --> 52:59.301
نميفهمي اينا همش مضخرفاته؟

52:59.551 --> 53:00.302
منم همين فکر رو کردم

53:00.303 --> 53:02.053
اما وقتي اين همه شباهت رو خوندم

53:02.054 --> 53:04.014
منم مجذوبش شدم

53:04.223 --> 53:06.933
همشون گفتن که اونا زخمي روي بدنشون دارن

53:06.934 --> 53:08.435
که يه نوع پيوند رو نشون ميده

53:09.269 --> 53:11.230
پيوند؟ -
پيوند, آره -

53:11.605 --> 53:13.565
اما فقط اونا ميتونن ببيننش

53:13.857 --> 53:18.904
مثل اينکه برنامه يجوري وارد ذهنت ميشه و درگيرش ميکنه

53:19.071 --> 53:21.198
درواقع وجود داره

53:21.365 --> 53:24.535
اما اين يه بازيه
يه بازي ساديستي

53:25.244 --> 53:26.412
و حالا من اينو روي گوشيم دارم

53:26.870 --> 53:28.413
شايد کس ديگه ايي هم دانلودش کرده باشه

53:28.513 --> 53:29.988
اينجا ميگه که شما بايد اينو طي مدت 24 ساعت

53:29.989 --> 53:31.417
واسه شخص ديگه ايي دانلود کنيد

53:32.960 --> 53:34.670
اينجا ميگه 5 ساعت مونده

53:35.003 --> 53:36.587
يعني داري بهم ميگي وقت داره تموم ميشه؟

53:36.588 --> 53:37.297
نميدونم

53:37.298 --> 53:39.258
چيز ديگه ايي پيدا نکردم

53:40.300 --> 53:41.926
من فکر ميکنم که اين برنامه درواقع وجود داره

53:41.927 --> 53:43.469
و مثل يه بازي درست شده

53:43.470 --> 53:45.389
و توي اينترنت پخش شده

53:45.639 --> 53:47.682
من فکر ميکنم اين رو ذهن يه سري از آدما

53:47.683 --> 53:49.517
تاثير ميزاره

53:49.518 --> 53:51.686
که تحريکات پارانويايي يا اضطراب دارن

53:51.687 --> 53:53.104
اونا رو به انزوا ميکشونه

53:53.105 --> 53:55.940
جامعه ستيز تر ميکنه
پارانوئيد بيشتري بهشون وارد ميکنه

53:55.941 --> 53:59.319
و براي خودشون و بقيه ميتونه خطرناک باشه

53:59.653 --> 54:02.030
اساساً معتاد ميشين

54:03.782 --> 54:06.368
و شما رو به سمت مرگ ميکشونه

54:06.910 --> 54:08.494
من فکر ميکنم به همين دليل از اينترنت حذف شده

54:08.495 --> 54:09.871
بنابراين کسي ديگه نميتونه دانلودش کنه

54:09.872 --> 54:11.497
پس اين يجور موضوع روانشناختي هستش؟

54:11.498 --> 54:12.957
نميدونم
نميدونم چجوري فکر کنم

54:12.958 --> 54:15.042
اين ميتونه يجور پيامهاي نيمه خودآگاه باشه

54:15.043 --> 54:18.504
و تو رو تحت فشار بزاره و به لبه ي پرتگاه ببره
تا هرکاري که ميخواي رو انجام بدي

54:18.505 --> 54:20.631
خب, پس هيچ تاثيري روي تو نداره که کجا بميري

54:20.632 --> 54:23.384
حتي توي وب عميق
چجوري ميتونم بيشتر ياد بگيرم؟

54:23.385 --> 54:24.802
کسي هست که باهاش صحبت کنم؟

54:24.803 --> 54:26.179
يه اسمي هست

54:26.180 --> 54:28.389
يه يارويي که مثل همه پارانوئيدي بود

54:28.390 --> 54:31.101
اون يه نوعي وبلاگ درست کرد

54:31.268 --> 54:33.854
مايک باتلر

54:33.979 --> 54:36.523
اما کسي نميدونه هنوز زنده هستش يا نه

54:40.194 --> 54:41.903
اسيا, لطفا بهم نگو که اينا رو باورد داري

54:41.904 --> 54:44.530
لئو, اگه اينو باور نداري
مجبوري نيستي اينجا باشي

54:44.531 --> 54:46.992
اين يارو رو پيدا کن
ميخوام باهاش حرف بزنم

54:47.451 --> 54:48.660
بجنب

57:52.594 --> 57:55.389
ايناهاش
فکر کنم خودشه

57:55.681 --> 57:56.681
مطمئني؟

57:56.682 --> 57:59.434
رو صفحه پروفايلش
نوشته تو برنامه ميميري

57:59.559 --> 58:01.144
خب, باهاش تماس بگير

58:10.362 --> 58:12.114
يالا

58:16.410 --> 58:17.953
هي

58:18.620 --> 58:20.288
مايک؟

58:22.791 --> 58:24.251
هي؟

58:28.839 --> 58:30.382
منم

58:31.550 --> 58:32.509
گوش کن

58:32.510 --> 58:34.428
ميدونم واسه چي تماس گرفتي

58:35.053 --> 58:37.139
ميدونم ميخواي از من چي بپرسي

58:38.390 --> 58:40.016
اونا همشون زنگ ميزنن

58:40.267 --> 58:42.060
همشون ميخوان بدونن

58:42.769 --> 58:44.271
همه؟

58:44.813 --> 58:47.524
همه ميخوان بدونن چجوري زنده موندم

58:47.774 --> 58:49.651
چجوري از پسش بر اومدم

58:51.236 --> 58:53.822
تو پيوند رو گرفتي

58:53.905 --> 58:55.406
آره

58:55.407 --> 58:56.867
تو؟

59:00.370 --> 59:01.871
ميدونم ميتوني ببينيش

59:01.872 --> 59:03.080
اون درباره چي داره حرف ميزنه؟

59:03.081 --> 59:05.208
زخم رو ميبيني, اسيا؟

59:06.084 --> 59:08.378
من نميفهمم

59:09.045 --> 59:10.922
اين...واقعيه؟

59:11.214 --> 59:12.132
واقعي؟

59:13.925 --> 59:15.594
بيشتر از اونه

59:15.802 --> 59:16.762
اين زندست

59:16.763 --> 59:18.847
و متوقف نميشه

59:20.599 --> 59:22.434
من هر روز اينا رو به

59:22.476 --> 59:24.101
مردم منتقل ميکنم

59:24.102 --> 59:26.772
و اين کاريه که تو بايد انجام بدي
اگه نميخواي بميري

59:29.149 --> 59:32.611
و اگه اونو به کسي منتقل کني

59:32.861 --> 59:33.653
زنده ميموني؟

59:33.654 --> 59:36.323
نه
تو 24 ساعت وقت داري

59:36.448 --> 59:38.617
هر وقت اينو به يه نفر ديگه منتقل کردي

59:39.159 --> 59:40.242
تايمر برميگرده به همون 24 ساعت قبل

59:40.243 --> 59:43.121
و تو دوباره يه روز وقت داري منتقلش کني

59:43.330 --> 59:44.122
خب

59:44.123 --> 59:46.957
من بايد هر روز منتقلش کنم؟

59:46.958 --> 59:49.711
آره, اين تنها راهه

59:50.128 --> 59:51.922
اين واقعيه

59:52.047 --> 59:54.841
اين يه در به بعد ديگست

59:55.008 --> 59:56.968
جايي که مرگ زندگي ميکنه

59:59.638 --> 01:00:01.097
...مرگ

01:00:01.973 --> 01:00:03.892
اونا ميتونن ببيننت

01:00:04.142 --> 01:00:06.269
و ميکشنت

01:00:06.311 --> 01:00:08.855
اگه به يه شخص ديگه منتقلش نکني

01:00:12.651 --> 01:00:14.360
يه نفر گفت

01:00:14.361 --> 01:00:16.987
يه رسانه ايي يا يه چيزي درست کرده
نميدونم

01:00:16.988 --> 01:00:19.490
...اونا مثل
اون ميخواست که مشترياش

01:00:19.491 --> 01:00:21.576
افرادي که ميخواست باهاشون صحبت کنن رو ببينن

01:00:22.118 --> 01:00:23.203
اين ديوونگيه

01:00:23.286 --> 01:00:25.664
مهم نيست که تو چيو باور داري

01:00:25.914 --> 01:00:27.958
اما تو خواهي مرد
مطمئناً همينطوره

01:00:28.166 --> 01:00:29.667
واسه همين ممکنه تو هم بهش عادت کني

01:00:29.668 --> 01:00:30.960
...نه من عمرا

01:00:30.961 --> 01:00:32.336
اوه, اينکارو ميکني

01:00:32.337 --> 01:00:33.879
حرفمو قبول کن
چون نميخواي بميري

01:00:33.880 --> 01:00:35.215
درست مثل من

01:00:35.715 --> 01:00:38.051
ببين, من قبلا به بقيه آدما اهميت ميدادم

01:00:38.152 --> 01:00:39.785
اما اين چيز باعث ميشه از همه متنفر باشي

01:00:39.786 --> 01:00:41.388
حتي از خودتم متنفر ميشي

01:00:41.763 --> 01:00:43.097
تو تصميم گرفتي که يه هيولا باشي

01:00:43.098 --> 01:00:45.558
خب, من يه هيولام

01:00:45.559 --> 01:00:46.684
و اگه نميخواي که يه هيولا باشي

01:00:46.685 --> 01:00:48.311
بايد بميري

01:00:48.478 --> 01:00:49.187
ميدوني چيه؟

01:00:49.188 --> 01:00:50.479
داري وقت منو تلف ميکني

01:00:50.480 --> 01:00:52.691
من دو ساعت وقت دارم قبل اينکه يه نفر رو بکشم

01:00:53.108 --> 01:00:54.191
نه,نه وايسا
وايسا لطفا

01:00:54.192 --> 01:00:55.277
هر کاري که ميکني

01:00:55.443 --> 01:00:56.777
موفق باشي
فقط قوانين رو دنبال کن

01:00:56.778 --> 01:00:57.903
چه قوانيني؟

01:00:57.904 --> 01:00:58.904
لعنتي

01:00:58.905 --> 01:01:00.531
من نبايد اينو ميگفتم

01:01:00.532 --> 01:01:02.032
چون يکي از قوانين اينه که به کسي نگي

01:01:02.033 --> 01:01:04.035
که اين چجوري کار ميکنه

01:01:04.286 --> 01:01:08.331
پس تو به اونا فرصتي براي زنده موندن نميدي؟

01:01:09.332 --> 01:01:11.375
نه, واسه همين اونا هر اثري از اين برنامه رو پاک کردن

01:01:11.376 --> 01:01:12.418
از اينترنت

01:01:12.419 --> 01:01:14.753
اگه همه بدونن که اين چجوري کار ميکنه

01:01:14.754 --> 01:01:17.047
گسترشش ميدن و ما همه ميميريم

01:01:17.048 --> 01:01:19.175
من بخشنده هستم

01:01:19.467 --> 01:01:20.719
قانون شماره دو

01:01:20.844 --> 01:01:22.262
گوشي خودتو نشکن

01:01:22.304 --> 01:01:23.263
باشه؟

01:01:23.264 --> 01:01:24.930
چون اگه گوشي خودتو بشکني

01:01:24.931 --> 01:01:27.225
تايمر ميره روي يک دقيقه و بعدش ميميري

01:01:27.601 --> 01:01:31.395
تقلب نکن, چون برنامه خيلي سريع ميکشتت

01:01:31.396 --> 01:01:32.813
هيچ جا گوشي خودتو جا نزار

01:01:32.814 --> 01:01:35.734
و هيچ گوشي احمقانه ي جديد نخر

01:01:36.359 --> 01:01:38.277
اين چيز توي گوشي تو نيست
اون خوده توئه

01:01:38.278 --> 01:01:41.573
و تا زماني که بميري دنبالت ميکنه

01:01:42.073 --> 01:01:45.243
من نميخوام که منتقلش کنم به کس ديگه ايي

01:01:45.619 --> 01:01:46.745
باور کن

01:01:47.579 --> 01:01:49.039
اينکارو ميکني

01:01:49.581 --> 01:01:51.249
چون اونا دارن ميان

01:01:52.083 --> 01:01:53.835
اونا دارن ميان

01:01:54.377 --> 01:01:56.129
اونا دارن ميان

01:01:59.090 --> 01:02:00.759
تو ميتوني ببينيشون

01:02:05.305 --> 01:02:07.223
ببين, تو وقتت تقريبا تموم شده

01:02:08.934 --> 01:02:10.435
زمان به شماره افتاده

01:02:12.604 --> 01:02:14.480
لعنتي

01:02:14.481 --> 01:02:17.274
اسيا, بيا بريم تو فروشگاه يه گوشي جديد بگيريم

01:02:17.275 --> 01:02:19.110
بنابراين ديگه دربارش فکر نميکنيم, درسته؟

01:02:19.444 --> 01:02:21.780
اون گفت اينکارو نکن -
خفه شو -

01:02:22.238 --> 01:02:24.866
حتي اگه مايک ديوانه بوده
اين برنامه واقعيه

01:02:25.492 --> 01:02:26.909
اسيا... -
لئو, اين واقعيه, من باورش دارم-

01:02:26.910 --> 01:02:29.495
اسيا, اينو ميفهمي که اونا دارن تو رو بازيچه ميکنن, مگه نه؟

01:02:29.496 --> 01:02:30.788
حرفم رو باور نداري؟

01:02:30.789 --> 01:02:32.339
اسيا, من دارم سعي ميکنم
کاري کنم که فکر کني

01:02:32.340 --> 01:02:33.457
صداش رو ميشنوي؟

01:02:33.458 --> 01:02:35.334
من شنيدم که يه آدم ديوونه داره مثل آدماي ديگه

01:02:35.335 --> 01:02:36.710
چرت و پرت تحويل ميده

01:02:36.711 --> 01:02:37.962
...اسيا, اين

01:02:37.963 --> 01:02:41.340
من باورش دارم -
من اين چيزا رو ديدم

01:02:41.341 --> 01:02:44.636
...جاي زخم, مرده ها
من ديوونه ام؟

01:02:44.970 --> 01:02:47.137
من نگفتم تو ديوونه ايي
دارم سعي ميکنم کمکت کنم

01:02:47.138 --> 01:02:48.932
نه, نميکني

01:02:49.140 --> 01:02:50.183
واسه من دانلودش کن -
چي؟-

01:02:50.850 --> 01:02:53.060
واسه من دانلودش کن
من 24 ساعت وقت دارم ديگه, درسته؟

01:02:53.061 --> 01:02:54.645
تو واقعا فکر ميکني اين يه بازيه؟

01:02:54.646 --> 01:02:55.721
هيچ بلايي سر من نمياد, اسيا

01:02:55.722 --> 01:02:56.814
تو واقعا حاليت نميشه

01:02:56.815 --> 01:02:58.190
من نميخوام اينکارو باهات بکنم

01:02:58.191 --> 01:03:01.277
هيچ بلايي سر من نمياد -
اوه, لعنت بهت -

01:03:01.820 --> 01:03:03.488
متاسفم

01:03:07.283 --> 01:03:09.159
خيله خب, بيا وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده

01:03:09.160 --> 01:03:11.662
ما اوکي هستيم
تو يکم ناراحتي

01:03:11.663 --> 01:03:12.663
فقط يه چيزي رو بهم قول بده

01:03:12.664 --> 01:03:14.916
ميتونيم بريم با برادرت حرف بزنيم؟

01:03:15.208 --> 01:03:16.376
آره

01:03:16.918 --> 01:03:18.168
ببين, من يه دقيقه وقت لازم دارم

01:03:18.169 --> 01:03:21.339
ميتوني کليد ماشينت رو بهم بدي که بتونم برم؟

01:03:26.302 --> 01:03:27.554
خدافظ

01:03:37.814 --> 01:03:40.400
تو يه عوضي هستي

01:03:56.207 --> 01:03:58.042
کليداي ماشينت رو بگير
اسيا مال منو گرفته

01:03:58.043 --> 01:03:59.460
يالا

01:03:59.461 --> 01:04:02.172
اوه, حالا من يه عوضي هستم, ها؟

01:04:23.568 --> 01:04:24.902
اسيا, کجا رفته بودي؟

01:04:24.903 --> 01:04:26.528
چند ساعته داشتم بهت زنگ ميزدم

01:04:26.529 --> 01:04:27.905
کلوديا, تو بايد کمکم کني

01:04:27.906 --> 01:04:28.906
چي شده؟

01:04:28.907 --> 01:04:30.282
اين برنامه
اين برنامه

01:04:30.283 --> 01:04:32.659
من ديگه نميدونم چيو باور کنم

01:04:32.660 --> 01:04:34.788
اون نتونست پاکش کنه

01:04:35.371 --> 01:04:38.499
من فکر ميکنم اين واقعيه
فکر ميکنم اين برنامه واقعيه

01:04:38.500 --> 01:04:42.378
اينقدر واقعيه که مردم رو به سمت مرگ ميکشونه

01:04:43.254 --> 01:04:45.256
من نميدونم چجور اتفاق کسشري داره ميوفته

01:04:45.757 --> 01:04:47.966
نميدونم چيو باور کنم
دارم بدجور ديوونه ميشم

01:04:47.967 --> 01:04:48.885
آروم باش, اسيا

01:04:48.886 --> 01:04:50.427
نه کلوديا
تو بايد کمکم کني

01:04:50.428 --> 01:04:52.179
خواهش ميکنم, تو رو خدا
تو بايد کمکم کني

01:04:52.180 --> 01:04:53.497
من دارم يه سري چيزا ميبينم

01:04:53.498 --> 01:04:56.100
هيچکدوم از اينا رو از خودم در نميارم
قسم ميخورم

01:04:56.101 --> 01:04:58.894
هيچ اطلاعاتي دربارش نيست
ميدوني؟

01:04:58.895 --> 01:05:01.105
انگار هر اثري که ازش بوده رو پاک کردن

01:05:01.106 --> 01:05:02.815
واسه همين نميتوني چيزي پيدا کني

01:05:02.816 --> 01:05:03.982
اسيا, بشين -
نه نه -

01:05:03.983 --> 01:05:05.109
نميدونم چيکار کنم

01:05:05.110 --> 01:05:06.735
خواهش ميکنم
من بايد چيکار کنم؟

01:05:06.736 --> 01:05:08.278
اگه به فيليپو بگم
حرفم رو باور نميکنه

01:05:08.279 --> 01:05:10.364
هيچکس حرفمو باور نميکنه
- اسيا

01:05:10.365 --> 01:05:11.573
حتي لئو حرفم رو باور نميکنه -
من...

01:05:11.574 --> 01:05:13.034
اسيا

01:05:14.119 --> 01:05:15.578
بشين

01:05:16.746 --> 01:05:18.540
بگير بشين

01:05:25.505 --> 01:05:27.382
حالا, به من گوش کن

01:05:27.882 --> 01:05:29.925
ما هيچي به فيليپو نميگيم

01:05:29.926 --> 01:05:32.428
به هيچکس ديگه هيچي نگو

01:05:32.595 --> 01:05:35.181
لئو حرفت رو باور نميکنه
تو نميتوني سرزنشش کني

01:05:35.473 --> 01:05:36.975
تو چي؟

01:05:37.100 --> 01:05:38.643
حرفمو باور ميکني؟

01:05:41.855 --> 01:05:43.148
آره

01:05:43.815 --> 01:05:45.315
حرفت رو باور ميکنم

01:05:45.316 --> 01:05:47.402
من بايد چيکار کنم؟

01:05:48.820 --> 01:05:53.199
تو هميشه حساس و ساده لوح بودي

01:05:54.534 --> 01:05:56.661
ميدونم که ترسيدي

01:05:57.328 --> 01:05:59.122
اما از چه چيزي بيشتر ميترسي؟

01:05:59.414 --> 01:06:00.789
از مردن؟

01:06:00.790 --> 01:06:02.959
ايا زندگي ديگران رو خراب ميکنه؟

01:06:03.084 --> 01:06:04.669
من نميفهمم

01:06:05.253 --> 01:06:07.088
من اينطور فکر ميکنم

01:06:07.839 --> 01:06:09.423
من معتقدم که تو نميتوني اين فشار رو تحمل کني

01:06:09.424 --> 01:06:12.010
تو خيلي ضعيفي

01:06:12.468 --> 01:06:14.137
چي داري ميگي؟

01:06:14.304 --> 01:06:17.473
من دارم ميگم که تو لازم نيست درون خودت احساس درد کني
اسيا

01:06:18.016 --> 01:06:19.516
وايسا, چي؟

01:06:19.517 --> 01:06:21.227
داري گريه ميکني

01:06:21.561 --> 01:06:23.396
خيلي درمونده ايي

01:06:24.397 --> 01:06:26.107
تو هيچکس نيستي

01:06:28.443 --> 01:06:30.945
کلوديا, چي شده؟

01:06:49.047 --> 01:06:50.506
ميدوني چيه, اسيا؟

01:06:51.549 --> 01:06:53.259
درست ميگفتي

01:06:54.928 --> 01:06:56.763
اين واقعيه

01:07:01.059 --> 01:07:04.520
من مطمئنم که تو تمام قوانين اين برنامه رو ميدوني, درسته؟

01:07:05.897 --> 01:07:07.941
اين واقعيه؟

01:07:15.323 --> 01:07:17.784
بستگي به نقطه نظر داره

01:07:17.909 --> 01:07:20.411
يه سري وحشت ها وجود داره

01:07:20.787 --> 01:07:24.624
کساني معتقدن که درواقع يه درگاهي به عالم اموات وجود داره

01:07:26.918 --> 01:07:29.212
من اهميتي به حقيقت نميدم

01:07:29.254 --> 01:07:34.384
من اينو قبول کردم و روز به روز دارم باهاش زندگي ميکنم

01:07:35.093 --> 01:07:36.302
بدون اينکه گريه کنم

01:07:36.427 --> 01:07:39.430
بدون اينکه هيچ دردي رو تو وجود آدما بزارم

01:07:39.555 --> 01:07:41.015
برادرم؟

01:07:41.266 --> 01:07:43.184
براي اون دانلود کردي؟

01:07:44.227 --> 01:07:45.728
فيليپو؟

01:07:46.938 --> 01:07:48.940
تو فکر ميکني من کي هستم؟

01:07:49.274 --> 01:07:52.068
من هيچوقت به کسي که دوسش دارم صدمه نميزنم

01:07:52.110 --> 01:07:54.821
اين چيزيه که تو اونو قدرت مي نامي

01:07:55.538 --> 01:07:59.715
پس تو اينو هروز, هر 24 ساعت
براي يه نفر ديگه دانلود ميکني؟

01:08:00.660 --> 01:08:01.911
آره

01:08:04.622 --> 01:08:06.791
تو فکر ميکني من يه هيولا هستم

01:08:07.625 --> 01:08:08.876
نه

01:08:08.960 --> 01:08:11.045
نه, من دارم بازيش ميکنم

01:08:11.170 --> 01:08:12.462
و دارم زنده ميمونم

01:08:12.463 --> 01:08:15.090
چجوري اين غلطا رو با مردم ميکني؟

01:08:15.091 --> 01:08:17.051
هيچ چاره ايي نداري

01:08:17.302 --> 01:08:20.638
وگرنه ميميري, اسيا
دربارش فکر کن

01:08:21.222 --> 01:08:23.224
من نتونستم انجامش بدم

01:08:23.308 --> 01:08:24.808
نميتونم براي کس ديگه ايي دانلودش کنم

01:08:24.809 --> 01:08:27.353
چه زماني ياد ميگيري که قوي باشي؟

01:08:27.979 --> 01:08:30.106
من يه راه حل ديگه پيدا ميکنم

01:08:33.651 --> 01:08:35.153
...اسيا

01:08:36.154 --> 01:08:37.989
تو خيلي احمقي

01:08:39.657 --> 01:08:42.327
فقط واسه يه نفر ديگه دانلودش کن

01:08:42.994 --> 01:08:45.038
و هيچ چي هم نگو

01:08:45.997 --> 01:08:48.457
اگه به فکر ايني که چيزي به فيليپو بگي

01:08:48.458 --> 01:08:51.377
کاملا قانع ميشم که تو ديوونه ايي

01:08:51.794 --> 01:08:53.628
افسرده ايي, پارانوئيد داري
رواني هستي

01:08:53.629 --> 01:08:55.715
خود آزاري

01:08:55.840 --> 01:08:59.510
اين ميتونه کافي باشه که زماني که ميميري

01:08:59.594 --> 01:09:01.387
توي يه درمانگاه باشي

01:09:02.513 --> 01:09:04.014
تنها نکته مثبتش اينه که واسه مدتي کوتاه

01:09:04.015 --> 01:09:05.182
اونجا ميموني

01:09:05.183 --> 01:09:07.685
واسه کمتر 24 ساعت

01:09:08.811 --> 01:09:11.230
نميتونم باور کنم که داري اين حرفو ميزني

01:09:12.190 --> 01:09:13.441
مهم نيست

01:09:15.276 --> 01:09:17.487
حالا برو خونه
برو و لباست رو عوض کن

01:09:17.987 --> 01:09:19.363
موقع شام ميبينمت؟

01:09:19.364 --> 01:09:21.532
فکر نميکنم بيام

01:09:22.116 --> 01:09:23.451
خيله خب

01:09:24.202 --> 01:09:26.704
من بايد يه چيزي براي فيليپو درست کنم

01:09:28.539 --> 01:09:30.625
اونکاري که بهت گفتم بکن

01:09:32.126 --> 01:09:34.837
ببخشيد, من بايد آماده بشم

01:09:51.813 --> 01:09:53.063
ميتوني يکم سريعتر بري؟

01:09:53.064 --> 01:09:54.481
94تا داريم ميريم

01:09:54.482 --> 01:09:56.233
اگه من برم بيرون و هٌل بدم
سريعتر ميريم

01:09:56.234 --> 01:09:57.484
فکر نميکني بايد تغييرش بدي؟

01:09:57.485 --> 01:09:59.569
واسه همه کارهايي که انجام ميدي
بايد ميليونها تا آدم داشته باشي

01:09:59.570 --> 01:10:02.740
من قطعا برنامه هايي رو توليد نميکنم که باعث کشتن مردم بشه

01:10:04.117 --> 01:10:05.450
نميدونم کل اين وضعيت واقعيه يا نه

01:10:05.451 --> 01:10:08.037
اما يکم براي اسيا متاسفم

01:10:08.162 --> 01:10:09.580
اون دخترته, درسته؟

01:10:09.747 --> 01:10:11.249
اون دختر من نيست

01:10:12.625 --> 01:10:14.252
بايد ازش بپرسي

01:10:14.335 --> 01:10:15.086
چي؟

01:10:15.087 --> 01:10:17.087
اگه ميخواد دوس دخترت باشه

01:10:17.088 --> 01:10:18.756
اوه, تو يه عوضي هستي

01:10:21.300 --> 01:10:23.803
تو براي اون مثل يه عوضي بودي

01:10:25.096 --> 01:10:27.390
اون فقط ميخواست تو باورش کني

01:10:27.598 --> 01:10:28.765
مهم نيست تو چيو باور داري

01:10:28.766 --> 01:10:30.601
مهم اينه اون چيو باور داره

01:10:30.768 --> 01:10:32.769
و اون باور داره اين واقعيه

01:10:32.770 --> 01:10:35.189
ميفهمي اون الان چه حسي داره؟

01:12:52.034 --> 01:12:54.161
لعنتي, اون جواب نميده

01:12:55.538 --> 01:12:57.539
کجا بايد بريم؟ -
برو سمت چپ -

01:12:57.540 --> 01:13:00.543
چپ, چپ -
متاسفم, شرمنده -

01:13:00.585 --> 01:13:01.918
رسيديم
اينجا وايستا

01:13:01.919 --> 01:13:04.046
اينجا؟-
اينجا, اينجا -

01:13:25.776 --> 01:13:27.028
لعنتي

01:13:28.779 --> 01:13:30.448
اينجا نيست

01:13:32.366 --> 01:13:33.450
الان کجا بايد بريم؟

01:13:33.451 --> 01:13:35.536
نميدونم, نميدونم

01:13:35.703 --> 01:13:37.955
...خب, پس

01:13:38.289 --> 01:13:39.790
من يه ايده دارم

01:13:41.918 --> 01:13:43.918
اين قانوني نيست
...تو نياز به شماره

01:13:43.919 --> 01:13:45.086
ميتوني اجازه بدي چند ثانيه فکر کنم؟

01:13:45.087 --> 01:13:46.964
جي پي اس

01:14:10.321 --> 01:14:11.155
هي

01:14:11.156 --> 01:14:12.448
هي, عزيزم

01:14:12.990 --> 01:14:14.700
ميخوايم خوش بگذرونيم؟

01:14:14.867 --> 01:14:16.242
خب, آره

01:14:16.243 --> 01:14:18.454
اوه, حتي داري دربارش فکر ميکني

01:14:18.579 --> 01:14:20.121
آره, متاسفم
...اين

01:14:20.122 --> 01:14:21.247
يالا
وقتي واسه از دست دادن ندارم

01:14:21.248 --> 01:14:22.166
آره يا نه

01:14:22.167 --> 01:14:23.625
بيا يه وقت ديگه انجامش بديم

01:14:23.626 --> 01:14:25.378
...ميدوني چيه

01:14:30.508 --> 01:14:31.759
هي

01:14:32.134 --> 01:14:33.386
هي

01:14:35.805 --> 01:14:39.058
به نظر دختر خوبي مياي
ميخواي بياي داخل؟

01:14:39.517 --> 01:14:40.393
آره

01:14:51.028 --> 01:14:52.655
به نظر استرس داري

01:14:52.947 --> 01:14:55.116
نه, من خوبم

01:15:00.579 --> 01:15:02.580
گوش کن
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

01:15:02.581 --> 01:15:04.291
حتما

01:15:04.417 --> 01:15:06.501
اين اولين بار منه

01:15:06.502 --> 01:15:10.673
من هيچوقت به چيزي شبيه به اين قبلا فکر نکردم

01:15:12.591 --> 01:15:13.843
...اما

01:15:15.177 --> 01:15:19.557
اما ما رو نميکشه, درسته؟

01:15:19.849 --> 01:15:20.391
نه

01:15:20.392 --> 01:15:21.892
نه, حتما

01:15:23.352 --> 01:15:25.229
...با اينحال همسرم

01:15:25.563 --> 01:15:27.064
همسرت؟

01:15:27.481 --> 01:15:28.983
ماريسا

01:15:30.151 --> 01:15:32.152
فکر مکينم ماريسا منو بکشه

01:15:32.153 --> 01:15:34.697
اگه بفهمه که من با يه دختر بودم

01:15:34.989 --> 01:15:36.657
تو ازدواج کردي؟

01:15:37.783 --> 01:15:40.119
آه, آره
مشکليه؟

01:15:40.411 --> 01:15:42.204
نه, البته که نه

01:15:43.122 --> 01:15:44.790
...فکر کردم که تو

01:15:45.416 --> 01:15:46.667
ببخشيد

01:15:47.209 --> 01:15:48.334
شما خانوما

01:15:48.335 --> 01:15:52.297
من فکر کردم شما خانوما اينکارو اغلب با مرداي متاهل انجام ميدين

01:15:52.298 --> 01:15:53.548
آره

01:15:53.549 --> 01:15:55.843
هر دفعه منو متحير ميکنه

01:15:59.430 --> 01:16:02.224
منظورم اينه که
اون هيچوقت نميفهمه

01:16:02.725 --> 01:16:04.183
اون با بچه ها از شهر رفته بيرون

01:16:04.184 --> 01:16:05.895
تا مادرش رو ببينه
پس چيزي نيست

01:16:06.353 --> 01:16:07.354
تو بچه داري؟

01:16:07.730 --> 01:16:08.981
آره

01:16:09.148 --> 01:16:10.399
دوتا

01:16:10.983 --> 01:16:12.943
دوتا پسر
نگاه کن

01:16:13.068 --> 01:16:14.779
اينجان

01:16:20.284 --> 01:16:22.328
خوشتيپ نيستن؟

01:17:11.752 --> 01:17:14.296
متنفرم که اسيا نتونست بياد

01:17:17.883 --> 01:17:19.385
همه چي روبراهه؟

01:17:21.387 --> 01:17:23.305
من نگران اسيا هستم

01:17:24.765 --> 01:17:26.976
منم همينطور, هميشه

01:17:28.185 --> 01:17:30.061
اما فقط چند ماه از اين حادثه گذشته

01:17:30.062 --> 01:17:30.896
بيا يکمي بهش زمان بديم

01:17:30.897 --> 01:17:33.941
نه, من درباره خانوادت حرف نميزنم

01:17:35.651 --> 01:17:38.362
اون امروز دوبار اومد خونه

01:17:38.571 --> 01:17:42.199
درباره اين برنامه ي توي گوشيش حرف ميزد

01:17:42.575 --> 01:17:44.785
که داره عذابش ميده

01:17:45.578 --> 01:17:47.872
نميفهمم

01:17:49.164 --> 01:17:52.209
من به اون قول دادم که به تو چيزي نگنم,فيلي

01:17:53.043 --> 01:17:56.338
اما من خيلي نگرانم که اون تو دردسر افتاده باشه

01:17:56.380 --> 01:17:58.215
نه کلوديا
من حواسم بهت نبود

01:17:59.383 --> 01:18:00.843
فيليپو

01:18:02.177 --> 01:18:05.806
ميترسم خواهرت رواني باشه

01:18:24.283 --> 01:18:26.201
گوش کن

01:18:47.932 --> 01:18:49.892
اينو براي کسي دانلود کردي؟

01:18:50.976 --> 01:18:52.227
آره

01:18:52.978 --> 01:18:55.773
هي هي هي

01:18:56.941 --> 01:18:59.443
بابت امروز عصر متاسفم

01:18:59.735 --> 01:19:00.986
اسيا

01:19:01.195 --> 01:19:03.072
اسيا, من باورت ميکنم

01:19:04.823 --> 01:19:06.075
هي

01:19:06.825 --> 01:19:08.702
...من ميخوام کمکت کنم

01:19:15.000 --> 01:19:17.670
من همه جا رو دنبالت گشتم

01:20:09.555 --> 01:20:12.182
منو ببر پيش فيليپو, لطفا

01:20:46.717 --> 01:20:50.095
ميفهمي چقدر نگرانت شده بوديم؟

01:20:53.515 --> 01:20:55.225
بهش گفتي؟

01:20:56.226 --> 01:20:59.146
بهش گفتم
من نگرانت بودم

01:20:59.646 --> 01:21:02.357
بهش گفتم حالت خوب نيست

01:21:13.410 --> 01:21:15.496
آره, ميدونم

01:21:15.537 --> 01:21:18.248
قول دادم که به اون چيزي نميگم
...اما

01:21:18.332 --> 01:21:19.708
اسيا

01:21:19.792 --> 01:21:23.921
بيا باهاش روبرو بشيم
تو حالت خوب نيست

01:21:24.421 --> 01:21:26.924
و به کمک نياز داري

01:21:27.466 --> 01:21:29.884
من قطعا به عنوان يه دوست و يه حرفه ايي

01:21:29.885 --> 01:21:32.387
ميتونم کمکت کنم

01:21:32.513 --> 01:21:35.349
مطمئنا ميتوني روي برادرت حساب کني

01:21:46.068 --> 01:21:47.986
ببين, حق با کلودياست

01:21:48.070 --> 01:21:49.530
تو واقعا خسته ايي

01:21:52.074 --> 01:21:53.991
مامان و بابا

01:21:53.992 --> 01:21:57.996
پايان نامه
...همه ي اين مسووليت ها

01:21:58.580 --> 01:22:01.291
و اين برنامه, و ويروس

01:22:01.416 --> 01:22:05.420
چيزيه که بهش اجازه ميدين بهتون برسه
و به سمت سرازيري حرکت ميکنين

01:22:06.004 --> 01:22:08.549
ما الان اينجاييم, باشه؟

01:22:10.300 --> 01:22:12.553
تو بايد به حرف ما گوش کني

01:22:12.636 --> 01:22:15.222
تو بايد به حرف من گوش کني, اسيا

01:22:16.181 --> 01:22:19.643
چيزايي که ميبيني واقعي نيست

01:22:22.479 --> 01:22:24.398
متاسفم, اسيا

01:22:25.149 --> 01:22:27.943
اما من واقعا نگرانت بودم

01:22:29.194 --> 01:22:31.572
نتونستم بهش نگم

01:22:43.041 --> 01:22:46.503
ميبيني؟
ما بخاطر تو اينجاييم

01:22:46.587 --> 01:22:48.547
اما با ما همکاري کن
اسيا

01:22:48.797 --> 01:22:50.173
امشب اينجا با ما بخواب

01:22:50.174 --> 01:22:51.549
صبح ميبرمت خونه

01:22:51.550 --> 01:22:52.550
نميخوام

01:22:52.551 --> 01:22:55.761
ميخوام برم خونه
واقعا احساس بهتري ميکنم

01:22:55.762 --> 01:22:58.682
نه, فيلي, البته که نه

01:23:23.332 --> 01:23:26.960
فيليپو, من ميخوام همين الان برم خونه

01:23:29.421 --> 01:23:31.173
با من مياي؟

01:23:31.423 --> 01:23:32.174
باشه

01:23:32.175 --> 01:23:35.302
اما تو فردا صبح ميري پيش همکارش, باشه؟

01:23:35.761 --> 01:23:37.304
ميتونيم الان بريم؟

01:25:06.601 --> 01:25:07.853
نه

01:25:09.104 --> 01:25:10.605
لعنتي

01:25:37.507 --> 01:25:40.301
هي, فردا صبح بايد هرکاري که کلوديا ميگه

01:25:40.302 --> 01:25:42.136
انجام بدي, باشه؟

01:25:42.137 --> 01:25:43.305
باشه

01:25:43.722 --> 01:25:45.223
قول ميدم

01:25:46.975 --> 01:25:48.643
دوستت دارم

01:25:50.395 --> 01:25:52.064
منم دوستت دارم

01:26:22.886 --> 01:26:24.137
هي

01:26:33.021 --> 01:26:34.689
اينجا چيکار ميکني؟

01:26:34.773 --> 01:26:36.441
اينجا چيکار ميکنم؟

01:26:37.484 --> 01:26:39.235
ميخواستم ببينم تو چيکار ميکني

01:26:39.236 --> 01:26:40.695
من خوبم

01:26:45.742 --> 01:26:46.992
اين ديوونه کنندست

01:26:46.993 --> 01:26:48.453
چي؟

01:26:48.870 --> 01:26:51.373
حس ميکنم بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:26:52.374 --> 01:26:55.794
اما شايد الان زمان مناسبش نباشه

01:27:38.128 --> 01:27:39.671
باشه

01:27:46.511 --> 01:27:47.846
هي

01:27:49.431 --> 01:27:51.600
هي, فردا ميبينمت

01:27:58.064 --> 01:28:00.108
باشه, شب خوش,مرغک

01:28:00.150 --> 01:28:01.568
شب بخير

01:28:20.295 --> 01:28:21.796
کلوديا؟

01:28:48.532 --> 01:28:50.242
سلام, همگي

01:28:50.492 --> 01:28:52.076
اين اولين باره که من لايو ميام

01:28:52.077 --> 01:28:54.746
و مطمئنا آخرين بارمنم هست

01:28:55.080 --> 01:28:58.166
چند روز پيش يه نفر برنامه ايي رو توي گوشي من دانلود کرد

01:28:58.833 --> 01:28:59.960
که اسمش هست
" بايد بميري"

01:29:00.085 --> 01:29:02.753
اين شبيه به هيچ برنامه ديگه نيست

01:29:02.754 --> 01:29:06.174
اين برنامه ميره تو وجودت
ازبين ميبرتت, از پا درت مياره

01:29:06.883 --> 01:29:08.051
و در آخر ميکشتت

01:29:09.427 --> 01:29:11.888
اگه کسي از شما درخواست تلفن کرد

01:29:12.138 --> 01:29:13.556
حتي اگه دوست باشه
آشنا باشه

01:29:13.557 --> 01:29:16.017
بهشون ندين

01:29:16.476 --> 01:29:18.603
حتي اگه اورژانسي باشه
و به شدت بهش نياز داشته باشه

01:29:19.145 --> 01:29:21.481
بهشون ندين
محکوم نميشين

01:29:21.815 --> 01:29:23.440
ميدونم که اين همش واقعيه

01:29:23.441 --> 01:29:25.192
اما ادماي اون بيرون

01:29:25.193 --> 01:29:28.613
حتي اونايي که به شما نزديک هستن
باورتون نميکنن

01:29:28.863 --> 01:29:31.533
اگه روي گوشيتون پيداش کردين

01:29:31.866 --> 01:29:33.410
باهاش نجنگين

01:29:33.743 --> 01:29:36.621
چون زنده نميمونين

01:29:36.830 --> 01:29:40.625
به سمت چيزي کشيده ميشين که
اجتناب ناپذيره

01:29:41.293 --> 01:29:43.295
همين الانشم مرده اين

01:29:43.378 --> 01:29:45.088
يه ويروس هستين

01:29:45.755 --> 01:29:48.675
اين درست نيست که راهي واسه خروج نيست

01:29:48.800 --> 01:29:50.467
يک راه حل وجود داره

01:29:50.468 --> 01:29:52.887
هميشه يه راه حلي وجود داره

01:29:54.014 --> 01:29:56.266
اگه از يه مرض بميرين

01:29:56.641 --> 01:29:57.976
بعدش

01:29:58.059 --> 01:30:00.103
من شفا پيدا ميکنم

01:30:05.128 --> 01:30:25.128
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez