WEBVTT 00:01.000 --> 00:14.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:14.264 --> 00:16.564 فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا تو هم از دیدن من زیاد خوشحال نیستی؟ 00:19.936 --> 00:24.016 بابات از مرگ برگشته، اونوقت اینجوری نگاش می‌کنی؟ 00:25.442 --> 00:27.242 خیلی زحمت کشیدی واسه این قضیه، مگه نه؟ 00:27.569 --> 00:29.569 دختره به مامان باباش رفته، داداش. 00:32.991 --> 00:34.531 یکم دلم شکست. 00:35.785 --> 00:37.405 فکر می‌کردم ذوق‌زده‌تر باشی. 00:39.164 --> 00:41.004 حرومزاده! جرئت نداری! 00:41.291 --> 00:42.541 جرئت نداری، دختر جون! 00:43.752 --> 00:44.632 ازت متنفرم. 00:45.295 --> 00:46.455 حالم از اینکه دختر توام بهم می‌خوره. 00:47.505 --> 00:49.715 تو آشغال آدمی. 00:50.925 --> 00:51.885 ولی می‌دونی چیه؟ 00:53.636 --> 00:55.096 نمی‌تونی مامانمو شکست بدی. 01:01.478 --> 01:06.648 خیلی دوست داشتم مادرتو ببينم که تو گور داره می‌پوسه. 01:08.985 --> 01:11.315 این کمترین چیزیه که به خاطر خیانتی که بهم کرد، مستحقشه. 01:15.075 --> 01:16.575 ولی متاسفانه اینجوری نشد. 01:18.286 --> 01:19.286 به من دست نزن. 01:21.372 --> 01:22.792 حالا که فکرشو می‌کنم، 01:23.750 --> 01:25.460 خوبه که هنوز زنده‌ست، 01:26.377 --> 01:27.747 و اینکه اینجاست، تو مکزیک. 01:33.009 --> 01:34.179 مامانم اینجاست؟ 01:37.180 --> 01:38.010 نظرت چیه؟ 01:40.099 --> 01:42.389 خانواده‌ی خوشبخت ما دوباره دور هم جمع شدن. 01:44.395 --> 01:45.685 نظرت چیه، عزیزم؟ 01:52.695 --> 01:54.565 سلام. سلام خانم. 01:54.656 --> 01:56.196 کلیدمو تو اتاقم جا گذاشتم. 01:56.866 --> 01:57.736 شماره‌ی اتاقتون چنده؟ 01:58.201 --> 01:59.161 502. 02:02.372 --> 02:05.042 ببخشید، ولی این اتاق شما نیست. 02:07.961 --> 02:10.131 در اتاقو باز کن. دخترم اون توئه. 02:10.421 --> 02:11.761 ببخشید خانم، نمی‌تونم. 02:11.840 --> 02:14.800 چرا می‌تونی. درو باز کن. مطمئنم اونجاست. 02:14.884 --> 02:17.054 اگه این‌ قدر مطمئنی، چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟ 02:24.894 --> 02:27.194 انتخاب با خودته. تصمیم بگیر. 02:28.773 --> 02:30.403 چرا نمی‌ذاری به مامانم زنگ بزنم؟ 02:31.359 --> 02:33.949 فقط می‌خوام بدونه که حالم خوبه. 02:36.906 --> 02:38.446 آمالیا، منو دست کم نگیر. 02:39.409 --> 02:41.579 تو دختر منی. احمق نیستی. 02:42.579 --> 02:43.619 چرا به جای این کارا نمی‌شینی؟ 02:45.832 --> 02:48.462 نمی‌دونی چقدر سخت بود تا به اینجا برسم. 02:50.170 --> 02:52.170 اینکه مجبور بودم این همه مدت مخفی شم. 02:57.927 --> 03:01.757 باور کنی یا نه، خیلی خسته‌کننده‌س. 03:03.057 --> 03:03.887 واقعا. 03:04.684 --> 03:06.104 چرا مادرت این کارو کرد؟ 03:07.604 --> 03:10.694 من اینو به خاطر خودم نمی‌گم. 03:11.649 --> 03:12.819 به خاطر تو میگم، دخترش. 03:14.152 --> 03:17.282 فکر نمی‌کنم خوشت اومده باشه که مجبور شدی اینجوری مکزیکو ترک کنی. 03:18.239 --> 03:19.319 به من دست نزن. 03:23.119 --> 03:25.119 مجبور بود با اون یارو خارجیه بپره، مگه نه؟ 03:27.290 --> 03:28.330 انتظار چی رو داشت؟ 03:29.375 --> 03:30.205 اینکه منو بگیرن؟ 03:32.921 --> 03:33.841 یکی مثل منو؟ 03:49.479 --> 03:50.309 اون تو هتله. 03:51.898 --> 03:52.728 کسی اینجا نیست. 03:53.566 --> 03:54.396 نه… 03:54.484 --> 03:55.324 اون یکی رو باز کن. 03:55.401 --> 03:56.821 نه، من نمی‌تونم همه‌ی اتاقا رو باز کنم. 03:56.903 --> 03:57.743 تو گفتی… بازش کن! 04:00.657 --> 04:02.617 کدوم خری بهشون خبر داد؟ 04:04.369 --> 04:05.329 باید بریم. 04:05.787 --> 04:06.617 بیا. 04:14.170 --> 04:15.000 لعنتی! 04:15.338 --> 04:16.168 هیچی نیست. 04:16.839 --> 04:17.919 باید به گشتن ادامه بدیم. 04:20.927 --> 04:21.757 آندرس. 04:22.512 --> 04:24.012 تو هتل. تو کجایی؟ 04:30.687 --> 04:33.227 گفتی کمک می‌کنی، ولی هیچ غلطی نکردی! 04:35.191 --> 04:36.281 از این طرف! ولم کن! 04:36.818 --> 04:39.778 مامان! مامان، من اینجام! 04:39.862 --> 04:41.532 خفه شو! 04:41.614 --> 04:42.624 خفه شو! مامان! 04:43.408 --> 04:44.278 مامان! 04:44.450 --> 04:45.830 ناتالیا… 04:45.910 --> 04:47.290 ناتالیا! 04:48.204 --> 04:49.714 مامان! 04:49.789 --> 04:51.369 سوار شو! سوار شو لعنتی! 04:51.457 --> 04:52.497 ناتالیا! 04:52.667 --> 04:54.167 سوار شو! مامان! 04:54.252 --> 04:55.092 زود باش! بجنب! 04:56.045 --> 04:57.205 ناتالیا! 05:06.139 --> 05:07.719 برو کنار! 05:08.224 --> 05:09.064 مامان! 05:14.397 --> 05:15.647 عزیزم! 05:17.108 --> 05:18.108 مامان! 06:05.364 --> 06:07.494 قتل فجیع در پولانکو قبل از مرگ شکنجه شده بود 06:07.575 --> 06:08.985 جسد یک زن که به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیده، در پولانکو پیدا شد 06:15.708 --> 06:18.208 تو کی هستی؟ تو چه مرگته؟ 06:33.935 --> 06:37.265 الکس اس متهم اصلی قتل گلوریا شناخته شد 07:03.339 --> 07:05.339 سانچز زنده‌س. من دیدمش. 07:07.760 --> 07:10.760 سانچز تو ماشینش بعد از اینکه آتیش گرفت، مرد. 07:11.931 --> 07:13.891 ما همین الان دیدیمش. با دخترش فرار کرد. 07:16.185 --> 07:17.515 دنیل، یه دوست و افسر پلیس. 07:19.522 --> 07:22.732 اگه حرفات درسته، چرا سه سال صبر کرد تا برگرده؟ 07:24.152 --> 07:25.072 دنبال دخترش بگرده؟ 07:25.153 --> 07:26.323 اون دختر منو نمی‌خواد. 07:26.571 --> 07:28.451 می‌خواد تلافی کنه که به تو فروختمش. 07:28.614 --> 07:30.454 نمی‌فهمی؟ اصرار دارم. 07:30.908 --> 07:33.618 چرا شما دوتا رو نکشت؟ 07:33.911 --> 07:36.541 تلاش کرد. من مسئول این کار بودم. 07:40.543 --> 07:43.923 توضیحش سخته. از اون موقع دارم بهش کمک می‌کنم. 07:54.307 --> 07:55.267 معلومه یه چیزی می‌خواد. 08:01.230 --> 08:02.440 اون از من یه چیزی می‌خواد. 08:17.955 --> 08:20.325 قتل فجیع در پولانکو زن به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید 08:45.775 --> 08:47.275 شوهر قربانی پسرشو دلداری می‌ده 08:47.360 --> 08:48.780 کارلوس هومبرتو، پسر هشت ساله‌ی مرحومه 08:54.534 --> 08:55.544 لعنت! 08:57.161 --> 09:00.671 الکس مولینا از بازداشتگاهی که در آن نگهداری می‌شد فرار کرد 09:00.748 --> 09:04.788 در انتظار بازجویی توسط قاضی پرونده. 09:04.877 --> 09:08.707 محل اختفای او نامعلوم است. پلیس در حال تحقیق است. 09:08.798 --> 09:11.088 این دمنوش گل گاوزبون… برای اعصابت. 09:16.847 --> 09:18.267 همه‌چی درست می‌شه. می‌بینی. 09:19.475 --> 09:21.305 ولی تو باید آروم باشی. آروم باشم؟ 09:21.894 --> 09:24.234 پدرم یه قاتله. دوتا زن رو کشته 09:24.313 --> 09:26.403 و الان فراریه. چجوری می‌تونم آروم باشم؟ 09:31.153 --> 09:32.203 ببخشید. 09:32.405 --> 09:34.445 تو از من مراقبت می‌کنی و من سرمو سر تو خالی می‌کنم. 09:35.199 --> 09:37.199 حق با توئه. باید آروم باشم. 09:39.495 --> 09:40.445 بیا. بخور. 09:41.914 --> 09:42.964 بخورش. 10:17.867 --> 10:23.207 می‌دونی، وقتی پدرت دستگیر شد… یه نفس راحت کشیدم. 10:25.791 --> 10:27.001 داری چیکار می‌کنی؟ 10:28.711 --> 10:29.881 همه‌چی تموم شده بود. 10:31.881 --> 10:34.801 حتی به خودم این اجازه رو دادم که برات دلسوزی کنم. 10:37.136 --> 10:38.676 می‌خواستم بذارم زنده بمونی. 10:39.639 --> 10:40.599 داری چی میگی؟ 10:42.558 --> 10:45.768 ولی از وقتی پدرت فرار کرده، دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرمش. 10:47.271 --> 10:49.861 اونم قراره رنج بکشه، درست مثل من. 10:50.733 --> 10:51.733 چی بهم دادی؟ 10:52.735 --> 10:53.735 می‌خوام برم. 10:57.490 --> 10:58.820 جسد مادرمو دیدم. 10:59.825 --> 11:02.035 لخت بود و با طناب آویزونش کرده بودن. 11:02.328 --> 11:04.868 نمی‌تونم اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم! 11:08.959 --> 11:12.249 می‌خوام پدرت همون حسی رو تجربه کنه که من اون لحظه داشتم. 11:17.510 --> 11:19.430 امیدوارم از اینکه صداتو ضبط می‌کنم ناراحت نشی. 11:22.973 --> 11:25.143 نمی‌فهمم سانچز از تو چی می‌خواد. 11:31.148 --> 11:32.568 ببخشید، دست و پام بسته بود. 11:33.275 --> 11:35.105 آندرس، این پیت، از DEA [اداره مبارزه با مواد مخدر] هست. 11:35.319 --> 11:36.529 ما همدیگه رو می‌شناسیم. 11:36.821 --> 11:38.991 آندرس یه سال به اداره ما کمک کرد. 11:41.117 --> 11:44.447 سانچز… زنده‌س. 11:46.288 --> 11:48.208 یعنی چی که اون عوضی هنوز زنده‌س؟ 11:48.290 --> 11:49.670 منتظر تماسشیم. 11:49.875 --> 11:52.415 همون سانچزی که تا الان مرده فرض می‌شد. 11:53.295 --> 11:56.755 اون یه آدم تشنه به انتقام و با یه غرور خیلی بزرگه. 11:58.801 --> 12:02.051 اگه باهوش‌تر و کم‌غرورتر بود، ساکت می‌موند. 12:02.972 --> 12:04.932 می‌تونست جراحی پلاستیک کنه و اینجور چیزا، ولی نه… 12:09.520 --> 12:10.350 الو؟ 12:10.896 --> 12:11.726  سلام، لیدیا. 12:13.649 --> 12:14.779 ناتالیا رو کجا نگه داشتی؟ 12:18.320 --> 12:19.490 یه نفر به اسم ناتالیا رو می‌خواد. 12:19.572 --> 12:20.412 مامان! 12:20.531 --> 12:21.371 اونو می‌شناسی؟ 12:21.449 --> 12:22.869 گوشی رو بده من! 12:24.410 --> 12:25.540 مامان، مامان! 12:26.036 --> 12:27.996 عزیزم، دختر خوشگل کوچولوی من. 12:28.330 --> 12:29.580 خوبی، قند عسلم؟ 12:29.915 --> 12:32.745 من خوبم. تو کجایی؟ خواهش می‌کنم بیا دنبالم. 12:33.419 --> 12:34.419 کافیه! 12:35.004 --> 12:36.054  ولم کن! 12:37.423 --> 12:40.553 اگه به ناتالیا آسیب بزنی، قسم می‌خورم می‌کشمت. 12:41.135 --> 12:42.175  نگران نباش. 12:43.345 --> 12:45.965 اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره، هیچ اتفاقی براش نمی‌افته. 12:46.891 --> 12:48.981 لیدیا، مونیکا، اسمت هرچی هست، اون خارجیه رو بیار پای تلفن. 12:54.356 --> 12:55.316 سانچز. 12:58.235 --> 12:59.275 گوش کن… 12:59.862 --> 13:02.742  یه پیشنهادی دارم که شاید برات جالب باشه. 13:15.503 --> 13:16.503  خبر جدیدی نشد؟ 13:16.879 --> 13:19.129 خودشه، ولاسکو. هومبرتو الی رو گرفته. 13:19.215 --> 13:20.045  چی؟ 13:20.216 --> 13:23.676 مادر هومبرتو ۲۰ سال پیش تو پولانکو کشته شد. 13:23.802 --> 13:25.972 فکر می‌کنم می‌خواد به خاطر این قضیه از الکس انتقام بگیره. 13:26.764 --> 13:30.684  اگه اینطوری باشه، شاید الکس بئاتریز پراتس رو نکشته باشه 13:30.768 --> 13:32.308  و هومبرتو این کارو کرده تا قتل مادرش رو تقلید کنه. 13:32.394 --> 13:34.274 الان مهم نیست. من بیرون خونشم. 13:34.438 --> 13:37.068  صبر کن، تنها نرو تو. منتظر من بمون، فهمیدی؟ 13:37.149 --> 13:37.979  من تو راهم. 16:48.924 --> 16:51.394 سالن اصلی تئاتر والکیری [نام یک اپرا] 18:22.309 --> 18:23.139 این برای توئه، خارجیه. 18:24.144 --> 18:24.984 این برای توئه. 18:27.481 --> 18:28.321 بله؟ 18:32.361 --> 18:33.201 باشه. 18:45.207 --> 18:46.457 سوار شو، ای خارجی لعنتی. 19:39.970 --> 19:41.560 خروج 20:42.324 --> 20:43.164 لورا! 20:43.242 --> 20:44.412 لورا، لورا! 20:44.701 --> 20:46.331 لورا، صدامو می‌شنوی؟ به من نگاه کن! 20:46.995 --> 20:47.825 لعنتی! 20:47.955 --> 20:49.455 هی! لورا! 20:51.875 --> 20:52.825 دووم بیار. 20:54.836 --> 20:56.416 دووم بیار، لورا. دووم بیار. 20:59.675 --> 21:01.005 به من نگاه کن. هی، هی. 21:01.218 --> 21:02.588 به حرفم گوش کن. لورا! 21:07.557 --> 21:09.637 یه افسر به شدت زخمی شده! 21:09.768 --> 21:10.848 به آمبولانس نیاز دارم. 21:11.061 --> 21:12.441 خیابان سکویا، شماره 22. 21:12.604 --> 21:13.734 وضعیت اورژانسیه! 21:15.774 --> 21:17.534 لورا… هی! 21:22.281 --> 21:23.121 لعنتی! 21:27.202 --> 21:29.712 لطفا دووم بیار. 21:31.707 --> 21:33.997 دارن میان دنبالت. دووم بیار. 21:54.438 --> 21:56.478 لعنتی! لعنتی! 22:11.038 --> 22:13.168 مرگ بهت میاد. 22:19.087 --> 22:21.127 این چیزیه که من عاشقشونم تو این خارجی‌های لعنتی. 22:21.923 --> 22:23.763 همیشه یه جُکی تو آستین دارن… 22:23.842 --> 22:26.092 حتی وقتی دارن می‌میرن. 22:29.014 --> 22:30.524 خوشحالم که قبول کردی بیای. 22:32.142 --> 22:34.352 تو تخم بیشتری داری تا دوستات تو DEA. 22:37.773 --> 22:39.233 اینم عاشقشم تو این خارجی‌ها. 22:40.150 --> 22:41.440 همیشه عجله دارن. 22:44.529 --> 22:45.529 چی می‌خوای؟ 22:46.448 --> 22:50.448 شما تو برنامه حفاظت از شاهدها گند زدین. 22:52.120 --> 22:55.170 خودمو مثال می‌زنم. 22:56.291 --> 22:59.801 اگه این کافی نیست، دخترمم هست. 23:00.003 --> 23:01.093 این حرف منو ثابت می‌کنه. 23:01.838 --> 23:04.218 سه سال طول کشید تا پیداشون کنم، 23:05.550 --> 23:10.810 ولی تو این سه سال، شاهدهای “حفاظت شده‌ی” دیگه‌ای رو هم پیدا کردم. 23:11.807 --> 23:13.017 می‌دونم کجا زندگی می‌کنن، 23:13.975 --> 23:15.135 چیکار می‌کنن، 23:16.269 --> 23:17.939 اسم‌های جدیدشون. 23:20.357 --> 23:23.437 تصور کن اگه این اطلاعات درز کنه چی می‌شه؟ 23:28.532 --> 23:29.532 البته همش این نیست. 23:31.034 --> 23:35.414 اگه به اونا دسترسی پیدا کنم، می‌تونم به بقیه شاهدها هم برسم. 23:37.415 --> 23:38.875 اونوقت چه شکلی می‌شین؟ 23:42.212 --> 23:44.882 چندتا کله قراره قِل بخوره؟ 23:50.011 --> 23:51.851 منظورمو فهمیدی؟ 23:53.515 --> 23:55.015 تو دردسر افتادی، مگه نه؟ 23:56.184 --> 23:59.354 اگه غیب نشی، یکی غیبت می‌کنه. 23:59.896 --> 24:01.766 این ماهیت این کاره. 24:02.899 --> 24:04.189 نمی‌گم نیست. 24:05.193 --> 24:06.283 پس… 24:08.196 --> 24:09.656 آروم باش، آروم باش. 24:11.408 --> 24:13.288 چرا دخترتو گروگان گرفتی؟ 24:15.954 --> 24:19.504 بذار اینجوری بگم که دخترم بیمه است 24:20.458 --> 24:22.538 تا این معامله بین آقایون درست پیش بره. 24:26.089 --> 24:27.259 نظرت چیه؟ 24:29.718 --> 24:30.548 باشه. 24:51.281 --> 24:52.621 الی! 24:52.908 --> 24:54.238 برو کنار! الی! 24:54.326 --> 24:55.826 الی، خوبی؟ الی! 24:56.244 --> 24:57.704 سرش چی آوردی؟ 24:57.787 --> 24:59.577 بهش یه مسکن دادم 24:59.956 --> 25:01.076 تا کمتر زجر بکشه. 25:01.374 --> 25:02.634 نزدیکتر نیا! 25:03.168 --> 25:04.338 چرا نمی‌ذاری بره، هومبرتو؟ 25:05.212 --> 25:06.672 اون هیچ تقصیری نداره تو این قضیه. 25:06.755 --> 25:09.125 مادر منم تقصیری نداشت، ولی تو کشتیش! 25:09.216 --> 25:12.586 آره، ولی اون تقصیر من بود و فقط من. 25:12.677 --> 25:13.597 منصفانه نیست که اون تاوان پس بده. 25:13.678 --> 25:15.848 برام مهم نیست که منصفانه هست یا نه! 25:15.931 --> 25:18.771 چیزی که می‌خوام اینه که تو هم مثل من زجر بکشی! 25:19.559 --> 25:20.389 تکون نخور. 25:20.477 --> 25:22.267 فکر نمی‌کنی همه به اندازه‌ی کافی زجر کشیدیم؟ 25:22.354 --> 25:24.024 فکر می‌کنی فقط تو زجر کشیدی، مثل من؟ 25:24.898 --> 25:27.188 پدرم بعد از مرگ مادرم نتونست کنار بیاد، 25:27.734 --> 25:30.494 برای همین دائم الخمر شد و همون سال خودکشی کرد. 25:30.695 --> 25:32.565 یادش رفت یه پسر داره که باید ازش مراقبت کنه. 25:34.783 --> 25:37.333 هومبرتو، الی خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی شبیه توئه. 25:37.994 --> 25:39.164 اونم مادرشو از دست داده. 25:39.287 --> 25:41.577 سعی نکن از داستان زندگیش سواستفاده کنی و دلسوزی جمع کنی. 25:41.957 --> 25:42.917 من باهاش آشنایی دارم. 25:43.166 --> 25:44.246 تو انتقامتو گرفتی. 25:44.626 --> 25:46.586 بئاتریز رو کشتی و منو براش پاپوش دوختی. 25:47.045 --> 25:50.045 دیگه چی می‌خوای؟ پراتس برات هیچی نبود. 25:50.507 --> 25:52.087 ولی من خیلی دیر فهمیدم که– 25:52.342 --> 25:53.552 گفتم نیا جلو! 25:54.010 --> 25:55.100 تو قاتل نیستی. 25:56.763 --> 25:58.013 تو به اندازه‌ی من داغون نیستی. 25:58.807 --> 25:59.717 تو خیلی بهتری از منی. 25:59.808 --> 26:02.638 لازم نیست یه آدم بی‌گناه دیگه‌ رو بکشی. 26:02.727 --> 26:04.897 برام مهم نیست بی‌گناه باشن یا نه 26:05.188 --> 26:07.358 مهم اینه که مرگشون باعث زجر کشیدن تو بشه. 26:08.066 --> 26:09.276 این درست نیست، هامبرتو. 26:10.819 --> 26:12.199 تو برای اون خیلی مهمی. 26:13.113 --> 26:14.613 و می‌دونم که اونم برای تو خیلی مهمه. 26:16.366 --> 26:18.076 تو خودتو تسلیم کردی تا الی رو نجات بدی، 26:18.243 --> 26:20.503 ولی با فرار کردن همه‌چیو خراب کردی. 26:20.996 --> 26:22.826 تو دخترتو محکوم به مرگ کردی! 26:22.914 --> 26:23.874 آزادش کن. 26:24.124 --> 26:25.004 بذار بره. 26:25.667 --> 26:26.577 به جای اون منو بکش. 26:51.693 --> 26:52.903 من یه افسر پلیسم. 26:58.867 --> 27:00.537 اورروتیا! اورروتیا… 27:03.079 --> 27:04.119 همه‌چی درست می‌شه. 28:15.485 --> 28:16.315 الی! 28:16.694 --> 28:17.904 الی! 28:18.113 --> 28:19.993 الی… 28:20.156 --> 28:20.986 الی، عزیزم. 28:21.116 --> 28:23.196 عزیزم، به حرفم گوش کن. 28:23.368 --> 28:24.908 هی! الی. 28:25.995 --> 28:27.825 الی، عزیزم. الی. 28:31.167 --> 28:32.787 به من نگاه کن. 28:33.002 --> 28:33.842 منم. 28:35.338 --> 28:36.168 سلام. 28:36.256 --> 28:37.086 سلام، عزیزم. 28:37.674 --> 28:38.634 سلام، عسلم. 28:57.318 --> 28:59.858 من و تو تنها کسایی هستیم که حقیقتو می‌دونیم. 29:02.240 --> 29:03.070 هومبرتو. 29:04.409 --> 29:06.289 حالا می‌فهمی زندگی کردن چجوریه 29:06.703 --> 29:08.203 بعد از اینکه همه‌چی که دوست داری رو از دست بدی. 29:10.498 --> 29:11.328 نه! 29:18.173 --> 29:19.553 بیا با من! 29:20.008 --> 29:22.388 زود باش! زود باش! 29:35.940 --> 29:36.980 دخترم کجاست؟ 29:39.360 --> 29:41.030 ما هنوز در حال مذاکره‌ایم، مونیکا. 29:41.654 --> 29:42.704 سانچز کوتاه نمیاد. 29:42.781 --> 29:45.781 اون پیش اون در خطره. دیدیش؟ حالش خوبه؟ 29:45.909 --> 29:48.579 ندیدمش. لعنت! حالا چی؟ 29:49.496 --> 29:50.576 یعنی چی “آروم باش”؟ 29:53.666 --> 29:55.996 گفت بعد از اینکه یه هویت جدید براش جور کنیم 29:56.211 --> 29:57.421 و از کشور ببریمش، آزادش می‌کنه. 29:57.504 --> 29:59.514 عجب حرومزاده باهوشیه، نه؟ 30:14.062 --> 30:16.442 الیزابت؟ خوبی؟ 30:18.733 --> 30:20.613 خوبی؟ به من نگاه کن. 30:21.486 --> 30:22.356 آره؟ 30:25.824 --> 30:26.874 مراقبش باش. 31:09.617 --> 31:10.617 قرصو بهش دادی؟ 31:11.619 --> 31:12.869 همین الان دادم. 31:14.080 --> 31:15.960 امیدوارم چند ساعتی بخوابه. 31:18.084 --> 31:20.844 تو مسیر درستیم. حتما نتیجه خوبی می‌گیریم. 31:21.921 --> 31:24.421 پیت مدارک سانچز رو خواسته و امیدوارم زیاد طول نکشه. 31:27.385 --> 31:28.595 کجا قراره اتفاق بیفته؟ 31:32.807 --> 31:34.227 چرا اینو از من می‌پرسی، دنی؟ 31:35.643 --> 31:38.563 می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم. دیگه این کارو نکن. 31:39.272 --> 31:40.442 باید بدونم. 31:41.524 --> 31:43.324 به پیت اعتماد ندارم، چه برسه به سانچز. 31:43.818 --> 31:47.198 نشنیدی چی گفتم؟ نمی‌تونم بهت بگم. 31:48.072 --> 31:48.912 فهمیدی؟ 31:49.532 --> 31:51.082 خب، من رفتم. 31:51.534 --> 31:55.204 اینقدر نگران نباش. همه‌چی درست می‌شه. 31:57.248 --> 31:58.668 حرومزاده. 32:08.134 --> 32:09.554 حرومزاده؟ 32:11.846 --> 32:13.806 چرا اینو میگی، دنیل؟ 32:14.807 --> 32:17.887 یه نفر به سانچز خبر داد که ما تو هتل هستیم. 32:18.394 --> 32:19.774 تنها کسی که می‌دونست تو بودی. 32:20.104 --> 32:21.944 این چرت و پرتا رو تحویل من نده. 32:22.398 --> 32:23.568 من وفادارم. 32:25.610 --> 32:26.440 من با تعصبم. 32:26.778 --> 32:29.028 تو با پیت تو برنامه حفاظت از شهود کار می‌کردی. 32:29.822 --> 32:32.332 تو به سانچز درباره مونیکا و هویت دخترش گفتی 32:32.408 --> 32:33.948 و اینکه کجا هستن. 32:34.077 --> 32:37.367 چه تصادفی که از من، دوستت، خواسته شد مونیکا رو بکشم. 32:37.455 --> 32:41.745 چیزی که من می‌دونم اینه که الکلی‌ها 32:41.834 --> 32:43.674 خیلی چیزا رو از خودشون درمیارن. 32:46.673 --> 32:48.973 تو همون مرد نقابدار تو پلازا اورینته بودی. 32:49.050 --> 32:50.760 به محض اینکه منو دیدی فرار کردی. 32:52.261 --> 32:53.681 قیمتت چقدر بود؟ 32:55.890 --> 32:57.480 با من بازی نکن، دنیل. 32:59.394 --> 33:02.114 دست از این چرت و پرتا بردار، لعنتی! 33:04.482 --> 33:07.822 کاری که الان می‌خوام بکنم تقصیر توئه، عوضی. 33:10.947 --> 33:12.067 سانچز کجاست؟ 33:12.782 --> 33:13.662 نمی‌دونم. 33:13.950 --> 33:15.330 کجا و کِی، عوضی؟ 33:15.410 --> 33:16.740 نمی‌دونم، لعنتی! 33:18.454 --> 33:20.294 بگو سانچز کجاست وگرنه همین الان بهت شلیک می‌کنم! 33:22.625 --> 33:23.535 باشه. 33:25.586 --> 33:27.296 یه رینگ کُشتی کج نزدیکه. 33:28.423 --> 33:29.593 امشب. 33:30.466 --> 33:31.296 پاشو. 33:32.802 --> 33:33.802 پاشو، عوضی. 33:46.482 --> 33:48.192 مراقب دخترم باش 34:07.462 --> 34:09.962 دکترا نمی‌دونن زنده می‌مونه یا نه. 34:10.381 --> 34:11.381 زنده می‌مونه. 34:12.550 --> 34:14.680 اون بیشتر از من و تو جفتمون تخم داره. 34:14.927 --> 34:15.757 زنده می‌مونه. 34:15.970 --> 34:16.800 نمی‌دونم. 34:17.638 --> 34:20.218 چیزی که می‌دونم اینه که یه نفر باید توضیح بده 34:20.308 --> 34:21.478 چه غلطی داشت می‌افتاد. 34:22.226 --> 34:25.726 چرا اورروتیا تو اون خونه بود، تنها، با یه اسلحه تو دستش؟ 34:26.397 --> 34:28.647 چرا بار دوم برگشت؟ 34:29.692 --> 34:32.532 اگه اورروتیا جون سالم به در نبره، تو باید توضیح بدی. 34:32.695 --> 34:34.105 این قضیه بوی گندی ازش بلند شده. 34:34.489 --> 34:37.369 حدس می‌زنم غیرمنتظره بود. غافلگیرش کرد. 34:37.658 --> 34:40.118 این حرفا رو به من نزن، ولاسکو. داریم درباره اورروتیا حرف می‌زنیم. 34:40.369 --> 34:42.249 اون می‌دونست کجا داره می‌ره و قراره اونجا چی پیدا کنه. 34:42.955 --> 34:45.665 چیزی که من نمی‌فهمم اینه که چرا تنها رفت اونجا. 34:46.209 --> 34:49.209 تو بهم میگی یا بذارم خودم نتیجه‌گیری کنم؟ 34:52.048 --> 34:54.588 جناب، بهتره بذارین سر به مهر بمونه. 34:55.134 --> 34:57.764 اورروتیا به جای اشتباهی رفت، بی‌خبر از اینکه قراره چی پیدا کنه. 34:58.262 --> 35:01.062 نه. باور نمی‌کنم، ولاسکو. 35:01.808 --> 35:04.018 قاتل فرضی بئاتریز پراتس 35:04.102 --> 35:06.562 به یه شکل… عجیبی فرار کرد. 35:07.271 --> 35:10.781 و بعد اورروتیا، بدون هیچ توضیح قبلی، 35:10.858 --> 35:12.738 تو جای درست حاضر می‌شه 35:13.069 --> 35:15.819 و تنها با یه مردی که نزدیک بود بکشتش، درگیر می‌شه. 35:16.072 --> 35:17.452 من خنگ نیستم، ولاسکو. 35:17.740 --> 35:18.660 اصرار دارم، جناب. 35:19.700 --> 35:21.740 بهتره بذارین سر به مهر بمونه. 35:23.538 --> 35:26.418 مگه نباید همین کارو کنم وقتی ازم می‌پرسن 35:26.499 --> 35:29.499 چرا ما تحقیقاتمونو به سمت دختر الکس مولینا هدایت کردیم 35:30.086 --> 35:32.416 وقتی همه‌چی نشون می‌داد تورس گناهکاره؟ 35:35.716 --> 35:37.636 ما همه جا دوست داریم. 35:38.261 --> 35:40.761 حتی تو جهنم، جناب سروان. 35:47.228 --> 35:51.358 اگه اورروتیا زنده موند و به هوش اومد، بهم خبر بدین. 35:52.108 --> 35:53.988 باید یه راهی پیدا کنیم که… 35:54.861 --> 35:56.901 ازش قدردانی کنیم، نمی‌دونم، حتی… 35:58.114 --> 35:59.704 بهش مدال بدیم. 36:15.423 --> 36:18.683 لورا، تو باید جون سالم به در ببری 36:18.968 --> 36:22.348 حتی اگه فقط برای این باشه که اون حرومزاده رو از تخم آویزون کنی. 36:59.508 --> 37:00.338 دختره. 37:01.844 --> 37:04.684 تا وقتی من از کشور نرفتم، دختره رو نمی‌گیری. 37:09.852 --> 37:11.692 اصلا برام مهم نیست بهم اعتماد داری یا نه. 37:13.522 --> 37:14.522 آماده‌س؟ 37:18.819 --> 37:20.569 آروم باش، آروم باش. 37:22.323 --> 37:23.743 دوستمون پیته. 37:27.161 --> 37:28.001 درسته؟ 37:40.174 --> 37:41.184 همه‌چی مرتبه؟ 37:43.344 --> 37:45.974 بهم قول بده کسی به پول من دست نزنه. 37:47.348 --> 37:49.848 می‌خوام با اون پول با هویت جدیدم زندگی کنم. 37:50.184 --> 37:53.104 می‌دونی که بعد از اینکه همه‌چی بررسی شد، می‌تونی ازش استفاده کنی. 37:53.688 --> 37:54.978 هیچ‌کس جلوتو نمی‌گیره. 37:59.902 --> 38:01.112 من می‌تونم کونتو پاره کنم. 38:02.029 --> 38:02.949 و خودتم اینو می‌دونی. 38:07.034 --> 38:08.544 پرواز من سه ساعت دیگه می‌پره. 38:09.537 --> 38:13.367 بعد از اینکه فرود اومدم، دستور آزادی دختره رو می‌دم. 38:17.169 --> 38:18.169 دلم براش تنگ می‌شه. 38:24.927 --> 38:27.387 مثل همیشه لذت بردیم، جناب مامور. 38:28.597 --> 38:29.517 سانچز! 38:32.935 --> 38:33.935 آروم باش، آروم باش. 38:35.604 --> 38:37.364 اینا رو نگاه. 38:37.732 --> 38:41.032 زن من، گالیسیایی و تو. 38:41.819 --> 38:43.949 حدس می‌زنم حالا پیک اونا شدی. 38:44.572 --> 38:48.702 راستی، تو به من بدهکاری. 38:48.784 --> 38:50.664 یه کارو تموم نکردی. 38:51.829 --> 38:53.119 تاوانشو می‌دی. 38:54.123 --> 38:56.293 من همیشه حقمو می‌گیرم. 38:58.919 --> 39:00.129 تو درباره این چی می‌دونی؟ 39:00.796 --> 39:03.796 اینجوری نباش. این چیزا همیشه اتفاق می‌افته. 39:04.675 --> 39:06.755 نمی‌شه به پلیس اعتماد کرد. 39:09.138 --> 39:10.058 اسلحه رو بذار زمین. 39:12.641 --> 39:13.681 اسلحه رو بذار زمین. 39:15.644 --> 39:16.654 می‌خوای چیکار کنی؟ 39:17.521 --> 39:18.561 می‌خوای منو بکشی؟ 39:19.857 --> 39:20.777 بعدش چی؟ 39:21.984 --> 39:24.364 من تنها کسی‌ام که می‌دونم آمالیا کجاست. 39:30.284 --> 39:31.374 اسلحه رو بذار زمین! 39:36.916 --> 39:37.746 خوبه. 39:38.167 --> 39:38.997 دیدی؟ 39:40.461 --> 39:41.671 حالا همه با هم دوستیم. 39:44.006 --> 39:46.006 دنیل! دنیل! 39:47.718 --> 39:48.588 بریم! 39:48.677 --> 39:49.757 یا حضرت مسیح! 39:51.555 --> 39:53.015 دخترم کجاست؟ 39:53.391 --> 39:54.391 هی. 39:56.060 --> 39:57.190 اسلحه رو بذار زمین. 40:00.022 --> 40:01.772 مونیکا. اسلحه رو بذار زمین، لیدیا. 40:01.899 --> 40:03.729 تا بهم نگی ناتالیا کجاست، از اینجا نمی‌رم. 40:03.818 --> 40:04.648 لیدیا، 40:05.194 --> 40:07.034 نمی‌خوام دخترم یتیم بشه. 40:07.113 --> 40:08.363 بذارش زمین. مونیکا. 40:09.407 --> 40:11.117 ما قبلا یه معامله کردیم. 40:11.534 --> 40:12.584 معامله‌هات برام مهم نیست. 40:12.868 --> 40:14.538 پس مجبورم تو رو بکشم، لیدیا. 40:14.870 --> 40:16.750 و منم تو رو می‌کشم. با هم می‌میریم. 40:17.039 --> 40:19.879 باید بفهمی. نمی‌تونم بهت بگم. 40:20.334 --> 40:21.594 هیچ خصومتی شخصی‌ای توش نیست. 40:22.294 --> 40:23.254 اسلحه رو بذار زمین! 40:25.339 --> 40:26.169 مونیکا؟ 40:29.176 --> 40:32.176 این تنها راه نجات دخترته. 40:40.563 --> 40:42.233 آفرین. خیلی خوبه. 40:43.524 --> 40:44.864 باریکلا. خیلی خوبه. 40:45.985 --> 40:47.025 دختر خوب. 40:47.987 --> 40:48.817 دنیل. 40:49.530 --> 40:50.570 بریم. 40:50.781 --> 40:51.621 سانچز. 40:52.783 --> 40:53.703 حالا چی؟ 40:55.953 --> 40:57.003 نمی‌تونی منو اینجا ول کنی. 40:57.580 --> 40:58.540 اگه بمونم، بدبخت می‌شم. 40:59.457 --> 41:02.787 من برای خودم یه معامله کردم. نمی‌تونم برات کاری کنم. 41:03.878 --> 41:04.708 تو به من بدهکاری. 41:04.879 --> 41:05.919 من هیچ بدهی‌ای به تو ندارم، عوضی. 41:08.090 --> 41:10.010 من بابت خدماتت خیلی خوب بهت پول دادم. 41:11.093 --> 41:12.473 تو از خطراتش خبر داشتی. 41:13.512 --> 41:14.852 با عواقبش روبرو شو. 41:16.223 --> 41:17.353 فقط یه نکته کوچیک مونده. 41:20.144 --> 41:20.984 چه نکته‌ای؟ 41:24.190 --> 41:25.480 من می‌دونم دخترت کجاست. 41:29.737 --> 41:30.647 لعنت! 41:35.034 --> 41:35.874 مونیکا! 41:38.162 --> 41:39.002 کجاست؟ 41:39.079 --> 41:41.669 مونیکا، مونیکا. دخترم کجاست؟ 41:41.749 --> 41:43.419 بهش بگو. 42:05.356 --> 42:06.186 پونچو. 42:11.529 --> 42:12.359 چی شده، رئیس؟ 42:12.738 --> 42:13.778 منو ببر پیش دختره. 42:14.698 --> 42:15.738 رئیس می‌دونه. 42:17.785 --> 42:19.155 زود باش! بجنب، عوضی. 42:19.245 --> 42:20.615 باشه، دنبالم بیا. حالا! 42:41.308 --> 42:42.308 امن. 43:16.427 --> 43:18.257 پایین بمون! پایین بمون! 43:18.345 --> 43:19.715 امن! 43:53.631 --> 43:55.511 بار بلوبرد [ریش آبی] 44:02.806 --> 44:03.636 ناتالیا. 44:05.768 --> 44:06.728 ناتالیا! 44:07.645 --> 44:09.055 ناتالیا! مامان. 44:09.438 --> 44:11.608 ناتالیا، عزیزم! مامان! 44:11.940 --> 44:15.490 ولم کن! ناتالیا، عزیزم! 44:15.819 --> 44:18.029 دختر خوشگل من! 44:20.741 --> 44:22.951 عزیزم! قند عسلم! 44:31.460 --> 44:34.840 آمالیا، دختر کوچولوی من. 44:36.298 --> 44:38.218 دوستت دارم، دوستت دارم… 44:46.600 --> 44:47.520 پیت. 44:48.394 --> 44:49.234 پیت! 44:51.689 --> 44:53.069 اونم دختره. 44:54.108 --> 44:55.148 من به قولم عمل کردم. 44:56.568 --> 44:57.948 فعلا، بلوندی. 45:02.408 --> 45:05.618 دردت چیه؟ اون درست اونجاست، مگه نه؟ 45:06.203 --> 45:09.043 دارم با تو حرف می‌زنم، عوضی! 45:09.873 --> 45:10.963 چی…؟ پیت! 45:36.733 --> 45:37.573 سلام. 45:49.329 --> 45:50.709 چند وقته که اینجام؟ 45:51.874 --> 45:52.834 دو هفته. 45:55.961 --> 45:57.501 تو دو هفته‌س داری از من مراقبت می‌کنی؟ 46:00.632 --> 46:02.432 این دومین باره که جونتو نجات می‌دم. 46:05.888 --> 46:08.768 حالا من نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم. 46:11.351 --> 46:12.481 راه‌های زیادی هست. 46:50.974 --> 46:51.814 خوبی؟ 46:58.190 --> 46:59.020 زنده‌م. 47:06.823 --> 47:08.453 فکر می‌کردم زیاد دووم نیارم. 47:11.328 --> 47:15.538 شرط می‌بندم اوضاع اونقدر بد شد که تهش خیلی گند از آب دراومد، هان؟ 47:21.797 --> 47:24.007 می‌تونی همه‌ی این آشغالا رو فراموش کنی. 47:27.678 --> 47:28.508 خوب می‌شی. 47:31.932 --> 47:33.142 می‌خوام کمکت کنم در بری. 47:39.940 --> 47:43.650 ممنون، ولی فکر نمی‌کنم انقدرها هم آسون باشه. 47:44.695 --> 47:45.985 تو مامان منو نمی‌شناسی. 48:01.044 --> 48:03.304 همه‌ی نظرسنجی‌ها می‌گن تو با اختلاف زیادی برنده می‌شی. 48:04.548 --> 48:07.718 ما برنده می‌شیم. این یه کار تیمی بود. 48:08.010 --> 48:11.010 از همتون ممنونم، واقعا. دمتون گرم، بچه‌ها. 48:15.100 --> 48:19.060 برای تشکر از زحماتتون تو سالن کنفرانس غذا هست، 48:19.146 --> 48:20.856 خب… بریم؟ 48:20.939 --> 48:21.769 آره؟ 48:25.193 --> 48:26.033 آره؟ 48:29.448 --> 48:31.448 اوکی، اوکی. 48:31.700 --> 48:32.580 خداحافظ. 48:32.743 --> 48:35.453 آلبرتو، یه کاندید جدید برای سمت منشی‌گریت رسیده. 48:35.537 --> 48:37.497 بهش گفتم تا پنج دقیقه دیگه تو دفترت باشه. 48:38.498 --> 48:39.328 اوکی. 48:44.171 --> 48:45.591 من اون (پرونده) رو دیروز می‌خواستم. 48:47.257 --> 48:48.717 رامیرز، دیر کردی. 48:50.010 --> 48:53.810 یه قهوه داغ برای بازرس مورد علاقه‌م. 48:54.723 --> 48:57.023 ببخشید. ممنون. 49:01.688 --> 49:05.318 می‌دونی، خیلی عجیبه که جناب سروان هیچی نگفت. 49:07.444 --> 49:09.074 هیچ سوالی نپرسید. 49:11.114 --> 49:13.204 از کجا درباره معاملاتش با تورس خبر داشتی؟ 49:13.533 --> 49:14.873 من خبر نداشتم. 49:15.535 --> 49:17.905 مثل تو، منم از غریزه‌م پیروی کردم. 49:20.666 --> 49:21.666 جدی می‌گم. 49:22.501 --> 49:25.841 داشتم بلوف می‌زدم، ولی انگار درست حدس زده بودم. 49:35.222 --> 49:38.732 من و تو یه داستان جالب بدون پایان گذاشتیم. الکس 49:41.269 --> 49:42.099 همه‌چی مرتبه؟ 49:45.065 --> 49:46.265 چیز مهمی نیست. 49:48.276 --> 49:49.646 فکر می‌کنی کار عکاسه بوده؟ 49:51.488 --> 49:52.908 نمی‌دونم، ولاسکو. 49:53.240 --> 49:56.830 اون وسواس مرگ داره و انگار قبلا هم آدم کشته. 49:58.286 --> 49:59.996 از کجا معلوم دوباره این کارو نکنه؟ 50:01.081 --> 50:04.001 فقط وقتی می‌فهمیم که دوباره ازش خبری بشه. 50:08.004 --> 50:08.924 آروم باش. 50:14.845 --> 50:15.885 رامیرز! 50:28.942 --> 50:29.782 بیا تو. 50:32.028 --> 50:32.858 خوش اومدی. 50:37.325 --> 50:38.325 بشین، لطفا. 50:39.828 --> 50:40.658 خوش اومدی. 50:41.538 --> 50:42.458 اسمت چیه؟ 50:45.083 --> 50:48.173 اسم من الیزابت مولیناست و 19 سالمه. 50:49.713 --> 50:51.553 چی؟ این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 50:52.340 --> 50:54.840 من مادر ناتالیا سالدانیا هستم. 51:00.932 --> 51:04.192 ببخشید، چی می‌خواین؟ پول؟ 51:04.561 --> 51:07.191 از ارتباطاتت استفاده کن و یه نفر رو از مکزیک بفرست اینجا. 51:08.565 --> 51:09.395 یه زندانی. 51:10.358 --> 51:11.358 با‌هات تماس می‌گیرم. 51:12.235 --> 51:15.695 اگه این کارو نکنی، می‌تونی قید آینده سیاسیتو بزنی. 51:17.407 --> 51:19.237 امیدوارم منظورمو خوب رسونده باشم. 51:19.261 --> 51:34.261 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]