WEBVTT

00:01.000 --> 00:27.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:27.068 --> 00:29.698
 چند سال دیگه میفهمی همه کارهایی که میکنم به چه دلیله.

00:34.451 --> 00:36.491
 باور کنی یا نه، دارم این کار رو برای تو میکنم، عزیزم.

00:40.957 --> 00:41.787
 الی…

00:42.959 --> 00:45.089
 من رو به خاطر این سفر طولانی که میخوام شروع کنم ببخش.

00:46.254 --> 00:47.094
 دوستت دارم.

02:04.374 --> 02:06.294
قتل وحشیانه در پولانکو

02:06.417 --> 02:07.997
جسد زن جوان بسته شده و شکنجه شده پیدا شد

02:08.169 --> 02:12.589
مرگ در پولانکو زن جوان به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

02:20.682 --> 02:21.852
جنایت در پولانکو

02:26.980 --> 02:28.230
مامان!

03:11.482 --> 03:13.232
لعنت بهش!

03:20.575 --> 03:23.285
وای، تو اصلا تغییر نکردی، عوضی.

03:23.369 --> 03:24.579
تو همونی هستی که تغییر نکرده.

03:24.913 --> 03:26.923
-ممنون که اومدی. -خواهش میکنم.

03:27.165 --> 03:28.365
این مونیکاست.

03:28.708 --> 03:30.128
-سلام، باید اینو جواب بدم. -حتما.

03:33.421 --> 03:34.461
الو؟

03:35.965 --> 03:38.635
-نه، این حرف ها رو به من نزن. -داری زیاده روی میکنی.

03:38.718 --> 03:40.298
هی، احمق نباش.

03:40.637 --> 03:42.717
اوه، تو در موردش جدی هستی.

03:42.805 --> 03:44.015
نه.

03:44.140 --> 03:45.560
آروم باش، پسر جون.

03:48.102 --> 03:49.852
توافق کردیم که تو نباید برگردی.

03:49.938 --> 03:51.438
من بهت گفتم دخترم دزدیده شده

03:51.522 --> 03:53.652
و تو هیچ کاری نکردی. انتظار داشتی چیکار کنم؟

03:53.900 --> 03:55.820
دست رو دست بذارم؟ اون تو مکزیکه.

04:00.907 --> 04:03.077
برنامه تو آشغاله.

04:03.159 --> 04:04.989
همه تو مادرید میدونستن من و دخترم کی هستیم.

04:05.161 --> 04:06.701
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟

04:15.171 --> 04:16.381
تماس میگیرم.

04:16.714 --> 04:20.224
از اون چیزی که من فهمیدم، آسون نخواهد بود.

04:20.843 --> 04:23.473
این بوی آدم های ذی نفوذ رو میده.

04:24.305 --> 04:25.425
بهش چیزی نگو.

04:25.723 --> 04:26.683
نگران نباش.

04:31.396 --> 04:35.186
و با هیچ کس که قبل از رفتن میشناختی قرار نذار.

04:40.405 --> 04:43.655
متاسفم. از دیدنت خوشحالم و ممنون.

04:43.783 --> 04:45.163
برعکس. ما اینجاییم تا کمک کنیم.

04:50.957 --> 04:51.917
مولینا، بیدار شو.

04:57.630 --> 04:58.590
مولینا، دست از بازی کردن بردار.

04:58.881 --> 05:00.301
مولینا. هی.

05:01.092 --> 05:01.972
هی! مولینا!

05:05.555 --> 05:06.385
لعنتی.

05:06.931 --> 05:07.771
هی، مولینا.

05:08.558 --> 05:10.558
با آمبولانس تماس بگیرید. مولینا.

05:33.082 --> 05:34.752
هی، رفیق.

05:35.793 --> 05:36.753
رفیق.

05:36.919 --> 05:38.089
اسمش چیه؟

05:38.171 --> 05:40.051
مولینا. الخاندرو مولینا.

05:40.965 --> 05:44.885
الخاندرو، چی مصرف کردی؟ محتویاتش چی بود؟

05:45.553 --> 05:46.393
این.

05:50.141 --> 05:51.391
الخاندرو، محتویاتش چی بود؟

05:52.560 --> 05:53.900
-هی. -افسر…

05:54.812 --> 05:55.652
چیه؟

05:55.730 --> 05:56.560
افسر…

05:57.065 --> 05:58.395
میخواد یه چیزی بهت بگه، افسر.

05:59.734 --> 06:00.574
چیه؟

06:03.905 --> 06:04.815
متاسفم.

06:05.031 --> 06:05.871
چی؟

06:06.032 --> 06:06.912
متاسفم.

06:07.075 --> 06:08.735
الان نگران این نباش.

06:09.243 --> 06:11.583
فقط به دکتر بگو تو اون کپسول چی بود.

06:25.009 --> 06:26.889
هی! جرئت نداری!

06:27.303 --> 06:29.513
لطفا من رو نکش. من فقط میخوام بهتون کمک کنم.

06:30.556 --> 06:32.636
اگه میخوای بهم کمک کنی، پس هر کاری که میگم انجام بده.

06:33.851 --> 06:35.061
لختش کن.

06:35.812 --> 06:36.652
چی؟

06:37.146 --> 06:38.606
لختش کن! الان!

06:43.111 --> 06:45.991
اورژانس

07:05.466 --> 07:08.006
نمیتونست حرف بزنه. به سختی میتونست چشماش رو باز کنه.

07:08.094 --> 07:09.684
لختش کردیم چون به شدت عرق میکرد.

07:10.138 --> 07:11.678
این رو خورد، اما نمیدونیم چیه.

07:26.696 --> 07:27.696
بریم.

07:28.364 --> 07:29.704
لعنت بهش! برو داخل.

07:52.555 --> 07:53.675
وایسا، وایسا.

07:55.266 --> 07:57.186
اون دو تای دیگه کجان؟ همکارت

07:57.268 --> 07:58.518
-و اون یارو از سمور؟ -اون طرف.

08:02.231 --> 08:03.941
اوه، لعنت بهش!

08:07.111 --> 08:08.111
کجا؟ از اینجا؟

08:15.119 --> 08:17.409
نمیتونم تصور کنم چه جهنمی رو داری تحمل میکنی،

08:18.247 --> 08:19.827
اما فقط میخوام بدونی

08:21.459 --> 08:23.289
که هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا کمکت کنم.

08:24.253 --> 08:25.553
ممنون از حرفات.

08:26.297 --> 08:27.917
باید بیشتر تحقیق کنم،

08:28.007 --> 08:31.297
اما میدونم اون محموله به یه شرکتی فرستاده شد که صاحبش

08:31.969 --> 08:33.099
یه نفر به اسم کارلوس د لا کروز هست.

08:33.471 --> 08:34.561
اون یه تاجر مهمیه.

08:35.598 --> 08:38.518
وسایل تکنولوژی رو صادر و وارد میکنه.

08:38.935 --> 08:42.355
هر چند، هیچ سابقه جنایی نداره.

08:42.897 --> 08:45.397
اسمش آشنا نیست؟ دوست دوست پسرت؟

08:46.400 --> 08:49.360
دوست ها و دشمن های زیادی داشت. نمیتونم بگم.

08:50.613 --> 08:51.823
چرا فقط دستگیرش نمیکنین؟

08:52.365 --> 08:55.115
به یه حکم برای این کار نیاز داریم.

08:55.201 --> 08:58.161
ما حتی یه تحقیق در جریان هم نداریم.

08:58.454 --> 09:02.004
در هر صورت، غافلگیر کردنشون به نفع ما تموم میشه.

09:11.592 --> 09:12.432
بله، رئیس.

09:14.303 --> 09:15.893
بله، نگران نباشید. دیگه اتفاق نمی افته.

09:17.807 --> 09:18.637
بهش رسیدگی میکنم.

09:31.445 --> 09:32.275
خفه شو.

09:34.949 --> 09:35.949
خفه شو!

09:40.788 --> 09:41.908
مراقبش باش، مرد.

10:07.857 --> 10:11.437
چطور ممکنه؟ بهت گفتم حواست بهش باشه!

10:11.527 --> 10:13.567
ما بند کفشش، کمربندش رو درآوردیم

10:13.696 --> 10:15.356
و طبق پروتکل بدنش رو گشتیم.

10:15.531 --> 10:17.071
هیچکس نمیدونه سم رو کجا قایم کرده.

10:17.700 --> 10:19.370
سیانور پتاسیم.

10:19.452 --> 10:22.372
چطور بعد از خوردن یه سم که تو چند دقیقه میکشه فرار کرد؟

10:22.455 --> 10:23.785
به مطبوعات چی بگیم؟

10:24.373 --> 10:25.833
شاید نخوردتش،

10:25.916 --> 10:27.536
شاید فقط اونجا گذاشتش تا ما فکر کنیم خورده.

10:27.877 --> 10:30.627
داری میگی اون فقط خودش رو انداخت رو زمین

10:30.713 --> 10:33.723
و شما مثل یه مشت احمق به آمبولانس زنگ زدید؟

10:33.883 --> 10:36.093
عرق میکرد و نبضش خیلی ضعیف بود.

10:36.927 --> 10:39.097
معلوم بود یه چیزی خورده، اما اون چیزی نبود که به نظر میرسید.

10:39.180 --> 10:41.310
الکس یه عکاس جنگ باتجربه است.

10:41.515 --> 10:42.845
اون همه جور ترفندی رو بلده.

10:42.975 --> 10:44.135
الکس؟

10:46.270 --> 10:47.690
الکس مولینا رو میگم.

10:48.564 --> 10:53.364
الکس مولینا، که تو دم مرگ بود و تحت بازداشت پلیس بود،

10:53.486 --> 10:55.606
موفق میشه افسری رو که باهاش بود

10:55.696 --> 10:57.526
تو آمبولانس با یه داروی خواب آور قوی مسموم کنه.

10:57.615 --> 11:00.985
بعدش وارد و خارج میشه از بیمارستان در حالی که لباس ما رو پوشیده.

11:01.077 --> 11:02.867
و بعدش مثل اینکه آب شده باشه میره تو زمین.

11:03.079 --> 11:05.829
تبدیل میشیم به یه مشت مسخره همه عالم تو رسانه ها!

11:06.832 --> 11:08.212
ما تمام بازرسی های عادی رو انجام دادیم.

11:10.544 --> 11:12.764
بیارش اینجا… الان.

11:21.055 --> 11:22.595
اوروتیا، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

11:22.765 --> 11:23.965
وقت ندارم.

11:24.100 --> 11:25.680
اتفاقا داری. الان.

11:26.811 --> 11:27.651
داری چیکار میکنی؟ چه خبره؟

11:29.980 --> 11:31.520
چه خبره؟ بگو ببینم.

11:31.649 --> 11:33.649
-چی رو بگم؟ -تو کمکش کردی فرار کنه؟

11:33.901 --> 11:35.151
چه غلطی داری میکنی، ولاسکو؟

11:35.361 --> 11:37.281
سوالم رو تکرار میکنم و یه سوال دیگه هم میپرسم.

11:37.571 --> 11:39.781
تو کمکش کردی فرار کنه؟ کجا بودی

11:39.907 --> 11:41.827
وقتی عکاست با آمبولانس برده شد؟

11:42.284 --> 11:43.544
گمشو.

12:19.738 --> 12:20.738
صبح بخیر.

12:23.534 --> 12:24.494
سلام.

12:24.577 --> 12:25.447
منتظر شماست.

12:25.536 --> 12:26.446
ممنونم. چه مهربون.

12:26.829 --> 12:27.999
-ببخشید. -البته.

12:30.332 --> 12:31.212
خوش اومدین، آقایون.

12:31.542 --> 12:32.962
کارلوس د لا کروز، در خدمتتون هستم.

12:33.627 --> 12:35.087
-بفرمایید. -ممنون.

12:38.966 --> 12:41.426
لطفا بفرمایید چطور میتونم کمکتون کنم.

12:41.635 --> 12:44.005
خب، ما داریم در مورد دزدیده شدن یه زن جوان تحقیق میکنیم

12:44.263 --> 12:46.023
و میخواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم.

12:46.557 --> 12:48.307
البته. هر طور بتونم کمک میکنم.

12:48.392 --> 12:49.232
ممنون.

12:49.310 --> 12:51.310
لطفا بشینید. صندلی میخواید؟

12:51.395 --> 12:52.395
نه، ممنون.

12:52.730 --> 12:55.270
خب، یه خبر بهمون رسیده که این خانم جوان

12:55.357 --> 12:57.107
برخلاف میلش،

12:57.526 --> 13:00.106
تو یه کانتینر گذاشته شده که از اسپانیا به مراکش رفته.

13:00.279 --> 13:02.319
جالب اینجاست، که به اسم شرکت شما بوده.

13:03.073 --> 13:06.583
از اونجا، با یه هواپیما به مکزیکوسیتی فرستاده شده.

13:06.994 --> 13:09.414
اوه، عجب. به اسم شرکت من؟

13:09.497 --> 13:10.327
بله.

13:10.581 --> 13:12.421
باید اشتباهی شده باشه. این غیر ممکنه.

13:12.541 --> 13:13.881
نه، اشتباه نشده.

13:14.251 --> 13:16.091
یه افسر گمرک اسپانیا تاییدش کرده.

13:16.545 --> 13:18.795
این یه شرکت خیلی بزرگه.

13:19.131 --> 13:22.641
ما تقریبا 300 کانتینر مثل این رو هر روز جابجا میکنیم.

13:22.760 --> 13:24.720
ما از تمام دنیا کالا دریافت میکنیم.

13:25.054 --> 13:27.224
لجستیک باید بی نقص باشه، عالی باشه.

13:27.473 --> 13:29.353
و خب مشخصه که قانونی.

13:29.642 --> 13:31.022
دختر من یه تیکه کالا نیست.

13:32.520 --> 13:35.440
نه، خانم. منظورم این نبود.

13:36.273 --> 13:37.693
متاسفم اگه ناراحتتون کردم.

13:38.484 --> 13:41.244
ببینید، من یه دختر 16 ساله دارم.

13:41.570 --> 13:44.070
از تصور اینکه شما چی میکشین بیزارم.

13:45.324 --> 13:48.084
خیلی کمک میکرد لیست وارداتی که

13:48.160 --> 13:51.120
به انبارتون رسیده رو بررسی کنیم.

13:51.413 --> 13:53.923
قطعا. میشه حکمتون رو ببینم؟

13:54.083 --> 13:55.673
پس نمیخواید کمک کنین.

13:56.043 --> 13:59.553
معلومه که میخوام کمک کنم، اما نمیتونین از من انتظار داشته باشین اجازه بدم

13:59.630 --> 14:02.090
به همین راحتی به سوابق شرکت دسترسی پیدا کنید.

14:02.633 --> 14:06.393
مخصوصا اگه داریم این رو بر پایه یه سوء ظن… یا گزارش… بنا میکنیم؟

14:06.470 --> 14:07.640
-چی بود اسمتش؟ -یه خبر.

14:07.972 --> 14:09.892
من یه شهروند قانون مدارم.

14:10.558 --> 14:15.478
از قوانین بشر اطاعت میکنم و، بالاتر از همه، قوانین خدا.

14:16.188 --> 14:18.898
عدالت، میدونین. انتظار دارم با من هم همینطور رفتار بشه.

14:19.942 --> 14:23.742
میدونین، درک میکنم و باید باهاتون موافق باشم.

14:23.862 --> 14:28.372
شاید شما مقصر نباشین، اما میدونین چیه؟

14:28.784 --> 14:30.374
وقتی با کارشناسا برگردم

14:30.452 --> 14:33.082
و شروع کنیم به زیر و رو کردن مجوزها،

14:33.163 --> 14:37.673
مدارک، شرایط بهداشتی و تمام اون مزخرفات،

14:37.793 --> 14:40.343
میتونه یه کم به شرکت فشار بیاره.

14:40.838 --> 14:44.048
منظورم رو میرسونم، آقای د لا کروز؟

14:44.174 --> 14:46.474
کاملا. ببخشید.

14:46.635 --> 14:49.345
دخترم داره زنگ میزنه. باید جواب بدم.

14:49.930 --> 14:51.810
خانواده همیشه در اولویته.

14:54.518 --> 14:57.768
هر کاری که باید انجام بدی رو انجام بده. کارت رو انجام بده، افسر.

14:58.063 --> 15:00.233
حکمت رو بیار و من با کمال میل کمکت میکنم.

15:00.649 --> 15:01.479
خوبه؟

15:01.734 --> 15:03.324
اگه دروغ نمیگفتی، کمکمون میکردی.

15:03.527 --> 15:05.317
کانتینر به اسم تو بود.

15:05.613 --> 15:09.873
همونطور که گفتم، ما یه برنامه لجستیکی پیچیده و ظریف داریم…

15:10.075 --> 15:11.115
دیگو.

15:11.535 --> 15:14.195
این آقایون افسر پلیس هستن و این خانم هم…

15:15.539 --> 15:16.539
خانم هستن.

15:16.624 --> 15:17.464
سلام.

15:17.958 --> 15:19.788
متاسفم، رئیس. نمیدونستم سرتون شلوغه.

15:19.877 --> 15:21.587
-بعدا برمیگردم. -نه، لازم نیست.

15:21.670 --> 15:22.840
ما داریم میریم.

15:24.506 --> 15:25.836
باید باهات حرف بزنم.

15:27.343 --> 15:28.513
دختر جدید آوردی؟

15:29.678 --> 15:32.638
خب، فکر میکنم این جلسه دیگه تمومه.

15:33.307 --> 15:35.887
-روز خوبی داشته باشید. -تو داری دروغ میگی، عوضی.

15:35.976 --> 15:37.056
دخترم کجاست؟

15:38.145 --> 15:39.895
خانم، لطفا! افسر!

15:40.606 --> 15:43.026
ببخشیدش، آقای د لا کروز.

15:44.068 --> 15:46.358
خب. دیگه چیزی لازم ندارید؟

15:46.445 --> 15:47.275
نه.

15:47.738 --> 15:49.108
ممنون و ما رو ببخشید.

15:49.239 --> 15:50.319
حتما.

15:51.992 --> 15:52.832
بیا، دنیل.

15:53.494 --> 15:54.334
بیا.

16:04.922 --> 16:05.762
ناتالیا؟

16:07.049 --> 16:08.259
عزیزم؟ ناتالیا؟

16:08.425 --> 16:10.005
-چرا داری داد میزنی؟ -بهم دست نزن!

16:10.094 --> 16:11.434
برو عقب.

16:14.515 --> 16:15.515
ناتالیا؟

16:16.433 --> 16:17.393
ناتالیا!

16:27.569 --> 16:28.399
ناتالیا!

16:29.279 --> 16:30.409
ناتالیا!

17:22.166 --> 17:23.626
در رو باز کنید! دخترم داخله!

17:23.834 --> 17:26.884
در رو باز کنید! ولم کن!

17:27.963 --> 17:29.093
دیگه بسه!

17:29.173 --> 17:30.513
اینجا چه خبره؟

17:31.050 --> 17:32.510
من قول دادم کمک کنم،

17:32.760 --> 17:35.600
اما نمیتونی بهم توهین کنی یا اینطوری بهم بی احترامی کنی.

17:35.679 --> 17:36.509
چه خبره؟

17:36.805 --> 17:37.675
در رو باز کن.

17:38.348 --> 17:39.558
داری اصرار میکنی، خانم؟

17:39.975 --> 17:41.185
چینو، در رو باز کن.

17:51.445 --> 17:52.395
ناتالیا.

17:53.155 --> 17:54.105
ناتالیا!

17:55.407 --> 17:56.237
ناتالیا!

17:56.909 --> 17:58.289
ناتالیا، عزیزم!

18:19.681 --> 18:20.601
خوشحال شدی؟

18:22.476 --> 18:25.646
دفعه بعد، با حکم بیاین.

18:25.854 --> 18:30.234
بهتر از اون، دیگه هیچوقت برنگردین. اینجا جاتون نیست.

18:30.651 --> 18:31.571
بریم.

18:40.869 --> 18:41.699
کجا داری نگهش میداری؟

18:42.454 --> 18:44.004
تو ماشینت، رئیس.

18:45.082 --> 18:47.332
خوب شد یه چیزی گفتی. وگرنه پیداش میکردن.

18:47.751 --> 18:49.961
همیشه باید مراقب خانواده بود، دیگو.

18:50.295 --> 18:51.835
کارت خوب بود.

18:53.090 --> 18:54.130
چینو، در رو ببند.

19:03.684 --> 19:06.854
من تو MP یه دوست دارم. ازش میخوام کمک کنه.

19:06.979 --> 19:09.019
اون حرومزاده خیلی بیشتر از چیزی که میگه میدونه.

19:09.648 --> 19:10.688
نه، فکر نمیکنم.

19:11.150 --> 19:12.990
مطمئنم دخترم اون داخل بود.

19:14.862 --> 19:16.822
مونیکا، فکر میکنم باید استراحت کنی.

19:16.947 --> 19:19.317
نه، تا وقتی ناتالیا رو پیدا نکردم استراحت نمیکنم.

19:22.536 --> 19:24.036
من رو ببر به خونه قدیمی ام.

19:25.831 --> 19:26.671
بریم.

19:41.180 --> 19:42.260
این همونیه که خواستی، دنیل.

19:42.973 --> 19:46.733
تمیزه، اما بهتره که ازش استفاده نکنی.

19:48.270 --> 19:49.440
ممنون، رفیق.

20:03.702 --> 20:05.292
بعد از ظهر بخیر، زیبای خفته.

20:05.871 --> 20:06.911
چه خبره؟

20:07.372 --> 20:08.212
یادت نیست؟

20:08.665 --> 20:11.075
اومدی یه نوشیدنی بخوری، زیاده‌روی کردی.

20:11.585 --> 20:12.745
کلا بیهوش شدی.

20:13.629 --> 20:14.459
ساعت چنده؟

20:15.380 --> 20:16.920
مهمه مگه؟ دلت می‌خواد دوباره بخواب.

20:17.007 --> 20:17.927
وای خدا…

20:18.926 --> 20:19.926
چه خماری بدی!

20:20.719 --> 20:22.969
قرص مسکن می‌خوای؟ آب پرتقال چی؟

20:23.222 --> 20:24.512
نه، باید برم.

20:26.433 --> 20:28.563
چرا تا این اوضاع آروم شه همینجا نمی‌مونی؟

20:29.228 --> 20:30.558
می‌دونی که اینجا کلی جا هست.

20:31.480 --> 20:33.270
ممنون، ولی ترجیح میدم برم خونه.

20:33.357 --> 20:34.777
فقط یه لحظه گوش کن.

20:35.817 --> 20:38.357
جلوی خونه‌ت پر خبرنگاره، منتظرن تو رو ببینن.

20:38.695 --> 20:41.065
ازت دست برنمی‌دارن. مثل لاشخورها می‌مونن.

20:42.282 --> 20:43.582
یه دوش بگیر، یکم استراحت کن.

20:44.284 --> 20:46.414
اگه چیزی از خونه‌ت می‌خوای، خودم میرم برات میارم.

20:50.916 --> 20:52.666
مطمئنی؟ نمی‌خوام برات زحمت بشه.

20:53.252 --> 20:54.502
هیچ زحمتی نیست.

20:56.880 --> 20:57.840
باشه.

21:15.565 --> 21:18.855
جنایت در پولانکو

21:18.879 --> 21:25.879
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

22:39.941 --> 22:40.781
حالت خوبه؟

22:52.788 --> 22:55.998
واقعاً نمی‌دونم… چطوری ازت تشکر کنم.

22:56.083 --> 22:58.843
نه، منم که باید ازت ممنون باشم.

24:14.077 --> 24:15.077
آروم باش.

24:18.039 --> 24:18.959
آروم باش.

24:19.708 --> 24:20.708
اسلحه رو بنداز.

24:31.720 --> 24:33.680
شما مادر ناتالیا هستید، درسته؟

24:33.805 --> 24:34.635
بله.

24:41.438 --> 24:42.808
من دوست دخترتونم.

24:44.733 --> 24:46.033
من کمک کردم فرار کنه.

24:48.361 --> 24:50.451
یه گلوله از پای من درآورد.

24:51.656 --> 24:54.406
بهم گفت مادرش دکتره

24:55.035 --> 24:56.785
و بهش یاد داده چطور زخم‌ها رو درمان کنه.

25:13.595 --> 25:15.095
صبحانه شاهزاده خانم.

25:16.097 --> 25:17.347
البته یه کم دیره.

25:20.060 --> 25:20.890
به چی فکر می‌کنی؟

25:21.394 --> 25:22.564
هیچی.

25:24.481 --> 25:25.571
ممنون، اومبرتو.

25:25.732 --> 25:26.732
نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.

25:29.152 --> 25:30.152
این چه حرفیه.

25:30.779 --> 25:32.109
بخور و خونه خودت بدون.

25:33.156 --> 25:35.656
اوه، تو! بیا بغلم!

25:42.874 --> 25:43.884
اون چیه؟

25:46.253 --> 25:47.213
چی؟

25:47.754 --> 25:49.424
اون پرونده‌ای که همش داری نگاش می‌کنی.

25:50.548 --> 25:52.678
هیچی. یه سری چرت و پرته.

25:56.554 --> 25:58.604
چی هست؟ عکس دوست پسرات؟

25:58.974 --> 26:00.314
بذار یه نگاهی بندازم.

26:00.517 --> 26:02.437
نه، شخصیه! نمی‌خوام ببینی!

26:03.103 --> 26:05.273
یادم رفته بود اینجا گذاشتمش.

26:08.692 --> 26:10.072
متاسفم، الی.

26:11.444 --> 26:14.114
غذاتو بخور و یه دوش آب گرم بگیر.

26:14.906 --> 26:15.866
بهت کمک می‌کنه.

26:23.456 --> 26:25.826
زخمت عفونت کرده. باید بری بیمارستان.

26:30.380 --> 26:31.800
چرا از دخترم خبری نشده؟

26:32.799 --> 26:33.629
نمی‌دونم.

26:34.884 --> 26:37.394
گفت اولین کاری که می‌کنه اینه که بهت زنگ بزنه.

26:37.762 --> 26:39.222
فرار کرده یا نه؟

26:39.389 --> 26:40.219
نمی‌دونم.

26:40.724 --> 26:42.604
ناتالیا دیروز رفت.

26:44.519 --> 26:48.319
اگه زنگ نزده، پس حتماً گرفتنش.

26:48.481 --> 26:49.321
کی؟

26:49.649 --> 26:53.529
اونجا زیاد نمی‌مونه. فروختنش به یکی دیگه.

26:53.862 --> 26:55.452
کی باهاشه؟

26:56.072 --> 26:57.322
دِ لا کروز.

26:58.533 --> 27:00.123
اون عوضی! می‌دونستم.

27:02.954 --> 27:04.874
-کجا داری میری؟ -پیش پلیس.

27:05.290 --> 27:06.170
نمی‌تونی.

27:06.583 --> 27:07.423
چرا؟

27:08.585 --> 27:10.455
به همه رشوه داده.

27:10.545 --> 27:11.795
باید یه کاری بکنیم.

27:11.963 --> 27:12.923
اون می‌دونه داره چی میگه.

27:14.591 --> 27:18.011
یه نفرو می‌شناسم که ممکنه بدونه ناتالیا کجاست

27:18.720 --> 27:20.100
و می‌خوان کجا ببرنش.

27:23.058 --> 27:24.888
به من یه فرصت بده تا بهت کمک کنم.

27:26.770 --> 27:29.110
اگه این یه تله باشه یا زندگی ناتالیا رو به خطر بندازی،

27:29.189 --> 27:31.269
قسم می‌خورم مثل سگ بذارم بمیری.

27:33.777 --> 27:35.277
وضعیت من از این بدتر نمیشه.

27:53.129 --> 27:54.129
اون؟

27:54.297 --> 27:57.337
معاون دِ لا کروز. حرومزاده!

27:58.593 --> 28:00.553
اون می‌تونه بهمون بگه ناتالیا کجاست.

28:02.222 --> 28:03.682
اون کامیلاست، زنش.

28:06.351 --> 28:07.771
باید ببریمش بیمارستان.

28:07.894 --> 28:09.194
نه، خواهش می‌کنم.

28:10.230 --> 28:12.570
می‌فرستنم زندان، اونجا منو می‌کشن.

28:12.941 --> 28:13.901
اینجا می‌میره.

28:14.067 --> 28:15.567
وقت نداریم.

28:17.112 --> 28:17.952
طاقت بیار.

30:16.940 --> 30:18.190
نمی‌تونم دخترمو پیدا کنم.

30:22.028 --> 30:23.318
دیشب خونه نیومد.

30:23.613 --> 30:25.663
آپارتمان تو دائم تحت نظره.

30:25.782 --> 30:26.742
لعنت بهش!

30:27.116 --> 30:30.076
به دوستش اومبرتو زنگ بزنید. اونا همیشه با همن.

30:30.495 --> 30:31.405
زنگ می‌زنیم.

30:32.455 --> 30:33.615
حالا لطفاً برو.

30:34.207 --> 30:35.627
داری منو به خطر میندازی.

30:35.792 --> 30:38.342
تا پیداش نشه هیچ جا نمیرم.

30:39.337 --> 30:40.507
به کسی مظنونید؟

30:41.089 --> 30:41.919
نه.

30:49.472 --> 30:50.562
چرا این کارو کردی؟

30:51.558 --> 30:52.978
-چی؟ -بهم کمک کن.

30:54.227 --> 30:55.477
داری ریسک بزرگی می‌کنی.

30:57.605 --> 30:59.395
اگه مثل چیزی که من باور دارم، بی‌گناه باشی،

30:59.899 --> 31:01.609
یه قاتل اون بیرون داره می‌گرده.

31:02.527 --> 31:05.237
وقتی تو از زندان آزاد باشی، یه کاری می‌کنه که خودش لو بره.

31:05.572 --> 31:08.032
هر کی این کارو کرده سراغ من و عزیزانم میاد.

31:08.366 --> 31:10.826
می‌ترسم یه اتفاقی برای دخترم بیفته.

31:18.334 --> 31:20.594
لورا، من بی‌گناهم.

31:43.651 --> 31:44.651
ممنون.

31:45.737 --> 31:47.107
وقتی فهمیدم کجا میرم بهت خبر میدم.

31:47.196 --> 31:49.066
ممکنه بهت خیانت کنم. ترجیح میدم ندونم.

31:53.494 --> 31:54.454
کلیدا.

32:57.058 --> 32:58.598
تکون نخور! سرجات میخکوب شو!

32:59.185 --> 33:01.685
دستاتو ببر بالا و پاهاتو باز کن!

33:01.896 --> 33:03.686
داری گند میزنی.

33:03.940 --> 33:05.440
آره، آره. اینو به قاضی بگو.

33:15.368 --> 33:16.788
یه کم رحم کن، اوروتیا.

33:21.582 --> 33:22.712
من میرم الی رو پیدا کنم.

33:26.754 --> 33:28.554
تو همین الان زندگیتو خراب کردی.

33:28.798 --> 33:32.548
آینده درخشان و شغلتو به خاطر یه قاتل دروغگو به باد دادی.

33:32.927 --> 33:34.387
اون پراتس رو نکشته.

33:34.470 --> 33:35.680
تو وسواس گرفتی. تو چیزی نمی‌دونی.

33:35.805 --> 33:38.425
تو داری یه چیز دیگه رو میگی. تو چیزی نمیدونی.

33:38.516 --> 33:39.386
من میدونم.

33:39.559 --> 33:40.849
کی بهت گفت؟ کُس‌ت؟

33:42.895 --> 33:44.145
فقط یه چیز می‌خوام.

33:44.772 --> 33:45.982
تو در موقعیتی نیستی که چیزی بخوای.

33:46.065 --> 33:47.645
ولاسکو، تو منو می‌شناسی.

33:48.317 --> 33:50.107
این مسئله احساسی نیست.

33:50.236 --> 33:51.736
این حس یه افسره

33:51.821 --> 33:54.281
که همیشه می‌گفتی حس ششم داره

33:54.407 --> 33:56.327
تا گند یه پرونده رو دربیاره، درسته؟

33:56.409 --> 33:58.409
دیگه نه. اون حس رو از دست دادی.

33:58.494 --> 34:01.544
وقتی قلب دخالت کنه، تمرکزتو از دست میدی.

34:01.622 --> 34:02.922
این دوباره برای تو اتفاق افتاد.

34:02.999 --> 34:05.289
تو همکارتو با اسلحه تهدید کردی.

34:05.585 --> 34:08.955
شاید اشتباه کنم، ولی فقط یه راه برای اثباتش هست.

34:09.047 --> 34:11.507
اگه اشتباه نکنم، قاتل اصلی اون بیرونه

34:11.591 --> 34:14.011
و من به تو نیاز دارم که کمکم کنی پیداش کنم، ولاسکو.

34:14.302 --> 34:15.852
من تو دستای توام.

34:16.095 --> 34:20.055
فکر نمی‌کنی دارم برای فقط یه پرواز خیلی ریسک می‌کنم؟

34:22.185 --> 34:24.595
اگه منو دستگیر کنی، درک می‌کنم. این وظیفته.

34:25.980 --> 34:27.190
ولی اگه کمکم کنی،

34:27.815 --> 34:32.025
قول میدم که فقط من مسئولیتش رو به عهده بگیرم.

35:31.838 --> 35:33.668
اگه منو بکشی، زنت هم می‌میره.

35:34.924 --> 35:36.264
چی گفتی، عوضی؟

35:38.970 --> 35:40.010
داری چه غلطی می‌کنی؟

35:47.562 --> 35:48.812
پسر یا دختر؟

35:51.440 --> 35:52.280
چی؟

35:52.859 --> 35:55.399
می‌خوای تولد بچتو ببینی؟

35:56.320 --> 35:57.160
آره.

35:57.864 --> 35:59.034
ناتالیا کجاست؟

36:00.616 --> 36:02.576
همه اینا بخاطر اون دختره؟

36:03.411 --> 36:04.871
اون دختره، دختر منه.

36:05.872 --> 36:07.212
اگه نگی کجاست،

36:07.290 --> 36:09.000
زن تو رو می‌کشم.

36:13.629 --> 36:14.509
باشه.

36:15.590 --> 36:16.760
باشه، بسه.

36:20.011 --> 36:23.261
فقط می‌دونم که فردا دارن تحویل خریدارش میدن.

36:23.639 --> 36:24.639
خریدارش کیه؟

36:25.057 --> 36:25.887
نمیدونم.

36:26.225 --> 36:27.185
نمیدونم.

36:27.560 --> 36:28.850
کجا میبرنش؟

36:28.936 --> 36:31.856
فقط می‌دونم که دارن می‌برنش به پارادور پلاتینو.

36:31.981 --> 36:33.941
مطمئنی هتل پارادور پلاتینو؟

36:34.150 --> 36:36.110
آره! تنهاش بذار!

36:38.362 --> 36:39.202
کافیه!

36:46.996 --> 36:47.996
متاسفم.

36:48.289 --> 36:49.249
چاره‌ای نداشتم.

36:49.749 --> 36:52.839
از اون عوضی دور شو. زندگی بچه‌تو خراب نکن.

36:54.212 --> 36:55.882
نه!

36:59.342 --> 37:00.382
به آمبولانس نیاز دارم، لطفا.

37:01.302 --> 37:04.432
یه مرد تیر خورده. داره خونریزی می‌کنه.

37:09.810 --> 37:11.900
از هر فعالیتی منو با خبر کن.

37:11.979 --> 37:14.019
میخوام بدونم کی به ساختمون رفت و آمد داره.

37:14.398 --> 37:16.318
برام مهم نیست سگ باشه یا مادربزرگ.

37:22.657 --> 37:23.527
بله؟

37:23.616 --> 37:25.366
هیچ اثری از دختره نیست.

37:26.035 --> 37:27.285
نظری ندارید کجا ممکنه باشه؟

37:27.536 --> 37:29.866
به نظر میاد که تنهایی تو خونه مشروب می‌خورده.

37:30.039 --> 37:33.709
ته مونده الکل تو یه لیوان و یه بطری نیمه خالی هست.

37:34.835 --> 37:37.295
شاید بعدش رفته مهمونی. خیلی محتمله.

37:37.546 --> 37:38.836
هنوز باید پیداش کنیم.

37:39.423 --> 37:41.513
فکر کنم یکی میخواد الکس رو بدبخت کنه،

37:41.801 --> 37:43.641
و اگه درست فکر کنم، الی ممکنه تو خطر باشه.

37:55.022 --> 37:56.112
سلام، هومبرتو.

37:56.232 --> 37:58.282
بازرس اوروتیا، پلیس ملی.

37:58.901 --> 38:01.281
از دوستتون، الیزابت مولینا، خبری دارین؟

38:01.445 --> 38:03.025
دنبالش می‌گردیم، ولی نه تلفنش رو جواب میده

38:03.114 --> 38:04.124
نه خونه‌ست.

38:04.824 --> 38:06.784
خب، من که خبری ندارم.

38:07.702 --> 38:09.702
فکر کنم دیشب یه پسری رو دید

38:09.787 --> 38:12.077
و رفتن خونه‌ش واسه یه نوشیدنی آخر شب.

38:12.581 --> 38:14.251
یه کم زیاد خورده بود.

38:14.417 --> 38:15.747
پس با هم نرفتین؟

38:19.588 --> 38:20.838
نه، نه.

38:21.340 --> 38:25.050
رفتیم یکم خوش بگذرونیم و انگار هر دومون خوش شانس بودیم.

38:25.177 --> 38:27.047
-منظورمو میگیری؟ -کاملاً.

38:28.264 --> 38:29.644
اگه ازش خبری شد، بهم زنگ بزن.

38:30.224 --> 38:31.434
-حتماً. -ممنون.

38:43.154 --> 38:44.664
زنگ بود؟ کی بود؟

38:44.739 --> 38:46.739
هیچکی. کسی زنگ نزد.

38:47.783 --> 38:48.623
میخوری؟

38:48.784 --> 38:50.834
-خسته نمیشی از خوردن؟ -نه.

38:51.912 --> 38:52.832
“الکس مولینا…”

38:52.913 --> 38:53.873
صداشو زیاد کن.

38:54.040 --> 38:57.790
“…موفق شد فرار کنه در حالی که در مسیر بیمارستان بود…”

38:57.960 --> 39:00.210
“…بعد از نشون دادن علائم مسمومیت.”

39:00.379 --> 39:02.719
“محل اختفای او در حال حاضر نامعلومه…”

39:02.798 --> 39:05.718
“…و مقامات معتقدند که هنوز تو کشوره.”

39:05.885 --> 39:09.465
“الکس مولینا در حال حاضر تحت تعقیب ترین مرد کشوره…”

39:09.555 --> 39:12.015
“…و مهمترین اولویت مقاماته.”

39:28.949 --> 39:30.279
جای قشنگیه، اینطور نیست؟

39:32.703 --> 39:36.003
میدونی، من قبلا آدم خیلی خشنی بودم.

39:36.624 --> 39:37.464
زود از کوره در میرفتم.

39:38.667 --> 39:40.417
خیلی زود عصبانی میشدم.

39:42.171 --> 39:45.881
اگه اون موقع ها همدیگه رو دیده بودیم، صورت خوشگلت به خاطر پولی که نزدیک بود کاری کنی از دست بدم، داغون میشد.

39:45.966 --> 39:47.926
البته باید ممنون باشی.

39:49.011 --> 39:50.601
چون من خدا و کلامش رو پیدا کردم.

39:51.722 --> 39:54.312
سِفر لاویان، فصل 19، آیه 18 میگه:

39:55.017 --> 39:58.647
“انتقام نگیر و کینه ای نسبت به قومت در دل نداشته باش.

40:00.689 --> 40:04.399
همسایه ات را مانند خودت دوست بدار.”

40:05.277 --> 40:07.657
این فرمان خداست.

40:08.697 --> 40:10.277
اینم یه نصیحت دیگه که تو انجیل اومده:

40:12.410 --> 40:14.540
پدر و مادرت رو گرامی بدار.

40:17.164 --> 40:19.964
اینجاست.

40:33.055 --> 40:33.925
اینجاست.

40:35.266 --> 40:37.176
یه متله.

40:57.496 --> 40:58.786
ولم کن.

40:59.665 --> 41:02.075
راحت باش. یه مدتی اینجا میمونی.

41:07.882 --> 41:08.762
رفیق.

41:14.889 --> 41:16.059
سلام، سلام.

41:25.065 --> 41:26.565
شماها گند زدین.

41:26.650 --> 41:28.940
سه سال طول کشید تا پیداشون کنم،

41:29.278 --> 41:32.198
ولی تو این سه سال شاهدای دیگه ای رو هم پیدا کردم.

41:32.323 --> 41:34.993
بذار اینجوری بگم که دخترم بیمه ست

41:35.117 --> 41:37.407
واسه اینکه این یه معامله بین جنتلمن ها باشه.

41:37.495 --> 41:38.615
در قسمت بعدی

41:38.704 --> 41:41.504
الکس مولینا از بازداشتگاهی که در اون نگهداری میشد، فرار کرد…

41:41.582 --> 41:45.842
…در حالی که منتظر بود تا توسط قاضی پرونده مورد بازجویی قرار بگیره.

41:46.045 --> 41:49.625
محل اختفاش نامعلومه. پلیس داره تحقیق میکنه.

41:49.924 --> 41:53.804
خیلی دلم میخواست مادرتو میدیدم که تو قبر داره میپوسه.

41:53.928 --> 41:56.638
این کمترین چیزیه که بخاطر خیانتش به من لیاقتشو داره.

41:56.847 --> 41:58.807
خوبه که هنوز زنده ست،

41:58.891 --> 42:00.141
و اینکه اینجاست، تو مکزیک.

42:00.476 --> 42:01.806
مامانم اینجاست؟

42:02.144 --> 42:04.484
-۵۰۲. -متاسفم، ولی این اتاق شما نیست.

42:04.605 --> 42:06.565
در رو باز کن. دخترم اون توئه.

42:07.441 --> 42:09.031
-از این طرف! -ولم کن!

42:09.318 --> 42:10.148
مامان!

42:10.236 --> 42:12.236
مامان، من اینجام!

42:12.321 --> 42:13.161
بیارینش!

42:15.449 --> 42:17.279
-عزیزم! -مامان!

42:17.303 --> 42:32.303
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]