WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:11.886 --> 00:14.676 -خب، من اونو آوردم اینجا. -تو دیوونه شدی؟ 00:15.181 --> 00:17.771 من باید چیکار میکردم؟ تازه باهاش آشنا شده بودم. 00:17.976 --> 00:19.306 اون سوال میپرسید. 00:20.186 --> 00:21.556 یه چیز مشکوکی پشت قضیه هست. 00:21.771 --> 00:23.731 اصلا میفهمی که الان تو چه دردسری افتادیم؟ 00:24.274 --> 00:26.194 اگه اون پلیس باشه، بقیه هم دنبالش میان. 00:26.317 --> 00:28.777 پس از شرش خلاص میشیم. سگ مرده گاز نمیگیره. 00:28.987 --> 00:30.607 پاشو، پس بهش شلیک کن! 00:32.699 --> 00:34.409 -من تا حالا کسی رو نکشتم. -اوه، اما من کشتم. 00:34.617 --> 00:35.657 روزانه پنج تا. 00:38.830 --> 00:39.790 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:42.167 --> 00:43.327 فعلا بگردیم ببینیم چی داره. 00:45.295 --> 00:46.245 بقیه شو بعدا تصمیم می‌گیریم. 00:54.137 --> 00:56.137 بوی الکل میدی، رفیق. 00:57.140 --> 00:57.970 حالا نوبت توئه. 01:14.157 --> 01:15.577 گورت رو گم کن، عوضی! 01:15.950 --> 01:17.790 -میکشمت! -اون رو بذار زمین! 01:17.869 --> 01:19.199 بذارش زمین! 01:19.287 --> 01:20.957 برو بیرون ببین کسی اونجا نباشه! 01:21.039 --> 01:22.669 -حرومزاده! -تفنگ رو بذار زمین! 01:23.083 --> 01:24.003 تفنگ رو بذار زمین! 01:25.585 --> 01:26.455 گورت رو گم کن. 01:26.753 --> 01:28.003 گمرک 01:40.850 --> 01:41.940 اون یه حیوونه، میدونم. 01:43.728 --> 01:44.728 بیا ببینیم تو کی هستی. 01:50.109 --> 01:51.069 دنیل رومرو. 01:54.364 --> 01:55.284 تو هیچ نشان پلیسی نداری، 01:56.324 --> 01:57.374 پس تو پلیس نیستی. 02:04.165 --> 02:05.165 یه کاری بکنیم. 02:06.709 --> 02:07.919 من میخوام دهنت رو باز کنم 02:09.420 --> 02:11.340 و تو میخوای هرچی که میخوام رو بهم بگی. 02:12.340 --> 02:13.300 موافقی؟ 02:14.926 --> 02:15.926 موافقی؟ 02:20.849 --> 02:23.639 نمیدونی تو چه دردسری افتادی، احمق. 02:28.064 --> 02:29.154 بد شروع کردیم، دنیل. 02:44.080 --> 02:44.960 دنبال چی میگردیم؟ 02:45.915 --> 02:48.915 هر چیزی که ثابت کنه اون با بئاتریس پراتس رابطه داشته. 02:49.502 --> 02:51.552 یه چیزی. هر چیزی. 02:52.547 --> 02:54.467 همه سوراخ سمبه ها رو بگردید. 04:06.329 --> 04:08.829 -همه چی مرتبه؟ -همه چی عالیه. 04:10.416 --> 04:11.876 باید از عکاس سوال کنیم. 04:12.543 --> 04:14.343 میدونم، چند دقیقه بهم فرصت بده. 04:16.089 --> 04:16.969 من این کارو میکنم. 04:19.008 --> 04:19.838 چی؟ 04:22.095 --> 04:22.925 لورا. 04:24.013 --> 04:26.353 لورا؟ آخرین بار کی منو اینطوری صدا زدی؟ 04:28.476 --> 04:30.436 فکر نمیکنم تو باید از الکس مولینا سوال بپرسی. 04:31.437 --> 04:32.477 و کی میخواد جلوی منو بگیره؟ تو؟ 04:33.606 --> 04:34.436 بله. 04:34.857 --> 04:36.187 چه خبره ولاسکو؟ 04:37.277 --> 04:39.067 تا اونجایی که میدونم، من هنوز رئیس تو هستم. 04:39.821 --> 04:40.701 و دوستت. 04:43.783 --> 04:46.583 تو یه افسر فوق العاده ای، اما یه نقص داری. 04:51.207 --> 04:54.587 ته سیگارهای نیمه تمومتو جایی میذاری که نباید. 04:58.298 --> 05:01.128 نگران نباش، کسی در مورد دست داشتنت با الکس مولینا نمیفهمه. 05:02.468 --> 05:04.138 مراقب باش که چقدر درگیر این پرونده میشی. 05:04.220 --> 05:05.810 داری منو تو یه شرایط خیلی سختی قرار میدی. 05:07.640 --> 05:08.520 ممنون. 05:13.646 --> 05:16.066 یه زن جوون به اسم ناتالیا سالدانیا. 05:16.149 --> 05:17.689 اون با یه کشتی از اینجا رفت. 05:18.276 --> 05:20.486 ما آدم جابجا نمیکنیم. فقط کالا. 05:20.653 --> 05:24.373 همکارت گفت شما دو نفر مسئول کالای قاچاق هستید. 05:24.699 --> 05:26.449 ما کالا حمل میکنیم، نه آدم. 05:27.327 --> 05:28.237 مورنو، درسته؟ 05:28.828 --> 05:31.868 من اینجام چون یه همکار افسر همه اینا رو بهم گفت. 05:32.373 --> 05:35.253 اگه فردا اول وقت برنگردم، اونا میان اینجا. 05:35.335 --> 05:37.295 فکر میکنی چقدر طول میکشه تا پیدات کنن؟ 05:43.760 --> 05:44.800 روس ها خوب پول میدن؟ 06:06.699 --> 06:09.369 آقای مولینا، من سالهاست که تو این کارم و باور کن، 06:10.661 --> 06:14.081 بارها دیدم که یه پدر برای بچه هاش چه کارها که نمیکنه. 06:15.124 --> 06:16.134 خسته نشدی؟ 06:22.465 --> 06:23.335 منظورم اینه که، 06:23.758 --> 06:27.508 شما معمولا این موقع شب از مظنونین بازجویی میکنید، درسته؟ 06:29.472 --> 06:33.232 اونا خسته ان و شما میتونید غافلگیرشون کنید. 06:34.102 --> 06:35.522 اینطوری، اونها رو مجبور میکنید اعتراف کنن. 06:38.898 --> 06:40.108 من که اعتراف کردم. 06:41.567 --> 06:42.817 دیگه چی میخواید؟ 06:44.445 --> 06:46.605 خب. سپتامبر سال گذشته. 06:47.782 --> 06:49.742 یه شب رو تو سوئیت ریاست جمهوری گذروندیم 06:49.826 --> 06:50.986 یه هتل بیرون شهر. 06:51.369 --> 06:54.119 اگه صورت حساب های بانکی منو بررسی کنید، یه هزینه از اون هتل پیدا میکنید. 06:55.164 --> 06:56.834 میتونستی با یه نفر دیگه اونجا بوده باشی. 06:57.959 --> 07:01.879 حق با توئه، اما اگه کامپیوتر منو بگردی، 07:03.131 --> 07:06.931 یه عکس پیدا میکنی که ازش گرفتم وقتی داشت دوش میگرفت. 07:08.511 --> 07:10.051 اگه این درست باشه، 07:10.763 --> 07:15.353 فقط ثابت میکنه که تو از پراتس تو اتاق هتل عکس گرفتی. 07:16.352 --> 07:17.522 تو عکاسی. 07:18.604 --> 07:19.774 به چیز بیشتری نیاز دارم. 07:28.406 --> 07:30.116 بدون هیچ مقاومتی مُرد. 07:31.659 --> 07:35.499 یه خال کوچیک داشت خیلی نزدیک به واژنش. 07:36.706 --> 07:38.246 دوست داشتم دنبالش بگردم 07:38.332 --> 07:40.382 وقتی با زبونم رون هاش رو نوازش میکردم. 07:43.212 --> 07:44.172 تو خواب مُرد. 07:45.298 --> 07:46.418 در حالت جنینی. 07:52.555 --> 07:57.015 من از یه درفش 20 سانتی متری استفاده کردم تا شریان مهره ای رو قطع کنم 07:57.602 --> 07:58.602 و بصل النخاع رو. 07:59.228 --> 08:00.688 همون لحظه کشتش. 08:02.732 --> 08:04.612 بعد با طناب بلندش کردم. 08:06.694 --> 08:07.654 زیبا به نظر میرسید. 08:09.739 --> 08:12.029 همون طوری مُرد که گلوریا گونزالس مُرد. 08:13.534 --> 08:15.914 اون 20 سال پیش تو پولانکو، مکزیکو سیتی مُرد. 08:17.288 --> 08:19.458 تو یه قاتل زنجیره ای تو پرونده هات داری. 08:20.833 --> 08:22.503 فکر میکنم الان میتونی بری استراحت کنی. 08:24.462 --> 08:26.842 -یه چیزی درست به نظر نمیاد. -اوروتیا. 08:29.175 --> 08:33.005 همه جنایت ها یه انگیزه دارن، یه دلیل. 08:33.846 --> 08:36.806 تو هیچ دلیلی برای کشتن بئاتریس پراتس نداشتی. 08:36.974 --> 08:38.564 تو منو نمیشناسی، بازرس. 08:40.394 --> 08:41.604 من عاشق بئاتریس بودم. 08:42.730 --> 08:44.650 دقیقا همون طور که من اون قدیما عاشق گلوریا گونزالس بودم. 08:47.151 --> 08:48.741 دوتاشون یه جور تموم کردن. 08:49.529 --> 08:52.909 فکر کنم زن هایی که من عاشقشون میشم اینطوری میشن. 08:54.075 --> 08:54.945 همشون؟ 08:57.620 --> 08:58.830 همه اونهایی که من عاشقشون هستم، بله. 09:04.544 --> 09:05.424 اوروتیا. 09:07.004 --> 09:08.014 میشه باهات یه کلمه حرف بزنم؟ 09:10.132 --> 09:11.092 ها؟ 09:17.765 --> 09:19.635 داری کار رو خیلی سخت میکنی، اوروتیا. 09:20.685 --> 09:22.595 تو چی فکر میکنی؟ ها؟ تو چی فکر میکنی؟ 09:23.354 --> 09:24.904 سوال اینه، تو میخوای چی بشنوی؟ 09:26.899 --> 09:29.649 -اون این کارو داره میکنه تا دخترش رو نجات بده. -بیخیال! 09:29.986 --> 09:34.116 فقط قاتل میتونه انقدر جزئیات زیاد داشته باشه. 09:34.907 --> 09:36.737 -مطمئن نیستم. -واقعا؟ 09:38.619 --> 09:40.409 به نظر میرسه عکاس خیلی خوب بلده چیکار کنه. 09:54.343 --> 09:55.643 اونه، لورا. 09:57.013 --> 09:58.563 دوباره همون اشتباه رو نکن. 09:59.307 --> 10:01.267 این دفعه دیگه کسی نیست که بیاد کونت رو نجات بده. 10:02.560 --> 10:03.440 فقط خواستم بدونی. 10:52.234 --> 10:53.444 کمک کن. 10:54.654 --> 10:57.494 -چیکار کنم؟ -یه گارو درست کن. 11:01.452 --> 11:02.792 -بذار من انجامش بدم. -ببندش. 11:05.790 --> 11:06.670 محکم تر. 11:07.667 --> 11:09.127 -اینطوری؟ -بیشتر، بیشتر. 11:13.214 --> 11:14.094 تموم شد. 11:14.757 --> 11:16.297 لعنت! 11:18.260 --> 11:20.550 -نمیدونستم گوشی داری. -لعنت! 11:22.014 --> 11:25.354 چرا خاموشش کردی؟ باید به پلیس زنگ بزنیم! 11:25.434 --> 11:27.444 احمق نباش. به کسی زنگ نمیزنیم. 11:29.688 --> 11:31.648 -داری چیکار میکنی؟ -میخوام کمک بخوام. 11:32.316 --> 11:33.896 به هیچ وجه! تو همینجا میمونی. 11:45.621 --> 11:47.371 با این پا نمیتونیم زیاد دور شیم. 11:50.501 --> 11:51.421 بذار من رانندگی کنم. 11:52.711 --> 11:53.961 اگه سعی کردم کاری کنم، 11:55.923 --> 11:56.763 میتونی منو بکشی. 12:33.419 --> 12:34.419 چی شده، دیگو؟ 12:37.214 --> 12:41.554 دیگیتو، دست از بهونه آوردن بردار و پیداشون کن، باشه؟ 12:51.145 --> 12:52.895 نه، نه، نه. نه اینجا. 12:53.898 --> 12:55.108 من دیگه دردسر نمیخوام. 12:55.816 --> 12:59.236 آره! دردسرهای زیادی هست. دردسرهای دردسرساز. 13:01.363 --> 13:03.493 نه، ازت میخوام لطفا همین الان خودتو برسون اینجا. 13:04.241 --> 13:05.081 همین الان! 13:23.302 --> 13:26.102 چطور پیش رفت؟ به روس ها زنگ زدی؟ 13:27.681 --> 13:30.731 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی. به پلیس ملی زنگ زدم. 13:31.268 --> 13:34.728 میتونی وقتی اومدن سراغت بهشون همون چیزهایی رو بگی که به من گفتی. 13:38.734 --> 13:39.784 اونا همین الان هم اینجا هستن. 14:16.647 --> 14:18.647 سلام، میشه کمکم کنین؟ 14:19.567 --> 14:21.317 تو اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 14:27.700 --> 14:28.950 ناتالیا سالدانیا، حرومزاده! 14:31.912 --> 14:34.292 ناتالیا سالدانیا! کی بهت کمک کرد بدزدیش؟ 14:34.373 --> 14:36.003 بگو وگرنه قسم میخورم میکشمت! 14:36.083 --> 14:37.423 -لطفا! -بگو! 14:37.501 --> 14:38.631 -لطفا! -مونیکا! 14:41.005 --> 14:42.205 پاشو. 14:43.132 --> 14:44.012 تکون بخور، عوضی! 14:48.554 --> 14:49.394 تکون بخور. 14:51.307 --> 14:52.177 مونیکا! 14:53.183 --> 14:54.143 مونیکا، این طرف! 15:00.900 --> 15:01.780 سوار شو. 15:02.860 --> 15:04.070 -حالت خوبه؟ -آره. 15:04.320 --> 15:05.700 بازش کن. برو! 15:09.366 --> 15:11.696 زود باش. نگران نباش. 15:20.794 --> 15:21.674 بیا اینجا. 15:22.421 --> 15:25.341 این عوضی و همکارش به روسها کمک کردن آدم بدزدن. 15:25.466 --> 15:28.966 همکارش به زودی برمیگرده. سه ثانیه وقت داری حرف بزنی. 15:29.219 --> 15:32.179 -یک، دو… -من فقط چشم پوشی کردم! 15:32.264 --> 15:34.144 -نامرد! -من نمیدونستم! 15:34.224 --> 15:36.524 به اون حرومزاده مسئول زنگ بزن و بگو بیاد اینجا. 15:36.602 --> 15:37.902 من همین الان هم زنگ زدم. 15:37.978 --> 15:40.148 چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم تا همه چیز رو درست کنه. 15:40.940 --> 15:42.440 بهش گفتم نمیدونم چیکار کنم. 16:58.559 --> 17:02.309 چه مشکل حادی پیش اومده که من باید این وقت شب حلش کنم؟ 17:02.479 --> 17:03.769 بیا تو، لطفا. 17:04.732 --> 17:07.482 وقت من رو تلف نکن. بگو چه اتفاقی افتاده. 17:08.235 --> 17:11.065 فکر میکنم آدم ها دارن زیادی حرف میزنن. 17:11.530 --> 17:13.570 کیا؟ چه آدم هایی؟ 17:14.199 --> 17:16.329 کارگران اسکله دارن حرف میزنن. 17:17.578 --> 17:19.248 خب چی میخوای؟ پول بیشتر؟ 17:19.621 --> 17:21.001 به خاطر همینه منو بیدار کردی؟ 17:21.373 --> 17:24.213 -من دارم خیلی چیزها رو به خطر میندازم. -همه کاری که باید بکنی 17:25.169 --> 17:27.549 اینه که هر کی داره حرف میزنه رو ساکت کنی. 17:27.838 --> 17:29.088 -دارم بهت میگم– -اگه اشکالی نداره، 17:29.173 --> 17:30.803 دلم میخواد یه جای ساکت تر بریم. 17:31.091 --> 17:32.551 اگه اشکالی نداره، بیا بریم تو اون کمد. 17:37.431 --> 17:38.971 -تفنگ رو بذار زمین. -بذار برم. 17:40.267 --> 17:42.187 -وگرنه بهش شلیک میکنم. -تفنگ رو بذار زمین. 17:42.352 --> 17:43.312 اسلحه ات رو بنداز. 17:43.896 --> 17:45.306 من میخوام از اون در برم بیرون. 17:46.065 --> 17:47.815 شلیک کن، دنیل، شلیک کن. 17:47.900 --> 17:50.440 اگه تفنگت رو نندازی، میکشمش. 17:59.995 --> 18:03.495 اون کانتینر که ناتالیا رو توش گذاشتن کجا میرفت؟ 18:05.501 --> 18:06.341 بگو! 18:29.525 --> 18:30.435 داری چیکار میکنی؟ 18:32.903 --> 18:35.113 چرا کمکم کردی فرار کنم فقط واسه اینکه منو بدزدی؟ 18:36.615 --> 18:39.275 اگه به پلیس، آمبولانس یا هر چیز دیگه زنگ بزنی، 18:39.993 --> 18:41.913 منو میفرستن زندان و میکشنم. 18:42.788 --> 18:44.788 افراد د لا کروز تو رو هم میکشن. 18:47.918 --> 18:49.208 پس چیکار کنیم؟ 18:50.295 --> 18:52.835 یه جا رو پیدا کن که بتونم گلوله رو دربیارم. 18:59.721 --> 19:01.101 فکر میکنم میدونم کجا میتونیم بریم. 19:10.983 --> 19:13.533 ما فقط دو درخواست تو ماه گذشته داشتیم. 19:14.111 --> 19:15.821 هر دوتاشون از آمریکای لاتین بودن. 19:16.238 --> 19:18.368 آخرین بار کمتر از دو هفته پیش انجام شد. 19:18.657 --> 19:20.987 ما اونو به مراکش فرستادیم تا شک برانگیز بشه 19:21.451 --> 19:23.871 و از اونجا به مکزیک پرواز کرد. 19:25.414 --> 19:28.134 گیرنده اش کی بود؟ کی خریدش؟ 19:29.209 --> 19:33.339 کانتینر به سمت یه شرکت واردات مکزیکی میرفت، 19:34.256 --> 19:35.126 CTO. 19:36.175 --> 19:39.595 اونا هیچوقت اسم هاشون رو نمیدن به دلایل امنیتی. 19:41.180 --> 19:43.140 -دیگه چی؟ -چیز دیگه ای نمیدونم. 19:43.765 --> 19:46.055 چیز دیگه ای نمیدونم! 19:46.768 --> 19:48.058 چیز دیگه ای نمیدونم! 19:50.105 --> 19:51.605 -حرف بزن! -واقعا. 19:53.317 --> 19:56.647 باید برم بیمارستان. لطفا. 20:01.575 --> 20:02.615 فکر میکنم داره راست میگه. 20:04.620 --> 20:06.290 اونا فقط چیزهایی رو میدونن که لازمه. 20:07.331 --> 20:09.331 -باهاش چیکار کنیم؟ -مراقب باش! 20:20.969 --> 20:21.929 حالا گورت رو گم کن. 20:22.512 --> 20:23.892 چطوری میخوای اینو توضیح بدی؟ 20:25.265 --> 20:26.305 دفاع از خود بود. 20:32.731 --> 20:36.281 ستاد پلیس ملی 21:05.013 --> 21:07.143 چرا این کارو کردی؟ نباید این کارو میکردی. 21:09.476 --> 21:11.016 -متاسفم. -نه. 21:12.771 --> 21:13.611 همه اینا تقصیر منه. 21:13.689 --> 21:15.819 -تو تقصیری نداری. -تو هم همینطور. 21:18.110 --> 21:19.030 نه، تقصیر منه. 21:20.028 --> 21:21.488 اون میدونه داریم گوش میدیم. 21:22.072 --> 21:24.202  بهم بگو دروغه، که همه رو سر هم کردی. 21:26.285 --> 21:29.245 متاسفم، عزیزم. واقعا متاسفم. 21:30.872 --> 21:32.422 هیچوقت فکر نمیکردم یه چیزی مثل این اتفاق بیفته. 21:45.846 --> 21:48.806 بهش نوشیدنی دادم تا حرف بزنه. 21:49.057 --> 21:50.727 درسته، چون هیچ راه دیگه ای برای انجامش نبود. 21:51.435 --> 21:53.515 منو تو هتل ول کردی و رفتی مشروب بخوری. 21:53.895 --> 21:55.515 اینطوری میخوای کمکم کنی دخترم رو پیدا کنم؟ 21:55.605 --> 21:57.015 داشتم سعی میکردم اطلاعات جمع کنم. 21:57.649 --> 21:59.439 اون بهم دروغ گفت، من گند زدم. متاسفم! 22:00.027 --> 22:02.397 الکل دیگه مشکل نیست. من ترک کردم! 22:13.123 --> 22:14.043 من دارم میرم مکزیک. 22:17.127 --> 22:18.127 من یه دوست اونجا دارم. 22:18.628 --> 22:20.258 آندرس، اون افسر پلیسه. 22:20.756 --> 22:23.426 -مطمئنم میتونه کمکمون کنه. -میتونه؟ 22:24.009 --> 22:24.969 البته. 22:25.844 --> 22:28.354 داری با من میای؟ مگه غیر از این هم ممکنه؟ 22:32.100 --> 22:32.930 نه. 22:35.187 --> 22:36.687 واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم. 22:37.898 --> 22:40.608 خب، میتونی با خرید بلیط هامون شروع کنی. 22:59.836 --> 23:01.376 رسانه ها دارن بهم فشار میارن. 23:01.546 --> 23:03.296 اونا میدونن ما گرفتیمش و جواب میخوان. 23:03.548 --> 23:05.968 میتونم بهشون بگم که قاتل رو گرفتیم یا نه؟ 23:06.551 --> 23:08.601 میتونی بگی اعتراف کرده. 23:08.845 --> 23:10.755 لعنتی، ولاسکو! به سوال من جواب بده! 23:10.847 --> 23:12.557 -اون قاتله؟ -به نظر که اینطوره. 23:12.641 --> 23:15.141 به نظر؟ پلیس نمیتونه از این کلمه استفاده کنه. 23:15.435 --> 23:17.975 بعد از اینکه دخترش رو متهم به قتل کردیم اون اعتراف کرد. 23:18.438 --> 23:20.018 من شک دارم، همین. 23:22.734 --> 23:23.574 ولاسکو. 23:24.319 --> 23:25.569 بله. بله، بله. 23:26.363 --> 23:27.703 بله، 98% مطمئنم. 23:28.865 --> 23:29.905 لعنت بهش! 23:31.284 --> 23:34.624 خیلی خب. اوروتیا، تو میتونی باهاش حرف بزنی. 23:50.762 --> 23:51.642 این خونه توئه؟ 23:55.225 --> 23:56.055 بود. 24:19.875 --> 24:20.705 چراغ ها… 24:49.279 --> 24:50.239 فندک داری؟ 25:32.447 --> 25:33.657 باید ازت یه خواهشی کنم. 25:37.911 --> 25:39.041 باید گلوله رو در بیارم، 25:40.163 --> 25:41.163 اما نمیتونم تنها این کارو کنم. 25:43.458 --> 25:44.288 چی؟ 25:45.710 --> 25:47.050 باید تو این کارو بکنی. 26:01.768 --> 26:02.638 ببرش. 26:49.524 --> 26:50.574 نه، نه. نمیتونم. 26:53.528 --> 26:56.448 نپرسیدم میتونی یا نه. باید درش بیاریم. 27:23.641 --> 27:25.891 هی، هی! 27:28.563 --> 27:29.903 هی، با من حرف بزن. یه چیزی بگو. 27:30.523 --> 27:32.573 -چی؟ -نمیدونم. هر چیزی. 27:32.942 --> 27:34.652 چطور سر از این زندگی درآوردی؟ 27:37.822 --> 27:39.952 با کسی در افتادم که نباید می افتادم. 27:43.328 --> 27:44.328 سر یه بدهی بود. 27:46.164 --> 27:49.464 بابام یه چیزهایی رو دزدید که بهشون نیاز داشتیم. 27:51.503 --> 27:52.463 دیگه چی؟ 27:53.671 --> 27:55.131 هی. هی! 27:56.716 --> 27:58.216 -چی؟ -چرا داری بهم کمک میکنی؟ 27:59.886 --> 28:00.926 من یه نفر رو از دست دادم. 28:02.847 --> 28:04.097 اون به خاطر من کشته شد. 28:07.102 --> 28:08.732 چیزی که بیشتر از همه در موردش دوست داشتم… 28:10.397 --> 28:11.647 لبخندش بود. 28:12.941 --> 28:14.401 وقتی باهات آشنا شدم، 28:16.486 --> 28:17.486 فکر کردم… 28:19.697 --> 28:21.617 باید لبخندت رو بهت برگردونم. 28:24.577 --> 28:25.617 باید خیلی زیبا باشه. 29:00.447 --> 29:01.447 بازرس. 29:03.491 --> 29:04.871 من اینجام تا چند تا سوال ازتون بپرسم. 29:08.538 --> 29:09.408 الی. 29:09.956 --> 29:11.916  میدونی، مگه نه؟ شنیدی؟ 29:13.001 --> 29:14.501 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی. 29:14.669 --> 29:16.499  پلیس بابام رو دستگیر کرده. 29:16.921 --> 29:17.921 چی؟ 29:18.757 --> 29:19.587 چه اتفاقی افتاد؟ 29:20.467 --> 29:22.137 اون اعتراف کرد. اون این کارو کرد. 29:23.678 --> 29:24.598 اون چیکار کرد؟ 29:25.680 --> 29:26.770  اون بئاتریس پراتس رو کشت. 29:27.849 --> 29:28.809 چه اتفاقی افتاد؟ 29:28.975 --> 29:31.635 همون شکلی که یه زن به اسم گلوریا رو 20 سال پیش کشت. 30:08.973 --> 30:11.893  چرا الان اعتراف کردی و نه وقتی که جسد پیدا شد؟ 30:13.228 --> 30:14.978  منصفانه نیست که یکی دیگه تاوان جنایات منو بده. 30:15.688 --> 30:16.608 چه برسه، دخترم. 30:17.607 --> 30:19.607 پس اعتراف میکنی که خودت رو تسلیم کردی تا نجاتش بدی. 30:21.152 --> 30:22.952 اما این باعث نمیشه من کمتر گناهکار باشم. 30:25.240 --> 30:26.320 فقط کمتر عوضی. 30:26.407 --> 30:29.487 واقعا فکر میکنی با رفتن به زندان داری بهش کمک میکنی؟ 30:29.828 --> 30:30.868 آره. 30:35.792 --> 30:37.132 اما این کافی نیست. 30:39.003 --> 30:41.923 تو این سال ها، شاهد مرگ آدم های زیادی بودم. 30:43.383 --> 30:46.803 منطقیه که بقیه هم شاهد مرگ من باشن. 31:00.859 --> 31:03.439 الی؟ چطوری داری بهم زنگ میزنی؟ 31:04.404 --> 31:05.614  منظورت چیه؟ 31:06.406 --> 31:08.406 تو اخبار دیدم که دستگیر شدی. 31:09.325 --> 31:11.535  آخرین بار کی اخبار دیدی، هومبرتو؟ 31:11.995 --> 31:13.365 چرا؟ چی شده؟ 31:13.830 --> 31:15.040  تلویزیون رو روشن کن، لعنتی! 31:15.415 --> 31:17.245 باشه، میکنم. قطع نکن. 31:21.379 --> 31:23.629  الکس مولینا، عکاس جنگ مشهور… 31:23.756 --> 31:25.166  هومبرتو، اونجایی؟ 31:25.425 --> 31:26.465 آره، متاسفم. 31:27.677 --> 31:28.717 نمیفهمم، الی. 31:29.220 --> 31:31.470 پدرت چه ربطی به همه اینا داره؟ 31:34.934 --> 31:35.944 خیلی متاسفم. 31:38.438 --> 31:39.898 میخوای همدیگه رو ببینیم تا حرف بزنیم؟ 31:54.412 --> 31:55.502 ممنون که اومدی. 31:57.040 --> 31:58.210 بابت اون روز متاسفم. 31:59.709 --> 32:00.709 من از رابطه شما خبر نداشتم. 32:02.962 --> 32:06.012 نگران نباش، به خاطر این موضوع صدات نکردم. لطفا بیا تو. 32:17.060 --> 32:20.400  به نظر میرسه که این اولین بار نیست که الکس مولینا 32:20.480 --> 32:23.900  با یه قتل مشابه در ارتباطه… 32:27.195 --> 32:29.605 -داری میری؟ -آره. 32:30.573 --> 32:31.573 لطفا بشین. 32:40.833 --> 32:42.043 به زودی دارم میرم مکزیک. 32:42.877 --> 32:44.087 میدونم دخترم اونجاست 32:44.337 --> 32:46.547 و دنیل اونجا دوستانی داره که میتونن بهم کمک کنن پیداش کنم. 32:47.131 --> 32:48.011 دنیل؟ 32:48.758 --> 32:49.678 بله. 32:52.470 --> 32:53.850 چند ماه پیش… 32:55.974 --> 32:58.354 یه نفر به دنیل پول داد تا من رو بکشه. 32:58.977 --> 33:01.597 -چی؟ -آره، خودش بهم گفت. 33:02.438 --> 33:05.358 میخواستم به پلیس گزارش بدم، اما بعدش نمیخواستم ریسک کنم 33:06.317 --> 33:09.357 -چون به کمکش نیاز دارم. -کی؟ کی استخدامش کرد؟ 33:10.571 --> 33:13.621 نمیدونم. اونم نمیدونه. اون فقط با دلال حرف زده. 33:15.284 --> 33:16.334 سوال من اینه… 33:17.620 --> 33:21.370 شاید از دهن من خنده دار به نظر بیاد، اما بهش فکر کردم… 33:21.457 --> 33:22.917 -فکر میکنی… -فکر میکنی الکس بوده. 33:26.337 --> 33:27.837 -نه. -نه؟ 33:29.173 --> 33:32.723 فکر میکنم خودش رو تسلیم کرد تا ایلی متهم نشه. 33:35.430 --> 33:38.270 در مورد تو، مطمئنم که هیچوقت بهت آسیب نمیزنه. 33:39.767 --> 33:40.637 نگران نباش. 33:42.729 --> 33:43.599 ممنون. 33:46.691 --> 33:48.231 -موفق باشی تو مکزیک. -صبر کن. 33:50.111 --> 33:51.451 یه سوال دیگه. 33:52.488 --> 33:54.698 دنیل واقعا کیه؟ 33:58.536 --> 33:59.866 جواب آسونی نداره. 34:03.458 --> 34:04.288 نه. 34:05.293 --> 34:06.673 آب تونیک با کلی یخ. 35:15.738 --> 35:16.858 تو آدم باهوشی هستی. 35:21.661 --> 35:23.871 مطمئن نیستم. من فقط به پول نیاز دارم. 35:32.797 --> 35:35.717 سه هفته وقت داری. این هم تمام اطلاعاتش. 35:35.800 --> 35:37.300 کارت رو انجام بده و غیب شو. 35:38.427 --> 35:40.757 یه سوم الان میگیری، یه سوم وقتی کار تموم شد، 35:40.847 --> 35:44.227 و یه سوم وقتی تایید کردم که رفتی و ساکتی. 35:53.818 --> 35:54.938 ناراحت نباش. 35:55.528 --> 35:56.818 همیشه دفعه اول اینطوریه. 35:58.948 --> 36:02.698 در ضمن، هیچ چیزی نیست که چند تا نوشیدنی نتونه درستش کنه. 36:05.788 --> 36:08.208 آخرش بهش عادت میکنی تا جایی که ازش خوشت میاد. 36:10.168 --> 36:11.128 اون کیه؟ 36:13.004 --> 36:14.134 نپرس. 36:14.547 --> 36:16.297 باید یه کاری کرده باشه که این همه پول میدن. 36:17.592 --> 36:19.762 خوب انجامش بده تا کار بیشتری برات باشه. 36:44.869 --> 36:47.159 -حالت چطوره؟ -خوبم. 36:47.830 --> 36:49.460 واسه همین اینجام. میخوام خوشحالت کنم. 36:50.791 --> 36:51.671 خونه خودت فرض کن. 36:52.835 --> 36:55.415 فکر میکنم باید یه گپ حسابی بزنیم و یه کم ودکا بخوریم. 36:56.005 --> 36:57.335 -خوبه؟ -باشه. 37:19.320 --> 37:20.320 این مادرتونه؟ 37:21.113 --> 37:21.953 مامان! 37:24.784 --> 37:25.744 بله. 37:26.911 --> 37:28.001 به قتل رسیده. 37:30.373 --> 37:31.583 تو هیچوقت در موردش چیزی نگفتی. 37:33.376 --> 37:34.496 خیلی زیبا بود. 37:35.670 --> 37:37.260 نمیدونستم به قتل رسیده. 37:38.714 --> 37:40.134 من دوست ندارم در موردش حرف بزنم. 37:42.718 --> 37:43.548 درکت میکنم. 37:45.554 --> 37:47.354 مادر من هم به شکل خشونت باری مُرد. 37:48.057 --> 37:48.977 ما تو این مورد شبیه همیم. 37:49.725 --> 37:50.725 مادر تو تو جنگ مُرد. 37:50.810 --> 37:53.190 مادر من به طرز وحشیانه ای به قتل رسید. این خیلی متفاوته. 37:54.272 --> 37:56.572 واسه همین مادربزرگم من رو به اسپانیا برد. 37:57.733 --> 37:58.653 من فقط یه پسر بچه بودم. 38:01.070 --> 38:02.910 قاتلش و افرادش تاوان پس میدن. 38:12.248 --> 38:13.418 هیچوقت فهمیدن کی کشتش؟ 38:18.170 --> 38:20.510 بهت گفتم از اون گوشی لعنتی استفاده نکن! 38:25.928 --> 38:27.178 گند زدیم. 38:28.848 --> 38:31.768 من به پلیس زنگ نزدم. میخواستم با مامانم حرف بزنم. 38:31.851 --> 38:33.061 ردیاب داره. 38:34.603 --> 38:36.483 واسه همین من باتری رو در آوردم، لعنتی! 38:37.690 --> 38:39.440 حالا اونا میدونن ما اینجاییم. 38:42.945 --> 38:44.275 متاسفم، من نمیخواستم… 38:48.034 --> 38:48.874 برو. 38:51.245 --> 38:53.115 زودتر برو! 38:59.211 --> 39:00.211 تو چی؟ 39:08.763 --> 39:10.103 به من گوش کن. 39:11.557 --> 39:14.937 تا جایی که میتونی دور شو و یه گوشی بخر. 39:15.603 --> 39:18.523 باهاش به دوستم زنگ بزن. 39:19.607 --> 39:21.067 بهش بگو بیاد من رو برداره سریع. 39:21.567 --> 39:23.437 و بعد تا جایی که میتونی دور شو. 39:23.903 --> 39:25.653 اگه من باهات بیام، هر دومون رو میگیرن! 39:28.240 --> 39:29.200 حالا برو. 39:32.703 --> 39:33.583 متاسفم. 39:34.830 --> 39:35.790 من رو ببخش. 39:57.603 --> 39:59.193 ورود ممنوع 40:45.860 --> 40:48.490  چند سال دیگه میفهمی من چه کار کردم. 40:49.071 --> 40:51.241  باور کن یا نه، من این کار رو برای تو میکنم، عزیزم. 40:53.909 --> 40:54.739  الی… 40:55.578 --> 40:57.618  من رو بابت این سفر طولانی که میخوام شروعش کنم ببخش. 40:58.414 --> 40:59.374  دوستت دارم. 41:03.252 --> 41:04.802  از اون چیزی که من فهمیدم، آسون نخواهد بود. 41:04.879 --> 41:05.749 در قسمت بعد 41:05.838 --> 41:08.168 این بوی آدم های ذی نفوذ رو میده. 41:08.716 --> 41:10.676 خفه شو. مراقبش باش. 41:12.261 --> 41:13.431 بهش چیزی نگو. 41:13.512 --> 41:14.932  دختر من یه تیکه کالا نیست. 41:15.639 --> 41:18.179 داری دروغ میگی، عوضی. کانتینر به اسم تو بود. 41:18.392 --> 41:20.312  -دخترم کجاست؟ -چطور ممکنه؟ 41:20.478 --> 41:23.018  بهت گفتم حواست بهش باشه! 41:23.105 --> 41:24.565  هیچکس نمیدونه سم رو کجا قایم کرده. 41:25.024 --> 41:27.074 الکس یه عکاس جنگ باتجربه است. 41:27.401 --> 41:29.611 -اون همه جور ترفندی رو بلده. -الکس؟ 41:31.572 --> 41:33.662  -آروم. -اسلحه رو بنداز. 41:36.368 --> 41:37.998 تو مادر ناتالیا هستی، درسته؟ 41:38.454 --> 41:41.334 من دوست دخترتم. بهش کمک کردم فرار کنه. 41:41.358 --> 41:56.358 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]