WEBVTT 00:01.046 --> 00:25.046 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:25.821 --> 00:28.191 هی! وایسا! 00:29.241 --> 00:30.071 پدرسگ! 00:31.327 --> 00:32.367 بکش کنار! 00:39.293 --> 00:41.123 تو کی هستی؟ کی فرستادتت؟ 00:41.212 --> 00:42.172 ولم کن! 00:42.588 --> 00:44.258 داری چیکار می‌کنی؟ داری اذیتم می‌کنی! 00:45.174 --> 00:46.294 نه، نه! 00:48.052 --> 00:49.672 برو کنار! گمشو بیرون! 00:52.556 --> 00:53.386 پاشو! 00:56.393 --> 00:58.143 فکر کردم مسلح بود. مسلح؟ 00:58.354 --> 00:59.814 این رفیتاست. عاشق کدئینه. 00:59.897 --> 01:01.397 ول کن! شما کی هستین؟ 01:01.774 --> 01:03.064 ازتون شکایت می‌کنم! 01:03.692 --> 01:04.602 چه خبره؟ 01:05.027 --> 01:07.447 دانیل، چه خبر شده؟ 01:10.282 --> 01:11.112 هیچی. 01:17.331 --> 01:18.281 خوشحالی؟ 01:19.125 --> 01:21.255 دوباره برگشتی به کشور خودت، وطن خودت. 01:25.714 --> 01:27.094 آروم باش، همه چی درست میشه. 01:27.800 --> 01:29.470 فقط اومدم ببینم اوضاعت چطوره. 01:30.845 --> 01:31.715 یه چیزی بهت بگم. 01:31.846 --> 01:34.096 داری به آخرین مقصدت می‌رسی. 01:35.224 --> 01:38.974 آدم باش تا همه چی خوب پیش بره، اوکی؟ 01:40.896 --> 01:42.106 خوشگلی. 01:43.357 --> 01:44.357 خیلی خوشگل. 01:45.818 --> 01:47.988 شب بخیر. ببخشید. 02:05.963 --> 02:07.083 چرا؟ 02:08.966 --> 02:10.386 هی، آروم باش! 02:11.385 --> 02:13.595 هی! آروم باش. 02:14.221 --> 02:16.431 ولم کن! آروم باش! 02:16.515 --> 02:18.725 آروم باش! 02:19.518 --> 02:20.818 آروم باش. 02:22.771 --> 02:23.771 کافیه. 02:28.319 --> 02:30.409 از کاری که می‌کنی خوشت میاد؟ 02:31.739 --> 02:32.869 آدم‌ربایی؟ 02:34.617 --> 02:38.997 خواهر، دوست دختر، مادر نداری؟ 02:40.331 --> 02:41.161 کجان؟ 02:47.838 --> 02:49.468 اگه این بلا سر یکی از خانوادت بیاد چی؟ 02:53.510 --> 02:55.640 هر چقدر زور بزنی، نمی‌تونی شیشه رو بشکنی. 02:57.264 --> 02:58.434 تازه، می‌خواستی چیکار کنی؟ 02:59.058 --> 03:00.688 ما طبقه هشتمیم! 03:05.397 --> 03:06.317 یه چیزی بخور. 03:15.783 --> 03:17.113 نمی‌دونم چی شد، هومبرتو. 03:18.202 --> 03:19.992 بهش گفتم بهتره تمومش کنیم… 03:20.829 --> 03:22.999 انگار یه بار خیلی سنگین از روی دوشش برداشته شده 03:23.123 --> 03:24.163 یه عوضیه! 03:25.542 --> 03:29.672 بعد که اینو کوبیدم تو صورتش، عصبی شد. 03:30.547 --> 03:31.507 تهدیدم کرد. 03:32.758 --> 03:33.638 خیلی ترسناک بود. 03:34.259 --> 03:35.219 بعدش هم اون ماجرای ماشین. 03:35.636 --> 03:36.976 اون راننده بود؟ دیدیش؟ 03:37.471 --> 03:40.971 نمی‌دونم، ولی اون دیوونه‌ست… و خطرناک. 03:43.352 --> 03:47.062 وقتی رسیدم خونه، یه… 03:47.982 --> 03:49.102 وقتی رسیدی خونه چی بود؟ 03:50.150 --> 03:51.030 یه گل ارکیده بود. 03:54.154 --> 03:55.574 یه رازه بین من و آلبرتو. 03:56.115 --> 03:57.365 فقط اون ازش خبر داره. 03:58.200 --> 04:01.040 این نامه هم همراه گل بود. 04:12.464 --> 04:14.424 هی، هی. نگران نباش. 04:15.884 --> 04:16.964 من اینجام. 04:24.435 --> 04:27.025 فقط قضیه دیوونه بازی‌هاش نیست. 04:28.272 --> 04:30.642 اگه پلیس از رابطه‌ی ما بویی ببره… 04:30.816 --> 04:33.356 …تورو به عنوان مظنون توی قضیه پراتس در نظر می‌گیرن. 04:36.155 --> 04:38.035  گوش کن، بچه جون! 04:38.115 --> 04:39.995  حتی فکر اینکه به کسی چیزی بگی رو هم از سرت بیرون کن. 04:40.075 --> 04:42.165  اصلا نمی‌دونی رسیدن به اینجا چقدر زحمت داره. 04:42.619 --> 04:44.959  هیچ گهی نیستی که بخوای برامون شاخ شی 04:48.375 --> 04:50.915 چرا الان دارم می‌فهمم که داشتی صداشو ضبط می‌کردی؟ 04:51.879 --> 04:55.429 بهت گفتم هر کاری کردی رو بهم بگی. 04:57.051 --> 04:58.921 فکر کردیم معلومه دیگه، رئیس. 04:59.178 --> 05:02.098 خوب می‌دونن که تلفن‌هاشون شنود میشه. 05:02.306 --> 05:04.226 هیچوقت یه حرف الکی هم تو تلفن نمیزنن. 05:04.600 --> 05:06.020 تنها راهش همینه که یواشکی صداشونو ضبط کنیم. 05:06.226 --> 05:07.436 یه قاضی حکمشو داده. 05:07.519 --> 05:09.649 هیچ قاضی‌ای اینجور حکمی نمیده. 05:09.730 --> 05:12.150 چرا، ولی این یه پرونده‌ی خاصه که همه هم دنبالشن. 05:12.733 --> 05:14.353 از این چیزا قاضی‌ها خوششون میاد. 05:15.319 --> 05:17.529 دفعه بعد، می‌خوام از قبل بهم خبر بدین. 05:17.613 --> 05:19.033 این صدا رو از کجا گیر آوردین؟ 05:20.783 --> 05:22.323 قبل از اینکه گیر بدی به این چیزا، 05:22.409 --> 05:23.709 بشین همه‌ی صداها رو گوش کن. 05:23.786 --> 05:27.746  اولین بار نیست کسی که با من دربیفته پشیمون میشه. 05:33.379 --> 05:34.719 فقط یه تهدیده. 05:35.089 --> 05:36.839 هنوز مدرک محکمه پسندی نداریم. 05:36.965 --> 05:39.715 همش پُز میده که همه‌ی دشمناشو از سر راه برداشته. 05:39.885 --> 05:40.715 اون یه سیاستمداره. 05:40.844 --> 05:42.424 منظورش دشمن‌های سیاسی‌شه. 05:42.638 --> 05:43.808 آره، یه آدم عوضیه، 05:43.889 --> 05:45.769 ولی این ثابت نمی‌کنه زنشو کشته. 05:46.350 --> 05:47.190 یه چیز بهتر بده. 05:47.267 --> 05:49.567 اگه دستام بسته نبود، حتماً! 05:49.686 --> 05:51.816 مطمئنم اگه یهویی بی‌خبر سر برسیم 05:51.897 --> 05:54.107 و غافلگیرش کنیم، یه گندی میزنه. 05:54.358 --> 05:56.028 اونوقت می‌تونیم دستگیرش کنیم. 05:57.361 --> 05:58.231 لعنت بهت، رامیرز! 06:01.573 --> 06:03.073 فقط تحت فشار بذارش. 06:03.158 --> 06:05.498 ولاسکو، می‌خوام خیلی محتاط عمل کنی. 06:18.507 --> 06:20.927 -درد داره؟ -یه کم، آره. 06:23.971 --> 06:25.221 -خب، من می‌خوام… -هی. 06:26.557 --> 06:27.397 بله؟ 06:28.100 --> 06:28.980 چیزی شده؟ 06:29.601 --> 06:31.431 نه، هیچی. فقط اینکه… 06:31.520 --> 06:32.690 شنیدی ولاسکو چی گفت. 06:33.105 --> 06:35.105 اونا خوب اون باند روسی رو می‌شناسن 06:35.524 --> 06:36.894 و زود پیداشون می‌کنن. 06:41.029 --> 06:41.869 الکس. 06:45.659 --> 06:47.079 می‌دونم لازم نیست بگم… 06:49.997 --> 06:50.997 …ولی دوستت دارم. 06:52.791 --> 06:55.371 دوستت دارم و از اینکه پیشمی ممنونم. 07:02.593 --> 07:03.553 منم همینطور. 07:16.940 --> 07:19.110 نمی‌دونم تو اون وَن با اون یارو چیکار کردی 07:19.193 --> 07:20.613 و نمی‌خوام هم بدونم، 07:21.904 --> 07:25.614 ولی به لطف تو فهمیدم دخترم زنده‌ست. 07:55.312 --> 07:56.142 چرا غذا نمی‌خوری؟ 08:10.118 --> 08:12.998 خیلی خب، راستشو بگو. گرسنه‌ای، آره یا نه؟ 08:23.006 --> 08:26.176 ببین، بچه جون، فکر کردی من آدم بدی‌ام؟ 08:27.135 --> 08:29.135 اونا نمی‌پرسن دلت می‌خواد غذا بخوری یا نه. 08:29.221 --> 08:30.681 به زور بهت غذا می‌دن! 09:22.733 --> 09:23.563 من غذا نمی‌خورم. 09:24.526 --> 09:26.406 و به اون یاروها، یا هرکی، بگین… 09:26.737 --> 09:28.527 …که من قصد ندارم همکاری کنم. 09:29.323 --> 09:30.483 برخلاف تو، من ازشون نمی‌ترسم. 09:41.710 --> 09:43.670 اول از همه، اتفاقی که افتاده یه فاجعه‌ست، 09:44.421 --> 09:46.171 ولی از نظر سیاسی، همه‌چیو عوض کرده. 09:46.632 --> 09:48.672 یا از هم می‌پاشیم، یا از همیشه قوی‌تر میشیم. 09:48.884 --> 09:51.134 بدترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه 09:51.428 --> 09:53.268 که طوری رفتار کنیم انگار می‌خوایم قوی‌تر بشیم. 09:53.764 --> 09:55.134 موضع ما همونه. 09:55.557 --> 09:57.937 محتاطانه عمل می‌کنیم، به کار پلیس احترام می‌ذاریم 09:58.018 --> 10:00.778 و از همه مهم‌تر، به یاد قربانی احترام می‌ذاریم. هوم؟ 10:01.146 --> 10:04.696 هیچ‌کس، تاکید می‌کنم هیچ‌کس، نباید حرفی بزنه… 10:05.567 --> 10:06.567 چی شده بچه‌ها؟ 10:14.618 --> 10:16.828 می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم… تنها. 10:17.537 --> 10:20.627 آره، و منم دلم می‌خواد اصلا مجبور نباشم با شماها حرف بزنم. 10:21.667 --> 10:23.757 این یه بازجویی رسمی نیست، درسته؟ 10:24.336 --> 10:25.256 خب، پس… 10:25.337 --> 10:27.087 رابطه‌تون با همسرتون چطور بود؟ 10:27.297 --> 10:29.387 شما که خودتون می‌دونید. دارید حرف خودتونو تکرار می‌کنید. 10:30.175 --> 10:31.425 به نظر شما، اون آدم بدی بود؟ 10:32.135 --> 10:35.385 چه سوالیه؟ چی، می‌خوای جایزه بدی؟ 10:35.472 --> 10:37.222 -همسرتون ازتون می‌ترسید؟ -می‌ترسید؟ 10:38.266 --> 10:39.106 نه. 10:40.686 --> 10:45.276 پس به نظرتون برای چی همسرتون مکالماتتونو ضبط می‌کرد؟ 10:48.443 --> 10:51.023  ما طلاق نمی‌گیریم! من نمیذارم! 10:51.113 --> 10:52.403  تو نمیذاری؟ 10:52.572 --> 10:54.492  حالا دیگه نمی‌خوای منو بپیچونی! 10:54.700 --> 10:56.500  -می‌خوای چیکار کنی؟ -می‌خوام چیکار کنم؟ 10:56.576 --> 10:57.706  هر کاری لازم باشه! 10:58.995 --> 11:00.955 این تو گوشی همسرتون بوده. 11:01.039 --> 11:03.799 ببخشید، ولی این می‌تونه بد برداشت بشه و… 11:03.875 --> 11:05.455 دوباره می‌پرسم. 11:07.212 --> 11:09.832 به نظرتون برای چی همسرتون مکالماتتونو ضبط می‌کرد؟ 11:12.592 --> 11:13.962 من واقعا نمی‌دونم. 11:15.887 --> 11:17.097 شما همسرتونو کشتین؟ 11:17.180 --> 11:18.890 ببخشید، ولی فکر می‌کنم این مکالمه دیگه داره… 11:21.476 --> 11:22.306 نه. 11:23.270 --> 11:24.110 من نکشتمش. 11:28.525 --> 11:30.775 این برای همه‌مون خیلی ناخوشاینده. 11:31.695 --> 11:33.905 تصورش رو بکنید که اگه شما کسی که هستید نبودید، 11:34.114 --> 11:35.694 امشب رو تو بازداشتگاه می‌گذروندید. 11:36.450 --> 11:38.000 شک دارم سروان بتونه این قضیه رو بیشتر از این سرپوش بذاره، درسته؟ 11:38.076 --> 11:39.416 آره؟ 11:42.247 --> 11:43.627 پس من مظنون اصلی‌ام؟ 11:43.999 --> 11:45.709 نه، شما تنها مظنونید. 11:53.425 --> 11:54.345 حالت بهتر شد؟ 11:56.136 --> 11:56.966 نه. 12:00.265 --> 12:01.185 خبری نشد؟ 12:02.350 --> 12:03.190 نه. 12:18.325 --> 12:19.155 الو. 12:21.828 --> 12:22.668 خیلی جدیه؟ 12:24.289 --> 12:25.589 لعنتی! آره، آره. 12:26.291 --> 12:28.661 الان نمیتونم، ولی یه سر می‌زنم. 12:31.004 --> 12:32.004 ممنون که خبر دادید. 12:33.006 --> 12:34.846 -لعنتی! -چی شده؟ 12:35.050 --> 12:36.560 یه مشکلی برای نمایشگاه پیش اومده. 12:36.635 --> 12:38.265 -چه مشکلی؟ -دزدی شده. 12:38.553 --> 12:39.473 باید بری. 12:40.347 --> 12:42.227 واقعا دلم نمیخواد تنهات بذارم. 12:42.557 --> 12:44.937 نگران نباش. همینجا منتظر می‌مونم. 12:45.060 --> 12:46.110 -مطمئنی؟ -آره. 12:47.020 --> 12:49.400 می‌رم ببینم چه خبر شده و زود برمی‌گردم. 12:50.148 --> 12:50.988 باشه. 12:52.359 --> 12:53.199 برو. 12:54.736 --> 12:57.076 این روزا خیلی پر استرسن، 12:57.155 --> 13:01.365 ولی خیالت راحت باشه که ما در خدمتتون هستیم. 13:01.576 --> 13:02.866 واقعا. 13:03.036 --> 13:03.866 از این طرف. 13:04.454 --> 13:09.544 راستی، خواهش می‌کنم از در پشتی برید. 13:09.793 --> 13:12.043 در اصلی پر خبرنگاره. 13:12.671 --> 13:14.421 مهمه که از کاندیدا محافظت کنیم، درسته؟ 13:20.929 --> 13:21.929 خداحافظ. 13:31.398 --> 13:32.398 الکس نتونست بیاد. 13:32.691 --> 13:34.021 انگار از نمایشگاهش دزدی شده. 13:34.651 --> 13:37.401 لعنت بهش! امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه. 13:38.113 --> 13:39.733 آنا بهت گفت چه خبر شده؟ 13:39.823 --> 13:40.653 آره. 13:40.865 --> 13:43.155 روس‌ها رو گرفتن و یه خبر جدید دارن. 13:45.036 --> 13:45.866 سلام. 13:46.246 --> 13:47.076 سلام. 13:48.707 --> 13:49.587 چه خبر شده؟ 13:50.417 --> 13:52.917 متاسفم، ولی فقط می‌تونم جزئیات رو با شما در میون بذارم. 13:53.545 --> 13:55.715 چرا؟ دلیل اینکه ما اینجاییم اونه. 13:55.964 --> 13:59.254 چون چند بار قانون رو زیر پا گذاشت و نزدیک بود باعث بشه شما کشته بشید. 13:59.759 --> 14:01.599 من همینجام. چرا دارید با اون حرف می‌زنید؟ 14:01.678 --> 14:04.098 تو خیلی خوب کار کردی و تا اینجا راهنماییمون کردی، 14:04.347 --> 14:05.977 ولی الان کار رو دست می‌گیریم، باشه؟ 14:06.933 --> 14:08.933 اگه به دخالت کردن ادامه بدی، مجبور میشم دستگیرت کنم. 14:09.019 --> 14:10.519 وگرنه دارم وظیفه‌مو درست انجام نمیدم. 14:10.812 --> 14:11.642 ممنون. 14:13.773 --> 14:14.773 من بیرون منتظر می‌مونم. 14:18.737 --> 14:19.777 خب؟ 14:20.864 --> 14:22.484 مال ناتالیاست، درسته؟ 14:25.994 --> 14:27.624 تو یه ماشین رها شده پیدا شده. 14:28.288 --> 14:30.418 یکی گوشیو شکسته و سیم کارت رو در آورده. 14:30.498 --> 14:31.668 اثر انگشتی هم پیدا نکردیم. 14:34.169 --> 14:36.629 دیگه چی پیدا کردید؟ 14:37.047 --> 14:38.637 یکی از اون یاروهایی که ناتالیا رو دزدیده بودن رو گرفتیم. 14:38.840 --> 14:41.310 یه فیلم داریم که باید ناتالیا رو توش شناسایی کنید. 14:41.593 --> 14:43.133 -چی؟ -نه، نه. 14:43.470 --> 14:44.600 نگران نباشید. نمرده. 14:45.221 --> 14:46.131 میای؟ 14:48.183 --> 14:49.643 آره، حتما. 14:49.935 --> 14:50.895 بزن بریم. 14:53.939 --> 14:55.149  شروع کن به ضبط کردن. 14:57.150 --> 14:58.030  خودتو معرفی کن. 15:01.613 --> 15:02.783  خودتو به دوربین معرفی کن. 15:05.700 --> 15:07.920  ببین بچه جون، وقت منو تلف نکن. 15:08.870 --> 15:10.420  از داشا بپرس. اون می‌دونه. 15:10.747 --> 15:12.287  کار اینجوری پیش میره. 15:14.417 --> 15:15.457  اسم من ناتالیاست. 15:17.295 --> 15:18.545  ناتالیا سالدانیا. 15:20.590 --> 15:22.140  ۱۹ سالمه. 15:24.469 --> 15:25.519  مکزیکی‌ام… 15:28.431 --> 15:31.511  …و با مادرم تو مادرید زندگی می‌کنم. 15:41.736 --> 15:43.116 کسی رو می‌شناسی که بخواد همچین کاری کنه؟ 15:44.531 --> 15:45.441 هیچ سرنخی ندارم. 15:45.740 --> 15:46.620 دوست دخترت؟ 15:47.534 --> 15:48.494 دوست دخترم چطور؟ 15:49.411 --> 15:50.781 مطمئنی اون از رابطه‌ی ما خبر نداره؟ 15:51.079 --> 15:53.379 حسود نیستم، ولی شاید اون باشه. 15:53.665 --> 15:56.585 شاید فهمیده و تصمیم گرفته اون بلا رو سر عکس‌هات بیاره. 15:56.876 --> 15:59.086 نه، اون هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. 15:59.379 --> 16:00.259 این احمقانه‌ست. 16:01.297 --> 16:03.217 احمقانه؟ احمقانه رو تعریف کن. 16:05.593 --> 16:06.883 بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم. 16:07.595 --> 16:09.385 تو کار اوضاع چطوره؟ 16:09.848 --> 16:12.228 خبری از قاتل بئاتریس نشد؟ 16:13.560 --> 16:15.900 بهت گفتم که تو وقت آزادم راجع به کار حرف نمی‌زنم. 16:17.105 --> 16:20.025 خب، فکر کردم خوابیدن با یه بازرس 16:20.108 --> 16:21.528 باعث میشه یه سری امتیازات داشته باشم. 16:22.527 --> 16:23.567 در هر صورت… 16:23.653 --> 16:28.533 …تهش همه چی لو میره. 16:32.370 --> 16:36.920 من فکر می‌کنم حرفه‌ای بودنت منو تحریک میکنه. 17:13.828 --> 17:14.828  صندوق پیغام صوتی. 17:14.852 --> 17:21.852 آوا‌مــووی 17:25.090 --> 17:25.930 چی شده؟ 17:26.424 --> 17:27.254 بعدا بهت می‌گم. 17:27.675 --> 17:29.215 باید منو ببری یه جایی. 17:29.636 --> 17:30.466 باشه. 17:34.015 --> 17:37.145  ما هنوز دقیقاً مطمئن نیستیم که پلیس… 17:37.227 --> 17:39.397  …صبح امروز تو اداره مرکزی PSD چیکار داشتن. 17:39.854 --> 17:42.064  حدس می‌زنیم رفتارشون مربوط باشه… 17:42.148 --> 17:44.858  …به تحقیقاتشون در مورد قتل بئاتریس پراتس، 17:44.943 --> 17:48.233  همسر نامزد حزب سوسیال دموکرات، آلبرتو تورس. 17:48.613 --> 17:51.743  یادمون باشه که تورس خودش فعالانه… 17:51.825 --> 17:52.825  …تو تحقیقات شرکت داشته. 17:52.992 --> 17:55.452  خودش بارها نظراتی رو در مورد… 17:55.537 --> 17:57.877  …میزان همکاریش و تمایلش به همکاری ابراز کرده. 17:58.540 --> 18:01.630  به همین خاطر رفتن غیر منتظرشون… 18:05.547 --> 18:06.637 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 18:12.178 --> 18:13.098 کار زیادی از دستمون بر نمیاد. 18:14.472 --> 18:16.012 تو که این کارو نکردی، 18:16.224 --> 18:19.434 آره گابریل، ولی وقتی مردم بفهمن من مظنونم، 18:19.519 --> 18:21.279 تو نظرسنجی‌ها تاثیر میذاره. 18:21.896 --> 18:22.776 بعدش چی؟ 18:23.565 --> 18:24.815 باید صبور باشیم. 18:25.567 --> 18:26.697 اگه چیزی منتشر کردن، 18:26.985 --> 18:28.865 کاری می‌کنیم مظلوم جلوه کنی 18:28.945 --> 18:30.655 حتی با اینکه طبق قانون باید بی‌گناه فرض بشی. 18:31.239 --> 18:32.079 آروم باش. 18:32.907 --> 18:36.497 اونا مسئولش رو پیدا می‌کنن. هرکی که هست. 18:38.913 --> 18:39.953 فکر نمی‌کنی شاید پای اِلی در میون باشه… 18:40.039 --> 18:41.129 نه، هیچ فکری نمی‌کنم. 18:41.749 --> 18:44.459 فقط میگم که اون اصلا از بِئا خوشش نمیومد. 18:44.919 --> 18:46.679 خب، طبیعی بود. 18:47.380 --> 18:49.640 اون وسواس داشت با من بخوابه. 18:49.716 --> 18:51.096 تو هم که دقیقا پسش نمی‌زدی. 18:52.886 --> 18:55.226 باید می‌فهمیدی که اون یه روانیِ تمام عیاره. 18:55.305 --> 18:56.385 داره دیوونت میکنه. 18:57.223 --> 18:59.473 آلبرتو، اون زن می‌تونه همه چیو به مطبوعات بگه! 18:59.726 --> 19:00.896 هزار بار بهت گفتم… 19:00.977 --> 19:01.857 …که همه چی تحت کنترله. 19:01.936 --> 19:03.066 درسته، درسته. 19:03.897 --> 19:05.687 آره، همه‌چی هم تحت کنترل بود 19:05.773 --> 19:07.063 وقتی داشت باهات بهم می‌زد، 19:07.150 --> 19:08.570 ولی اونم یه کلک بود. 19:11.529 --> 19:14.619 تو واقعا باور نداری که کار اون بوده… درسته؟ 19:19.704 --> 19:22.124 یادآوری کنم ایمیلی رو که نشونت داد ولی هیچوقت نفرستاد؟ 19:24.667 --> 19:26.917 یادآوری کنم تو اون ایمیل راجع به بئاتریس چی گفته بود؟ 19:28.796 --> 19:30.966 اون رو یه بار اضافی صدا کرده بود. 19:33.092 --> 19:35.012 نمیگم کار اون بوده. 19:36.763 --> 19:38.473 میگم پلیس باید از این موضوع خبر داشته باشه. 19:38.640 --> 19:41.190 و اون‌وقت همه می‌فهمن من باهاش رابطه داشتم. 19:42.894 --> 19:44.604 و اینطوری تصویرم از یه شوهر عزادار از بین میره. 19:45.813 --> 19:49.353 آلبرتو، باید جلوی پخش شدن این خبر رو برای دو هفته بگیریم. 19:49.734 --> 19:51.524 درسته. تو از پسش برمیای. 20:03.373 --> 20:04.333 میدونی چیه؟ 20:04.791 --> 20:06.371 رئیس نمیخواد تو مریض بشی، 20:06.960 --> 20:08.130 و از اونجایی که تو نمیخوای غذا بخوری… 20:08.586 --> 20:10.626 …و رئیس هم نمیخواد تو مریض بشی، 20:10.713 --> 20:13.883 مجبورم مثل یه بچه بهت غذا بدم. 20:14.717 --> 20:15.887 مثل یه نی‌نی کوچولو. 20:17.095 --> 20:17.925 خیلی خب. 20:18.304 --> 20:20.014 دهنتو وا کن، نی‌نی. 20:20.181 --> 20:21.051 زود باش. 20:21.599 --> 20:23.689 خیلی خب، دهنتو باز کن. 20:23.893 --> 20:27.063 دهنتو باز کن، عزیزم. 20:28.940 --> 20:31.780 نمیخوای از قاشق استفاده کنم؟ باشه، باشه. 20:31.859 --> 20:33.949 دهنتو باز کن. دهنتو باز کن! 20:38.783 --> 20:39.953 نه! 20:40.535 --> 20:42.245 آروم باش! چته؟ 20:42.328 --> 20:44.038 رئیس گفته ازش مراقبت کنیم! 20:44.622 --> 20:45.912 ول کن، عوضی. 20:59.637 --> 21:00.597 دیدی؟ 21:01.806 --> 21:03.056 بهت گفتم من مهربونم. 21:19.615 --> 21:20.745 همه چی حاضره، رفیق. 21:21.409 --> 21:22.459 فردا انجام میشه. 21:24.037 --> 21:25.077 اون اونجا خواهد بود. 21:25.955 --> 21:27.875 خیلی خب، پس. می‌بینمت. 21:33.504 --> 21:34.334 هوئیتو. 21:38.426 --> 21:39.256 حالت چطوره؟ 21:41.804 --> 21:42.634 خوبم، رئیس. 21:43.014 --> 21:45.394 چه خوب. خوشحالم که می‌شنوم. 21:45.808 --> 21:46.858 میدونم که این یه کسب و کاره، 21:46.934 --> 21:48.514 ولی من میخوام آدم‌هام شاد باشن. 21:49.312 --> 21:51.772 دیگو بهم راجع به اون اختلاف کوچیکتون گفت. 21:52.523 --> 21:53.523 ببینم تو چی میگی. 21:54.692 --> 21:55.522 بله. 21:56.361 --> 22:00.401 فقط اینکه… میدونم باید مطمئن بشیم که غذا می‌خوره، 22:01.157 --> 22:04.367 ولی… فکر نمی‌کنم باید اونقدر محکم بزنیمش. 22:04.911 --> 22:06.201 کاملا درسته. 22:07.663 --> 22:09.123 شما بهمون گفتید ازش مراقبت کنیم. 22:09.624 --> 22:10.494 البته. 22:10.792 --> 22:13.582 من با دیگو صحبت کردم و ازش خواستم روی رفتارش کار کنه. 22:14.420 --> 22:16.390 اون نمیتونه مثل یه حیوون رفتار کنه! 22:18.800 --> 22:22.430 ولی یه چیزی هست که داره اذیتم میکنه، هوئیتو. 22:22.512 --> 22:23.342 یه سوال دارم. 22:24.430 --> 22:28.900 سوالم اینه، چرا نذاشتی دیگو به زور بهش غذا بده؟ 22:32.647 --> 22:33.777 نمیخواستم خفه بشه. 22:35.566 --> 22:39.156 فکر میکنی دیگو انقدر احمقِ که بذاره خفه شه؟ 22:40.988 --> 22:43.498 یا فکر میکنی من انقدر احمقم 22:44.617 --> 22:46.037 که یه همچین آدمی رو مسئول کنم؟ 22:46.953 --> 22:48.953 یا فکر میکنی از همه باهوش‌تری؟ 22:54.168 --> 22:56.548 یک، و اینو خوب تو گوشت فرو کن. 22:58.297 --> 23:00.097 هیچ‌کس سلسله مراتب رو زیر پا نمیذاره. 23:00.883 --> 23:04.303 اگه از دیگو رد بشی، از من رد شدی. 23:10.309 --> 23:13.649 دو، این کارو به خاطر خودت دارم میکنم. 23:14.564 --> 23:16.524 خداوند تو کتاب امثال سلیمان میگه 23:17.066 --> 23:19.946 بچه‌هاتونو تا وقتی که وقت هست ادب کنید. 23:20.987 --> 23:22.237 و سه… 23:26.450 --> 23:27.910 من فقط یه بار اخطار میدم. 23:28.578 --> 23:29.788 اگه دوباره تکرار بشه… 23:30.830 --> 23:31.920 به من نگاه کن. 23:33.249 --> 23:34.379 …می‌میری. 23:43.843 --> 23:45.923  تو واقعا باور نداری کار اون بوده. 23:46.679 --> 23:49.309  یادآوری کنم ایمیلی رو که نشونت داد ولی هیچوقت نفرستاد؟ 23:49.599 --> 23:52.109  یادآوری کنم تو اون ایمیل راجع به بئاتریس چی گفته بود؟ 23:53.644 --> 23:55.854  اون رو یه بار اضافی صدا کرده بود. 23:57.815 --> 24:00.565 و تو فکر میکردی یه دختر بیچاره‌ست که عاشق شده. 24:00.776 --> 24:03.406 معلوم میشه اون وسواس داره به تورس. 24:03.487 --> 24:04.867 همش داره راجع به زنش حرف میزنه. 24:05.781 --> 24:07.361 -میدونیم کیه؟ -آره. 24:07.450 --> 24:10.960 همون کسیه که تو هتل باهاش ملاقات کرد. 24:12.288 --> 24:13.958 یه کارآموزه که با تورس کار میکنه. 24:14.040 --> 24:16.880 اسم‌ش الیزابت مولیناست. 24:16.959 --> 24:18.469 دختر یه عکاس معروفه. 24:19.295 --> 24:21.255 -الکس مولینا؟ -آره. 24:29.347 --> 24:30.187 بله؟ 24:33.100 --> 24:33.980 ممنون، جناب قاضی. 24:34.560 --> 24:36.190 حکم تفتیش رو گرفتی. 24:36.270 --> 24:37.980 ولاسکو، یه کلمه از این ماجرا رو به کسی نگو. 24:38.064 --> 24:39.064 خیلی محتاط باش. 24:40.942 --> 24:42.062 دردت چیه؟ 24:43.319 --> 24:44.369 امکان نداره. 24:45.029 --> 24:48.449 آره، تو همیشه وقتی مجبوری کار کنی جا میخوری. 24:49.075 --> 24:52.495 هنوز هیچی قطعی نیست، ولی تو مسیر درست قرار گرفتیم. 24:52.954 --> 24:54.244 دمتون گرم، بچه‌ها. 24:58.584 --> 24:59.414 میای؟ 26:04.817 --> 26:05.737  اسم من ناتالیاست. 26:06.527 --> 26:07.697 ناتالیا سالدانیا. 26:09.864 --> 26:11.194 پلیس پیداش میکنه. 26:11.991 --> 26:14.741 آنا یکم از خود راضیه، 26:15.119 --> 26:16.959 ولی بهم گفتن تو کارش خوبه. 26:17.538 --> 26:19.958 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم برای کاری که برام انجام میدی 26:21.250 --> 26:22.170 و برای دخترم. 26:23.461 --> 26:27.381 خوشحال میشم به جای من پلیس رو اذیت کنی. 26:44.106 --> 26:46.196 -میخوام یکم تنها باشم. -باشه. 26:47.443 --> 26:48.403 عجله‌ای نیست. 27:05.336 --> 27:06.716  من ۱۹ سالمه. 27:09.298 --> 27:10.548  من مکزیکی‌ام… 27:14.845 --> 27:17.725  و با مادرم تو مادرید زندگی می‌کنم. 27:43.624 --> 27:45.954 الان غذا میخوری. 28:12.695 --> 28:13.575 سلام. 28:14.113 --> 28:15.023 الیزابت مولینا؟ 28:15.322 --> 28:16.152 بله. 28:16.699 --> 28:17.699 بازرس اوروتیا هستم. 28:18.534 --> 28:20.954 ما داریم راجع به قتل بئاتریس پراتس تحقیق می‌کنیم. 28:21.203 --> 28:22.823 شما حق دارید سکوت کنید و با یه وکیل تماس بگیرید. 28:22.913 --> 28:24.913 اگه این کارو بکنید، باید با ما بیاید اداره. 28:27.710 --> 28:29.220 نه، مشکلی نیست. 28:29.295 --> 28:31.625 همکارم معاون بازرس ولاسکو هست. 28:32.339 --> 28:34.509 ما حکم تفتیش کامپیوترتون رو داریم. 28:36.552 --> 28:38.092 بله، بله. بفرمایید داخل. 29:36.862 --> 29:39.072 نه، من هیچوقت رابطه‌ی عاشقانه 29:39.156 --> 29:40.036 با آلبرتو تورس نداشتم. 29:41.534 --> 29:42.904 از جوابتون مطمئنید؟ 29:44.495 --> 29:46.035 بله، البته. 29:51.418 --> 29:52.798 ما مدارکی خلاف این داریم. 29:55.464 --> 29:56.634 چه جور مدرکی؟ 29:57.383 --> 29:58.633 یه اتاق هتل. 30:01.971 --> 30:03.221 لازمه عکس‌ها رو نشونتون بدیم؟ 30:06.934 --> 30:08.974 همونطور که می‌بینید، دلیلی نداره دروغ بگید. 30:10.187 --> 30:12.437 خب، ما چند بار با هم خوابیدیم. 30:12.565 --> 30:14.025 بعد از ناپدید شدن بئاتریس 30:16.151 --> 30:17.771 رابطه‌ی‌ شما با بئاتریس چطور بود‌؟ 30:19.446 --> 30:20.406 من فقط گه‌گداری می‌دیدمش. 30:20.573 --> 30:21.403 فقط؟ 30:22.867 --> 30:24.907 ما فقط چندباری تو اداره مرکزی با هم حرف زدیم، 30:25.286 --> 30:27.036 ولی اون با بقیه کارمندها هم حرف میزد. 30:27.413 --> 30:29.163 فکر نکنم حتی اسم منو میدونست. 30:31.792 --> 30:33.042 برای چی مهمونی رو ترک کردید؟ 30:34.753 --> 30:36.963 چون به وقت نیاز داشتم تا کارهای خودم رو انجام بدم. 30:37.047 --> 30:38.087 چه کارهایی؟ 30:38.632 --> 30:41.132 اوروتیا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 30:47.683 --> 30:50.813 این یه پیش‌نویسه. یه ایمیلی که هیچوقت ارسال نشده. 30:52.313 --> 30:53.393 چندتا از اینا هست. 31:02.615 --> 31:06.155  الیزابت، شما باید با ما بیاید اداره. 31:23.135 --> 31:24.095 صندوق پیغام صوتی. 31:47.993 --> 31:49.323 فکر کردم گفتی سیگار نمیکشی‌.ترک کردن انقدر سخته؟ 31:50.621 --> 31:51.911 ترک کردن اینقدر سخته‌؟ 31:53.332 --> 31:54.292 برعکس. 31:54.959 --> 31:56.879 من صدها بار ترک کردم. 31:59.463 --> 32:01.003 نگران نباش، کسی اینجا نیست. 32:03.175 --> 32:04.425 من از این وضعیت خوشم نمیاد. 32:04.969 --> 32:06.349 هیچ‌کس خوشش نمیاد. 32:08.514 --> 32:10.514 من میدونم آلبرتو تورس خیلی پیشرفت میکنه. 32:10.766 --> 32:11.766 شاید نه رئیس جمهور، 32:11.850 --> 32:13.020 ولی یه وزیری چیزی میشه. 32:13.477 --> 32:15.897 در هر صورت، یه سیاستمدار قدرتمند میشه. 32:16.563 --> 32:17.773 همه اینو میگن. 32:18.399 --> 32:20.149 وگرنه من اینجا نبودم. 32:22.319 --> 32:24.119 من مطمئنم که تورس اون جنایت رو مرتکب نشده. 32:25.781 --> 32:27.321 تو حق نداری اینو تعیین کنی. 32:29.868 --> 32:31.998 اگه گناهکار باشه، سقوط میکنه. 32:32.287 --> 32:35.207 ولی من مطمئنم اون تو مرگ زنش دخیل نبوده. 32:35.624 --> 32:39.584 اگه اینطوریه، پس چرا نمیذاری پلیس آزادانه عمل کنه؟ 32:40.629 --> 32:42.389 هر وقت پلیس به تورس نزدیک میشه، 32:42.464 --> 32:43.544 جایگاهش تو چشم مردم پایین میاد. 32:44.299 --> 32:45.179 قضیه همینه. 32:46.218 --> 32:49.518 هر اشتباهی که تو بکنی، تورس رو بیشتر غرق میکنه. 32:49.888 --> 32:51.848 شاید اونقدر غرق بشه که دیگه نتونیم برش گردونیم بالا. 32:52.558 --> 32:53.978 من دارم سعی میکنم از این اتفاق جلوگیری کنم. 32:54.935 --> 32:56.265 اگه تورس واقعا زنشو کشته باشه چی؟ 32:56.687 --> 32:57.897 چه بلایی سر تو میاد؟ 32:58.439 --> 33:00.819 مهمتر از همه، چه بلایی سر من میاد 33:01.066 --> 33:03.066 بعد از اینکه بهت بگم داری ضبط میشی؟ 33:03.944 --> 33:05.574 شغلت رو تضمین میکنی 33:05.654 --> 33:07.364 و از یه بی‌عدالتی جلوگیری میکنی. 33:10.284 --> 33:13.244 و من تضمین میکنم که تا ابد راجع به این موضوع سکوت کنم. 33:16.415 --> 33:18.295 الان به ما کمک کن و حزب هم بهت کمک میکنه. 33:22.671 --> 33:24.881 اگه تحقیقات تغییر مسیر بدن 33:24.965 --> 33:26.595 و دوباره تمرکز کنن روی تورس 33:26.675 --> 33:29.095 یا اگه تورس گناهکار شناخته بشه 33:29.428 --> 33:32.138 امیدوارم تلاشی برای ضربه زدن به من نکنی. 33:33.098 --> 33:35.098 چون اون‌وقت من کسی هستم که نابودت میکنم. 33:36.060 --> 33:38.570 و منظورم فقط از نظر سیاسی نیست. 33:40.189 --> 33:41.069 واضحه؟ 33:50.074 --> 33:50.904 سگ خوبیه. 34:10.302 --> 34:12.592 قتل در پولانکو 34:12.721 --> 34:16.011 قتل فجیع در پولانکو 34:31.907 --> 34:33.327 جسد یک زن به طرز وحشیانه‌ای کشته شده پیدا شد 34:45.170 --> 34:49.720  از من بترس… 35:02.396 --> 35:04.436  از من بترس 36:16.094 --> 36:18.884 الو؟ کسی اینجا هست؟ 36:19.473 --> 36:20.383 الو؟ 36:22.684 --> 36:25.774 فکر میکنم پای همسرم شکسته و به کمک نیاز دارم. 36:26.605 --> 36:27.435 الو؟ 36:29.733 --> 36:30.603 الو. 36:35.739 --> 36:36.619 سلام. 36:36.782 --> 36:38.112 خدا رو شکر یکی اینجاست. 36:38.200 --> 36:39.210 چی شده؟ 36:39.284 --> 36:43.574 من و همسرم داشتیم چند کیلومتر اونطرف تر پیاده‌روی می‌کردیم 36:43.664 --> 36:45.664 و فکر میکنم پاش شکسته. 36:45.749 --> 36:49.129 گیر کرده تو یه گودال. باید کمک کنید درش بیاریم. 36:50.337 --> 36:51.257 تنهایی اومدی؟ 36:51.505 --> 36:54.045 نه، یه نفر دیگه هم باهام هست. اون بیرونه. 36:54.299 --> 36:55.719 میشه سه نفری بهش کمک کنیم. 36:56.885 --> 36:57.805 دانیل؟ 36:58.178 --> 36:59.138 ازش دور شو. 36:59.888 --> 37:00.728 آروم باش، دانیل. 37:00.806 --> 37:02.596 زنش آسیب دیده. می‌تونیم کمکش کنیم. 37:02.724 --> 37:04.104 گفتم ازش دور شو! 37:04.184 --> 37:06.434 نمیدونم مشکلت چیه، ولی حقیقت داره. 37:06.561 --> 37:08.851 خودت برو ببین. 37:08.981 --> 37:10.691 داشتم از دوست دخترم فیلم می‌گرفتم که افتاد تو یه گودال. 37:10.774 --> 37:12.104 -بهت نشون میدم. -تکون نخور! 37:12.192 --> 37:14.482 -لطفا آروم باشید! -تکون نخور. 37:16.405 --> 37:17.445 تو اسلحه داری! 37:17.990 --> 37:18.830 دانیل! 37:18.907 --> 37:20.367 -برو عقب! -دانیل، لطفا! 37:20.450 --> 37:21.870 -چه خبره؟ -تو دیوونه‌ای! 37:24.955 --> 37:26.165 دانیل، به خاطر خدا! 37:29.459 --> 37:31.219 کی تو رو فرستاده؟ 37:33.547 --> 37:34.387 دانیل! 37:34.756 --> 37:35.676 کی تو رو فرستاده؟ 37:38.135 --> 37:41.305 این مرد اومده اینجا تا تورو بکشه! اون داره تعقیب‌مون می‌کنه! 37:41.388 --> 37:42.848 داری چه گهی میخوری؟ 37:46.351 --> 37:48.391 بگو کی فرستادتت وگرنه میکشمت! 37:48.478 --> 37:50.108 لعنتی! دست بردار دانیل! 37:50.814 --> 37:51.734 لعنت بهش! 37:57.446 --> 37:59.656 -داری چیکار میکنی؟ -نزدیک بود بکشیش، لعنتی! 38:01.992 --> 38:03.742 اون کسیه که اومده تورو بکشه. 38:03.827 --> 38:04.867 داری چی میگی؟ 38:05.078 --> 38:06.578 اون اومده تورو بکشه. 38:06.663 --> 38:08.333 نمیفهمم. کی میخواد منو بکشه؟ 38:08.415 --> 38:09.495 اول یارو تو بیمارستان و حالا این. 38:09.583 --> 38:11.873 -مشکلت چیه؟ -مونیکا. 38:12.252 --> 38:14.462 جواب بده، لعنتی! یه چیزی بگو! 38:14.963 --> 38:17.213 قبل از اینکه اون سر و کله‌ش پیدا شه استخدام شده بودم تا تورو بکشم. 38:22.971 --> 38:24.011 اونو بده من، مونیکا. 38:29.519 --> 38:30.689 اونو بده من. 38:32.105 --> 38:33.685 اونو بده من. 38:33.709 --> 38:48.209 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 38:48.288 --> 38:50.128 “کاش برای همیشه ناپدید می‌شدی. 38:50.624 --> 38:51.624 آلبرتو دوستت نداره. 38:52.250 --> 38:54.760 اگه می‌دونستی چقدر با شوهرت خوش میگذرونم، 38:55.128 --> 38:58.138 ازش دوری می‌کردی. برات متاسفم، بئاتریس. 38:58.715 --> 39:00.715 همه چیزمو میدم تا بمیری.” 39:01.510 --> 39:02.350 در قسمت بعدی 39:02.427 --> 39:04.177  داریم راجع به زندگی یه زن جوون حرف می‌زنیم. 39:04.554 --> 39:06.594 یه چیزی بهم بده تا بتونم جایی برم که تو نمیتونی. 39:06.723 --> 39:07.893 اگه چراغ سبز رو بگیری، 39:07.974 --> 39:11.894 من کنار می‌کشم و شما یا آنا می‌تونید دوباره همه‌چیزو کنترل کنید. 39:12.604 --> 39:15.684 اونو از بندر الجزیره قاچاقی تو یه کانتینر آوردن. 39:16.233 --> 39:17.063 یه چیزی برات دارم. 39:17.943 --> 39:20.523 یکی که نمی‌تونست باهات رو در رو شه اینو برات فرستاده. 39:20.779 --> 39:21.779 نمی‌بینی؟ 39:22.364 --> 39:23.534 یکی داره سعی میکنه برام پاپوش بدوزه. 39:26.368 --> 39:27.208 مونیکا. 39:27.411 --> 39:29.451 -این چیه؟ -بهت میگم کِی. 39:29.788 --> 39:30.668 کِی چی؟ 39:30.747 --> 39:32.287 میخوای بری یا نه؟ 39:32.666 --> 39:35.126  فکر میکنی همه‌چیو راجع به مرگ زنت میدونی. 39:35.794 --> 39:38.214 میدونی وقتی ازت سیر شد با کی میخوابید؟ 39:38.547 --> 39:40.087 اینطور نبود. 39:40.674 --> 39:42.884 این شماره من بود، آلبرتو. 39:43.301 --> 39:45.091 اون با من درد و دل میکرد.