WEBVTT 00:01.000 --> 00:22.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:22.897 --> 00:27.107 بندر آلخسیراس 00:56.598 --> 00:57.808 تو کی هستی؟ پلیسی؟ 00:57.891 --> 00:59.101 من نمی فهمم چی میگی! 00:59.184 --> 01:00.854 تو کی هستی؟ پلیسی؟ 01:00.935 --> 01:02.975 نه، من پلیس نیستم! نه… 01:03.438 --> 01:05.768 آره، تو یه پلیسی. 01:06.608 --> 01:09.738 لعنت، لعنت، لعنت! نه، نه، من پلیس نیستم! 01:09.819 --> 01:11.609 لطفا شلیک نکن! 01:12.572 --> 01:14.202 نه، لطفا نکن! خواهش می کنم! 01:14.491 --> 01:17.161 تو میمیری، پلیس لعنتی! 01:17.494 --> 01:19.204 من دنبال دخترم می گردم، ناتالیا سالدانیا. 01:19.287 --> 01:20.287 اون 19 سالشه، مکزیکیه. 01:20.371 --> 01:22.831 دخترت اینجا نیست. چرا به این بار اومدی؟ 01:22.957 --> 01:24.957 اومدم چون… حرف بزن! 01:25.043 --> 01:26.343 خالکوبیت! 01:26.419 --> 01:28.249 من اون رو تو تصاویر دوربین مداربسته دیدم. 01:28.338 --> 01:30.258 تو اونو بردی، مگه نه؟ 01:30.548 --> 01:31.588 نه! تو دیوونه شدی؟ 01:32.300 --> 01:33.930 نمی تونم بذارم بره. اون همه چیز رو می دونه. 01:34.010 --> 01:35.010 نه اینجا! 01:35.094 --> 01:36.434 تو به اندازه کافی برام دردسر درست کردی. 01:36.513 --> 01:39.183 پس چی پیشنهاد می کنی؟ اون ما رو دید. 01:39.265 --> 01:41.675 اون رو یه جای دور ببر و هر کاری می خوای باهاش بکن. 01:41.768 --> 01:43.688 من دیگه نمی خوام هیچ دردسری داشته باشم! 01:43.770 --> 01:46.690 دخترم کجاست؟ کجا داری نگهش می داری؟ 02:03.331 --> 02:04.291 همه چیز مرتبه. 02:04.374 --> 02:07.254 تنها چیزی که باقی مونده اینه که محموله رو تحویل بدیم و یه مُهر اضافه کنیم. 02:16.469 --> 02:18.719 می دونی که من از انتقال دخترا خوشم نمیاد. 02:19.180 --> 02:20.390 اونا همیشه دردسرن. 02:21.432 --> 02:24.562 چرا الان اینقدر شکایت می کنی، رفیق؟ 02:24.644 --> 02:26.984 چون ازش خوشم نمیاد. ازش خوشم نمیاد. 02:31.484 --> 02:33.534 چقدر طول می کشه تا بیدار شه؟ 02:34.779 --> 02:36.109 هر لحظه ممکنه. 02:36.823 --> 02:39.493 باید یه دوز دیگه بهش بزنیم قبل از اینکه بذاریمش داخل. 02:40.577 --> 02:44.577 نیروی پلیس ملی 02:47.041 --> 02:51.881 توریست ها، تاجرها، زوج ها و افرادی رو که هیچ ارتباطی با تورس ندارن، کنار گذاشتم، 02:51.963 --> 02:53.673 ولی چند تا عکس دارم که باید بررسی بشن. 02:53.798 --> 02:55.088 این دخترا کی هستن؟ 02:55.174 --> 02:58.304 بئاتریس پراتس توی اون ضبط صدا به معشوقه های جوونش اشاره کرد. 02:58.386 --> 03:01.966 اونا ثبت نام نکردن، بنابراین هیچ راهی ندارم که بدونم کی هستن. 03:02.056 --> 03:04.096 پس دنبال عکس هایی از اطرافیان تورس بگرد. 03:04.183 --> 03:06.733 آدم های دفتر، خویشاوندان، دوستانِ دوستان، 03:06.811 --> 03:08.651 هر کسی که تا حالا باهاش عکس داشته. 03:08.730 --> 03:09.900 اونا رو از طریق یه برنامه تشخیص چهره اجرا کن. 03:09.981 --> 03:11.271 یه چیزی حتما پیدا میشه. 03:17.614 --> 03:18.744 بفرمایید. 03:18.823 --> 03:20.373 “دانیل رومرو. 03:22.869 --> 03:26.619 کارآگاه قتل با چندین تقدیرنامه… 03:26.706 --> 03:28.286 اخراج شده از نیرو 03:28.791 --> 03:32.211 به خاطر رفتار بی پروا… در مرگ همکارش.” 03:32.545 --> 03:34.545 پلیس ملی 03:35.506 --> 03:38.216 “تصادف رانندگی در یک جاده دو طرفه معمولی 03:38.301 --> 03:42.011 در نتیجه برخورد رو در رو و جانبی به دلیل 03:42.096 --> 03:45.846 وجود 0.5 گرم الکل در لیتر خون. 03:46.059 --> 03:47.769 مسافر فوت کرد. 03:49.979 --> 03:51.809 گزارش روانشناسی. 03:52.857 --> 03:54.687 برای انجام وظیفه فعال مناسب نیست. 03:55.818 --> 03:58.278 امضا شده توسط بازرس لورا اوروتیا.” 04:00.531 --> 04:01.701 لعنت بهش. 04:07.038 --> 04:10.958 “این کارآگاه نشانه هایی از اضطراب مزمن ناشی از استرس نشان می دهد 04:11.042 --> 04:13.752  ناشی از مرگ همکارش در حین انجام وظیفه. 04:14.712 --> 04:17.342  نوشیدن بیش از حد الکل در طول شیفت کاری 04:17.423 --> 04:20.053  یک رفتار بی پروا است که مشاور درخواست می کند 04:20.134 --> 04:24.144  به طور دائم و با اثر فوری از انجام وظیفه معلق شود.” 04:24.305 --> 04:27.135 با هر کی که لازمه حرف بزن تا من بتونم برم. 04:27.225 --> 04:28.515 خیلی مهمه. 04:29.936 --> 04:32.106 مشکلت چیه؟ تو هیچوقت خسته نمیشی؟ 04:32.188 --> 04:34.148 میشه حداقل به ولاسکو زنگ بزنی؟ 04:35.066 --> 04:36.066 اون منو میشناسه. 04:37.068 --> 04:38.528 چه ضرری داره؟ 04:38.611 --> 04:41.611 بهش بگو دانیل رومرو رو بازداشت کردید و من میخوام ببینمش. 04:41.781 --> 04:43.031 تمام چیزی که میخوام همینه. 04:44.659 --> 04:46.619 تو واقعا یه دردسری. 04:57.088 --> 04:59.878 اگه پول بیشتری میخوای، فراموشش کن. 04:59.966 --> 05:01.716 تو گفتی دیگه هیچ دختری نیست. 05:01.801 --> 05:03.141 گفتی آخری، آخریش بود. 05:04.804 --> 05:06.314 خوب گوش کن. 05:07.140 --> 05:10.230 فکر میکنی ما هیچ راه دیگه ای برای رسیدن به مراکش نداریم؟ 05:10.310 --> 05:12.730 به ارزونی این؟ نه. 05:20.903 --> 05:22.323 ما پول خوبی بهت دادیم. 05:22.780 --> 05:24.530 فکر میکنی ما پول اضافی داریم؟ 05:25.199 --> 05:26.529 خب، اشتباه میکنی. 05:26.617 --> 05:29.447 اما ما گلوله به اندازه کافی داریم. 05:47.055 --> 05:48.135 اوروتیا. 05:48.806 --> 05:50.926 تو توی واحد دانیل رومرو بودی؟ 05:51.017 --> 05:52.227 شما دوست هستید؟ 05:52.310 --> 05:54.020 همکار بودیم. چطور؟ 05:54.187 --> 05:57.937 چرا بهم نگفتی که گزارش اون رو امضا کردی؟ 05:58.024 --> 06:00.034 میدونی چه دردسری برام درست کردی؟ 06:00.109 --> 06:01.439 مربوط به پرونده نیست. 06:01.527 --> 06:03.317 نیست… لعنت بهش! 06:05.114 --> 06:07.454 تو چی در موردش میدونی؟ الان چیکار میکنه؟ 06:08.785 --> 06:10.575 الان به پرونده های قدیمی علاقه مند شدی؟ 06:10.661 --> 06:13.791 تو از من یه لطفی خواستی برای کسی که سابقه ای داره 06:13.873 --> 06:15.753 که جای حرف زیادی داره. 06:16.834 --> 06:18.424 بهش اعتماد کن. آدم بدی نیست. 06:18.503 --> 06:21.423 مهم تر از همه، برای یه بار هم که شده، به من اعتماد کن، باشه؟ 06:24.133 --> 06:25.183 قتل ( دایره قتل ). 06:25.259 --> 06:27.219  میشه با بازرس ولاسکو صحبت کنم؟ 06:27.804 --> 06:28.974 نیستن. میتونم پیغام بذارم؟ 06:29.055 --> 06:31.635  بله، یه بازداشتی هست که میخواد اونو ببینه. 06:31.724 --> 06:33.394  دانیل رومرو. 06:33.935 --> 06:35.015 ممنون. 06:38.856 --> 06:40.106 دخترم کجاست؟ 06:40.817 --> 06:42.817 حداقل بگو حالش خوبه. 06:43.111 --> 06:45.531 دخترت اصلا برام مهم نیست. 06:47.031 --> 06:48.621 امیدوارم مرده باشه. 06:49.242 --> 06:51.412 حرومزاده! 06:51.577 --> 06:54.867 اگه بلایی سر دخترم بیاد، میکشمت! 06:54.997 --> 06:56.957 فهمیدی؟ قسم میخورم این کارو میکنم! 06:58.334 --> 06:59.424 نه! 06:59.502 --> 07:00.752 برگرد عقب. 07:01.003 --> 07:02.923 نه! گفتم نه اینجا! 07:24.944 --> 07:28.954 باید 10 دقیقه صبر کنیم بعد بذاریمش اینجا و بریم. 07:54.807 --> 07:56.847 کمک کن. لطفا کمکم کن. 07:56.934 --> 07:57.774 برو دنبالش. 07:57.852 --> 07:59.732 -به پلیس زنگ بزنید. -باشه، آروم باش. 07:59.812 --> 08:01.402 -دارن میان! -آروم باش! 08:01.522 --> 08:02.942 نه! 08:03.274 --> 08:04.534 ببرینش داخل. 08:07.069 --> 08:08.819 -نه! -برو، برو، برو. 08:09.280 --> 08:10.530 نه! 08:12.158 --> 08:13.448 درو ببند، لعنتی! 08:13.951 --> 08:15.121 نه! 08:40.353 --> 08:42.733 اوروتیا، از دیدنت خوشحالم. 08:43.105 --> 08:45.395 با همکارت که مسئول پرونده های افراد گمشده هست صحبت کن. 08:45.483 --> 08:46.863 من یه سرنخ در مورد دختر مونیکا دارم. 08:46.943 --> 08:49.533 بعید میدونم بخواد تو رو ببینه. چرا دستگیر شدی؟ 08:49.612 --> 08:51.702 -چه اهمیتی داره؟ -منظورت چیه؟ 08:51.781 --> 08:53.871 اول از ما کمک می خوای و حالا به دردسر افتادی. 08:53.950 --> 08:54.950 مشکلت چیه؟ لعنتی. 08:55.952 --> 08:56.992 لعنتی. 08:58.287 --> 09:00.917 اینم همون اوروتیا که زندگیمو خراب کرد. 09:01.040 --> 09:03.580 نه، تو زندگی خودتو خراب کردی. اشتباه برداشت نکن. 09:03.668 --> 09:05.128 من، به همراه همکارانمون، 09:05.211 --> 09:07.261 یه گزارش امضا کردیم که جزئیات اتفاق افتاده 09:07.338 --> 09:08.208 و دلیل اتفاق افتادن رو توضیح میده. 09:08.297 --> 09:09.337 مزخرف! 09:09.423 --> 09:12.393 دنی… تو حسابی مست بودی 09:12.468 --> 09:14.798 و تصادف کردی که باعث مرگ یکی از خودمون شد، 09:14.887 --> 09:16.257 زنش رو بیوه و بچه هاش رو یتیم کرد، 09:16.347 --> 09:17.637 پس خفه شو. 09:17.723 --> 09:19.853 پس چرا اینجایی؟ 09:21.978 --> 09:23.598 چرا داری به اون زن کمک میکنی؟ 09:25.731 --> 09:27.611 بعد از حمله جون منو نجات داد. 09:27.692 --> 09:28.692 برات کافیه؟ 09:30.069 --> 09:30.989 نه. 09:40.288 --> 09:41.708 من یه آشغال به تمام معنا بودم. 09:43.457 --> 09:47.167 هر کاری میکردم که به نوشیدن ادامه بدم، که همه چیو فراموش کنم. 09:51.674 --> 09:54.264 و بعد یهو حس کردم که میتونم بهش کمک کنم، 09:54.343 --> 09:55.343 انگار بهش مدیونم. 09:58.014 --> 10:01.104 من این کارو برای اون انجام نمیدم. من این کارو برای خودم انجام میدم. 10:05.896 --> 10:07.816 واقعا میخوای به اون زن کمک کنی؟ 10:08.065 --> 10:09.935 پس منو از اینجا ببر بیرون. 10:16.407 --> 10:18.327 تو خواستی با ولاسکو صحبت کنی. 10:20.411 --> 10:22.081 میتونی اینو هم بهش بگی. 10:48.731 --> 10:49.691 هی. 10:50.107 --> 10:51.437 دلم برات تنگ شده بود. 10:54.862 --> 10:56.202 مورد علاقه توئه، درسته؟ 10:58.407 --> 10:59.367 نگاه کن. 11:01.118 --> 11:04.078 آلبرتو، من در مورد همه اینا فکر کردم. 11:06.290 --> 11:07.380 همه اینا چیه؟ 11:08.084 --> 11:09.134 همه چی. 11:09.210 --> 11:12.050 رابطه ما، اتفاقی که برای بئا افتاد، 11:12.254 --> 11:16.344 پلیس، مطبوعات، انتخابات، آینده. 11:17.468 --> 11:19.138 فکر می‌کنم بهتره همه چی رو تموم کنیم... 11:20.012 --> 11:21.142 برای همیشه. 11:31.941 --> 11:33.401 دوست دارم با تو باشم، 11:34.860 --> 11:36.400 اما ما چاره ای نداریم. 11:37.905 --> 11:41.275 لازم نیست نگران باشی. من چیزی نمیگم. 11:41.909 --> 11:43.789 میدونم که اگه این کارو بکنم برات خیلی بد تموم میشه. 11:48.958 --> 11:51.668 متاسفم که اینو میگم، اما فکر میکنم حق با توئه. 11:52.461 --> 11:53.631 این به صلاح هردومونه. 11:55.297 --> 11:57.797 اما شاید بعدا، وقتی همه اینا تموم شد… 11:57.883 --> 12:00.093 نه. دیگه خبری از بعدا نیست. 12:02.972 --> 12:04.562 باشه. هر جور تو بخوای. 12:10.062 --> 12:11.152 همین؟ 12:11.439 --> 12:13.019 نمیدونم. تو بگو. 12:13.441 --> 12:16.321 فکر میکردم دیوونه وار عاشقمی و نمیتونی از فکر کردن به من دست برداری. 12:16.402 --> 12:17.782 قضیه چیه؟ 12:17.862 --> 12:19.912 وقتی میخواستی رابطه جنسی داشته باشی ازم استفاده کردی 12:19.989 --> 12:22.279 و حالا که نگران مسیر سیاسیت هستی، 12:22.366 --> 12:23.946 خیلی خوشحالی که من دارم به همه چی پایان میدم. 12:24.034 --> 12:25.334 من خوشحال نیستم! 12:25.411 --> 12:27.661 دیگه بهم دست نزن، حرومزاده. 12:27.746 --> 12:30.206 کل حزب میدونن چه آشغالی هستی. 12:30.291 --> 12:31.711 گوش کن، عوضی! 12:33.502 --> 12:37.012 حتی فکرشم نکن 12:37.089 --> 12:39.549 تو اصلا نمی‌دونی چه جون کندنی داره تا به اینجا برسی. 12:39.633 --> 12:40.843 بهش فکر کن. 12:41.177 --> 12:43.257 این اولین بار نیست که کسی با من در می افته 12:43.345 --> 12:45.385 -و پشیمون میشه. -آلبرتو، ولش کن. 12:50.144 --> 12:51.854 ببین، همه ما خیلی عصبی هستیم. 12:51.937 --> 12:53.267 عکس های بئاتریس، تحقیقات… 12:53.397 --> 12:54.607 مشکلی نیست. 12:54.690 --> 12:55.980 من استعفا میدم. 12:56.400 --> 12:58.360 دیگه هیچوقت بهم پیام نده، آلبرتو. 13:03.240 --> 13:04.580 چه اتفاقی افتاد؟ 13:05.868 --> 13:08.078 الان نه، گابریل. الان نه. 13:14.502 --> 13:15.882 به یکم هوای تازه نیاز دارم. 13:19.924 --> 13:22.304 بدون اینکه مرخص شی از بیمارستان رفتی 13:22.384 --> 13:24.474 بعد از اینکه تو یه حمله تروریستی بودی، 13:25.471 --> 13:28.271 با یه اسلحه که از بازار سیاه خریدی، اینور و اونور میری. 13:28.349 --> 13:30.809 انتظار چی داشتی؟ یه بوس و یه دسته گل؟ 13:30.893 --> 13:33.563 پس منو جریمه کن، ولی بذار برم، لعنتی! 13:34.688 --> 13:35.858 دوباره میگم. 13:36.232 --> 13:38.572 فقط میخوام بهم اجازه بدی که گوشیمو چک کنم. 13:39.151 --> 13:41.821 گمشو، دنی. میدونی که نمیتونم این کارو بکنم. 13:44.448 --> 13:48.368 ولاسکو، من دارم به اون زن برای پیدا کردن دخترش کمک میکنم. 13:48.744 --> 13:52.084 چند ساعت پیش بهم گفتن یه روس ممکنه توی این قضیه دست داشته باشه. 13:52.164 --> 13:55.674 شاید هنوز دیر نشده باشه، اما من به گوشی نیاز دارم. 13:58.045 --> 14:01.045 آدرس مخفیگاه روس روی گوشیم هست. 14:03.050 --> 14:05.050 میتونی خودت نگاه کنی اگه میخوای. برام مهم نیست! 14:05.135 --> 14:08.635 رمز گوشیم 4136 هست. چیز زیادی دارم میخوام؟ 14:14.562 --> 14:15.812 تو واقعا یه دردی. 14:47.970 --> 14:49.970  شما یک پیام جدید دارید. 14:50.055 --> 14:54.055  دنیل، گوشی رو بردار، لعنتی! من تو بار جی ال هستم. 14:54.143 --> 14:56.853  گارسون داره یه جوری نگام میکنه. 14:56.937 --> 15:00.147  بیا اینجا یا بهم زنگ بزن. فقط منو قال نذار. 15:00.649 --> 15:02.189  همه چی خیلی عجیبه. 15:03.319 --> 15:04.529  لعنت بهش. 15:15.497 --> 15:17.037  صندوق پیام صوتی. 15:19.168 --> 15:21.338  من تو بار جی ال در اِنتروایس هستم. 15:21.420 --> 15:23.050  دنیل در مورد ناتالیا خبر داره، 15:23.130 --> 15:25.010  اما به تماس های زیاد من جواب نمیده. 15:25.090 --> 15:26.970  اگه بهت زنگ زد، لطفا بهش بگو من کجام. 15:27.051 --> 15:28.011  ممنون. 15:33.974 --> 15:35.024 به مونیکا زنگ بزن. 15:58.540 --> 16:00.250 تو باید بری بیمارستان 16:00.334 --> 16:02.504 وگرنه دچار شوک هیپوولمیک میشی. 16:02.920 --> 16:04.130 خفه شو. 16:05.464 --> 16:06.634 تو میمیری. 16:07.925 --> 16:09.585 خفه شو وگرنه میکشمت. 16:40.833 --> 16:42.923 -سلام. -ما تعطیل کردیم. 16:43.669 --> 16:46.209 بله، میبینم. فقط یه سوال دارم. 16:48.090 --> 16:49.300 این زن رو دیدید؟ 16:50.718 --> 16:52.548 بله. اون تو بار بود. 16:52.886 --> 16:54.216 یه نوشیدنی خورد و بعد رفت. 16:55.180 --> 16:56.810 اون تنها اومد یا با کسی؟ 16:58.225 --> 17:00.685 نمیدونم، رفیق. اطراف پر از آدم بود. 17:00.769 --> 17:02.729 درسته. کی رفت؟ 17:02.813 --> 17:03.813 عجله دارم. 17:05.816 --> 17:07.316 چه خبره؟ 17:07.568 --> 17:09.028 زود نیست برای بستن؟ 17:10.529 --> 17:12.449 هی! 17:47.941 --> 17:49.861 هی، صبر کن! مونیکا کجاست؟ 17:49.943 --> 17:51.613 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی. 17:51.695 --> 17:54.065 صبر کن! 17:58.535 --> 17:59.865 میخوام به پلیس زنگ بزنم. 17:59.953 --> 18:01.293 الکس، فرار کن! 18:02.289 --> 18:04.709 خیله خب، خیله خب، آروم باش. 18:05.084 --> 18:07.094 یه کلمه دیگه بگی گردنت رو میبرم. 18:07.169 --> 18:08.209 بیا بیرون! 18:08.504 --> 18:09.884 یه مشکل دیگه داریم. 18:10.380 --> 18:11.970 اون دنبال زنه‌ست. 18:12.049 --> 18:13.469 اون میخواد به پلیس زنگ بزنه. بدبخت شدیم! 18:13.550 --> 18:14.720 گوشیش رو بگیر. 18:15.677 --> 18:16.757 لباسشو رو بگرد. 18:23.769 --> 18:24.849 چیزی نداره. 18:31.151 --> 18:32.321 -الکس. -حالت خوبه؟ 18:32.402 --> 18:33.362 آره، آره. 18:36.115 --> 18:39.785  دنیل، گوشی رو بردار، لعنتی! من تو بار جی ال هستم. 18:39.868 --> 18:40.948 لعنت بهش! 18:41.078 --> 18:43.078  گارسون داره یه جوری نگام میکنه. 18:43.163 --> 18:46.253  بیا اینجا یا بهم زنگ بزن. فقط منو قال نذار. 18:46.708 --> 18:47.708  همه چی خیلی عجیبه. 18:47.793 --> 18:48.963 لعنت! 18:49.044 --> 18:50.634 من ساعتهاست دارم سعی میکنم بهت بگم! 18:50.712 --> 18:52.842 چرا احمقانه اونو فرستادی اونجا؟ 18:52.923 --> 18:55.133 من نفرستادمش! نمیدونستم میره! 18:55.217 --> 18:57.007 اون حتی آدرس رو هم نداشت. 18:58.011 --> 19:00.101 میخوایم همینطور سر همدیگه داد بزنیم 19:00.180 --> 19:01.220 یا یه کاری بکنیم؟ 19:01.890 --> 19:05.350 اون از دستش عکس گرفت. باید بهش نزدیک میشد. 19:05.477 --> 19:06.977 یکی رو بفرستید به اون بار! 19:07.062 --> 19:08.562 دیگه از دست دوستت خسته شدم! 19:08.647 --> 19:10.817 برام مهم نیست که یه زمانی همکار بودید! 19:10.899 --> 19:12.859 حق با توئه. اون یه دردسره. 19:13.068 --> 19:16.108 اون همه چی رو خراب کرد اون قدیم ندیما، ته خط رو دید، 19:16.238 --> 19:17.698 اما به من گوش کن، آنا. 19:18.657 --> 19:21.577 دنی یه پلیس خوبه. همیشه هم بوده. 19:21.660 --> 19:24.620 دو نفر در خطر هستند و وظیفه ما اینه که نجاتشون بدیم. 19:24.705 --> 19:26.705 وقتی کارمون تموم شد، اون مال خودت. 19:27.291 --> 19:29.131 البته الان وقتش نیست. 19:29.877 --> 19:30.957 آنا… 19:39.928 --> 19:42.098 بار جی ال در اِنتروایس رو پیدا کنید. 19:42.181 --> 19:44.431 و با هر واحد گشتی که نزدیکه تماس بگیرید. 20:02.951 --> 20:04.621 همه چیز درست میشه. میبینی. 20:14.546 --> 20:16.086 -پلیس! -یه کاری بکن! 20:16.173 --> 20:17.263 همونجا نمون! ممکنه ببیننت! 20:44.952 --> 20:47.202 الو؟ پلیس! 20:47.287 --> 20:48.497 کسی داخله؟ 20:55.587 --> 20:57.877 بار تعطیله. کسی اینجا نیست. 20:57.965 --> 21:00.085 نمیشه! باید یه زن اونجا باشه! 21:00.175 --> 21:01.545 تعطیله. نمیتونم وارد شم. 21:01.885 --> 21:03.845  پس در رو بشکن! 21:04.304 --> 21:05.934 با چه حکمی؟ کی هستی؟ 21:06.014 --> 21:07.604 بازرس ولاسکو. 21:07.683 --> 21:10.143 یه زن اونجا بود فقط دو ساعت پیش. 21:10.227 --> 21:12.647 ممکنه در خطر باشه و ممکنه هنوز داخل باشه. 21:12.729 --> 21:14.399 ورودی دیگه ای هم هست؟ 21:14.481 --> 21:15.981 کوچه پشتی رو چک میکنم. 21:28.662 --> 21:32.082 اگه تکون بخورید، هر دوتون رو میکشم. 21:47.347 --> 21:48.347  اینجا خون هست. 21:55.439 --> 21:57.609 قطره های خون اطراف در پشتی بار هست. 21:57.691 --> 22:00.531 یه راهی برای ورود پیدا کن. اگه لازم شد در رو بشکن، 22:00.610 --> 22:02.280 فقط مراقب باش چون ممکنه خطرناک باشه. 22:10.162 --> 22:11.202 اونا داخلن. 22:11.872 --> 22:14.542 بزن بریم. خیلی زود اینجا پر پلیس میشه. 22:15.042 --> 22:16.082 ماشین رو روشن کن! 22:28.013 --> 22:29.393  نه، اونجا خالیه. 22:29.473 --> 22:30.603 لعنت! 22:31.808 --> 22:32.888 نمیتونن زیاد دور شده باشن. 22:32.976 --> 22:34.846 آخرین پیام مونیکا نیم ساعت پیش فرستاده شده. 22:35.854 --> 22:38.364 -میخوای چی کار کنی؟ -دنبالش میگردم! چه کار دیگه ای میشه کرد؟ 22:39.316 --> 22:40.976 باید شب رو اینجا بگذرونم؟ 22:41.610 --> 22:43.700 وسایلش رو بدید و بفرستیدش بره. 22:43.779 --> 22:45.239 فردا شکایت میکنیم. 22:45.947 --> 22:50.737 اگه دوباره دخالت کنی، میندازمت زندان به جرم به خطر انداختن جون دو زن، فهمیدی؟ 22:51.161 --> 22:52.371 لطفا پیداش کن. 23:01.546 --> 23:02.876 حالا چیکار کنیم؟ 23:03.965 --> 23:06.795 دیگه هیچوقت نمیتونم به بارم برگردم، لعنتی! 23:07.219 --> 23:08.849 بزنیم از شهر بریم. 23:08.929 --> 23:11.259 از شر جنازه ها خلاص میشیم و بعد یه فکری میکنیم. 23:11.473 --> 23:12.853 تو دیوونه ای. 23:14.101 --> 23:16.101 چرا؟ دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 23:16.728 --> 23:18.108 دارن دنبالشون میگردن! 23:19.481 --> 23:21.401 اما هنوز پیداشون نکردن، لعنتی! 23:23.860 --> 23:25.280 همکارت راست میگه. 23:27.322 --> 23:29.952 فقط یه مسئله زمانه تا ما رو پیدا کنن 23:30.242 --> 23:33.792 و تو به مراقبت های پزشکی نیاز داری وگرنه زیاد دووم نمیاری. 23:35.330 --> 23:36.960 من یکم روسی بلدم. 23:40.210 --> 23:41.630 جنگ چچن. 23:48.510 --> 23:49.470 الکس؟ 23:50.720 --> 23:52.140 با من حرف بزن الکس. 23:52.222 --> 23:55.602  با کشتن ما چی به دست میاری؟ حکم زندان طولانی تر؟ 23:55.684 --> 23:56.814  خفه شو! 23:58.979 --> 24:01.729  فکر میکنی چقدر طول میکشه پلیس ما رو پیدا کنه؟ 24:02.774 --> 24:05.614  مطمئنم وانت های زیادی مثل این تو اروپای شرقی هست، 24:05.694 --> 24:07.404  اما اطراف اینجا نه. 24:08.363 --> 24:11.583 چرا میخوای برای چیزی که برات مهم نیست حبس ابد بگیری؟ 24:11.992 --> 24:14.332 -انقدر نزدیکین؟ -خفه شو! حرف نزن! 24:15.537 --> 24:17.407 این تویی که نباید حرف بزنی. 24:18.165 --> 24:19.325 داره خونریزی میکنه. 24:20.458 --> 24:21.998 حالش خوب به نظر نمیاد. 24:22.419 --> 24:25.049 به نظر عفونی شده میاد، درسته؟ تب داره، نه؟ 24:25.672 --> 24:27.882 اون میتونه بهت کمک کنه. میتونه معالجت کنه. 24:27.966 --> 24:29.756 اون پزشکی خونده. درسته؟ 24:30.594 --> 24:32.854 باید زخم رو تمیز و ضدعفونی کنم. 24:33.138 --> 24:35.428  همچنین باید آنتی بیوتیک مصرف کنی. 24:35.557 --> 24:37.267  من به هیچ بیمارستانی نمیرم. 24:37.559 --> 24:39.019 فکر میکنی من احمقم؟ 24:39.102 --> 24:40.772 لازم نیست به بیمارستان بری. 24:41.730 --> 24:43.820 میخوام یه پیشنهادی بهت بدم. به حرفم گوش بده، باشه؟ 24:43.899 --> 24:45.399 نمیدم. 24:48.069 --> 24:51.069 هی، من پول زیادی تو خونم دارم. 24:51.198 --> 24:54.328 میتونی ازش برای رد شدن از مرز استفاده کنی. 24:54.409 --> 24:57.159 بعد از این اتفاقات دیگه نمیتونی اینجا بمونی. 24:57.245 --> 24:59.955 من همچنین هر چیزی که لازمه برای معالجه دوستت رو دارم. 25:00.040 --> 25:01.960  در ازاش فقط یه چیز میخوام. 25:02.083 --> 25:05.213  منو با خودت ببر، اما اونو ول کن. 25:05.295 --> 25:06.625 میشه لطفا بزنی کنار؟ 25:07.047 --> 25:09.087 ما فقط میخوایم دخترش رو پیدا کنیم. 25:09.799 --> 25:11.179 لازم نیست دوستت بمیره 25:11.259 --> 25:13.179 و لازم نیست حبس ابد رو برای… سپری کنی 25:13.261 --> 25:15.431 -خفه شو وگرنه میکشمت! -باشه! 25:15.513 --> 25:17.473 شلیک کنی همه به فنا میریم! 25:17.599 --> 25:19.229 نه، نه. شلیک نکن. 25:19.309 --> 25:20.769 بسه دیمیتری! 25:21.686 --> 25:23.686 نمیبینی چه حالی داری؟ 25:25.273 --> 25:26.443 کجا زندگی میکنی؟ 25:26.524 --> 25:27.944  نزدیک میدان کالائو. 25:28.193 --> 25:30.703 نقشه عوض شد. برگردید به کالائو. 25:37.327 --> 25:39.367 بازرس آنا گونزالس لطفا. 25:40.622 --> 25:42.542 دنیل. اون میدونه من کیم. 25:43.250 --> 25:45.210 خیله خب، پس برو به مندز آلوارو. 25:50.590 --> 25:51.510 بله؟ 25:51.591 --> 25:54.301  بازرس، یه آقایی به اسم دنیل میخواد باهاتون حرف بزنه. 25:54.386 --> 25:55.466 وصلش کن. 25:56.930 --> 25:58.470 -آنا. -دردت چیه؟ 25:58.598 --> 25:59.808 ما اینجا مشغول کاریم. چیه؟ 25:59.891 --> 26:02.061 روس ها مونیکا و دوست پسرش رو گرفتن. 27:01.536 --> 27:02.866 نمیدونستم برمیگردی. 27:02.996 --> 27:04.286 من همیشه برمیگردم. 27:04.956 --> 27:06.456 آلبرتو، تو احمقی؟ 27:06.541 --> 27:08.341 بعد از ظهر با الی چی کار کردی؟ 27:08.418 --> 27:11.208 از دست اون بچه خسته شدم. اون وسواس داره. 27:11.296 --> 27:13.796 اوه، خوبه، میبینم که پخته شدی. خیلی خوبه. 27:13.882 --> 27:16.052 بهتره که اون منو بشناسه و ازم بترسه. 27:16.468 --> 27:18.008 حالا دیگه هیچ کاری نمیکنه. 27:18.303 --> 27:19.853 چی میدونی؟ 27:19.929 --> 27:21.809 حالا واقعا تو دردسر افتادیم. 27:21.890 --> 27:24.680 اگه کسی صدات رو شنیده باشه، فکر میکنن زنت رو کشتی. 27:25.477 --> 27:26.977 کاری میکنم ساکت بمونه. 27:42.577 --> 27:43.697 باید با من بیای. 27:43.787 --> 27:45.367 اون زیادی جلب توجه میکنه. 27:46.539 --> 27:48.419 من باهاش میرم. 27:48.500 --> 27:49.960 نه. اون خونه منه. 27:50.043 --> 27:52.213 اون نمیدونه من پول و دارو رو کجا نگه میدارم. 27:52.295 --> 27:53.545 پس بهش بگو. 27:53.922 --> 27:55.762 بهتره راست بگی. 27:56.758 --> 28:00.138 اگه سعی کنه کاری بکنه، گردنش رو میبرم. 28:00.762 --> 28:03.892 دلم نمیخواد این کارو بکنم، اما اگه چاره ای نداشته باشم انجامش میدم. 28:06.810 --> 28:07.850 متوجه شدی؟ 28:11.147 --> 28:12.147 خیله خب. 28:13.483 --> 28:15.113 کلیدها تو جیبم هستن. 28:16.361 --> 28:17.821 پول تو گاوصندوقه. 28:18.029 --> 28:21.239 رمز گاوصندوق 45-36-23-A هست. 28:23.660 --> 28:26.200 شما دوتا با هم میرید بالا، انگار دوستای صمیمی هستید. 28:28.289 --> 28:29.959 هیچ غلطی نکنید. 28:30.125 --> 28:32.455 اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگردید… 28:33.878 --> 28:35.088 اون رو میکشم. 28:44.764 --> 28:47.774 همه چیز درست میشه. فقط کاری رو بکن که میگن. 28:51.730 --> 28:52.610 بریم. 29:14.043 --> 29:15.343 گاوصندوق کجاست؟ 29:20.383 --> 29:22.053 منو امتحان نکن. 29:23.178 --> 29:24.428 بگو کجاست. 29:25.054 --> 29:27.644 تو اتاق خوابه. اون طرف. 29:27.724 --> 29:28.604 برو. 29:46.409 --> 29:47.949 بجنب! راه بیفت! 29:48.077 --> 29:49.037 زود باش! 29:57.420 --> 29:58.300 برگرد! 30:34.082 --> 30:36.632 دیگه مسخره بازی بسه! بریم! 30:37.001 --> 30:38.381 باید جعبه کمک های اولیه رو بردارم. 30:38.461 --> 30:42.051 نمیخوایم ببریم. دیگه برای دیمیتری خیلی دیره. 30:42.131 --> 30:43.381 میگیم اصلاً وجود نداشته. 30:43.466 --> 30:44.876 -متوجه شدی؟ -بله. 30:45.301 --> 30:46.221 بریم. 31:05.572 --> 31:06.452 به راهت ادامه بده. 31:12.745 --> 31:14.955 مونیکا! حالت چطوره؟ 31:15.665 --> 31:17.495 آیا الکس خونه هست؟ 31:18.334 --> 31:20.884 -نه، نیست. -ما یکم عجله داریم، مگه نه؟ 31:20.962 --> 31:22.552 بله، وسط یه کاری هستم. 31:22.630 --> 31:24.340 خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم. 31:24.424 --> 31:25.594 باید بریم. 31:26.092 --> 31:28.762 در مورد حیاط پشتیه. چیزی گفته؟ 31:28.845 --> 31:31.305 -ما عجله داریم. -فقط یه دقیقه طول میکشه. 31:31.723 --> 31:35.183 بهش بگو آنا، همسایه طبقه بالایی شون، 2C، 31:35.268 --> 31:36.848 همونی که با اوروتیا کار میکنه… 31:39.147 --> 31:41.977 بهش بگو که تو جلسه انجمن ساختمون هستم. 31:42.066 --> 31:43.146 بهش میگم. 32:02.253 --> 32:04.963 بهت گفتم که پیدامون میکنن، اما گوش نمیکردی. 32:05.840 --> 32:07.090 شروع کن به رانندگی. 32:07.550 --> 32:09.930 دست از اتلاف وقت بردار. میدونی که جواب نمیده. 32:10.011 --> 32:12.641 پلیس اینجاست و دنبال این وانت میگردن. 32:12.722 --> 32:14.062 حرومزاده. 32:14.140 --> 32:15.560 به حرفم گوش کن. 32:15.975 --> 32:18.685 قول میدم بتونم بهت کمک کنم، اما فقط اگه تو به من کمک کنی. 32:19.103 --> 32:20.193 تفنگ رو بذار زمین. 32:20.813 --> 32:23.403 ناتالیا کجاست، دختری که دزدیده شد؟ 32:25.777 --> 32:29.027 بهت نمیگم کجاست، احمق. 32:29.530 --> 32:32.660 پس همین الان بهم شلیک کن و سعی کن فرار کنی. 32:33.868 --> 32:36.118 نمیدونم چجوری میخوای این کارو انجام بدی، 32:36.204 --> 32:37.714 اما تصمیمت رو بگیر 32:37.914 --> 32:39.674 چون داری وقت رو از دست میدی. 32:43.836 --> 32:44.956 فریبم دادی! 32:45.463 --> 32:46.803 نه، نه! 33:00.061 --> 33:01.101 پلیس! 33:01.688 --> 33:02.898 چاقو رو بنداز! 33:04.190 --> 33:05.730 چاقو رو بنداز! 33:07.568 --> 33:08.818 برگرد! 33:08.987 --> 33:10.277 وگرنه میکشمش! 33:25.086 --> 33:26.086 مونیکا. 33:27.797 --> 33:29.417 -حالت خوبه؟ -آره. 33:29.507 --> 33:31.047 با آمبولانس تماس بگیرید. 33:42.895 --> 33:44.105 بیا. 33:44.647 --> 33:45.687 بازش کن. 33:46.190 --> 33:47.780 بازش کن! پلیس! 33:47.859 --> 33:49.109 با دست های بالا بیا بیرون! 33:49.193 --> 33:50.033 همین الان! 33:51.404 --> 33:52.364 بیا! 33:52.447 --> 33:53.657 به دکتر نیاز داره. 33:54.240 --> 33:55.950 احیای قلبی ریوی انجام دادم، اما واکنشی نشون نمیده. 33:56.868 --> 33:59.078 با سامور تماس بگیرید. همونجا بمونید. 34:11.424 --> 34:12.304 مونیکا! 34:12.383 --> 34:13.223 الکس. 34:16.471 --> 34:18.931 حالت خوبه؟ 34:19.515 --> 34:20.675 آیا اونا بهت آسیب زدن؟ 34:23.770 --> 34:25.060 چه بلایی سرش اومد؟ 34:26.355 --> 34:27.565 اون زنده نموند. 34:28.191 --> 34:30.191 سعی کردم احیاش کنم اما نشد. 34:30.735 --> 34:32.565 آیا اون در مورد ناتالیا چیزی میدونست؟ 34:33.821 --> 34:35.201 بله، میدونست. 34:35.281 --> 34:37.991 فکر میکنم تهش عذاب وجدان گرفت و همه چیز رو اعتراف کرد. 34:38.534 --> 34:39.544 اون زنده است. 34:40.536 --> 34:41.746 ناتالیا زنده است. 35:01.516 --> 35:02.596 ممنون. 35:03.559 --> 35:04.769 تو ما رو نجات دادی. 35:34.382 --> 35:35.972 تماس ورودی 36:27.643 --> 36:28.693 تشنه ای؟ 36:31.647 --> 36:32.937 من کجام؟ 36:39.697 --> 36:40.947 بلند نشو. 36:53.252 --> 36:54.502 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 37:20.655 --> 37:22.405 من تو مکزیکو سیتی هستم؟ 37:24.200 --> 37:25.370 درسته. 37:27.161 --> 37:29.211 به سی دی ام ایکس خوش اومدی. 37:32.541 --> 37:33.541 اونا روسی بودن؟ 37:33.626 --> 37:34.956 بله، اون اینو گفت. 37:35.044 --> 37:36.214 اسمی هم برد؟ 37:36.295 --> 37:37.875 یه نفر به اسم ماکسیم. 37:37.964 --> 37:39.924 درسته. جزئیات دیگه ای هم هست؟ 37:41.384 --> 37:43.934 به نظر نمیاد هیچ کدوم از ارگان های حیاتی آسیب دیده باشن، 37:44.011 --> 37:46.141 اما باید آزمایش های بیشتری بدی. 37:46.806 --> 37:49.386 ممنونم، اما فکر نمیکنم لازم باشه، دکتر. 37:49.517 --> 37:50.887 ما باز هم این کارو انجام میدیم. 37:57.817 --> 37:58.857 چی شده؟ 37:59.110 --> 38:02.110 آیا الکس با دیمیتری تنها بود؟ 38:03.781 --> 38:04.951 بله، چطور؟ 38:06.284 --> 38:10.084 اون مردها تا تحت فشار نذاریشون هیچ حرفی نمیزنن. 38:11.706 --> 38:12.996 منظورت چیه؟ 38:14.667 --> 38:15.877 هیچی. 38:17.962 --> 38:19.092 مونیکا؟ 38:19.171 --> 38:20.551 بیا. دارم میبرمت بالا. 38:26.137 --> 38:27.677 ما 30 دقیقه دیگه اونجا هستیم. 38:27.763 --> 38:29.683 میتونی تو اتاق انتظار بمونی. 38:29.765 --> 38:30.635 خیله خب. 40:11.867 --> 40:13.367 نمیدونم چه اتفاقی افتاد، هومبرتو. 40:13.452 --> 40:17.582 بهش گفتم بهتره همه‌چی رو تموم کنیم، اونم یه جوری انگار خیالش راحت شده بود نگام کرد. 40:17.665 --> 40:18.745 اون یه آدم عوضیه! 40:18.833 --> 40:21.003 منو تهدید کرد. خیلی ترسناک بود. 40:21.669 --> 40:22.839  اون دیوونه است. 40:23.129 --> 40:24.169  و خطرناکه. 40:25.631 --> 40:26.631 در قسمت بعد 40:26.757 --> 40:27.927  این تو گوشی زنت بوده. 40:28.008 --> 40:30.678 چرا فکر میکنی زنت مکالماتتون رو ضبط میکرده؟ 40:30.761 --> 40:32.101 صادقانه نمیدونم. 40:32.179 --> 40:33.349 زنت رو تو کشتی؟ 40:33.431 --> 40:35.601  نمیدونم چه اتفاقی برای اون آدم تو وانت افتاد، 40:35.683 --> 40:38.313 اما به لطف اون، میدونم ناتالیا زنده است. 40:38.436 --> 40:39.726 نگران نباش، همه چیز درست میشه. 40:39.812 --> 40:43.192 گوش کن، دیگه داری میرسی به مقصد آخرت. 40:43.482 --> 40:45.822  خوب رفتار کن تا همه چی خوب پیش بره. 40:45.901 --> 40:47.071  چه اتفاقی افتاد؟ 40:47.153 --> 40:48.073 بعداً بهت میگم. 40:48.529 --> 40:50.409  من بهت نیاز دارم که منو ببری یه جایی. 40:52.158 --> 40:53.658  باید صبور باشیم. 40:54.076 --> 40:56.906 اونا کسی که مسئول هست رو پیدا میکنن. هر کسی که باشه. 40:58.539 --> 40:59.789 الیزابت مولینا؟ 40:59.915 --> 41:00.785 بله. 41:01.250 --> 41:02.630 بازرس اوروتیا. 41:03.002 --> 41:05.552 ما در حال تحقیق در مورد قتل بئاتریس پراتس هستیم. 41:05.576 --> 41:20.576 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]