WEBVTT 00:01.000 --> 00:14.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:14.681 --> 00:16.601 چی بگم که خودت ندونی؟ 00:16.683 --> 00:17.813 یه امپراتوری نساجی داری. 00:19.352 --> 00:20.272 تهش، همینه دیگه. 00:20.353 --> 00:21.983 مشتری رو جوری جذب کنی که بهت اعتماد کنه. 00:22.647 --> 00:23.647 یا تو مورد من، رای‌دهنده‌ها. 00:24.024 --> 00:28.074 تو اعتماد، آلبرتو یه پا استاده. 00:28.153 --> 00:32.663 من که بهش اعتماد کامل دارم، مخصوصاً این آخرا. 00:32.741 --> 00:33.581 درسته عزیزم؟ 00:33.992 --> 00:34.832 آره. 00:34.909 --> 00:36.909 چطور بود؟ خوب بازی کردم؟ 00:37.704 --> 00:38.914 آره، خیلی خوب. 00:42.876 --> 00:44.166 پیلار چطوره؟ 00:52.635 --> 00:54.345 چته تو؟ 00:54.679 --> 00:56.219 هیچی، آلبرتو کوچولو. خودت چطوری؟ 00:56.473 --> 00:57.353 لعنتی! 00:58.391 --> 01:01.271 بهت گفتم این کارو جلوی مردم نکن. 01:01.603 --> 01:03.193 -با من در نَیفت! -نگران آبروریزی هستی؟ 01:03.605 --> 01:05.225 تو همیشه تو فکر ظاهری، 01:05.440 --> 01:07.480 ولی میدونی مشکل چیه؟ 01:07.567 --> 01:09.067 دیگه نمیتونم نقش بازی کنم. 01:09.152 --> 01:12.362 میدونی چیکار میتونم کنم؟ بگم گورتو گم کن. 01:12.447 --> 01:13.447 خیلی خب. 01:14.991 --> 01:16.121 نگران نباش عزیزم. 01:16.201 --> 01:18.661 این فقط یه دعوای زن و شوهری کوچیکه. 01:25.794 --> 01:27.054 اگه دارن دعوا میکنن، تقصیر بیاتریزه. 01:27.545 --> 01:29.165 داره زندگی بیچاره تورس رو جهنم میکنه. 01:29.339 --> 01:30.919 اونقدرها هم بد به نظر نمیومد. 01:31.257 --> 01:33.257 ظاهر رو نبین. یه جنده است. 01:34.511 --> 01:35.471 یکی دیگه؟ 01:36.262 --> 01:37.182 نه، بسه دیگه. 01:37.305 --> 01:40.845 زیادی خوش میگذرونیم و من فردا مدرسه دارم. 01:42.060 --> 01:42.940 دارم تاکسی خبر میکنم. 01:43.019 --> 01:43.939 باشه. خداحافظ. 01:44.604 --> 01:45.564 -خداحافظ. -خداحافظ. 01:51.694 --> 01:52.784 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:55.073 --> 01:55.913 گاز نمیگیرم. 01:56.574 --> 01:57.494 باشه. 01:57.659 --> 01:58.539 بیا با من. 02:12.215 --> 02:13.125 تو دوست اِلی هستی؟ 02:15.718 --> 02:18.388 ببین، ناتالیا، باید یه چیزی ازت بخوام. 02:20.181 --> 02:23.021 باید ازت بخوام هرچی اون موقع شنیدی رو به کسی نگی. 02:23.351 --> 02:25.601 هرچی که بوده. میتونی این کارو برام بکنی؟ 02:26.563 --> 02:27.403 آره. 02:28.648 --> 02:29.478 ممنون. 02:29.774 --> 02:31.234 میدونی که سیاست چجوریه. 02:31.609 --> 02:33.279 تصویر عمومی همه‌چیزه. 02:33.361 --> 02:35.241 من باید یه تصویر ساده و فراگیر داشته باشم 02:35.321 --> 02:36.701 که بشه تو یه جمله تعریفش کرد. 02:37.490 --> 02:38.740 اگه کسی مثل من اشتباه کنه، 02:38.908 --> 02:42.748 اگه هرچیزی مربوط به زندگی شخصیش عمومی بشه، 02:43.913 --> 02:45.043 اونوقت زندگی شخصیش 02:45.123 --> 02:46.423 میشه بخشی از بحث‌ها. 02:47.000 --> 02:47.830 میفهمی چی میگم؟ 02:47.959 --> 02:50.549 آره. میتونی پیش من خودت باشی. 02:52.255 --> 02:53.505 میخوام باهات رو راست باشم. 02:53.798 --> 02:54.878 تو لیاقتش رو داری. 02:59.762 --> 03:01.062 معذرت می‌خوام. 03:01.139 --> 03:02.769 گفتم پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه، ولی خب… 03:05.393 --> 03:06.233 می‌رسونمت خونه. 03:16.905 --> 03:18.485 دارن واسه ناتالیا بهم فشار میارن. 03:18.740 --> 03:20.870 اصرار دارم، باید همدیگه رو ببینیم! 03:21.075 --> 03:22.035 باشه، الی. نگران نباش. 03:22.368 --> 03:23.538 فردا همدیگه رو میبینیم. همون جای همیشگی. 03:24.412 --> 03:25.252 خوبه؟ 03:25.622 --> 03:27.792 … تروریسم جهادی. 03:27.874 --> 03:31.044 اولین تصاویر از مظنون اصلی رو داریم. 03:31.127 --> 03:33.757 به گفته پلیس… 03:34.005 --> 03:34.955 اومدیم تیپی رو ببینیم. 03:38.801 --> 03:39.841 مخبرت اینجاست؟ 03:40.803 --> 03:42.763 باز تو؟ 03:43.264 --> 03:45.144 این دفعه دنبال چی میگردی، شریک؟ 03:46.976 --> 03:48.306 دنبال یه دوست میگردیم. 03:53.191 --> 03:54.281 این که میتونه هر کسی باشه. 04:02.617 --> 04:05.497 این جور خالکوبی‌ها رو تو باندهای اروپای شرقی میبینی. 04:05.662 --> 04:07.622 میدونم. بیشتر از این میخوایم. 04:08.414 --> 04:11.334 سعی میکنم یه کاریش کنم، ولی وقت لازم دارم. 04:11.459 --> 04:12.999 نه. وقت نداریم. 04:14.504 --> 04:17.134 فهمیدم. هرچی سریعتر بخواید، سخت‌تر میشه. 04:17.215 --> 04:18.965 هرچی سخت‌تر باشه، بیشتر باید پول بدید. 04:19.801 --> 04:22.221 خب، بگو ببینم، عزیزم، چقدر سریع میخواید؟ 04:25.181 --> 04:26.391 فهمیدم. خیلی سریع. 04:27.850 --> 04:30.440 نگران نباشید. تا جایی که بتونم سریع کار میکنم. 04:47.287 --> 04:48.707 باید این لباسا رو بپوشی. 04:52.959 --> 04:54.289 میشه یه سوال بپرسم؟ 04:56.004 --> 04:56.964 چرا داری این کارو میکنی؟ 04:57.922 --> 05:00.262 دوستایی دارم که بدتر از اینم سرشون اومده. 05:00.925 --> 05:02.425 نه، چرا تو اینجایی؟ 05:04.304 --> 05:05.764 تصمیمای بد، بچه. 05:06.681 --> 05:08.771 منم یه دختر معمولی بودم مثل تو. 05:09.017 --> 05:09.847 چی شد؟ 05:10.852 --> 05:12.562 عاشق یه آدم عوضی شدم. 05:16.316 --> 05:18.226 نزدیک بود سر منم بیاد. 05:18.401 --> 05:19.361 میرسونمت خونه. 05:27.035 --> 05:28.535 آماده رفتن شو. 05:28.703 --> 05:31.003 کجا داری منو میبری؟ میخواید چه بلایی سرم بیارید؟ 05:32.332 --> 05:33.292 برای کی کار میکنید؟ 05:34.083 --> 05:36.253 نمیتونم به این سوال جواب بدم. 05:39.213 --> 05:40.133 خواهش میکنم. 05:47.972 --> 05:49.102 بفرمایید تو. 05:50.558 --> 05:51.728 چی میل دارید؟ 05:52.268 --> 05:53.228 نه، ممنون. 05:55.980 --> 05:57.150 چقدر دیگه طول میکشه تا جواب بده؟ 05:58.191 --> 05:59.191 زود، مطمئنم. 06:09.827 --> 06:12.077 شماره ناشناس - میگل، کار مونیکا رو انجام ندادی. 06:12.163 --> 06:13.623 الان هم پول و هم جونت رو به من بدهکاری. 06:15.249 --> 06:16.209 تیپیه؟ 06:17.752 --> 06:20.172 نه، اون نیست. نگران نباش. 06:20.505 --> 06:21.755 به محض اینکه چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم. 06:22.632 --> 06:23.472 همه چی مرتبه؟ 06:23.966 --> 06:25.796 آره. یکم استراحت کن. 06:26.677 --> 06:27.887 اگه خبری شد، بهت زنگ میزنم. 06:28.429 --> 06:30.599 دانیل. ممنون. 06:45.238 --> 06:47.988 آخ. خیلی بده، مگه نه؟ 06:53.454 --> 06:54.294 الکس. 06:56.499 --> 06:57.379 آره. 06:58.126 --> 06:59.036 خیلی تَنش هست. 07:00.545 --> 07:02.085 به اندازه کافی استراحت نمیکنی. 07:03.089 --> 07:03.919 هی… 07:06.008 --> 07:07.718 میدونم دانیل یکم عجیبه، 07:08.719 --> 07:10.219 ولی فکر میکنم میدونه داره چیکار میکنه. 07:12.348 --> 07:13.428 خوشحالم که پیداش کردیم. 07:17.562 --> 07:18.402 آره. 07:20.731 --> 07:21.771 فکر کنم. 07:34.787 --> 07:35.827 حرومزاده، دنی! 07:35.913 --> 07:38.753 کارلوس به خاطر تو مُرد، لعنتی! 07:39.083 --> 07:40.843 بهت گفتم قبل از اینکه بری دست از مشروب خوردن بکشی! 07:40.918 --> 07:42.458 لعنتی بهت گفتم! 08:42.563 --> 08:43.523 صبح بخیر. 08:43.689 --> 08:44.519 چی شده؟ 08:45.149 --> 08:46.399 دیشب رو اینجا گذروندی. 08:48.819 --> 08:52.109 نگرانم که فکر کنی اینجا برای مونیکا امن نیست. 08:52.532 --> 08:54.332 ولی بدتر از اون اینه که فکر کنم یه چیزی میدونی 08:54.408 --> 08:55.368 و بهمون نمیگی. 08:55.785 --> 08:57.615 فقط دارم احتیاط میکنم. همین. 08:58.120 --> 09:00.370 با کمک به مونیکا. چی میخوای؟ 09:00.998 --> 09:02.958 هیچی. بهش بدهکارم. خودت میدونی. 09:03.042 --> 09:03.882 خیلی خب. 09:03.960 --> 09:05.460 بیا این صحبت رو بین خودمون نگه داریم. 09:07.672 --> 09:08.762 مونیکا درست میگه. 09:09.423 --> 09:10.423 یکی ناتالیا رو دزدیده. 09:10.508 --> 09:13.298 از کجا معلوم الان کسی نیاد سراغ اون؟ 09:14.428 --> 09:16.468 چرا فکر میکنی کسی میخواد بیاد سراغ مونیکا؟ 09:16.764 --> 09:18.104 نمیگم کسی میاد. 09:18.266 --> 09:19.976 فقط میخوام مطمئن شم که اتفاقی نمیفته. 09:25.815 --> 09:26.895 ببین، دانیل. 09:28.609 --> 09:30.819 اگه بفهمم چیزی رو ازم پنهون میکنی، 09:31.445 --> 09:33.485 اگه اتفاقی برای مونیکا بیفته 09:33.656 --> 09:35.576 یا بفهمم داری بهمون دروغ میگی، 09:35.658 --> 09:37.288 اونوقت منم میام شب رو جلوی در خونه تو میگذرونم. 09:39.745 --> 09:41.115 من میتونم از مونیکا محافظت کنم. 09:41.789 --> 09:45.039 حالا، اگه اشتباه میکنم و فقط دارم بدبینانه فکر میکنم، 09:45.126 --> 09:46.246 احتیاط شرط عقله، درسته؟ 09:47.920 --> 09:50.090 از کاری که داری میکنی ممنونیم. 09:52.091 --> 09:53.511 مونیکا بهت اعتماد داره. 09:59.682 --> 10:01.562 شماره ناشناس - پولمو میخوام. ساعت 5:00، میدان اورینته. 10:01.642 --> 10:04.602 یا اونجا باش یا یکی رو پیدا میکنم تا دوتاتون رو بکشه. میگل. 10:04.687 --> 10:05.607 باید برم. 10:14.196 --> 10:15.486 نمیفهمی؟ 10:15.573 --> 10:18.203 ناتالیا گم شده و مادرش و پدر من 10:18.284 --> 10:19.494 دارن بهم فشار میارن. 10:19.744 --> 10:22.294 آروم باش، باشه؟ 10:22.788 --> 10:23.908 یادت باشه ما تو هتل هستیم. 10:23.998 --> 10:25.708 نمیدونیم تو اتاق بغلی کیه. 10:26.167 --> 10:27.127 نفس بکش. 10:28.711 --> 10:29.551 ازم میخوای چیکار کنم؟ 10:30.129 --> 10:32.379 نمیدونم! این خیلی عجیبه. 10:32.673 --> 10:34.223 ناتالیا همینجوری یهویی غیب نمیشه. 10:34.300 --> 10:37.090 شاید قاطی کرده یا با مادرش دعواش شده. 10:37.178 --> 10:39.968 -من چی میدونم؟ -نه، منطقی نیست. 10:41.766 --> 10:44.686 آلبرتو، اگه به فشار آوردن ادامه بدن… 10:46.020 --> 10:46.850 نمیدونم. 10:47.688 --> 10:48.938 باید همه چیز رو بهشون بگم. 10:49.774 --> 10:51.324 میخوای منو لو بدی فقط چون من و ناتالیا 10:51.859 --> 10:55.489 یه بار زیادی مشروب خوردیم و کارمون به تخت کشید؟ 10:56.030 --> 10:57.280 نگفتم که میخوام این کارو بکنم. 10:58.324 --> 11:00.994 گفتم اگه به فشار آوردن ادامه بدن… 11:04.664 --> 11:06.624 فکر میکنی من تو گم شدن ناتالیا دست دارم. 11:10.294 --> 11:12.344 تو چشمام نگاه کن و اعتراف کن. 11:14.340 --> 11:15.970 تو چشمام نگاه کن! 11:23.015 --> 11:25.675 من یه آشغالم. میتونم اعتراف کنم. 11:25.851 --> 11:26.691 آلبرتو… 11:26.769 --> 11:27.849 من یه آشغالم. 11:27.978 --> 11:30.018 زندگیم افتضاح بود و خیانت کردم. 11:30.439 --> 11:33.029 و آره، کلی زن هم سن و سال من هست 11:33.109 --> 11:35.529 که میتونستم باهاشون باشم، بجای اینکه همه چیز رو به خطر بندازم 11:36.487 --> 11:37.737 بخاطر یه دختر 18 ساله، 11:41.367 --> 11:44.197 ولی نمیدونم تو چه کوفتی هستی. 11:44.286 --> 11:45.826 یه دختره لوس که داره با مغزم بازی میکنه 11:45.996 --> 11:48.616 و نمیتونم دست از فکر کردن بهت بردارم. 11:48.707 --> 11:49.877 همش به خودم میگم باید فراموشت کنم 11:49.959 --> 11:51.289 چون فقط برام دردسر درست میکنی، 11:52.336 --> 11:53.376 ولی بعدش به خودم میگم نمیتونم. 11:55.506 --> 11:56.336 و میدونی چرا؟ 11:57.049 --> 12:00.139 چون نمیخوام. 12:03.013 --> 12:04.523 ببین، من از دو چیز مطمئنم. 12:04.849 --> 12:06.769 اینکه من تو گم شدن ناتالیا هیچ نقشی نداشتم 12:09.520 --> 12:10.650 و اینکه تو منو دیوونه میکنی. 12:48.517 --> 12:51.437 لعنتی، آلبرتو. نمیتونی خودتو کنترل کنی؟ 12:52.521 --> 12:55.401 فکر میکنی هنوز 20 سالته؟ خب نیستی! 12:55.483 --> 12:57.693 کی فکرشو میکرد یکی بیاتریز رو بکشه؟ 12:59.236 --> 13:01.856 من اولین و آخرین مردی نیستم که خیانت میکنه. 13:01.947 --> 13:05.027 زنت رو کشتن. کشتن! 13:05.618 --> 13:07.538 تو مظنون اصلی هستی. 13:07.870 --> 13:09.710 پلیس حتماً تو رو زیر نظر داره 13:09.788 --> 13:11.248 و تو هنوز داری احمق بازی درمیاری. 13:12.374 --> 13:14.464 نمیتونی برای یه بارم که شده با مغزت فکر کنی؟ 13:14.543 --> 13:16.173 من تو قتل زنم بی گناهم (دست نداشتم)! 13:16.879 --> 13:17.879 ولی الان نیستی 13:18.047 --> 13:19.587 و اگه به این کارا ادامه بدی هم وضعیت عوض نمیشه. 13:20.299 --> 13:23.049 و اگه یه روزی همه این گندکاری‌ها رو بشه، 13:23.135 --> 13:24.175 اونوقت قطعا مجرم میشی. 13:24.261 --> 13:26.311 اگه نه از نظر پلیس، از نظر مردم. 13:26.805 --> 13:29.055 و این آخر خط هم برای تو و هم برای منه. 13:29.767 --> 13:30.977 فهمیدن اینقدر سخته؟ 13:31.143 --> 13:33.153 تو میخوای شهردار بشی، لعنتی! 13:34.522 --> 13:36.862 فکر میکنی برای چی دارم این ریسک رو میکنم 13:36.941 --> 13:39.071 -و پیش اون دختره میمونم؟ -نذار حرفمو تکرار کنم. 13:39.151 --> 13:41.951 اون خیلی مضطربه. ممکنه هر کاری بکنه. 13:42.947 --> 13:44.567 داری با من شوخی میکنی. 13:45.699 --> 13:46.619 اون که حرفی نمیزنه، میزنه؟ 13:47.284 --> 13:48.204 تو فقط نگران این باش که منو شهردار کنی. 13:48.452 --> 13:50.292 بقیه چیزا رو خودم حل میکنم. 13:50.996 --> 13:53.076 امیدوارم مجبور نشم اینو دوباره بهت یادآوری کنم. 13:54.208 --> 13:55.958 آلبرتو. -آلبرتو. 13:57.127 --> 13:57.957 بزرگ شو. 14:05.928 --> 14:07.178 تیپی، بگو. 14:09.431 --> 14:10.271 کجاست؟ 14:11.809 --> 14:12.689 مطمئنی؟ 14:13.852 --> 14:15.192 خیلی خب، بعداً حرف میزنیم. 14:27.408 --> 14:28.448 سلام، مونیکا. 14:28.576 --> 14:30.076 دانیل، خواهش میکنم بگو خبری شده. 14:31.036 --> 14:34.786 آره، میخواستم بهت زنگ بزنم. تیپی یه آدرس بهم داد. 14:34.874 --> 14:36.584 یه جایی که اون یارو خالکوبی داره زیاد میره اونجا. 14:36.667 --> 14:38.787 خیلی عالیه. بریم دیگه، درسته؟ 14:38.961 --> 14:42.211 الان نمیتونم. چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم. 14:42.298 --> 14:44.718 باید الان بریم. آدرس رو بده. 14:44.800 --> 14:46.010 -من تنها میرم… -عمراً. 14:46.093 --> 14:46.933 خطرناکه. 14:47.011 --> 14:48.431 تو تنها جایی نمیری. 14:48.721 --> 14:50.061 فکر کردی من اهل کجام؟ 14:50.306 --> 14:52.266 قول میدم اتفاقی برام نمیفته. 14:52.349 --> 14:54.349 مونیکا، بیقراریت رو میفهمم، 14:54.435 --> 14:56.975 ولی اونقدر دیوونه نیستم که تو رو بفرستم پیش اون آدما. 14:57.438 --> 14:59.188 قول میدم چند ساعت دیگه زنگ بزنم. 14:59.315 --> 15:01.525 مهمتر از این چی هست؟ 15:01.609 --> 15:02.649 باید برم. 15:23.631 --> 15:25.591 نوشیدنی؟ 15:25.674 --> 15:26.934 وقت ندارم. 15:27.009 --> 15:28.339 خیلی بده. 15:32.514 --> 15:35.064 وقت نوشیدنی ندارم. تو خونه ببینمت؟ 15:35.142 --> 15:39.272 خب، بچه ها از هر کی که وارد و خارج میشد عکس گرفتن 15:39.396 --> 15:41.566 تقریباً تو همون ساعتی که تورس اونجا بود. -اون چی؟ 15:41.649 --> 15:43.609 اون از درِ پشتی استفاده کرده. 15:43.692 --> 15:47.152 حدس میزنم با آسانسورِ مخصوصِ خدمه رفته بالا. 15:47.446 --> 15:48.406 نمیدونم با کی قرار داشته، 15:48.489 --> 15:50.369 ولی معلومه نمیخواسته کسی بفهمه. 15:50.866 --> 15:52.866 اوه، بیخیال. تورس یه سیاستمداره. 15:52.952 --> 15:53.832 رفته هتل. 15:53.911 --> 15:55.331 سیاستمدارا تو هتل جلسه میذارن. 15:55.412 --> 15:56.292 درسته. 15:56.622 --> 15:58.712 و معمولاً از درِ پشتی استفاده میکنن. 16:00.084 --> 16:00.924 چی داری؟ 16:01.460 --> 16:02.500 فعلا فقط عکس صورت ها رو داریم. 16:02.795 --> 16:04.665 حالا باید همه رو بررسی کنیم. 16:04.838 --> 16:06.758 کی این کارو انجام داده؟ حتماً چند نفر بودن. 16:07.341 --> 16:09.891 فقط بچه ها و خودمون. -همینطوری نگهش دار. 16:09.969 --> 16:12.889 نباید این عکسها بیرون درز کنه. نمیخوام هیچ اطلاعاتی بیرون بره. 16:13.180 --> 16:14.520 وقتی قاتل و انگیزه اش رو پیدا کردیم، 16:14.598 --> 16:15.848 اونوقت تصمیم میگیریم چیکار کنیم. 16:16.225 --> 16:18.635 در ضمن، میخوام همه چیز محرمانه بمونه. 16:18.894 --> 16:20.694 فهمیدید؟ -بله قربان. 16:21.355 --> 16:22.185 اورتیا. 16:22.690 --> 16:23.520 بله قربان. 16:23.816 --> 16:26.646 میخوام همه کارهایی که تو این پرونده میکنی رو بدونم. 16:26.735 --> 16:28.395 و از قبل. واضح بود؟ 16:28.654 --> 16:29.744 کریستال. 16:30.531 --> 16:31.701 برو سر کار. 16:37.579 --> 16:38.409 شنیدی چی گفت. 16:40.040 --> 16:40.870 داری میری؟ 16:41.291 --> 16:42.381 کارهایی دارم که باید انجام بدم. 16:47.715 --> 16:48.715 خداحافظ. 17:07.484 --> 17:08.574 سلام عزیزم. 17:10.612 --> 17:11.532 تو اینجا چیکار میکنی؟ 17:12.781 --> 17:15.121 به رفیقت دانیل گفتم هر چی که میخواستی بدونی. 17:16.035 --> 17:17.445 میخوام بهم بگی چی بهش گفتی. 17:37.556 --> 17:38.766 ببخشید دیر کردم. 17:39.141 --> 17:39.981 نگران نباش. 17:40.476 --> 17:42.266 یه کارایی کردم. بیا تو. 18:16.011 --> 18:17.011 پس تو حرفشو باور میکنی؟ 18:17.846 --> 18:20.056 چی؟ من انقدر دوست داشتنی نیستم؟ 18:20.474 --> 18:21.774 معلومه که هستی. 18:22.142 --> 18:24.232 ولی میدونی که با ناتالیا خوابیده، وقتی که متاهل بوده. 18:25.020 --> 18:25.900 بعدش هم با تو. 18:26.396 --> 18:28.016 سابقه اش نشون نمیده که بشه بهش اعتماد کرد. 18:28.232 --> 18:30.902 ببین، من فکر نمیکنم اینطوری باشه، 18:31.819 --> 18:33.529 ولی حتی اگه یه حرومزاده هم باشه، 18:33.612 --> 18:35.532 بازم به هدفش ایمان دارم 18:35.614 --> 18:36.914 و به چیزی که همه مون داریم بخاطرش میجنگیم. 18:36.990 --> 18:38.490 آره، قشنگ به نظر میاد و اینا، 18:39.076 --> 18:40.036 ولی چشمات رو باز کن. 18:40.452 --> 18:41.452 اون یه دروغگویه. 18:41.870 --> 18:43.830 به زنش خیانت کرده، هم با تو هم با اون یکی. 18:44.164 --> 18:45.174 اون یه سیاستمداره. 18:45.874 --> 18:48.344 از کجا معلوم تورس داره سرت کلاه نمیذاره؟ 18:48.961 --> 18:51.881 یا بدتر از اون، از کجا معلوم که خودش 18:51.964 --> 18:52.974 تو گم شدن اتالیا دست نداره؟ 18:53.090 --> 18:54.470 دست از این حرفا بردار، لعنتی! 18:58.095 --> 19:00.095 ناتالیا سعی کرد در مورد اون بهم هشدار بده. 19:02.182 --> 19:03.732 فکر کردم حسوده، 19:04.893 --> 19:07.153 ولی شاید واقعاً نگرانم بوده. 19:14.153 --> 19:15.403 نمیدونم چی فکر کنم. 19:18.949 --> 19:22.739 هی، هی. اشکالی نداره، عزیزم. 19:29.543 --> 19:30.543 دلم برای ناتالیا تنگ شده. 19:31.086 --> 19:31.916 منم همینطور. 19:32.838 --> 19:34.048 امیدوارم زود پیداش بشه. 19:44.474 --> 19:46.064 صورتش رو بپوشون، داشا، لعنتی! 19:46.602 --> 19:48.232 -منو کجا میبرید؟ -خفه شو. 19:48.312 --> 19:49.652 کاری نکن بزنمت. 19:55.068 --> 19:56.318 نه… 20:01.033 --> 20:01.953 تکون نخور. 20:21.595 --> 20:24.595 مقامات هنوز از محل بیاتریز پراتس خبری ندارن. 20:24.681 --> 20:26.481 همسر نامزد سوسیال دموکرات… 20:26.558 --> 20:29.388 یه روز بعد از ظهر از خونه اش رفت و دیگه برنگشت. 20:29.478 --> 20:31.018 مقامات دارن با همکاری همدیگه… 20:37.611 --> 20:38.451 ناتالیا. 20:38.528 --> 20:39.398 هی، آلبرتو. 20:39.988 --> 20:40.988 خبری نشد؟ 20:41.365 --> 20:43.275 نه، هیچی. 20:44.117 --> 20:45.367 همونطور که گفتم، خیلی عجیبه. 20:46.036 --> 20:47.246 بیا اینجوری نمیرفت. 20:48.997 --> 20:49.917 داری چیکار میکنی؟ 20:52.376 --> 20:53.206 چرا نمیای اینجا؟ 20:54.878 --> 20:55.998 نمیخوام تنها باشم. 20:57.130 --> 20:58.130 مسئله اینه که… 20:59.091 --> 21:00.091 با این اوضاع و احوال، 21:00.175 --> 21:02.505 فکر میکنم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم. 21:02.719 --> 21:05.309 اون روز خیلی خوش گذشت، ولی دیگه تموم شد. 21:05.639 --> 21:06.469 متاسفم. 21:17.109 --> 21:19.859 همه رفتن. چیز دیگه ای لازم نداری؟ 21:21.697 --> 21:22.857 نه. ممنون. 21:24.324 --> 21:25.164 باشه. 21:26.326 --> 21:27.406 پس فردا میبینمت. 21:35.669 --> 21:37.549 متاسفم، ولی باید یه چیزی بهت بگم. 21:39.423 --> 21:41.433 خب، نه واقعاً، چون جرئت نمیکنم بهت بگم، 21:42.301 --> 21:43.431 ولی یه چیزی برات نوشتم. 21:46.680 --> 21:49.060 خیلی میترسم و خجالت میکشم، 21:49.266 --> 21:50.596 ولی نمیتونم بدون اینکه اینو بهت بدم برم. 21:53.603 --> 21:55.813 ما همه اینجا هستیم چون بهت ایمان داریم. 21:56.898 --> 21:57.728 من بهت ایمان دارم. 22:01.611 --> 22:03.571 خب، بخونش. چه خجالت آور. 22:03.655 --> 22:04.485 خداحافظ. 22:04.948 --> 22:05.778 الی، وایسا. 22:08.452 --> 22:09.372 وایسا. 22:16.710 --> 22:18.210 شجاعت به خرج دادی که اینو به من دادی. 22:18.628 --> 22:19.878 یا دیوونه ای. 22:23.592 --> 22:24.682 بیا یه نوشیدنی بخوریم. 22:28.555 --> 22:30.215 از اومدنتون ممنونم. بشینید. 22:30.432 --> 22:32.352 نگران نباشید. بفرمایید. 22:33.727 --> 22:35.977 من از همه چیزهایی که بین تو و آلبرتو اتفاق می افته آگاهم. 22:37.230 --> 22:40.480 همچنین میدونم که با وجود رابطه ای که داری، 22:41.151 --> 22:43.781 همیشه به حزب و هدفمون وفادار بودی. 22:44.446 --> 22:45.656 تو یکی از بهترین های اینجایی. 22:46.615 --> 22:48.865 اما نمی تونیم بذاریم زندگی شخصیمون با هدف اصلیمون قاطی بشه، 22:48.992 --> 22:51.452 که همانا کمک به دیگران، 22:51.578 --> 22:55.328 تبدیل کردن این شهر به یه جای عادلانه، و کمک به جوونایی مثل توئه 22:55.457 --> 22:56.457 که میخوان مستقل باشن. 22:56.541 --> 22:58.211 گابریل، این حرفا رو قبلاً شنیدم. 22:58.752 --> 23:00.132 نیازی نیست دوباره بشنوم. 23:01.254 --> 23:02.094 ازم چی میخوای؟ 23:05.759 --> 23:07.469 انتخابات نزدیکه. 23:08.220 --> 23:10.060 بعد از این ماجرای بیاتریز، 23:10.514 --> 23:11.684 اون الان یه شوهر داغدیده بی نقصه. 23:12.265 --> 23:14.765 به خاطر اتفاقی که افتاده ناراحته و شکسته. 23:15.519 --> 23:17.189 هر روز تو نظرسنجی ها رتبه اش بالا میره. 23:18.313 --> 23:19.903 نمی تونیم الان همه چیز رو خراب کنیم 23:19.981 --> 23:22.481 چون عاشق یکی از داوطلبان کمپین انتخاباتی اش شده. 23:22.984 --> 23:24.824 بهت گفت عاشق من شده؟ 23:26.071 --> 23:27.241 آره، اون عاشق تو شده. 23:43.964 --> 23:45.384 چطور بازی کردم؟ فکر میکنی گولش زدم؟ 23:46.133 --> 23:48.343 خوبی. قبول دارم. 25:32.113 --> 25:32.993 داری چیکار میکنی؟ 25:34.074 --> 25:35.204 این نباید اینجا باشه. 25:37.744 --> 25:39.584 یه چیز دیگه هم هست که برام سواله. 25:44.084 --> 25:46.594 این عکاس های افتضاح رو از کجا پیدا میکنی؟ 25:48.713 --> 25:50.803 مطمئنم تو خیلی بهتر انجامش میدادی. 25:50.882 --> 25:52.052 خودت که میدونی. 25:52.133 --> 25:52.973 میدونم. 26:23.331 --> 26:25.921 صدام رو میشنوی؟ 29:11.541 --> 29:12.501 گیرت آوردم، لعنتی. 29:56.503 --> 29:57.633 لعنتی! اسلحه داره. 29:59.339 --> 30:00.629 وایسا! پلیس! 30:00.715 --> 30:02.835 به نیرو احتیاج دارم. سانتا کلارا و آمنیستیا. 30:14.521 --> 30:15.771 تکون نخور! پلیس! 30:16.856 --> 30:19.146 دستات رو ببر بالا! بذار ببینم! 30:23.446 --> 30:24.356 پلیس! 30:27.325 --> 30:28.155 دستات رو بذار رو سرت! 30:36.417 --> 30:37.247 تکون نخور. 30:38.002 --> 30:38.842 تکون نخور! 30:39.546 --> 30:40.416 برو پایین، حرومزاده! 30:41.089 --> 30:41.969 تکون نخور! 30:42.048 --> 30:42.968 دستات رو بذار رو دستت. 30:44.759 --> 30:47.049 من از خودتونم. لعنتی! 30:47.136 --> 30:48.046 تکون نخور. 30:51.766 --> 30:53.016 این چه کوفتیه؟ 30:55.061 --> 30:55.901 بلند شو. 30:56.563 --> 30:57.403 زود باش! 31:25.425 --> 31:27.295 بعد از بوق پیام خود را بگذارید. 31:27.635 --> 31:30.675 دانیل، کجایی؟ جواب تلفن هام رو نمیدی. 31:32.265 --> 31:35.345 من بیرون بارم. بیشتر از این نمیتونم صبر کنم. 31:37.478 --> 31:38.308 دارم میرم تو. 32:14.891 --> 32:15.731 سلام. 32:17.268 --> 32:19.768 سلام، یه آبجو لطفا. 32:46.214 --> 32:47.174 0.90. 34:06.586 --> 34:07.626 اینا چی هستن؟ 34:10.548 --> 34:12.508 تکان دهنده ان… ولی باحالن. 34:13.926 --> 34:15.546 نورپردازی و قاب بندی عالیه. 34:18.598 --> 34:20.558 فکر میکردم مونیکا رو تا وقتی که بیمارستان نرسیدی ندیدی. 34:22.935 --> 34:24.055 دیدمش، ولی… 34:25.980 --> 34:27.570 وقتی دیدم حالش خوبه، من… 34:31.444 --> 34:33.324 میدونی اولین کاری که وقتی رسیدم اونجا کردم چی بود؟ 34:34.322 --> 34:35.822 شروع کردم با گوشیم عکس گرفتن. 34:37.575 --> 34:38.485 دوربینم رو نداشتم. 34:40.119 --> 34:43.749 تصویر خیلی قدرتمند بود… 34:45.875 --> 34:48.205 حتی نگران آدم هایی که زخمی شده بودن هم نبودم. 34:51.380 --> 34:52.590 قبل از اینکه مونیکا منو ببینه رفتم. 34:54.467 --> 34:56.427 اگه منو اونجا میدید چی فکر میکرد؟ 34:57.762 --> 35:00.432 فکر میکرد جالب ترین آدمی هستی که تو عمرش میبینه. 35:02.266 --> 35:04.936 چرا داری ازم تعریف میکنی؟ چی میخوای؟ 35:06.771 --> 35:09.731 چیه؟ چیه؟ 35:11.025 --> 35:13.025 عکس های جسد بیاتریز پراتس لو رفتن. 35:13.694 --> 35:17.574 تصاویری که الان میبینید ناراحت کننده هستن. 35:17.698 --> 35:20.368 توصیه میکنیم با احتیاط تماشا کنید. 35:20.576 --> 35:24.156 به گفته مقامات، ماهیت شنیع این قتل 35:24.747 --> 35:26.827 نشون میده که این کار توسط… 35:26.916 --> 35:30.246 چه وحشتناک! الان دیدم. چیزی لازم نداری؟ 35:30.837 --> 35:31.667 باید برم. 35:32.672 --> 35:34.382 چندین افسر پلیس با تجربه 35:34.465 --> 35:38.175 و متخصص جرم شناسی موافق هستن که این تصاویر تکان دهنده 35:38.261 --> 35:41.761 ثابت میکنه که قتل بیاتریز پراتس 35:42.181 --> 35:44.851 میتونسته با شهوت برنامه ریزی شده باشه. 35:44.934 --> 35:47.234 به عبارت دیگه، 35:47.395 --> 35:48.225 خاموشش کن. 35:48.312 --> 35:49.982 دارم به اون کمیسر زنگ میزنم. 35:50.064 --> 35:50.904 وایسا. 35:51.399 --> 35:53.359 منتظر چی باشم؟ این خیلی توهین آمیزه. 35:53.818 --> 35:54.818 خاموشش کن. 36:02.493 --> 36:03.453 همه دارن نگاه میکنن. 36:06.247 --> 36:07.207 نمیدونم چی فکر میکنن. 36:11.335 --> 36:12.165 چه وحشتناک. 36:13.796 --> 36:15.086 کی همچین کاری میکنه؟ 36:16.048 --> 36:19.758 کی میتونه انقدر هیولا باشه، انقدر بی رحم که همچین کاری بکنه؟ 36:21.387 --> 36:23.177 کی میتونه باعث… نه. 36:24.015 --> 36:29.305 کی میتونه باعث این همه درد بشه و آروم باشه؟ 36:29.729 --> 36:31.899 باورم نمیشه کسی همچین کاری 36:31.981 --> 36:33.941 با یه آدم فوق العاده مثل بیاتریز بکنه 36:34.317 --> 36:35.357 کی این کار رو کرده؟ 36:36.903 --> 36:37.953 کی این هیولاست؟ 36:39.572 --> 36:41.622 کی انقدر بی رحم بوده که همچین کاری کرده؟ 36:43.159 --> 36:46.289 کی میتونه باعث این همه درد بشه و آروم باشه؟ 36:51.334 --> 36:54.554 نمیخواستم در مورد این جنایت کثیف حرف بزنم… 36:54.629 --> 36:55.459 لعنت. 36:55.546 --> 36:57.876 اما متاسفانه، الان که این عکس ها عمومی شدن، 36:57.965 --> 37:00.175 احساس میکنم مجبورم احساسم رو در موردشون بیان کنم. 37:10.186 --> 37:13.226 تلفنم داره زنگ میخوره. میشه برش دارم؟ 37:14.398 --> 37:15.518 اونجاست، تو اون سینی. 37:18.152 --> 37:19.612 فقط میخوام بهشون بگم که اینجام. 37:22.198 --> 37:23.818 فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟ 37:24.575 --> 37:26.155 فقط میخوام به زنم و بچه هام خبر بدم. 37:27.119 --> 37:28.249 حتماً نگران شدن. 37:28.663 --> 37:30.333 تا جواب ندم زنم دست از زنگ زدن برنمیداره. 37:30.414 --> 37:31.374 نمیدونه کجام. 37:32.583 --> 37:34.133 بابا بیا، اینقدر سخته؟ 37:35.211 --> 37:36.051 بیا دیگه. 37:36.420 --> 37:37.260 بده. 37:37.588 --> 37:38.588 میخوای خفه شی 37:38.673 --> 37:39.843 یا میخوای اوضاع رو بدتر کنی؟ 37:40.716 --> 37:42.426 به یه افسر حمله کردی، مقاومت کردی در برابر دستگیری، 37:42.510 --> 37:43.930 و یه اسلحه ثبت نشده همراهت بوده. 37:44.428 --> 37:47.098 فکر کنم قراره یه مدتی رو اینجا بمونی. 37:48.015 --> 37:49.055 بیا ببرمت تو سلولت. 37:50.309 --> 37:52.229 چطوری میخوای پیش بری؟ راه آسون یا راه سخت؟ 38:31.392 --> 38:33.142 الکس، به حرفم گوش کن. این مهمه. 38:33.853 --> 38:34.813 فکر کنم به دردسر افتادم. 38:36.731 --> 38:38.821 من تو یه بار به اسم جی.ال تو انترویاسم. 38:39.025 --> 38:40.275 دانیل اطلاعاتی در مورد ناتالیا داره، 38:40.359 --> 38:42.529 ولی دارم بهش زنگ میزنم و جواب نمیده. 38:42.653 --> 38:44.493 اگه اون بهت زنگ زد، لطفا بهش بگو من کجام. 38:44.780 --> 38:45.610 ممنون. 39:40.211 --> 39:46.131 خصوصی 42:21.205 --> 42:24.205 من تلفنم رو میخوام. ممکنه یه نفر در خطر باشه. 42:24.416 --> 42:25.326 برو تو. 42:26.710 --> 42:27.750 دستات. 42:35.844 --> 42:36.684 حالا درست رفتار کن. 42:45.771 --> 42:49.401 دانیل، پیداش کردم. تو اون باره. 42:52.570 --> 42:54.070 چه غلطی داری اینجا میکنی؟ 42:55.656 --> 42:58.116 ببخشید. گم شدم. راه خروج اون طرفه، درسته؟ 42:58.200 --> 43:00.330 اینجا یه جای خصوصیه. رو در نوشته بود. 43:00.828 --> 43:01.658 دیمیتری! 43:01.954 --> 43:04.504 یه اشتباه بود. من اینجا نیومدم چیزی بدزدم. 43:05.165 --> 43:08.285 -واقعا باید برم. -هیچ جا نمیری. 43:08.377 --> 43:09.337 چه خبر شده، لوکا؟ 43:09.837 --> 43:11.877 این همون جنده ایه که در موردش بهت گفتم. 43:12.381 --> 43:16.761 نمیدونم چه خبر شده، ولی واقعا باید برم. 43:16.969 --> 43:18.719 لعنتی، دیمیتری! 43:18.971 --> 43:20.601 بهت گفتم نباید میموندی! 43:20.931 --> 43:23.231 خفه شو. میخوای همه بشنون؟ 43:24.184 --> 43:26.274 دوست منو ببخشید. اون عصبیه. 43:26.687 --> 43:27.807 بهش گفتم که یه اشتباه بود. 43:28.897 --> 43:29.897 الان میتونم برم؟ 43:30.858 --> 43:32.108 چرا اینجایی؟ 43:33.694 --> 43:34.534 چی؟ 43:34.612 --> 43:36.412 یه سوال ساده‌ست. 43:38.657 --> 43:39.867 چه چیزی تو رو به این بار کشونده؟ 43:41.577 --> 43:42.407 حالم خوب نیست. 43:44.079 --> 43:45.119 حالم خوب نیست. 43:58.218 --> 43:59.848 نمیدونم تو چه کوفتی هستی، 44:01.221 --> 44:04.891 ولی وقتت تمومه. 44:06.101 --> 44:09.481 بهتره بگی چی میدونی. 44:11.398 --> 44:13.528 این آخرین چیزیه که میگی. 44:21.408 --> 44:23.328 چقدر دیگه طول میکشه تا بهوش بیاد؟ 44:23.494 --> 44:24.334 هر لحظه ممکنه. 44:24.787 --> 44:25.907 قبل از اینکه بذاریمش تو کانتینر، 44:25.996 --> 44:27.246 باید یه دوز دیگه بهش بدیم. 44:27.331 --> 44:28.171 در قسمت بعد 44:28.248 --> 44:29.078 اینم از این. 44:29.166 --> 44:31.496 دانیل رومرو، کارآگاه قتل. 44:31.585 --> 44:34.165 تقدیر شده… اخراج شده… 44:34.254 --> 44:35.514 بی پروایی و بی احتیاطی… 44:35.589 --> 44:36.919 مرگ یکی از همکاران. 44:37.007 --> 44:38.007 دوباره میگم. 44:38.092 --> 44:40.432 من دارم به اون زن کمک میکنم تا دخترش رو پیدا کنه. 44:40.844 --> 44:43.224 یه سرنخ در مورد یه روسی به دست آوردم که ممکنه دست داشته باشه. 44:43.305 --> 44:45.765 چند ساعت از اون موقع گذشته. ممکنه هنوز وقت داشته باشیم. 44:45.849 --> 44:47.479 تو کی هستی؟ پلیسی؟ 44:47.559 --> 44:48.599 من پلیس نیستم. 44:50.354 --> 44:51.734 نه، لطفا! 44:53.107 --> 44:55.357 کل حزب میفهمن که تو آشغالی. 44:55.442 --> 44:56.862 گوش کن بچه. 44:57.111 --> 44:57.951 در موردش فکر کن. 44:58.570 --> 45:00.410 این اولین باری نیست که یه نفر منو امتحان میکنه 45:00.489 --> 45:02.449 و میفهمه که من چجور آدمیم. 45:02.533 --> 45:03.413 بهتره که ازم بترسه. 45:04.076 --> 45:05.366 الان هیچ کاری نمیکنه. 45:05.702 --> 45:08.962 تو چه گهی میدونی؟ ما الان واقعا به دردسر افتادیم. 45:09.206 --> 45:10.536 اگه کسی صدات رو شنیده بود، 45:10.624 --> 45:11.964 فکر میکردن زنت رو تو کشتی. 45:12.584 --> 45:14.094 کاری میکنم دیگه چیزی نگه. 45:14.118 --> 45:29.118 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]