WEBVTT 00:51.384 --> 00:52.394 سلام؟ 00:54.304 --> 00:55.224 ناتالیا؟ 00:58.475 --> 00:59.425 ناتالیا؟ 00:59.500 --> 01:14.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:16.576 --> 01:17.406 داشتم میرفتم. 01:19.496 --> 01:22.286 ببخشید، نمی خواستم مزاحمتون بشم. 01:22.916 --> 01:26.086 فقط اومدم شخصاً ازت تشکر کنم بابت کاری که برام کردی. 01:28.588 --> 01:30.758 یکی از همکارات آدرست رو بهم داد. 01:34.469 --> 01:36.099 خوشحالم که حالت خوبه. 01:39.682 --> 01:40.932 تو جون منو نجات دادی. 01:45.313 --> 01:47.323 ببخشید، ولی الان وقت خوبی نیست. 01:47.816 --> 01:49.776 درسته. منم باید برم. 01:49.901 --> 01:50.901 ممنونم. 02:21.182 --> 02:24.942 تأیید کردی دنیل کار رو تموم کرد؟ 03:26.205 --> 03:27.165 سلام؟ 03:28.458 --> 03:29.458 سلام. 03:35.089 --> 03:36.589 من گرسنه نیستم. ممنون. 03:39.302 --> 03:40.472 خوابیدی؟ 03:41.638 --> 03:42.928 فقط یه کم. 03:44.390 --> 03:45.310 اینا چیه؟ 03:46.559 --> 03:48.269 میخوای بری بیرون اعلامیه بچسبونی؟ 03:49.562 --> 03:51.812 آخرین بار بعد از حمله با ناتالیا حرف زدم. 03:51.898 --> 03:53.068 تقریباً رسیده بود خونه. 03:53.149 --> 03:54.149 اگه رفته باشه پایین، 03:54.234 --> 03:57.244 باید یه نفر دیده باشه که سوار یه ماشین شده یا یه همچین چیزی، نظرت این نیست؟ 03:58.071 --> 04:00.951 همینطور میخوام توی اینترنت هم پخش کنم. کمکم میکنی؟ 04:01.741 --> 04:03.451 میدونی که من هیچ اکانت شبکه اجتماعی‌ای ندارم. 04:04.244 --> 04:05.374 ولی دوستات دارن. 04:05.453 --> 04:07.753 اونا روزنامه نگار و هنرمندن. میتونن کمکمون کنن. 04:07.914 --> 04:10.794 خب، آره، میتونن. انجام شده بدونش. 04:14.254 --> 04:17.764 مونیکا، تو باید استراحت کنی. پلیس داره رسیدگی میکنه. 04:17.840 --> 04:20.510 پلیس؟ اونا هیچ کاری نکردن! 04:20.593 --> 04:21.803 داره زمان میگذره. 04:21.928 --> 04:23.468 نمیتونم بیکار بشینم، 04:23.596 --> 04:26.176 منتظر خبر از ناتالیا باشم یا هرکی که اونو گرفته. 04:26.266 --> 04:27.346 آروم باش. 04:27.433 --> 04:29.643 یه نفس عمیق بکش و به حرف دلت گوش کن. 04:29.769 --> 04:32.559 ناتالیا بهت زنگ زد. شاید خودش خواسته که بره. 04:32.647 --> 04:35.687 حتی اگه اینطوری هم باشه، مطمئنم یه مشکلی وجود داشته. 04:35.775 --> 04:38.065 ولی هیچکس نمیتونه یا نمیخواد بهم بگه که چیه. 04:38.528 --> 04:39.528 منظورت چیه؟ 04:39.612 --> 04:42.622 اینکه معلومه الی یه چیزی میدونه و نمیگه. 04:43.825 --> 04:46.365 اون که گفت چیزی نمیدونه. -ولی ما مطمئن نیستیم. 04:46.452 --> 04:49.412 میدونی چی رو نمیفهمم؟ انگار برات مهم نیست. 04:49.497 --> 04:51.577 تو هیچ کاری برای کمک به من نکردی. 04:51.666 --> 04:53.956 معلومه، چون دختر تو گم نشده. 04:54.085 --> 04:57.295 میفهمم ناراحتی و به هیچکس اعتماد نداری، 04:57.380 --> 04:59.510 ولی الی توی یه جای خیلی پرخشونت بزرگ شده 04:59.799 --> 05:02.259 و یه چیزی مثل این باعث میشه ابراز احساسات 05:02.343 --> 05:03.803 براش سخت تر از همیشه بشه. 05:04.470 --> 05:06.970 در واقع، براش سخته که قبول کنه احساساتی داره. 05:07.473 --> 05:08.983 این به این معنی نیست که براش مهم نیست. 05:15.189 --> 05:16.479 دوباره باهاش حرف میزنم. 05:17.734 --> 05:18.904 تنهایی باهاش حرف میزنم. 05:18.985 --> 05:20.565 شاید اون موقع بتونم یه چیزی ازش بکشم بیرون. 05:24.532 --> 05:25.532 ممنونم. 05:51.434 --> 05:53.024 برات یه چیزی آوردم بخوری. 06:02.403 --> 06:04.533 بخور. اینجوری بهتره. 06:07.742 --> 06:11.042 اگه نخوری، مریض میشی و همه چی بدتر میشه. 06:35.394 --> 06:36.354 خیلی خوب. 06:49.659 --> 06:51.199 گفتم که نمیدونم کجاست. 06:51.285 --> 06:53.115 -چرا باور نمیکنی؟ -مسئله این نیست. 06:53.371 --> 06:54.411 مربوط به تو نیست. 06:54.956 --> 06:57.746 من فقط میخوام بدونم که شما دوتا با هم بحث کردید و سر چی. 06:58.417 --> 07:00.957 هر جزئیاتی مهمه، واقعاً. 07:01.963 --> 07:04.763 یه چیز چرت و پرت بود. همین. 07:17.103 --> 07:18.153 سر یه پسر بود؟ 07:20.481 --> 07:23.281 یه چیز احمقانه بود. ما دیگه حلش کردیم. 07:23.651 --> 07:25.951 میدونی که من دوست ندارم در مورد این چیزا حرف بزنم. 07:29.240 --> 07:31.490 هی، الی. به من نگاه کن. 07:33.119 --> 07:34.789 میدونی که بهت اعتماد دارم، مگه نه؟ 07:37.331 --> 07:40.131 فقط میخوام بدونم که تو فکر میکنی اتفاقی که برای… 07:40.251 --> 07:44.801 اگر اینطوری بود، اگر حتی احتمال خیلی کمی هم داشت، 07:44.881 --> 07:47.181 بهت میگفتم، باشه؟ 07:48.342 --> 07:49.552 بیا بغلم. 08:08.821 --> 08:09.821 چه خبر؟ 08:12.283 --> 08:13.373 هومبر، باید حرف بزنیم. 08:15.369 --> 08:16.539 نگرانم. 08:20.750 --> 08:24.340 ناتالیا: ویرایش مخاطب / حذف مخاطب 08:31.344 --> 08:32.764 برای همین طلاق میخوام! 08:32.845 --> 08:34.755 یه روز دیگه هم نمیتونم باهات زندگی کنم! 08:34.847 --> 08:35.847 نمیفهمی؟ 08:37.350 --> 08:39.020 میخوای چیکار کنی؟ بزنی منو؟ 08:43.481 --> 08:44.481 این چیه؟ 08:45.608 --> 08:48.068 یه مکالمه که بیاتریز پراتس روی گوشیش ضبط کرده. 08:48.194 --> 08:50.324 تونستیم یه قسمتی ازش رو به دست بیاریم. 08:51.364 --> 08:53.704 ما طلاق نمیگیریم! نمیذارم این اتفاق بیفته! 08:53.783 --> 08:55.123 -اوه، نمیذاری؟ -تورس؟ 08:55.201 --> 08:57.121 نمیذارم الان سرم کلاه بذاری! 08:57.203 --> 08:59.413 -میخوای چیکار کنی؟ -من میخوام چیکار کنم؟ 08:59.539 --> 09:00.669 هر کاری که لازم باشه! 09:00.748 --> 09:02.118 دیگه خسته شدم، آلبرتو! 09:02.208 --> 09:04.088 از این ازدواج مسخره خسته شدم، 09:04.210 --> 09:06.880 از اینکه تو با دخترایی میخوابی که میتونن دخترت باشن! 09:06.963 --> 09:09.133 چی داری میگی؟ تو که خودت هم قدیس نیستی! 09:09.215 --> 09:11.125 نیستم. برای همین طلاق میخوام! 09:11.217 --> 09:13.337 یه روز دیگه هم نمیتونم باهات زندگی کنم! 09:13.427 --> 09:14.507 نمیفهمی؟ 09:15.638 --> 09:17.218 میخوای چیکار کنی؟ بزنی منو؟ 09:19.225 --> 09:21.845 گرفتیمش. کاملاً واضحه 09:21.936 --> 09:23.896 وگرنه چرا باید مکالمشون رو ضبط میکرد؟ 09:24.730 --> 09:25.820 ازش میترسیده. 09:26.524 --> 09:27.574 سروان خبر داره؟ 09:28.651 --> 09:29.941 باید بهش بگم. 09:39.579 --> 09:40.579 برو. 09:47.587 --> 09:49.377 برو دست و روتو بشور، بچه! 09:49.463 --> 09:50.923 بذار ببینم زخمت چطوره. 09:52.300 --> 09:55.470 لباست رو در بیار و این لباسا رو بپوش. 09:59.265 --> 10:02.175 وگرنه تو هم خیس میشی. هوا سرده. 10:52.985 --> 10:54.695 زیبا و یاغی، هان؟ 10:57.823 --> 10:58.703 ماکسیم. 11:00.910 --> 11:02.910 لازم نیست پیش من خجالت بکشی، بچه. 11:03.537 --> 11:05.457 کاری نمیکنم که خوشت نیاد. 11:07.333 --> 11:08.673 ماکسیم، بسه دیگه! 11:11.629 --> 11:13.509 مواظب باش، داشا. 11:43.536 --> 11:45.366 گمشده. فوری. ناتالیا سالدانیا 11:47.289 --> 11:48.289 سلام. 11:49.125 --> 11:50.125 سلام. 11:52.795 --> 11:53.795 دخترتونه؟ 11:56.382 --> 11:57.882 بابت دیشب معذرت میخوام. 11:59.427 --> 12:00.507 میشه حرف بزنیم؟ 12:00.594 --> 12:01.724 چی میخوای؟ 12:02.721 --> 12:04.141 میتونم بهت کمک کنم پیداش کنی. 12:09.061 --> 12:10.151 من افسر پلیسم. 12:12.731 --> 12:13.901 خب، بودم. 12:14.900 --> 12:15.820 میتونم بهت کمک کنم. 13:09.455 --> 13:11.205 اون از این متنفره که من بگم لعنتی. 13:12.333 --> 13:14.083 حتی خودش هم هیچوقت نگفتتش، 13:14.168 --> 13:16.378 ولی روزی که زنگ زد دو بار گفت. 13:16.462 --> 13:17.592 شاید مهم نباشه، 13:17.671 --> 13:19.971 ولی فکر میکنم داشت سعی میکرد یه چیزی بهم بگه. 13:20.049 --> 13:22.679 فکر نمیکنم مهم نباشه. تو اونو بهتر از هرکسی میشناسی. 13:25.638 --> 13:27.388 این بخشی از داستان برای افسرهای پلیسه، 13:27.473 --> 13:29.483 ولی هر جزئیاتی، هرچقدر هم که کوچیک باشه، 13:29.600 --> 13:30.980 میتونه به تحقیقات کمک کنه. 13:31.310 --> 13:32.480 مونیکا؟ 13:33.687 --> 13:36.187 الکس، من توی اتاق خواب ناتالیا هستم. 13:40.402 --> 13:42.032 -سلام. -سلام. 13:42.905 --> 13:43.905 این دنیله. 13:43.989 --> 13:46.239 یه افسر پلیس سابقه که بهمون کمک میکنه ناتالیا رو پیدا کنیم. 13:46.325 --> 13:47.695 داشتم در مورد تماس تلفنی بهش میگفتم. 13:47.826 --> 13:48.906 اونم فکر میکنه مهمه. 13:51.622 --> 13:53.172 بله. از آشنایی باهات خوشبختم. 13:54.041 --> 13:57.211 ممنون. هر کمکی از دستتون بر بیاد، ممنون میشم. 13:58.837 --> 14:01.717 حدس میزنم یه جور کارآگاه خصوصی باشی. 14:01.840 --> 14:03.380 نه، نه. اصلاً. 14:06.345 --> 14:07.925 اون موقع حمله اونجا بود. 14:08.013 --> 14:09.183 آره، اون بهم کمک کرد. 14:09.890 --> 14:12.100 من فقط دارم به مونیکا کمک میکنم. همین. 14:14.520 --> 14:16.440 با الی حرف زدی؟ من در مورد اون موضوع هم بهش گفتم. 14:20.859 --> 14:23.859 آره، و فقط دوتا نوجوان بودن که سر یه چیز الکی دعوا میکردن. 14:23.946 --> 14:24.946 چرند. 14:25.823 --> 14:27.203 باید بپرسم. 14:27.867 --> 14:30.237 کسی هست که بخواد به تو یا ناتالیا صدمه بزنه؟ 14:35.207 --> 14:38.377 مکزیک 14:44.925 --> 14:48.715 مونیکا، چرا بهم زنگ میزنی؟ این بخشی از قرارمون نبود. 14:48.971 --> 14:50.561 دخترم گم شده. 14:51.599 --> 14:54.479 آره، درست شنیدی. تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 14:54.727 --> 14:56.267 شوهر سابقت سه سال پیش مرده. 14:56.395 --> 14:58.475 شک دارم ربطی به ما داشته باشه. 14:58.564 --> 15:00.324 تو گفتی ازمون محافظت میکنی، پیت. 15:03.068 --> 15:04.568 یه اتفاقه. 15:04.862 --> 15:06.572 میخوای کمکم کنی پیداش کنم؟ 15:07.489 --> 15:10.079 من یه مامور DEA ام. با قاچاقچیا طرف میشم. 15:10.159 --> 15:11.739 من آدم های گم شده رو پیدا نمیکنم. 15:14.914 --> 15:17.214 خب، چرا نمیری ببینی شوهر سابق من 15:17.291 --> 15:19.751 دشمنی داشته که بخواد ازش انتقام بگیره؟ 15:20.753 --> 15:23.053 تو این آدمها رو بهتر از من میشناسی. 15:23.130 --> 15:24.090 لطفاً کمکم کن. 15:27.593 --> 15:30.183 اگه چیزی شنیدم، باهات تماس میگیرم، باشه؟ 15:36.477 --> 15:37.597 حالا باید چیکار کنم؟ 15:38.812 --> 15:40.402 من دارم میرم اداره پلیس. 15:40.481 --> 15:42.821 میتونم از یه همکار سابق یه لطفی بخوام. 15:44.151 --> 15:45.901 بهتره تو هم باهام بیای. 15:47.780 --> 15:50.320 باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا اینو بهم بگی. 15:50.449 --> 15:52.869 خب، هومبر، گفتنش خیلی آسون نبود. 15:52.952 --> 15:54.242 پای آلبرتو تورس وسطه. 15:54.328 --> 15:57.708 عزیزم، قرار بود همه چیو به هم بگیم. 15:57.790 --> 15:59.040 دارم الان بهت میگم. 15:59.667 --> 16:00.667 عجیبه. 16:01.043 --> 16:02.043 تو، ناتالیا… 16:03.837 --> 16:05.047 فقط منم که جا موندم. 16:05.130 --> 16:06.170 احمق نباش. 16:06.298 --> 16:07.218 باور نکردنیه. 16:07.466 --> 16:08.966 قسم میخورم نمیدونم چی فکر کنم. 16:09.760 --> 16:10.760 چی میشه اگه…؟ 16:17.059 --> 16:20.309 چی میشه اگه تورس میترسیده ناتالیا بره پیش رسانه ها؟ 16:20.479 --> 16:21.809 فقط تصور کن چه اتفاقی ممکنه بیفته. 16:22.147 --> 16:23.517 یه رسوا… 16:24.149 --> 16:25.319 یه رسوایی میشه. 16:25.401 --> 16:27.281 ولی اگه شما دوتا باهاش میخوابیدید، 16:27.361 --> 16:28.821 چرا فقط اون گم شده؟ 16:29.154 --> 16:31.704 وقتی ناتالیا فهمید که من با اون دارم لاس میزنم، 16:31.949 --> 16:32.989 اصلاً خوشش نیومد. 16:33.867 --> 16:34.867 چی گفت؟ 16:36.662 --> 16:38.462 که ازش دوری کنم، 16:38.539 --> 16:40.829 که اون یه آدم عوضیه، مواظب باشم. 16:41.333 --> 16:42.963 همون چیزای معمولی که وقتی دلت شکسته میگی. 16:43.335 --> 16:45.665 شاید اون یه چیزی میدونسته و میخواسته بهت هشدار بده. 16:46.046 --> 16:47.796 نمیدونم. فکر نمیکنم. 16:48.048 --> 16:49.338 اون خیلی کامله. 16:49.425 --> 16:53.345 آره، خیلی کامل، ولی با هردوتون میخوابیده. اینطور نبوده؟ 16:53.679 --> 16:54.719 دقیقاً نه. 16:54.972 --> 16:56.682 اون با پَرتس ازدواج کرده بود! 16:59.268 --> 17:01.518 ببین، من نمیدونم. تو به چیزی مشکوکی؟ 17:01.603 --> 17:04.233 باید به پلیس بگی و بذاری اونا تحقیق کنن. 17:10.404 --> 17:12.824 تصمیم با خودته قربان، ولی بعد از چیزی که شنیدیم، 17:12.906 --> 17:15.366 فکر میکنم باید همدیگه رو ببینیم و یه تصمیمی بگیریم. 17:17.911 --> 17:20.041 بدون مشورت با شما کاری نمیکنم. 17:21.373 --> 17:22.713 ساعت پنج میبینمت. 17:29.882 --> 17:31.052 باورم نمیشه. 17:32.092 --> 17:34.892 دنیل خودتی؟ پیرتر شدی! 17:37.014 --> 17:37.934 سلام، لورا. 17:38.849 --> 17:41.559 خیلی وقته گذشته. خیلی شکسته شدی. 17:43.228 --> 17:45.058 از دیدن تو هم خوشحالم. 17:45.147 --> 17:47.017 اینجا چیکار میکنی؟ بشین. 17:47.316 --> 17:48.396 من تنها نیستم. 17:50.611 --> 17:52.071 -سلام. -مونیکا. 17:52.654 --> 17:53.664 از دیدنتون خوشبختم. 17:53.739 --> 17:54.619 اون یه دوسته. 17:54.865 --> 17:56.575 جونمو توی اون حمله نجات داد. 17:57.076 --> 17:58.036 چی؟ 17:58.118 --> 18:00.448 اگه اون نبود، من اینجا نبودم. 18:01.455 --> 18:02.325 متاسفم. 18:03.415 --> 18:07.205 ایشون لورا اوروتیا هستن، یه دوست قدیمی از دانشکده پلیس 18:07.294 --> 18:09.094 و بعداً همکارم… 18:09.463 --> 18:10.423 ادامه بده. 18:11.590 --> 18:12.880 در ماجراهای مختلف. 18:17.513 --> 18:18.933 باید ازت یه لطفی بخوام. 18:19.348 --> 18:21.598 باید یه تلفن رو ردیابی کنم. 18:21.683 --> 18:23.483 همیشه درخواست های غیرممکن میکنی. 18:28.190 --> 18:29.320 بهم مدیونی. 18:30.651 --> 18:32.531 میدونی، مطمئن نیستم. 18:36.907 --> 18:38.617 دخترش گم شده. 18:41.453 --> 18:42.623 همینجا وایسا. 18:43.455 --> 18:44.615 بیا با من. 18:48.627 --> 18:50.877 لعنت بهت، اوروتیا، ما اینجوری کار نمیکنیم! 18:50.963 --> 18:54.013 میدونم، ولی اینجا اداره توئه و به یه لطف احتیاج دارم. 18:54.133 --> 18:56.143 یه لطف؟ ما لطف نمیکنیم! 18:56.218 --> 18:58.508 ما کار میکنیم! مدرک، اوروتیا! 19:01.849 --> 19:04.639 دختره زنگ زده که بگه از خونه فرار کرده. 19:05.144 --> 19:07.354 و بله، اینجا اداره منه. 19:22.035 --> 19:24.405 میخوای یه چیزی رو از خودم دربیارم که اتفاق نیفتاده؟ 19:24.496 --> 19:26.956 بهم بگو اینکارو بکنم و من میکنم. 19:42.681 --> 19:44.431 اگه هیچ راه دیگه ای نبود… 19:44.516 --> 19:46.556 هیچ کاری نمیکنی، درسته؟ 19:47.019 --> 19:49.099 لطفاً اونو ببر به دفتر. 19:49.188 --> 19:50.268 عکس دخترم کجاست؟ 19:50.355 --> 19:51.315 مونیکا. 19:51.398 --> 19:53.938 چرا اینقدر سخته که عکس دختر منو 19:54.026 --> 19:55.646 روی اون دیوار لعنتی بذارید؟ -آروم باش. 19:55.736 --> 19:57.026 -نه. -به حرفم گوش کن. 19:57.154 --> 19:59.574 ازتون خواستم کارتون رو انجام بدید و شما نکردید. 19:59.698 --> 20:01.488 از الان به بعد هر کاری که بتونیم میکنیم. 20:01.575 --> 20:03.285 به من نگاه کن. بهم اعتماد کن. 20:04.703 --> 20:06.713 بگیرش. درد رو کم میکنه. 20:14.254 --> 20:15.514 میخواید با من چیکار کنید؟ 20:15.589 --> 20:17.799 سوالای زیادی میپرسی، عزیزم. 20:19.301 --> 20:20.641 میخواید منو بفروشید، درسته؟ 20:21.386 --> 20:23.256 با تو معامله خوبی میکنن. 20:23.555 --> 20:25.635 از تو پول زیادی درمیارن. 20:31.063 --> 20:32.653 نه، این درست نیست. 20:34.233 --> 20:35.323 نمیتونه اینطوری باشه. 20:36.777 --> 20:37.777 نه… 20:39.613 --> 20:41.573 باید بهم کمک کنید، لطفاً. 20:41.907 --> 20:43.617 دیگه اینو نگو. 20:45.494 --> 20:47.124 شاید بتونی فرار کنی. 20:47.913 --> 20:49.123 بعضی ها فرار میکنن. 20:51.416 --> 20:52.456 اگه همینطوری به گریه کردن ادامه بدی، 20:52.584 --> 20:55.254 قسم میخورم به ماکسیم میگم خودش بیاد حسابت رو برسه. 21:09.810 --> 21:10.940 این بهتر شد. 21:10.964 --> 21:17.964 «ارائه ای از آوا‌مــووی» 21:24.241 --> 21:25.241 بهتر شد؟ 21:25.951 --> 21:27.081 آره، ممنونم. 21:27.661 --> 21:28.661 بابت داد زدن معذرت میخوام. 21:28.787 --> 21:31.327 نگران نباش. تو توی اداره پلیسی. 21:31.957 --> 21:34.287 باور کن، اینجا بدتر از اینم شنیدن. 21:34.376 --> 21:37.706 از اینکه هیچکس حرفمو باور نمیکنه متنفرم. 21:37.796 --> 21:39.296 حس میکنم پارانویا دارم. 21:39.881 --> 21:42.301 همکار شما فکر میکنه دختر من رفته پارتی. 21:42.384 --> 21:43.514 نه، اینطور نیست. 21:43.635 --> 21:46.215 آنا سعی میکنه از منابعی که داریم به بهترین شکل استفاده کنه. 21:46.305 --> 21:47.845 باید یه سری پروتکلها رو رعایت کنیم. 21:48.974 --> 21:50.814 اگه تسلی خاطری برات داره، من حرفتو باور میکنم. 21:51.184 --> 21:52.984 باور میکنم. منم همینطوری ام. 21:53.478 --> 21:56.318 من همیشه به حسم بیشتر از هرچیزی اعتماد میکنم. 21:57.482 --> 21:59.152 اجازه میدی یه نصیحتی بهت بکنم؟ 21:59.401 --> 22:00.401 حتماً. 22:00.819 --> 22:02.819 سعی کن کمتر احساساتی باشی. 22:02.904 --> 22:05.374 -چطوری؟ -میدونم با توجه به موقعیتی که داری سخته، 22:05.490 --> 22:08.580 ولی فقط وقتی میتونی چیزها رو واضح ببینی که ازشون فاصله بگیری. 22:09.119 --> 22:10.079 میفهمم، 22:10.162 --> 22:12.712 ولی باید بیکار بشینم و گذر زمان رو تماشا کنم 22:12.831 --> 22:14.831 بدون اینکه بدونم دخترم کجاست؟ 22:14.916 --> 22:15.956 حق با توئه، 22:16.043 --> 22:18.713 ولی اگه مثل قبل رفتار کنی، فقط میبازی. 22:19.338 --> 22:22.758 به من اعتماد کن، به زنهایی مثل آنا احتیاج داری که طرفت باشن. 22:37.355 --> 22:39.435 آلبرتو، اطلاعیه های مطبوعاتی رو بررسی کردی؟ 22:41.359 --> 22:42.609 هنوز وقت نکردم. 22:43.195 --> 22:46.065 باید قبل از اینکه بفرستمشون اونا رو بررسی کنی. 22:48.784 --> 22:49.954 باید حرف بزنیم. 22:50.035 --> 22:52.615 بهم بگو کجا و کی میتونم ببینمت. 22:52.704 --> 22:54.294 فهمیدم که تو در مورد اون تلفن اطلاعات داری… 22:54.372 --> 22:55.712 آره، نگران نباش. ممنون. 22:57.709 --> 22:59.379 الان میرم اطلاعیه های مطبوعاتی رو بررسی کنم. 23:06.927 --> 23:07.967 تو قدیس نیستی! 23:08.053 --> 23:09.933 نیستم. برای همینه که طلاق میخوام! 23:10.055 --> 23:12.055 یه روز دیگه هم نمیتونم باهات زندگی کنم! 23:12.182 --> 23:13.182 نمیفهمی؟ 23:14.893 --> 23:16.563 میخوای چیکار کنی؟ بزنی منو؟ 23:18.355 --> 23:19.475 تورس بهمون دروغ گفت. 23:19.648 --> 23:22.688 ضبط صدا به وضوح نشون میده پراتس وحشت زده بوده. 23:22.776 --> 23:23.776 باید ازش بازجویی کنیم. 23:23.902 --> 23:26.702 اگه برای بازجویی بیاریمش، دیگه راه برگشتی نیست. 23:26.780 --> 23:28.740 دیگه نمیتونیم جلوی درز کردن این خبر رو بگیریم. 23:29.282 --> 23:32.122 اگه اشتباه کرده باشیم و کارنامه تورس رو خراب کنیم 23:32.244 --> 23:33.914 و معلوم بشه که بی گناهه، 23:33.995 --> 23:36.745 باید هر سه تامون دنبال شغل جدید بگردیم. 23:37.207 --> 23:38.167 نظرت چیه؟ 23:38.250 --> 23:40.880 همه چی بر ضد تورس هست. 23:40.961 --> 23:42.091 پیشاپیش. 23:45.423 --> 23:47.593 حتی با اینکه این ضبط صدا بهمون نشون داد 23:48.009 --> 23:49.639 یه رویی از تورس رو که نمیدونستیم، 23:50.262 --> 23:52.432 یه مرد بی فکر و بی پروا، 23:53.265 --> 23:54.265 جور درنمیاد. 23:54.599 --> 23:55.849 به صحنه نمیخوره. 23:56.268 --> 23:59.478 ما با یه جرم خیلی باقاعده طرف هستیم. 23:59.646 --> 24:01.686 اصلاً شبیه قتل از روی عشق نیست. 24:04.776 --> 24:06.396 ولی البته، شاید من اشتباه کنم. 24:08.238 --> 24:11.028 فعلاً برای بازجویی بیشتر صداش نمیکنیم. 24:11.116 --> 24:12.736 رسانه ها تیکه تیکه اش میکنن. 24:12.826 --> 24:15.656 رسانه ها باید کمترین نگرانیمون باشن، سروان. 24:16.454 --> 24:19.254 همسرش وحشت زده و ازش میترسید. این یه حقیقته. 24:19.332 --> 24:21.002 وظیفه ما تحقیق در مورد تورس هست. 24:21.126 --> 24:24.166 به اینکار ادامه بدید. ولی اینکارو در خفا انجام بدید. 24:24.421 --> 24:27.341 وقتی یه چیز قطعی تری داشتیم، مطابق با اون عمل میکنیم. 24:27.465 --> 24:29.175 برگردید سر کارتون. 24:34.306 --> 24:35.176 اوروتیا، 24:36.266 --> 24:39.136 اون زنهای جوون توی ضبط صدا کی بودن؟ 24:39.436 --> 24:41.016 بررسی کردی؟ 24:42.314 --> 24:45.234 فکر نمیکنم یه جوون مسئول این جرم باشه. 24:45.317 --> 24:47.317 در هر صورت، هنوز داریم روش کار میکنیم. 24:47.819 --> 24:48.819 خوبه. 25:03.001 --> 25:04.341 یه چیزی میل دارید بنوشید؟ 25:04.461 --> 25:05.671 قهوه، مشروب؟ 25:06.338 --> 25:08.838 نه، ممنون. دیره و باید برم. 25:09.466 --> 25:10.546 ممنون. 25:12.177 --> 25:14.297 من فقط دارم جبران میکنم کاری که برام کردی رو. 25:15.055 --> 25:16.055 این وظیفه من بود. 25:16.890 --> 25:18.430 خب، پس… 25:18.516 --> 25:21.346 بیا فرض کنیم که منم دارم به وظیفم عمل میکنم. 25:26.233 --> 25:27.783 پیداش میکنیم، درسته؟ 25:28.401 --> 25:29.361 معلومه. 25:29.736 --> 25:31.106 من دست از جستجوش نمیکشم. 25:31.863 --> 25:32.953 امیدت رو از دست نده. 25:35.367 --> 25:36.327 ممنون. 26:04.604 --> 26:05.654 کی تو رو فرستاده؟ 26:05.939 --> 26:07.399 -حرف بزن! -نمیدونم! 26:08.066 --> 26:09.186 حرف بزن، لعنتی! 26:09.276 --> 26:11.776 نمیدونم… در مورد چی حرف میزنی، لعنتی! 26:19.786 --> 26:20.616 پسرم؟ 26:21.246 --> 26:22.956 مگه قرار نبود بعداً بیای؟ 26:23.081 --> 26:24.791 هنوز شام رو درست نکردم. 26:25.750 --> 26:27.630 همینطوری اونجا نمون. بیا تو. 26:28.753 --> 26:29.593 متاسفم. 26:39.848 --> 26:43.228 مقاله: الکس مولینا، عکاس 26:57.574 --> 26:59.204 عکاس 27:18.595 --> 27:22.305 خب، من هر روز بیشتر از قبل متقاعد میشم که تله پاتی واقعیه. 27:22.640 --> 27:23.730 داشتم به تو فکر میکردم. 27:25.435 --> 27:26.635 حوصله یه نوشیدنی رو داری؟ 27:28.980 --> 27:30.320 چند ساعتی آزادم. 27:30.482 --> 27:31.482 خیلی خوبه. 27:43.244 --> 27:44.874 اوضاع چطوره، مونیکا؟ 27:45.538 --> 27:48.458 دنیل داره فشار میاره تا موقعیت تلفن رو پیدا کنن. 27:48.708 --> 27:50.538 فکر نمیکنم طول بکشه تا بهش بدن. 27:50.835 --> 27:51.995 امیدوارم خوش شانس باشیم. 27:52.379 --> 27:54.669 به محض اینکه اونو گرفت، میریم. 27:55.507 --> 27:57.427 خب، من سرم با نمایشگاه شلوغه، 27:57.509 --> 27:59.549 ولی به محض اینکه چیزی فهمیدی بهم خبر بده. 28:00.387 --> 28:01.757 باشه. بهت زنگ میزنم. 28:02.347 --> 28:03.637 خیلی خب. بوس. 28:11.564 --> 28:13.784 حقیقت اینه که همه به مرگ فکر میکنن. 28:13.858 --> 28:15.778 هرکی غیر از این بگه احمقه. 28:15.860 --> 28:16.860 موافقی؟ 28:17.237 --> 28:19.447 من از بچگی درگیرش بودم. 28:19.531 --> 28:21.871 برای همینه عکاس جنگ شدی. 28:21.950 --> 28:23.790 تا به مرگ نزدیک تر باشی. 28:25.537 --> 28:26.957 داری منو روانکاوی میکنی؟ 28:28.039 --> 28:29.039 نظرت چیه؟ 28:29.791 --> 28:30.921 اینکه خطرناکه. 28:31.292 --> 28:34.592 شاید یه چیز… ترسناک پیدا کنی. 28:35.088 --> 28:37.418 اون حالت مرموز رو کنار بذار. پیش من جواب نمیده. 28:44.973 --> 28:47.733 تجربه نزدیک به مرگ داشتی؟ 28:48.935 --> 28:49.935 من یه افسر پلیسم. 28:50.061 --> 28:52.231 بیشتر از یه بار اسلحه رو روی سرم نگه داشتن. 28:59.821 --> 29:00.911 سالها پیش… 29:03.241 --> 29:04.911 من از آدم اشتباهی محافظت کردم. 29:06.077 --> 29:08.747 یه ایتالیایی که میگفتن با مافیا در ارتباطه. 29:10.081 --> 29:13.751 همه مدارک بهش اشاره میکردن، ولی من مطمئن بودم که بی گناهه. 29:15.754 --> 29:18.344 خلاصه اینکه، اون در طول یه حمله سعی کرد فرار کنه 29:18.423 --> 29:20.133 و من هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردم. 29:21.843 --> 29:24.933 اونقدر احمق بودم که در آخر گروگانش شدم. 29:26.139 --> 29:29.849 اگه ولاسکو، همکارم، نبود، الان مرده بودم. 29:29.934 --> 29:32.484 به جای اینکه با تو مشروب بخورم. حداقل باید یه چیزی در مورد خودت یاد گرفته باشی. 29:33.480 --> 29:36.400 حداقل باید یه چیزی در مورد خودت یاد گرفته باشی. 29:36.483 --> 29:38.783 دیگه از مردهای ایتالیایی خوشم نمیاد. 29:38.860 --> 29:40.860 -یه نوشیدنی دیگه؟ -آره. 29:42.030 --> 29:43.030 دوتا دیگه. 29:48.119 --> 29:49.159 نوبت توئه. 29:49.871 --> 29:53.291 کدوم تجربه نزدیک به مرگ بیشترین تاثیر رو روت گذاشته؟ 29:53.750 --> 29:54.790 اوم… 29:56.294 --> 29:57.804 جنگ چچن رو یادت میاد؟ 29:59.339 --> 30:00.509 من توی دومی بودم. 30:03.802 --> 30:06.142 داشتم سوار یه اتوبوس میشدم… 30:07.388 --> 30:08.388 ممنون. 30:09.307 --> 30:11.637 انگار جنگ تموم شده بود. 30:13.186 --> 30:17.186 یهو، یه تیراندازی شروع میشه، برای همین فرار میکنم. 30:17.482 --> 30:19.822 پشت اتوبوس از گلوله ها پناه میگیرم. 30:19.901 --> 30:21.361 همونجا دولا میمونم. 30:21.820 --> 30:23.150 برمیگردم 30:24.989 --> 30:27.829 و یه زن جوون رو میبینم که داره خودشو به سختی به سمت من میکشونه. 30:30.078 --> 30:31.198 به شدت آسیب دیده بود. 30:32.997 --> 30:36.707 بهش نگاه میکنم و فکر میکنم مرده. 30:38.002 --> 30:39.672 یه عکس میگیرم، بعد یه عکس دیگه و یه سومی. 30:41.214 --> 30:43.974 بعد یه جیغ وحشتناک میشنوم 30:44.050 --> 30:47.010 که تا مغز استخونم میلرزونه و برمیگردم. 30:48.805 --> 30:49.925 دختر رو میبینم… 30:51.391 --> 30:52.391 دخترش. 30:53.852 --> 30:56.232 که داره با ناامیدی جیغ میکشه و گریه میکنه. 30:56.896 --> 30:58.566 دوربینم رو برمیدارم و ازش عکس میگیرم. 31:00.275 --> 31:02.815 و یکی دیگه، و یکی دیگه. 31:08.741 --> 31:10.541 فکر کنم اون عکس رو دیدم. 31:11.536 --> 31:13.196 میدونی اون دختر چی شد؟ 31:13.705 --> 31:15.075 اون با من زندگی میکنه. 31:17.041 --> 31:18.041 چی؟ 31:19.752 --> 31:21.462 اون الیه، دخترم. 31:26.843 --> 31:28.143 باید برم. 31:28.553 --> 31:30.853 ببخشید. صورتحساب، لطفاً. 31:31.306 --> 31:32.556 نه، من حساب میکنم. 31:32.682 --> 31:35.942 نه، مهمون من باش. اینجوری تو بهم مدیون میشی. 31:39.230 --> 31:41.480 دارم میرم سمت گالریم. 31:41.566 --> 31:42.976 میخوای جایی برسونمت؟ 31:43.401 --> 31:44.401 نه، ممنونم. 31:44.736 --> 31:46.066 یه کم دیگه اینجا میمونم. 32:02.921 --> 32:05.761 آخرین پیام ۹:۴۵ 32:16.434 --> 32:18.274 لعنتی! 32:44.963 --> 32:46.213 بگو که داريش. 32:59.978 --> 33:00.978 آشغال. 33:01.771 --> 33:02.981 چرا جواب نمیدی؟ 33:15.576 --> 33:16.946 هی! 33:17.161 --> 33:18.411 حالت چطوره، عزیزم؟ 33:18.663 --> 33:19.663 همه چی مرتبه؟ 33:19.789 --> 33:20.959 آره، همه چی مرتبه. 33:22.542 --> 33:23.542 مطمئنی؟ 33:23.793 --> 33:24.883 آره، واقعاً. 33:27.422 --> 33:28.512 دارم میرم بخوابم. 33:28.798 --> 33:30.338 -شب بخیر. -شب. 34:01.622 --> 34:02.752 نوشیدنی؟ 34:03.374 --> 34:04.544 من دیگه مشروب نمیخورم. 34:07.378 --> 34:09.088 چرا منو به اینجا کشوندی؟ 34:09.213 --> 34:10.673 نمیتونستی پیام بدی؟ 34:10.757 --> 34:12.427 داری با اون زن میخوابی؟ 34:13.217 --> 34:14.257 مونیکا؟ 34:15.219 --> 34:17.009 نه، اصلاً. 34:17.096 --> 34:18.636 چطور میتونی این فکر رو بکنی؟ 34:19.098 --> 34:20.098 اون زیباست. 34:20.224 --> 34:21.234 آره. 34:21.559 --> 34:22.769 خیلی هم تیپ توئه. 34:23.227 --> 34:25.097 من باهاش نمیخوابم. 34:28.024 --> 34:29.154 چرا داری بهش کمک میکنی؟ 34:30.568 --> 34:31.818 این همه سوال واسه چیه؟ 34:31.903 --> 34:36.323 میخوام بدونم اگه چیزی رو که میخوای بهت بدم، منو به دردسر نمیندازی. 34:36.407 --> 34:39.947 حتی اگه اینکارو میکردی، به بدی کاری که تو با من کردی نمیشد. 34:40.078 --> 34:41.158 من فقط داشتم کارمو میکردم. 34:41.245 --> 34:44.165 -و حالا تو بهم مدیونی. -تو زندگی خودت رو به گند کشیدی. 34:44.415 --> 34:46.495 منو مقصر ندون. 34:49.754 --> 34:50.804 چیز دیگه ای هم هست؟ 34:52.048 --> 34:54.758 تو میدونی که اگه گند بزنی 34:55.343 --> 34:57.353 و کسی بفهمه من بهت اطلاعات دادم، 34:57.428 --> 34:58.638 این سقوط من میشه، مگه نه؟ 35:03.768 --> 35:05.138 به من نگاه کن، دنیل. 35:07.939 --> 35:09.769 بگو که این از اینجا بیرون نمیره. 35:10.525 --> 35:13.275 من فقط میخوام بهش کمک کنم. همین. 35:23.955 --> 35:25.205 دیگه بهت هیچ بدهی ندارم. 35:37.510 --> 35:40.810 این آخرین مکانیه که GPS ردیابی کرده. 35:44.642 --> 35:46.692 ما اینجا ناتالیا رو گم میکنیم. 35:53.234 --> 35:54.994 بیا دنبال دوربین بگردیم. 35:58.114 --> 36:00.164 باید یه جایی این اطراف دوربین داشته باشه. 36:01.033 --> 36:02.243 یه دونه اونجاست. 36:13.629 --> 36:15.589 سوپرمارکت مواد غذایی 36:16.424 --> 36:19.054 آره، اون روز حمله اومد اینجا 36:19.719 --> 36:21.679 یادمه چون خیلی نگران به نظر میرسید. 36:22.597 --> 36:24.967 چی؟ چیز دیگه ای هم میدونی؟ 36:25.183 --> 36:26.853 -با کسی بود؟ -نه. 36:27.351 --> 36:29.651 ببین، شیفت من تموم شده. باید برم خونه. 36:29.729 --> 36:31.859 لطفاً، فقط پنج دقیقه دیگه. این خیلی مهمه. 36:31.981 --> 36:33.021 یه چیز دیگه بهمون بگو. 36:33.691 --> 36:35.031 میدونی به کدوم طرف رفت؟ 36:35.151 --> 36:36.401 نه، نمیدونم. 36:37.445 --> 36:40.155 گفتی نگران به نظر میرسید. چیز عجیبی ندیدی؟ 36:42.575 --> 36:44.535 حالا که میگی، یه اتفاق عجیب افتاد. 36:45.036 --> 36:46.946 بعد از اینکه شیفتم تموم شد به اون سمت رفتم 36:47.038 --> 36:49.578 و یه بسته سیگار باز نشده رو روی زمین پیدا کردم. 36:49.916 --> 36:51.416 نمیدونم، شاید مال اون بوده. 36:53.377 --> 36:54.707 کجا؟ کنار تقاطع؟ 36:54.795 --> 36:56.085 آره، فکر کنم. چرا؟ 36:56.214 --> 36:58.764 میشه فیلم دوربین بیرون رو بهمون نشون بدی؟ 36:58.883 --> 37:00.013 نه، اجازه ندارم. 37:03.387 --> 37:04.387 نشونش بده. 37:10.394 --> 37:11.564 دنبال من بیا. 37:39.215 --> 37:40.255 ضبط رو شروع کن. 37:44.595 --> 37:45.635 خودتو معرفی کن. 37:52.645 --> 37:54.265 خودتو به دوربین معرفی کن. 37:57.942 --> 38:00.442 ببین بچه، وقت منو تلف نکن. 38:00.987 --> 38:02.857 میتونی از داشا بپرسی، اون خوب میدونه. 38:02.947 --> 38:04.487 اینجوری کار میکنه. 38:16.711 --> 38:18.001 اسم من ناتالیاست. 38:19.463 --> 38:20.973 ناتالیا سالدانیا. 38:22.967 --> 38:24.507 من ۱۹ سالمه. 38:26.971 --> 38:28.141 من مکزیکی ام… 38:30.808 --> 38:34.018 و با مادرم در مادرید زندگی میکنم. 38:34.645 --> 38:37.055 از ناتالیا خبری ندارم. امیدوارم حالش خوب باشه. 38:37.148 --> 38:39.528 امروز نمیتونیم همدیگه رو ببینیم، ولی دارم برای دیدنت لحظه شماری میکنم. 38:39.650 --> 38:40.650 فردا با هم حرف میزنیم. 38:42.361 --> 38:43.901 باید همین اطراف باشه. 38:51.829 --> 38:53.329 اوناهاش. وایسا. 38:53.664 --> 38:54.584 اون خودشه. 38:55.666 --> 38:56.626 به زمان نگاه کن. 38:56.709 --> 38:59.169 کمی قبل از آخرین باری که وارد واتساپ شده. 39:03.758 --> 39:04.758 وایسا. 39:05.426 --> 39:06.506 برگرد عقب. 39:12.016 --> 39:14.346 اون ون از اول اونجا پارک بوده 39:14.435 --> 39:16.555 و درست همون موقع که اون ناپدید میشه، میره. 39:17.563 --> 39:20.193 نگاه کن، پلاک هاش پوشیده شده. 39:20.566 --> 39:21.436 وایسا. 39:22.193 --> 39:24.363 دستش. میشه زوم کنی؟ 39:27.698 --> 39:28.738 چیه؟ 39:30.034 --> 39:32.414 یه خالکوبی هست که توسط خلافکارهای شرق استفاده میشه، 39:32.536 --> 39:34.036 ولی معمولاً اونجا نمیزننش. 39:35.164 --> 39:37.254 اون ون همون چیزیه که دنبالشیم. 39:50.262 --> 39:51.762 کجا بودیم، گابریل؟ 39:54.558 --> 39:55.558 اینجا. 39:57.728 --> 39:59.058 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 40:09.615 --> 40:10.655 تایید شد. 40:11.200 --> 40:12.580 پیام ارسال شد. 40:17.915 --> 40:19.285 ببرینش. 40:22.002 --> 40:23.212 دارید منو کجا میبرید؟ 40:24.296 --> 40:25.456 به جهنم، عزیزم. 40:49.488 --> 40:52.238 تو یه عوضی هستی، دنی. تقصیر توئه که کارلوس مرده! 40:52.324 --> 40:55.084 تقصیر توئه لعنتی! بهت گفتم دست از مشروب خوردن بردار! 40:55.161 --> 40:57.661 میگوئل، تو نتونستی از پس مونیکا بربیای. تو به من پول و زندگیت رو مدیونی. 40:59.457 --> 41:00.247 در قسمت بعد 41:00.332 --> 41:02.042 همه ما اینجا هستیم چون بهت ایمان داریم. 41:02.126 --> 41:03.086 من بهت ایمان دارم. 41:03.169 --> 41:05.459 چشماتو باز کن، الی. اون یه دروغگوعه. 41:05.546 --> 41:07.466 اون با هردوتون به زنش خیانت کرده. 41:07.548 --> 41:10.178 کی میگه که اون تو اتفاقی که برای ناتالیا افتاده دست نداشته؟ 41:10.301 --> 41:11.511 چرا داری اینکارو میکنی؟ 41:11.635 --> 41:13.215 انتخاب های بد، بچه. 41:13.304 --> 41:14.394 چه اتفاقی افتاد؟ 41:14.472 --> 41:16.642 عاشق آدم اشتباهی شدم. 41:16.724 --> 41:18.934 اون آدمها از هرکسی که وارد یا خارج میشد عکس میگرفتن 41:19.018 --> 41:21.098 تقریباً همون موقعی که تورس بود. 41:21.187 --> 41:24.227 -اون از در سرویس استفاده کرده. -نمیدونم با کی ملاقات کرده، 41:24.315 --> 41:26.725 ولی واضحاً نمیخواسته کسی ازش باخبر بشه. 41:26.817 --> 41:30.397 چرا اینجایی؟ من قبلاً به دنیل گفتم هرچی رو که میخواستی بدونی. 41:30.488 --> 41:32.238 بگو ببینم چی بهش گفتی. 41:32.323 --> 41:33.783 دنیل، کجایی؟ 41:33.866 --> 41:35.696 چرا جواب تماس هامو نمیدی؟ 41:35.826 --> 41:36.986 دستات بالا! 41:37.077 --> 41:38.447 من بیرون بار هستم. 41:38.537 --> 41:39.907 دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم. 41:41.665 --> 41:42.665 دارم میرم داخل. 41:42.689 --> 41:57.689 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]