WEBVTT 01:00.000 --> 01:23.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:23.083 --> 01:24.923 چه چرخه‌ی مزخرفی! (منظورش از کار و شیفتشه) 01:26.294 --> 01:27.804 دکتر سیلوا از من بدش میاد. 01:28.588 --> 01:30.048 تو همیشه اینو میگی. 01:30.173 --> 01:31.803 واسه تو که آسونه گفتنش. 01:32.091 --> 01:35.091 اون تو رو و لهجه مکزیکی خوشگلتو خیلی دوست داره. 01:35.178 --> 01:36.048 دیوونه شدی؟ 01:37.055 --> 01:39.095 هی الکس. آره، الان تو استراحتم. 01:41.142 --> 01:42.772 آره، چند دقیقه وقت دارم. چی شده؟ 01:43.186 --> 01:44.436 لباس بیمارستان تنت هست؟ 01:45.188 --> 01:46.268  آره. 01:46.940 --> 01:47.820 هیچی دیگه زیرش نپوشیدی؟ 01:48.483 --> 01:49.483  هیچی. 01:49.984 --> 01:52.454 حتما همکاراتو دیوونه کردی. 01:53.446 --> 01:54.276 حسودی؟ 01:55.198 --> 01:56.068  تحریک شدم. 01:57.951 --> 01:59.331  کاش اینجا بودی. 02:00.787 --> 02:02.287  بهت نیاز دارم. 02:06.126 --> 02:06.956 واسه چی؟ 02:07.627 --> 02:08.497 حدس بزن. 02:09.129 --> 02:09.959  نمیدونم. 02:10.338 --> 02:11.208  تو بگو. 02:11.798 --> 02:13.548 که لباس بیمارستانتو دربیاری. 02:16.219 --> 02:17.179  بعدش چی؟ 02:19.472 --> 02:22.352  …همسر گمشده نامزد انتخاباتی، آلبرتو تورس. 02:23.226 --> 02:26.556  بریم سراغ تاتیانا رودریگز که سر صحنه حضور داره. 02:28.731 --> 02:29.571 الکس؟ 02:30.233 --> 02:31.113  ببخشید. 02:31.484 --> 02:33.154  نمیخوام گردنم بیفته 02:33.236 --> 02:35.696  که حواس یه پرستارو پرت کنم وقتی جون آدما در خطره. 02:36.239 --> 02:37.119 به علاوه… 02:38.992 --> 02:40.242 دوست ندارم سورپرایزو خراب کنم. 02:41.411 --> 02:42.661  خیلی بدی! 02:43.246 --> 02:44.656  …یه قاتل زنجیره‌ای… 02:44.747 --> 02:46.117 ساعت 7 خونه میبینمت؟ 02:47.167 --> 02:48.327 ساعت 6:30 بیا. 02:52.755 --> 02:55.005  …دارن با دقت کار میکنن تا بفهمن چه اتفاقی افتاده. 02:55.174 --> 02:57.434  با اینکه پلیس هنوز تایید نکرده، 02:57.510 --> 03:02.140  اما حدس زده میشه که جسدی که داخل این کلبه پیدا شده 03:02.223 --> 03:04.433  احتمالا متعلق به بئاتریز پراتس، 03:04.684 --> 03:06.734  همسر سیاستمدار سوسیال دموکرات 03:06.853 --> 03:09.903  و نامزد شهرداری مادرید، آلبرتو تورس باشه. 03:10.189 --> 03:11.689  دو ماهه که گم شده 03:11.774 --> 03:13.284  بعد از اینکه یه روز بعد از خروج از خونش ناپدید شد. 03:16.362 --> 03:19.622 عبور ممنوع، نوار پلیس 03:29.792 --> 03:32.302 عجب گیری انداختن یارو رو. (منظورش سیاستمداره) 03:34.547 --> 03:36.007 کی پیداش کرده؟ 03:36.883 --> 03:38.263 صاحبخونه پیداش کرده. 03:39.427 --> 03:40.467 خیلی طول کشید 03:40.553 --> 03:42.393 چون بزرگراه به خاطر سیل بسته بود. 03:44.432 --> 03:45.482 لعنتی، باورم نمیشه. 03:46.226 --> 03:48.386 دو ماهه همه جا دنبالش میگشتن 03:48.728 --> 03:50.478 بعد بیست کیلومتری خونشون پیداش میکنن. 03:50.813 --> 03:51.733 عجیبه. 03:52.232 --> 03:53.112 پزشکی قانونی هم میگه 03:53.233 --> 03:54.443 دو ماهه که مرده. 03:54.567 --> 03:56.107 همون مدت زمانی که گم شده. 03:56.736 --> 03:59.026 علت مرگ؟ خودتم داری میبینی رامیرز. 03:59.739 --> 04:01.239 تا کالبدشکافی نکنیم چیزی معلوم نمیشه. 04:01.783 --> 04:05.253 من از پرونده‌هایی که پای آدمای مهم یا مشهور وسطه متنفرم. 04:06.746 --> 04:08.666 داری پیر میشی ولاسکو. 04:09.457 --> 04:11.207 شورشو درنیار. من برش میدارم. 04:33.773 --> 04:35.363 سلام. سلام. 04:36.276 --> 04:37.856 عزیزم، اینجا بوی خیلی بدی میده. 04:37.944 --> 04:39.614 کی میخوای سیگارو ترک کنی؟ 04:39.696 --> 04:41.606 حدود پنج ثانیه پیش؟ 04:43.700 --> 04:44.620 روزت چطور بود؟ 04:45.368 --> 04:46.368 خوب. 04:46.786 --> 04:48.536 بیا برام تعریف کن. 04:48.788 --> 04:49.868 باید دوش بگیرم. 04:54.502 --> 04:56.552 داری میری بیرون؟ آره. 04:57.130 --> 04:59.630 میخوام الکس رو ببینم. یکم دیر میام خونه. 05:01.884 --> 05:03.014 لعنت بهش. 05:03.511 --> 05:06.011 از اینکه همش میگی لعنت بهش بدم میاد. 05:06.347 --> 05:10.057 بذار ببینم. لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش. 05:11.561 --> 05:13.981 وقتی عصبی میشی خیلی بانمک و دوست داشتنی میشی. 05:15.481 --> 05:18.401 هی، شما دوتا دارین میرین شام بیرون؟ 05:18.818 --> 05:20.318 نمیدونم. چرا میپرسی؟ 05:20.987 --> 05:21.987 همینطوری. 05:25.908 --> 05:26.738 چی شده؟ 05:28.536 --> 05:29.366 هیچی. 05:29.996 --> 05:31.496 خب، میخواستم باهات وقت بگذرونم، 05:31.581 --> 05:33.041 ولی مهم نیست. 05:36.669 --> 05:38.339 میخوای کنسل کنم و با تو خونه بمونم؟ 05:39.005 --> 05:40.505 نه، اشکال نداره. 05:41.340 --> 05:42.180 مطمئنی؟ 05:42.592 --> 05:43.432 برو خوش بگذرون. 05:45.136 --> 05:46.846 ببین، با الکس یه قهوه میخورم 05:47.013 --> 05:48.433 و تا ساعت 10 برمیگردم برای شام. 05:48.514 --> 05:49.604 حرف میزنیم و اینا. خوبه؟ 05:50.349 --> 05:51.179 باشه. 05:51.851 --> 05:52.851 خیلی دوستت دارم. 05:54.353 --> 05:55.693 میرم دوش بگیرم. اوهوم. 07:37.498 --> 07:38.958 چه خبر احمق؟ 07:39.542 --> 07:40.462  احمق؟ 07:41.169 --> 07:44.259 ولی تو منو دوست داری. و تماسای تلفنی منو بیشتر دوست داری. 07:44.338 --> 07:45.878 باشه، باشه. چه خبر؟ 07:46.674 --> 07:47.724  نشنیدی؟ 07:47.967 --> 07:49.047 نه. چی رو؟ 07:49.469 --> 07:52.639 چی رو؟ تو کدوم سیاره زندگی میکنی؟ 07:52.847 --> 07:53.717 مگه اخبار نمیبینی؟ 07:53.806 --> 07:56.476 یکم سرم شلوغ بود. چی شده؟ 07:56.976 --> 08:00.146 اگه قرار باشه من بهت بگم، ترجیح میدم قیافتو ببینم وقتی میگم. 08:00.313 --> 08:02.023 هومبرتو، فقط بگو. خیلی خب، باشه. 08:02.148 --> 08:04.728 تو همون باری که برای تولدت رفتیم همدیگه رو ببینیم. 08:04.817 --> 08:06.647 باشه، باشه. هی، الی اونجا نیست، درسته؟ 08:07.570 --> 08:09.320 هومبرتو؟ 08:26.672 --> 08:27.512 آلبرتو. 08:28.174 --> 08:29.344 خیلی متاسفم. 08:44.690 --> 08:46.070 هیچوقت فکرشو نمیکردم این اتفاق بیفته. 08:46.859 --> 08:47.859 از من چی میخوای؟ 08:53.199 --> 08:54.949 باید یه چیزی برای مطبوعات آماده کنیم. 08:55.034 --> 08:56.704 ای خدا، گابریل، یه دقیقه صبر کن. 08:56.786 --> 08:58.036 میدونم، ولی… 09:01.874 --> 09:02.924 اونا چی؟ (منظورش بچه هاشه) 09:05.878 --> 09:07.258 اونا میتونن صبر کنن. 09:08.381 --> 09:09.801 ولی اونا هیچوقت صبر نمیکنن. 09:10.633 --> 09:12.133 اولین کاری که میکنن اینه که شروع میکنن به گمان زنی. 09:13.052 --> 09:14.682 و اگه ما سریع یه چیزی بهشون ندیم، 09:14.762 --> 09:17.062 اونا جوابای خودشونو پیدا میکنن، 09:17.723 --> 09:18.773 که هرچیزی باشه یه نسخه تحریف شده‌ایه که بیشتر از همه فروش کنه. 09:29.902 --> 09:32.072 ازتون میخوام خیلی با دقت با این قضیه برخورد کنید. 09:32.405 --> 09:34.115 اینکه هم مطبوعات و هم سیاستمدارا 09:34.240 --> 09:36.410 بیخ ریشتون باشن بدترین سناریو برای انجام تحقیقاته. 09:36.576 --> 09:37.946 یه چیز دیگه. نمیخوام هیچ اطلاعاتی درز کنه. 09:38.286 --> 09:40.116 اگه چیزی بیرون درز کنه، تخماتونو میکنم. 09:40.413 --> 09:42.753 اگه چیزی بیرون درز کنه، تخماتونو میکنم. 09:42.832 --> 09:43.962 من که تخم ندارم. 09:46.586 --> 09:49.126 باید مشخص بشه که اطلاعات چطوری بیرون میره 09:49.255 --> 09:50.835 و مسئولش کیه. 09:50.923 --> 09:51.973 با هیچکس حرف نزنید، 09:52.091 --> 09:53.431 هیچی رو با هیچکس در میون نذارید، 09:53.593 --> 09:56.053 و هیچ حدسیاتی رو خارج از دفتر من نزنید، 09:56.137 --> 09:57.137 -واضحه؟ -اوهوم. 09:57.263 --> 09:58.103 خوبه. 09:58.180 --> 10:00.180 بازجویی اولین مانع خواهد بود. 10:00.266 --> 10:02.936 -میخوای چی بگی؟ -جون من جناب سروان. 10:03.185 --> 10:06.305 -باشه، ولی تا جای ممکن محتاطانه. -منظورت از این حرف چیه؟ 10:06.439 --> 10:08.859 نمیخوام هر دفعه که تورس میاد 10:08.941 --> 10:10.191 30 تا خبرنگار جلوی پاسگاه باشن. 10:10.318 --> 10:11.188 کارتونو انجام بدید 10:11.277 --> 10:14.697 و تا جای ممکن تو یه مکان غیر از اونجا ازش بازجویی کنید. 10:14.947 --> 10:17.737 اون یه مظنونه. من میگم باید همین الان باشه. 10:17.825 --> 10:20.695 و اگه بخوایم طبق روال پیش بریم، اون مظنون اصلیه. 10:20.953 --> 10:22.413 چه عجب اوروتیا! 10:22.496 --> 10:24.996 میدونم اون مظنون اصلیه، ولی مطمئنم 10:25.124 --> 10:28.294 که خیلی خوب متوجه شدید که من چی گفتم، درسته؟ 10:34.634 --> 10:35.974 چی انقدر خنده داره؟ 10:36.719 --> 10:37.599 کارمون تمومه؟ 10:49.357 --> 10:50.187 چی میدونیم؟ 10:50.650 --> 10:51.690 سرنخی هست؟ 10:52.234 --> 10:54.154 نه. خیلی زوده که چیزی بدونیم. 10:54.862 --> 10:56.912 بازرس اوروتیا مسئول اصلی تحقیقات خواهد بود. 10:56.989 --> 10:58.239 اون یه پلیس فوق العاده‌اس، 10:58.324 --> 11:00.494 علاوه بر جرم شناس بودن، روانشناس هم هست. 11:00.660 --> 11:02.620 میتونم بهتون اطمینان بدم که اون بهترینه. 11:03.162 --> 11:05.622 -ممنونم. -باید برای مطبوعات یه بیانیه بدیم. 11:07.917 --> 11:10.037 چیزی هست که نباید بگم؟ 11:10.878 --> 11:13.258 نه، هر بیانیه‌ای که فکر میکنی بهترینه رو بده. 11:13.881 --> 11:15.511 البته یه جزئیات مهم هست. 11:16.175 --> 11:17.505 باید ازت بازجویی بشه. 11:18.010 --> 11:18.840 البته. 11:19.762 --> 11:22.102 جایی سراغ داری که بشه اونجا 11:22.223 --> 11:23.643 خیلی محتاطانه این کارو انجام داد تا از دست مطبوعات در امان باشیم؟ 11:25.017 --> 11:26.847 من در خدمتتون هستم جناب سروان. 11:27.061 --> 11:28.561 شما حرفه‌ای هستید. 11:28.687 --> 11:30.517 فقط بهم بگید کِی و کجا و من اونجا خواهم بود. 11:32.108 --> 11:34.528 وظیفه منه که هر اطلاعاتی که میتونم رو در اختیارتون بذارم. 11:35.778 --> 11:38.908 -من چیزی برای پنهون کردن ندارم جناب سروان. -منظورم این نبود. 11:39.031 --> 11:41.241 فقط یه مسئله احتیاطه. 11:41.367 --> 11:44.197 همونطور که گفتم، شما مسئولید. 11:52.545 --> 11:54.795 من میدونم که تورس مظنون اصلیه. 11:55.714 --> 11:56.594 اون شوهرشه. 11:57.883 --> 11:58.723 درسته. 12:02.054 --> 12:04.934 آقای تورس، میشه به چند تا سوال جواب بدید؟ 12:08.394 --> 12:10.234 آقای تورس، شما مظنون شناخته میشید؟ 12:10.312 --> 12:12.572 پلیس از شما بازجویی میکنه؟ 12:33.252 --> 12:35.632 همه چیزو برای نمایشگاه آماده کردم. 12:45.556 --> 12:46.426 اسمش علی بود. 12:46.932 --> 12:48.102 18 سالش بود. 12:48.809 --> 12:51.599 من واقعا تحت تاثیر وقاری قرار گرفتم که باهاش مُرد. 12:53.105 --> 12:56.145 همه بلد نیستن اینجوری بمیرن. 12:58.319 --> 12:59.649 چرا این همه مرگ؟ 13:01.113 --> 13:03.413 من معتقدم که فقط دو مورد در زندگی وجود داره 13:03.491 --> 13:04.741 که ما واقعاً اصیل هستیم: 13:06.285 --> 13:08.155 وقتی خوابیم و وقتی میمیریم. 13:10.289 --> 13:12.829 میمیری، سردت میشه، گواهی فوت میگیری، 13:12.958 --> 13:13.788 و تمام. 13:17.880 --> 13:18.800 به اینا نگاه کن. 13:26.013 --> 13:27.683 اینا خیلی به سبک تو نمیخورن، مگه نه؟ 13:32.311 --> 13:33.231 اون الیه؟ 13:34.605 --> 13:37.775 حتی تو بچگی هم جنگجو بود. 13:39.151 --> 13:40.651 اون اولین باری بود که اونو دیدم. 13:42.154 --> 13:43.664 مادرش تازه فوت کرده بود. 13:46.492 --> 13:48.242 اون باید خیلی ازت ممنون باشه که پیداش کردی. 13:49.870 --> 13:52.500 اگه میخواستی منو تحت تاثیر قرار بدی، موفق شدی. 13:52.998 --> 13:54.878 خیلی خوشحالم چون قصدم همین بود. 13:57.836 --> 13:58.916 کارآموزیش چطور پیش میره؟ 14:00.214 --> 14:01.094 باورت میشه؟ 14:01.840 --> 14:04.090 من جونمو به خطر میندازم تا از بدبختی نجاتش بدم 14:04.176 --> 14:06.216 بعد اون سر از سیاست درمیاره. 14:06.845 --> 14:07.675 بچه ها. 14:13.060 --> 14:13.890 اون منم؟ 14:20.359 --> 14:21.989 میخواستم سورپرایزت کنم… 14:22.945 --> 14:24.905 و اجازه بگیرم که نشونش بدم. 14:28.284 --> 14:29.124 آره؟ 14:30.536 --> 14:31.366 باشه. 14:34.373 --> 14:35.713 واقعا باید بری؟ 14:35.916 --> 14:38.086 آره، دارم با ناتالیا شام میخورم. 14:38.210 --> 14:39.090 احساس میکنم این اواخر یکم ازش غافل شدم. 14:41.213 --> 14:42.053 دارم میرم. 14:42.381 --> 14:43.341 میخوام لباس عوض کنم. 14:43.424 --> 14:45.224 باشه. فردا میبینمت. 14:45.926 --> 14:48.136 دیر میرسم. میدونی که دلم میخواد بمونم. 14:48.220 --> 14:50.890 نه، نگران نباش. منم میخوام بمونی. 14:51.557 --> 14:54.137 -برو دیگه. -دارم میرم. 14:54.727 --> 14:56.767 -پس برو. -بس کن. 14:57.730 --> 14:59.770 -بیا دیگه. -نمیتونم برسم. 15:00.065 --> 15:01.145 باید لباس عوض کنم. 15:01.483 --> 15:03.283 -فقط یکم دیگه. -تمومش کن. 15:03.402 --> 15:04.862 باشه، پنج دقیقه. 15:56.789 --> 15:57.619 ویسکی. 16:19.645 --> 16:20.555 یه دونه دیگه هم میخورم. 16:40.582 --> 16:41.582 هی. 16:43.377 --> 16:44.377 ببین کی اینجاست. 16:49.049 --> 16:50.719 چی شده؟ چرا اینجوری میکنی؟ 17:04.356 --> 17:05.856 این واقعا عجیبه. 17:06.442 --> 17:07.282 یه جورایی… 17:08.694 --> 17:09.744 رقت انگیزه. 17:09.903 --> 17:11.863 -من رقت انگیزم؟ -خیلی خب، خیلی خب. 17:12.072 --> 17:13.372 کافیه دیگه. 17:13.866 --> 17:16.286 من اصلا نمی‌فهمم چه خبره و نمی‌دونم اصلا قراره بهم بگی یا نه. 17:17.286 --> 17:20.036 ولی این مهمتر از هر مشکلیه که شما دوتا دارین. 17:21.373 --> 17:22.833 تو دفتر حزب همه دارن راجع به همین حرف میزنن. 17:25.627 --> 17:27.207 همین الان تو گوشیم دیدمش. 17:29.214 --> 17:31.264 من کل روزو وقت داشتم که باهاش کنار بیام. 17:32.217 --> 17:33.637 باورم نمیشه که مرده. 17:34.720 --> 17:36.060 بخاطر همینه که نیومدی سر کار؟ 17:36.221 --> 17:38.311 نه، اتفاقا امروز تعطیل بودم. 17:39.558 --> 17:40.478 تورس رو دیدی؟ 17:41.560 --> 17:42.640 زنش به قتل رسیده. 17:42.895 --> 17:44.645 فکر کنم حق داره چند روزی مرخصی بگیره. 17:45.314 --> 17:46.274 کی همچین کاری میکنه؟ 19:41.180 --> 19:43.060 بازم وقتی خواب بودم ازم عکس گرفتی؟ 19:50.189 --> 19:51.569 این دخترمه. الی. 20:12.377 --> 20:13.297 بله عزیزم؟ 20:13.420 --> 20:14.630  خوبی بابا؟ 20:14.880 --> 20:16.380 راجع به بئاتریز پراتس شنیدی، درسته؟ 20:16.632 --> 20:18.092  آره، شنیدم. 20:18.425 --> 20:21.045 تو چطوری؟ اوضاع اونجا چطوره؟ 20:21.220 --> 20:22.470 رفتی مقر اصلی حزب؟ 20:22.721 --> 20:24.811 نه، نمیخواستم برم. شنیدم اونجا خیلی شلوغه. 20:25.432 --> 20:27.892 من با هومبرتو تو کافه ام. یکم دیرتر میام خونه. 20:28.393 --> 20:30.773 باشه، عالیه. خداحافظ. 20:30.896 --> 20:31.726  خداحافظ بابا. 21:49.891 --> 21:50.731 خوبی؟ 21:51.351 --> 21:53.561 آره، نگران نباش. 21:55.731 --> 21:58.111 باید برم. دارم با مامانم شام میخورم. 21:58.317 --> 22:00.397 لعنت بهش، من اینجا میخواستم یه شب دخترونه داشته باشیم. 22:00.694 --> 22:01.864 منم کم کم دارم میرم. 22:07.826 --> 22:09.326 همیشه قراره اینجوری باشه؟ 22:10.329 --> 22:11.749 فکر نکنم. بستگی به تو داره. 22:12.164 --> 22:13.004 بستگی به من داره؟ 22:13.999 --> 22:16.499 خب، پس فردا با هم حرف میزنیم. 22:24.426 --> 22:25.756 یک کم عصبی به نظر میرسید، هوم؟ 22:26.178 --> 22:28.508 آره، معلومه چون یه چیزی اینجا داره میگذره. 22:29.014 --> 22:30.564 بالاخره میخوای بهم بگی بین شما دوتا چه خبره؟ 22:32.184 --> 22:34.144 بیخیال شو. منم باید برم. 22:35.729 --> 22:36.559 خداحافظ. 24:27.132 --> 24:28.052 الله اکبر! 24:28.633 --> 24:29.803 الله اکبر! 24:36.349 --> 24:37.309 تکون نخور! 24:37.684 --> 24:39.144 تکون نخور، تکون نخور! 24:40.145 --> 24:42.185 چاشنی رو بنداز. زود باش! 24:43.565 --> 24:44.515 چاشنی رو بنداز! 25:09.591 --> 25:10.681 بابا، اون چی بود؟ 25:15.096 --> 25:17.016 لعنت بهش! هیچ جا نرو. 25:32.197 --> 25:33.527 -الو. -خوبی؟ 25:34.115 --> 25:35.365 آره، چطور؟ 25:35.492 --> 25:36.742  راجع به انفجار چیزی نشنیدی؟ 25:38.787 --> 25:39.617 کدوم انفجار؟ 25:40.205 --> 25:41.535  تو کالائو یه انفجار رخ داده. 25:41.748 --> 25:42.788  از ناتالیا خبری داری؟ 25:43.375 --> 25:45.705 نه، اصلا. الان بهش زنگ میزنم. 25:45.794 --> 25:47.054 -خونه ای؟ -آره. 25:47.128 --> 25:48.588  نگران من نباش. من خوبم. 25:49.631 --> 25:51.511 باشه، بعدا با هم حرف میزنیم. خداحافظ. 26:43.018 --> 26:43.978 خدای من! 26:47.772 --> 26:48.612 با من بمون. 26:58.158 --> 26:59.448 بیدار شو. 27:00.452 --> 27:01.452 بیدار شو! 27:04.456 --> 27:06.616 صدامو میشنوی؟ 27:58.676 --> 28:03.056 مکزیک، سه سال قبل 28:05.058 --> 28:08.558 اطلاعاتی که بهمون دادین همه تایید شده. 28:09.062 --> 28:13.232 شما دو نفر فردا صحیح و سالم از کشور خارج میشین، اما تا اون موقع، 28:14.067 --> 28:15.647 همه چیز باید مثل قبل باشه. 28:15.777 --> 28:16.857 فقط یه روز عادی دیگه. 28:17.070 --> 28:18.700 هیچکدوم از روتین هاتونو تغییر ندید 28:18.780 --> 28:20.490 و به هیچکس هیچی نگید. 28:22.033 --> 28:23.993 و به هیچکس نگید که دارید میرید، 28:24.077 --> 28:26.577 حتی به دخترتون، فهمیدید؟ 28:30.083 --> 28:31.543 مطمئن میشیم کسی تعقیبتون نکنه. 28:33.086 --> 28:34.296 میتونیم امروز بریم؟ 28:36.589 --> 28:39.549 اول باید سانچز رو دستگیر کنیم. 28:40.135 --> 28:43.425 هنوز نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم یا شما رو از کشور خارج کنیم. 28:43.555 --> 28:47.265 یه نظارت پنهانی روی خونه‌تون خواهیم داشت، باشه؟ 28:49.978 --> 28:52.558 خب، وقتشه برگردیم. 28:53.398 --> 28:55.278 تو ماشینتون کیسه های خرید پر از وسایل پیدا میکنید. 28:55.400 --> 28:56.570 پر از وسایل پیدا میکنید. 28:59.112 --> 28:59.952 ممنون. 29:10.415 --> 29:11.245 جو. 29:44.657 --> 29:45.487 آمالیا؟ 29:47.660 --> 29:48.660 آمالیا؟ 29:51.581 --> 29:52.461 آمالیا… 29:53.833 --> 29:54.793 آمالیا؟ 29:56.044 --> 29:57.464 آمالیا، عزیزم؟ 29:58.338 --> 30:00.628 بابات داره میاد دنبالت، و تو هنوز آماده نیستی؟ 30:03.968 --> 30:05.138 داری به من گوش میدی؟ 30:05.303 --> 30:07.313 چیه مامان؟ چی میخوای؟ 30:07.388 --> 30:08.968 ده دقیقه دیگه پدرت اینجاست. 30:09.057 --> 30:10.637 میدونی وقتی دیر میکنی چجوری میشه. 30:10.767 --> 30:12.347 هر جور که میخواد بشه. 30:15.355 --> 30:17.855 آمالیا، خواهش میکنم. 30:18.483 --> 30:19.903 بهت گفتم نمیرم. 30:19.984 --> 30:21.694 انتخاب دیگه ای نداری. باید بری. 30:22.362 --> 30:23.532 اوضاع رو پیچیده تر نکن. 30:24.364 --> 30:26.874 تو بودی که با اون رابطه برقرار کردی، نه من. 30:27.408 --> 30:30.038 اگه انقدر دوستش داری، چرا باهاش نمیری؟ 30:33.331 --> 30:35.881 آمالیا، به من گوش کن. 30:36.251 --> 30:38.001 پدرت میخواد حضانتتو از من بگیره. 30:38.253 --> 30:41.173 اگه نری، میگه بخاطر اینه که من نمیذارم بری. 30:41.339 --> 30:43.509 نه، لطفا. 30:48.012 --> 30:49.182 جدی میگی؟ 31:00.191 --> 31:01.031  رسیدیم خانم. 31:01.192 --> 31:03.032 باشه، چارلی. الان میام. 31:03.528 --> 31:04.528 فقط بذار لباس عوض کنم. 31:05.196 --> 31:07.196 -ممنون. -تو ماشین میبینمتون. 31:34.058 --> 31:35.058 سلام عزیزم. 31:35.310 --> 31:36.140 سلام. 31:39.397 --> 31:40.397 سلام عزیزم. 31:47.238 --> 31:48.278 دخترم. 31:49.616 --> 31:50.576 کجا بودیم؟ 32:21.272 --> 32:22.322  چی میخوای؟ 32:22.815 --> 32:27.445 هیچی، فقط زنگ زدم یه سلامی کنم و ببینم چطوری. 32:28.196 --> 32:29.986 آره، حتما. چه غلطی میخوای بکنی؟ 32:30.365 --> 32:33.865 میدونی که دوست دارم مطمئن شم حال دو تا دخترم خوبه. 32:33.952 --> 32:35.502  ما مال تو نیستیم. 32:35.787 --> 32:38.037 آروم باش. عصبی نشو. 32:38.456 --> 32:39.666 فقط یه اصطلاحه. 32:41.125 --> 32:43.165 اما چیزی که امیدوارم بیشتر از هر چیزی واضحه 32:43.795 --> 32:45.505 اینه که من هنوزم خیلی دوستتون دارم. 32:46.172 --> 32:48.012 بدم میاد بفهمم که شما دارین همه چیو 32:48.132 --> 32:49.132 با یه کار احمقانه به خطر میندازین. 32:49.926 --> 32:54.006  میدونم که میخوای بزرگ شدن دختر زیبامونو ببینی. 32:54.347 --> 32:56.177  مطمئنم که اینو میخوای. 32:56.849 --> 32:58.229  بخاطر همینه که خیلی نگران 32:58.309 --> 33:00.349 دوستای جدیدی هستم که پیدا کردی. 33:01.980 --> 33:06.150 اون خارجیه که امروز باهاش ملاقات کردی، تاثیر بدی روت داره. 33:07.318 --> 33:08.948  اگه یه بار دیگه باهاش قرار بذاری، بهت قول میدم که 33:09.028 --> 33:10.238  برات گرون تموم میشه 33:10.989 --> 33:13.619  بدتر از اون، دیگه هیچوقت چیزی که بیشتر از همه دوست داری رو نمیبینی. 33:13.700 --> 33:16.660 چرا نمیتونی دست از سر ما برداری؟ حرومزاده! 33:29.007 --> 33:29.837 میل داری؟ 33:30.049 --> 33:30.879 نه. 33:32.093 --> 33:33.973  دو تا زن داخل خونه هستن. 33:34.178 --> 33:35.718  منتظر دستورات بیشتر باشید تا وقتی که اسکورتشون کنیم 33:35.847 --> 33:36.677  به فرودگاه. 33:46.524 --> 33:47.404 شنیدی؟ 33:48.735 --> 33:50.105 نه. چی؟ 33:53.906 --> 33:55.116 چت شده مامان؟ 33:55.366 --> 33:59.446 فقط آروم باش. یه قرص بخور یا چای دم کن یا یه همچین چیزی. 34:07.170 --> 34:08.800 پیت 34:10.923 --> 34:11.763 بله؟ 34:26.439 --> 34:27.269 آمالیا! 34:27.940 --> 34:28.940 هی، داری چیکار میکنی؟ 34:29.067 --> 34:29.937 لطفا با دقت گوش کن. 34:30.234 --> 34:31.284 نترس، 34:31.611 --> 34:33.781 اما خیلی مهمه که هر کاری که ازت میخوام رو انجام بدی. 34:34.155 --> 34:35.025 داری منو میترسونی. 34:35.448 --> 34:36.278 باید بریم. 34:36.616 --> 34:37.616 چی؟ چرا؟ 34:38.034 --> 34:39.914 الان نمیتونم توضیح بدم. سریع کفشاتو بپوش. 34:41.162 --> 34:42.792 اینم کیفت. وسایل ضروری رو گذاشتم. 34:43.915 --> 34:45.665 -چی شده؟ چیکار کردی؟ -هیچی. 34:45.750 --> 34:47.340 پس چرا داریم اینجوری میریم؟ 34:47.418 --> 34:48.628 داریم از دست کی فرار میکنیم؟ 34:49.170 --> 34:50.050 از دست پدرت. 34:50.171 --> 34:51.091 پدرم؟ 34:51.297 --> 34:52.167 اما چرا؟ چی– 34:54.801 --> 34:56.511 بریم دیگه، لعنتی! الان نمیتونم توضیح بدم. 34:56.594 --> 34:57.974 اونو بذار اینجا! بریم! 35:13.111 --> 35:14.951 چیکار کنیم مامان؟ 35:16.280 --> 35:17.780 خونه ی خوزه فا! بریم! 35:27.208 --> 35:28.628 خوزه فا، درو باز کن! 35:28.709 --> 35:30.669 باز کن، لطفا! 35:30.795 --> 35:32.335 -چه خبر شده؟ -بعدا توضیح میدم! 35:33.131 --> 35:33.971 ممنون. 35:34.132 --> 35:37.222 چرا اونا دنبالمونن مامان؟ اونا کین؟ 35:42.974 --> 35:44.894 -چه خبر شده؟ -اونا دنبالمونن. 35:44.976 --> 35:46.136 کی؟ و چرا؟ 35:49.105 --> 35:50.975 نمیتونم توضیح بدم، اما باید قایم شیم. 35:51.107 --> 35:53.147 -لطفا کمکمون کن. -برو، من درستش میکنم. 35:53.234 --> 35:54.114 ممنون. 36:03.327 --> 36:04.197 داری چیکار میکنی؟ 36:10.835 --> 36:11.665 داریم روش کار میکنیم. 36:13.129 --> 36:14.209 نگران نباش رئیس. 36:15.173 --> 36:16.343 هیچ اتفاقی برای دختره نمیوفته. 36:28.144 --> 36:28.984 مامان! 36:30.730 --> 36:31.560 مامان! 36:32.190 --> 36:35.230 سوار شو! مواظب باش! سوار شو! 36:40.031 --> 36:41.121 مامان، داره میاد! یه کاری کن! 36:41.199 --> 36:42.029 کمربندتو ببند! 36:49.624 --> 36:50.464 خوبی؟ 36:51.209 --> 36:52.039 مامان! 37:02.220 --> 37:03.600 اشکال نداره، اشکال نداره! 37:05.056 --> 37:07.476 مامان، چه خبر شده؟ 37:07.558 --> 37:08.808 عزیزم، به من گوش کن… 37:08.893 --> 37:10.733 آمالیا! به من گوش کن! 37:10.811 --> 37:12.731 -مامان! -آروم باش. 37:13.564 --> 37:14.614 متاسفم عزیزم. 37:14.732 --> 37:16.902 میترسم مامان. 37:21.739 --> 37:23.619 آروم باش، آروم باش. 37:30.915 --> 37:34.335  در اخبار دیگر، تاجر آلخاندرو سانچز 37:34.418 --> 37:37.918  تنها چند ساعت پیش در یک سانحه رانندگی جان باخت 37:38.214 --> 37:41.054  هنگام فرار از دست ماموران دولت و DEA. 37:41.467 --> 37:43.507  این تاجر قرار بود دستگیر بشه 37:43.594 --> 37:46.604  به دلیل ارتباطش با جرایم سازمان یافته در این کشور. 37:46.973 --> 37:49.523  این حادثه جامعه تجاری را شوکه کرده است. 37:49.767 --> 37:51.767  گفته میشه آلخاندرو سانچز درجا کشته شد… 37:51.936 --> 37:52.806 این واقعیه؟ 37:52.937 --> 37:54.517  …وقتی وسیله نقلیه ای که در آن بود… 37:54.605 --> 37:55.435 آره. 37:55.606 --> 37:59.646  …در حین فرار از دست مقامات به یک دیوار حائل برخورد کرد. 37:59.819 --> 38:00.859 این گزارش مربوط به مرگشه. 38:00.945 --> 38:04.275 ...بلافاصله خودرو آتش گرفت. 38:15.835 --> 38:17.625 پس دیگه لازم نیست بریم. 38:20.965 --> 38:24.795 صرف اینکه اون مرده به این معنی نیست که اینجا امنیت داری. 38:26.262 --> 38:30.642 و همونطور که خودت گفتی، شوهرت همه جا آدم داره. 38:37.481 --> 38:38.691 بریم مامان. 38:41.319 --> 38:42.489 از این به بعد، 38:45.281 --> 38:47.121 اسم دخترت ناتالیاست، 38:48.284 --> 38:49.664 و تو مونیکا خواهی بود. 38:50.911 --> 38:52.501 خیلی مهمه 38:53.414 --> 38:57.004 که همیشه همدیگه رو با این اسم صدا کنید. 38:57.335 --> 38:58.335 حتی تو خلوت. 39:04.592 --> 39:06.302 پروازتون چند ساعت دیگه است. 39:07.678 --> 39:08.678 اینم بلیط هاتون. 39:15.770 --> 39:16.600 امضاتون. 39:58.771 --> 40:02.071 عزیزم، نگران نباش، همه چی درست میشه. قسم میخورم. 40:42.648 --> 40:45.778 “ده ها زخمی در حمله تروریستی در مادرید” 40:56.287 --> 40:57.497 امکان نداره. 41:07.631 --> 41:09.511 یکی به دکتر زنگ بزنه! 41:10.134 --> 41:11.804 -ناتالیا؟ -مامان، خوبی؟ 41:12.136 --> 41:13.506 آره، من خوبم. 41:14.138 --> 41:15.888  همین الان اتفاقی که تو کالائو افتاد رو دیدم. 41:16.307 --> 41:17.807  و از اونجایی که الکس دقیقا همونجا زندگی میکنه… 41:19.518 --> 41:21.058 مطمئنی که خوبی؟ 41:22.313 --> 41:26.323 من دقیقا جایی هستم که این اتفاق افتاده، اما خوبم. 41:27.485 --> 41:29.065 شوخی میکنی؟ باورم نمیشه مامان. 41:29.487 --> 41:33.067 ناتالیا، به من گوش کن. برو خونه، باشه؟ 41:33.824 --> 41:34.834  همونجا بمون. 41:35.075 --> 41:36.445  باید برم بیمارستان. 41:37.203 --> 41:38.703  اونا به من اونجا نیاز دارن. 41:38.871 --> 41:40.661 آره، نگران نباش. 41:40.998 --> 41:41.828 مامان… 41:42.583 --> 41:43.543 خیلی دوستت دارم. 41:45.544 --> 41:47.094 منم دوستت دارم عزیزم. 41:47.880 --> 41:48.710  خداحافظ عزیزم. 41:49.381 --> 41:50.221 خداحافظ. 41:59.308 --> 42:00.728 -ناتالیا، خوبی؟ -آره. 42:02.019 --> 42:03.729 -شنیدی، درسته؟ -آره. 42:04.480 --> 42:06.360 همین الان با مامانم حرف زدم. 42:07.024 --> 42:08.534 این خیلی مسخره است. 42:09.527 --> 42:11.067 از الی خبری داری؟ 42:11.195 --> 42:12.735  آره، نگران نباش. اون خونه است. 42:12.863 --> 42:13.703  تو کجایی؟ 42:13.781 --> 42:15.741 نمیتونم این آشغالا رو باز کنم. بهت زنگ میزنم. 42:15.765 --> 42:28.765 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 42:29.046 --> 42:30.546 تنظیمات 42:30.631 --> 42:32.631 موقعیت مکانی 42:48.774 --> 42:51.784  ناتالیا، عزیزم، من خونه ام. لطفا باهام تماس بگیر. 42:51.902 --> 42:53.782  جواب نمیدی و من نگرانم. 42:53.904 --> 42:54.914  بوس. 42:56.240 --> 42:57.280 در قسمت بعدی 42:57.408 --> 42:58.618  سلام مونیکا. خوبی؟ 42:58.784 --> 43:00.494 نمیدونم ناتالیا کجاست. نمیتونم پیداش کنم. 43:00.578 --> 43:02.118 تو دیدیش؟ 43:02.246 --> 43:03.746 از دیروز بعد از ظهر دیگه ندیدمش. 43:03.914 --> 43:07.004 -عجیب به نظر میومد؟ -احتمالا هیچی نیست، 43:07.084 --> 43:08.674  اما اون روز با الی دعوا کرد. 43:08.752 --> 43:10.632  ناتالیا، چرا رفتی؟ 43:10.838 --> 43:12.548  میتونی اونو داشته باشی اگه میخوایش. 43:12.631 --> 43:13.921  فقط برگرد خونه، لعنتی. 43:14.258 --> 43:16.008 اگه این بیرون درز کنه، کارش تمومه. 43:16.427 --> 43:17.547 شما الکس مولینا هستید؟ 43:17.845 --> 43:18.715 تا حالا همدیگه رو دیدیم؟ 43:18.804 --> 43:20.014  شما عکاس مرگ هستید. 43:20.097 --> 43:22.727 آیا دلیل خاصی میدونید که چرا بئاتریز تو اون کلبه بوده؟ 43:22.808 --> 43:26.438 با گذشت زمان، روابط سرد میشن. 43:26.604 --> 43:29.444 و تو این مدت، که شما خیلی خوب توصیفش میکنید، 43:29.565 --> 43:32.105  آیا آزار جسمی یا روانی وجود داشته؟ 43:32.610 --> 43:33.490  کار تو بود؟ 43:34.111 --> 43:35.491  آیا تو کسی بودی که منو نجات داد؟ 43:36.322 --> 43:38.162  من اونجا بودم. من خوش شانس تر بودم. 43:38.407 --> 43:39.697  یه بمب گذاری بود، یادت میاد؟ 43:41.702 --> 43:42.582 اسمت چیه؟ 43:43.287 --> 43:44.117 مونیکا.