WEBVTT

01:00.000 --> 01:10.000
‫<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
‫[ wWw.F2M.top ]
‫Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:10.000 --> 01:13.000
‫زیرنویس از: محسن جوان

01:13.708 --> 01:16.625
‫- چی شده؟
‫- به آمبولانس زنگ بزن!

01:17.708 --> 01:18.792
‫یالا، بجنبید!

01:21.375 --> 01:23.000
‫آتش‌نشانی اومد!

01:24.917 --> 01:26.042
‫حالتون خوبه؟

01:26.708 --> 01:29.625
‫بذار این ضبط رو خاموش کنیم.

01:29.708 --> 01:30.917
‫اینم از این!

01:31.833 --> 01:32.833
‫شبتون به‌خیر.

01:33.208 --> 01:34.583
‫- سلام، شب‌به‌خیر.
‫- اسمتون چیه؟

01:35.167 --> 01:38.000
‫- لوچیا.
‫- خوشبختم. منم سیمونه‌ام.

01:38.083 --> 01:39.458
‫شبت به‌خیر سیمونه.

01:39.542 --> 01:40.750
‫شب شما هم به‌خیر.

01:41.333 --> 01:42.875
‫اینجا دردی حس می‌کنی؟

01:45.417 --> 01:47.750
‫سیمونه، هنوز هوشیاره؟

01:47.833 --> 01:48.667
‫آره!

01:48.750 --> 01:50.250
‫تو چشمام نگاه کن.

01:54.375 --> 01:56.875
‫- یه بار دیگه اسمت رو بگو.
‫- همون لوچیا.

01:57.542 --> 01:59.042
‫منم همچنان سیمونه‌ام.

01:59.542 --> 02:00.542
‫خوبه...

02:01.250 --> 02:03.042
‫اینجا که دست می‌زنم درد داری؟

02:06.000 --> 02:08.250
‫- پاهات تکون می‌خورن؟
‫- آره.

02:08.333 --> 02:11.000
‫خیلی عالیه. الان از اینجا می‌کشیمت بیرون.

02:11.083 --> 02:12.792
‫- نه.
‫- چرا؟

02:12.875 --> 02:15.333
‫- اگه فلج شده باشم چی؟
‫- نه بابا، این چه حرفیه.

02:15.417 --> 02:17.458
‫می‌شه ده دقیقه صبر کنیم؟

02:17.542 --> 02:20.750
‫نه، اصلاً نمی‌شه. بنزین داره نشت می‌کنه.

02:20.833 --> 02:22.042
‫پنج دقیقه چی؟

02:22.125 --> 02:23.917
‫داری چونه می‌زنی؟

02:24.417 --> 02:25.292
‫چهار دقیقه؟

02:25.375 --> 02:27.625
‫نه، همین الان باید بکشیمت بیرون.

02:28.958 --> 02:30.375
‫همه‌چیز روبه‌راه می‌شه.

02:31.250 --> 02:33.708
‫خیلی خب، یه دقیقه بهت وقت می‌دم.

02:33.792 --> 02:34.917
‫دو دقیقه.

02:37.250 --> 02:38.875
‫بعدشم با هم سکس می‌کنیم.

03:04.583 --> 03:05.583
‫مارانگولو؟

03:09.000 --> 03:10.000
‫بله.

03:10.500 --> 03:15.375
‫من همون آتش‌نشانی‌ام که
‫دیشب از ماشین کشیدمت بیرون.

03:15.458 --> 03:17.125
‫آها بله، البته!

03:17.208 --> 03:20.292
‫تازه شیفتم تموم شد، گفتم بیام

03:20.375 --> 03:23.542
‫یه احوالی ازت بپرسم و...

03:23.625 --> 03:25.500
‫خیالم راحت شد.

03:25.583 --> 03:26.583
‫ممنون.

03:27.792 --> 03:29.750
‫- چی شده؟
‫- هیچی یادم نمیاد.

03:30.792 --> 03:32.417
‫از اتفاق‌های دیشب.

03:32.958 --> 03:35.583
‫آها، خب طبیعیه...

03:35.667 --> 03:38.958
‫- شوکِ تصادفه، پیش میاد.
‫- ماشینم چی شد؟

03:39.042 --> 03:41.208
‫می‌دونی کجاست؟

03:41.292 --> 03:44.583
‫قاعدتاً باید توی پارکینگ
‫راهنمایی یا کلانتری باشه.

03:45.083 --> 03:47.000
‫- و...
‫- چطوری می‌تونم پسش بگیرم؟

03:47.500 --> 03:49.083
‫کلاً داغون شده.

03:49.167 --> 03:50.542
‫- متأسفم.
‫- ولی...

03:50.625 --> 03:52.875
‫ماشین فدای سرت، مهم
‫اینه خودت سالمی، مگه نه؟

03:54.083 --> 03:57.208
‫کلیدهای خونه‌م توی داشبورد بود.

03:59.000 --> 04:03.458
‫مجبوری صبر کنی...
‫پارکینگ تا فردا باز نمی‌کنه.

04:03.542 --> 04:06.875
‫امشب رو یا به کلیدساز زنگ بزن یا برو هتل.

04:23.625 --> 04:25.417
‫- بفرما، باز شد.
‫- دستت درد نکنه!

04:26.292 --> 04:27.375
‫دخلش رو آوردیم.

04:30.917 --> 04:31.917
‫پیداشون کردم!

04:33.292 --> 04:34.542
‫کلیدام.

04:35.042 --> 04:36.994
‫می‌خوای قبض‌هام رو
‫نشونت بدم تا مطمئن بشی؟

04:37.006 --> 04:37.792
‫نه، نیازی نیست.

04:37.875 --> 04:39.333
‫- حرفم رو باور کردی؟
‫- آره.

04:39.833 --> 04:40.875
‫بیا تو.

04:40.958 --> 04:44.708
‫شاید یه دوش بگیرم بعدش برم کافه.

04:44.792 --> 04:47.167
‫- راحت باش.
‫- خونه‌ی خودته.

04:47.250 --> 04:49.500
‫یکم ریخت‌وپاشه.

04:49.583 --> 04:50.750
‫- شرمنده.
‫- نه بابا، عیبی نداره.

04:50.833 --> 04:52.083
‫وقت جمع‌وجور کردن نداشتم.

04:52.167 --> 04:54.333
‫از این کاغذدیواری خوشم اومد.

04:54.417 --> 04:57.375
‫خونه‌ی مادربزرگم بوده.

04:57.458 --> 05:00.333
‫- قشنگ و باصفاست.
‫- دوستش دارم، حس گرمی می‌ده.

05:00.417 --> 05:01.250
‫درسته.

05:01.333 --> 05:02.792
‫می‌شه کمکم کنی؟

05:02.875 --> 05:03.875
‫آره.

05:04.208 --> 05:05.208
‫مرسی.

05:06.333 --> 05:07.542
‫واقعاً می‌خوای...

05:07.625 --> 05:10.083
‫آره، البته اگه زیپم رو بکشی پایین.

05:11.958 --> 05:12.958
‫دستت درد نکنه.

05:30.958 --> 05:32.042
‫از این طرف.

05:43.042 --> 05:44.917
‫کاندوم داری؟

05:47.125 --> 05:48.708
‫نه، همرام نیست.

05:49.708 --> 05:52.000
‫تبرم رو آوردم، ولی این یکی رو نه...

05:52.500 --> 05:55.250
‫خب، بی‌خیال فدای سرت...

05:56.000 --> 05:57.625
‫- چی؟
‫- هیچی.

05:57.708 --> 06:00.625
‫- منم ندارم.
‫- باشه.

06:03.875 --> 06:04.875
‫خب، پس...

06:35.000 --> 06:36.083
‫این چه...

06:36.167 --> 06:38.000
‫گندش بزنن، ارضا شدم.

06:40.458 --> 06:44.625
‫- چی شد یهو؟
‫- نمی‌دونم.

06:47.708 --> 06:49.750
‫هنوز لباسم تنمه.

06:54.500 --> 06:56.417
‫حداقلش حامله نمی‌شی.

06:57.917 --> 06:58.917
‫از این بابت...

06:59.833 --> 07:01.333
‫مشکلی نیست.

07:01.417 --> 07:03.000
‫من نازام.

07:03.708 --> 07:05.500
‫در کل بچه هم نمی‌خوام.

07:06.583 --> 07:08.417
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره.

07:09.417 --> 07:11.250
‫منم همین‌طور.

07:15.000 --> 07:16.083
‫دستم...

07:16.667 --> 07:18.125
‫ده دقیقه دیگه باید جیم بشم.

07:28.958 --> 07:32.583
‫۴ سال بعد

07:51.750 --> 07:52.750
‫صبح به‌خیر.

07:53.083 --> 07:54.083
‫صبح به‌خیر.

08:01.167 --> 08:02.458
‫دیرمون می‌شه‌ها.

08:11.500 --> 08:14.417
‫نه، اصلاً دلم نمی‌خواد برم.

08:15.167 --> 08:19.292
‫- چاره‌ای نداریم.
‫- پدر مادرت یه جوری نگاهم می‌کنن.

08:21.125 --> 08:22.125
‫پاشو دیگه.

08:26.167 --> 08:27.375
‫یالا، بیا.

08:28.292 --> 08:29.750
‫شرتم کجاست؟

08:30.667 --> 08:33.000
‫- این یکی کثیفه.
‫- ایناهاش.

08:35.208 --> 08:36.292
‫کجاست؟

08:39.292 --> 08:40.958
‫آها، کجا افتاده بود؟

08:44.000 --> 08:46.875
‫یالا، پاشو از جات.

08:46.958 --> 08:49.083
‫- دیر می‌رسیم‌ها.
‫- نه.

08:49.167 --> 08:51.458
‫- دیرمون می‌شه.
‫- همین‌جا بمونیم.

08:51.542 --> 08:53.875
‫اصلاً حرفشم نزن. پاشو!

08:53.958 --> 08:55.958
‫میندازمت تو وان‌ها!

08:56.458 --> 08:58.417
‫می‌برمت زیر دوش.

08:58.500 --> 09:00.625
‫یالا، راه بیفت.

09:01.833 --> 09:08.833
‫پیترو، غسل تعمیدت مبارک!

09:19.458 --> 09:22.208
‫- ماتیا! حواست باشه، باشه؟
‫- رفتم!

09:22.292 --> 09:25.917
‫مامان، من شیرینی‌ها رو میارم.

09:26.000 --> 09:28.458
‫تو شیرینی‌ها رو بیار، من چای رو میارم.

09:28.542 --> 09:30.375
‫شراب رو می‌دی من؟

09:30.458 --> 09:31.458
‫این چیه؟

09:31.500 --> 09:32.917
‫یه چیز باحال.

09:33.000 --> 09:35.750
‫انگشتت رو بذار اینجا، اون یکی هم اینجا.

09:36.292 --> 09:37.292
‫این یکی؟

09:39.083 --> 09:40.083
‫بیا اینجا ببینم.

09:40.625 --> 09:42.583
‫عمو می‌خواد بخورتت!

09:43.167 --> 09:44.208
‫لئو!

09:44.792 --> 09:46.750
‫چه وروجکیه این بچه!

09:47.833 --> 09:50.542
‫بهشون گفتم اون‌طرف نرن.

09:53.333 --> 09:54.458
‫لوچیا!

09:54.542 --> 09:55.792
‫- سلام.
‫- خوبی؟

09:55.875 --> 09:56.958
‫- ممنون، خوبم.
‫- آره؟

09:57.625 --> 09:58.667
‫ببخشید.

09:59.500 --> 10:03.000
‫حتماً باید مراسم غسل تعمید
‫باشه تا روی ماهت رو ببینیم؟

10:03.083 --> 10:04.083
‫آخه راستش...

10:04.458 --> 10:06.667
‫تعجب کردم اومدی.

10:06.750 --> 10:09.792
‫- هیچ‌کس باورش نمی‌شد بیای.
‫- تونستم کارم رو جور کنم و بیام.

10:09.875 --> 10:13.542
‫سیمونه می‌گفت دوره‌ی کارآموزیت تموم شده.

10:13.625 --> 10:14.833
‫آره... تقریباً.

10:14.917 --> 10:17.417
‫دیگه آخراشه.

10:17.500 --> 10:19.333
‫- دوستش داری؟
‫- آره.

10:19.417 --> 10:22.792
‫راستی، قبل از این کارت چی بود؟

10:22.875 --> 10:24.375
‫بستگی داره، قبلِ کِی؟

10:24.458 --> 10:25.750
‫بچسبید به هم.

10:26.792 --> 10:28.333
‫- یالا.
‫- این‌طوری.

10:30.125 --> 10:31.625
‫لئو، بیا پایین!

10:31.708 --> 10:33.375
‫اینجا رو نگاه کنید.

10:33.458 --> 10:36.667
‫پرستاری رو دوست دارم، عاشق این کارم.

10:36.750 --> 10:39.333
‫- آدم باید کارش رو دوست داشته باشه، مهمه.
‫- درسته.

10:39.417 --> 10:41.167
‫داره گریه می‌کنه. تحویلش می‌گیری؟

10:41.250 --> 10:43.292
‫توروخدا بدش به عمه‌ش.

10:43.375 --> 10:45.958
‫- بگیرش.
‫- بازم من؟ بدش به لوچیا.

10:46.042 --> 10:47.833
‫- آخه من بلد نیستم...
‫- بگیرش دیگه.

10:47.917 --> 10:50.375
‫- مراقب سرش باش.
‫- بیا بغلش کن.

10:50.458 --> 10:51.958
‫- این‌شکلی.
‫- دیدی؟

10:52.042 --> 10:54.083
‫- باریکلا.
‫- اگه گریه کنه چی؟

10:54.167 --> 10:55.708
‫پیش زن‌عمو راحتی؟

10:55.792 --> 10:57.375
‫خوشت اومده؟

10:57.458 --> 10:58.750
‫البته فعلاً تقریباً زن‌عمو.

10:59.250 --> 11:00.792
‫- آره، فعلاً تقریباً.
‫- عزیزم.

11:01.375 --> 11:03.333
‫یالا! عجله کنید دیگه!

11:03.417 --> 11:04.417
‫بریم؟

11:04.917 --> 11:05.917
‫خب...

11:07.083 --> 11:08.542
‫از این طرف! به هم بچسبید.

11:08.625 --> 11:09.458
‫قربونت برم.

11:09.542 --> 11:10.792
‫لبخندش رو ببینید.

11:10.875 --> 11:12.333
‫داری می‌خندی، نه؟

11:14.667 --> 11:15.583
‫همیشه همین...

11:15.667 --> 11:17.250
‫هی، جودیتا!

11:17.333 --> 11:18.458
‫چیه مامان؟

11:18.542 --> 11:20.542
‫بیا، می‌خوایم عکس بگیریم.

11:20.625 --> 11:23.458
‫- همه منتظرن.
‫- اینجا زیر آفتاب داغ؟

11:23.542 --> 11:24.792
‫ما هم بیایم؟

11:24.875 --> 11:28.750
‫فقط بچه‌ها و نوه‌ها. غریبه‌ها
‫و فامیل‌های سببی بعداً.

11:28.833 --> 11:30.750
‫بچه‌ها و نوه‌ها.

11:30.833 --> 11:33.875
‫چرا همه با هم نه؟ مگه همه برابر نیستیم؟

11:33.958 --> 11:36.875
‫سیمونه جان، توی این دنیا برابری کشکه.

11:36.958 --> 11:38.875
‫- بچه‌ها!
‫- چرا نباشه؟

11:38.958 --> 11:41.000
‫به هم بچسبید، نزدیک‌تر.

11:41.083 --> 11:43.167
‫والریو، بیا نزدیک‌تر. به دوربین نگاه کنید!

11:43.917 --> 11:44.750
‫حله!

11:44.833 --> 11:47.375
‫- سه، دو، یک...
‫- سیب!

12:18.792 --> 12:19.792
‫چیه؟

12:20.833 --> 12:22.125
‫چیزی شده؟

12:24.292 --> 12:26.667
‫- داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم، اما...
‫- بگو.

12:26.750 --> 12:28.875
‫نه، قاطی می‌کنی.

12:29.375 --> 12:30.417
‫واسه چی آخه؟

12:31.958 --> 12:33.417
‫چیز خوبیه.

12:33.500 --> 12:37.167
‫خب اگه چیز خوبیه چرا عصبانی بشم؟ بگو ببینم.

12:37.708 --> 12:38.708
‫بگو دیگه.

12:41.875 --> 12:44.667
‫فرزندخواندگی. تا حالا به
‫سرپرستی گرفتن بچه فکر کردی؟

12:46.958 --> 12:47.958
‫کجا داری میری؟

12:48.042 --> 12:50.542
‫لوچیا! کجا میری؟

12:52.125 --> 12:53.792
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

12:54.292 --> 12:55.292
‫از بچه خبری نیست.

12:55.875 --> 12:57.500
‫آره، ولی...

12:57.583 --> 12:58.958
‫یا بچه بی‌بچه، یا کلاً جدا می‌شیم.

13:00.083 --> 13:02.917
‫چی؟! یعنی چی که جدا می‌شیم؟

13:03.000 --> 13:04.542
‫اصلاً حرفم رو نشنیده بگیر.

13:04.625 --> 13:07.625
‫توقع داری وانمود کنم هیچی نگفتی؟

13:07.708 --> 13:09.875
‫ما از همون اول با هم طی کرده بودیم.

13:10.375 --> 13:14.375
‫قرارمون این بود. نمی‌تونی یهو
‫بزنی زیرش و نظرت عوض بشه.

13:14.458 --> 13:15.833
‫- آخه من...
‫- این اصلاً منصفانه نیست.

13:15.917 --> 13:18.583
‫این‌طوری من می‌شم اون زنِ سلیطه‌ای
‫که نذاشته تو طعم پدر شدن رو بچشی.

13:18.667 --> 13:22.750
‫این چه خزعبلاتیه می‌گی؟ دارم از به
‫سرپرستی گرفتن حرف می‌زنم، نه زاییدن!

13:22.833 --> 13:26.125
‫- چه فرقی می‌کنه؟ تهش همون بچه‌ست دیگه!
‫- باشه اصلاً.

13:26.208 --> 13:27.375
‫اصلاً برو به درک.

13:30.250 --> 13:31.708
‫بس کن دیگه!

13:35.417 --> 13:37.083
‫چرا بچه می‌خوای آخه؟

13:37.167 --> 13:40.333
‫چه می‌دونم. همین‌طوری پروندَم.

13:40.417 --> 13:41.542
‫من نمی‌خواستم...

13:42.042 --> 13:44.250
‫ترکم نکن، باشه؟

13:44.333 --> 13:45.250
‫خوشبختی با من؟

13:45.333 --> 13:46.458
‫معلومه که هستم.

13:46.542 --> 13:48.292
‫اگه خوشبختی، پس همه‌چیز حله.

13:48.375 --> 13:49.208
‫معلومه که هستم!

13:49.292 --> 13:50.208
‫خیلی خب.

13:50.292 --> 13:54.000
‫- اصلاً به جهنم! چرا باید...
‫- همه‌چیز روبه‌راهه.

13:57.625 --> 13:58.833
‫صبر کن!

14:14.167 --> 14:16.167
‫- صبح به‌خیر عشقم.
‫- صبح به‌خیر.

14:19.000 --> 14:20.458
‫- بفرما.
‫- ممنون.

14:21.458 --> 14:23.750
‫- برات نیمرو درست کردم.
‫- دستت طلا!

14:23.833 --> 14:25.875
‫جون بگیری، انرژی داشته باشی.

14:25.958 --> 14:28.000
‫دقیقاً همونی بود که دلم می‌خواست، مرسی.

14:28.500 --> 14:31.167
‫کلی قهوه دم کردم، شیفت امشبت طولانیه.

14:33.375 --> 14:35.208
‫دوست دارم وقتی با هم
‫خوبیم و سرِ سازش داریم.

14:37.208 --> 14:38.750
‫ما همیشه با هم خوبیم.

14:40.708 --> 14:41.750
‫تقریباً همیشه.

15:05.333 --> 15:06.250
‫- سیمو!
‫- بله؟

15:06.333 --> 15:08.625
‫برو شیر اصلی رو ببند! بارت، با من بیا!

15:13.333 --> 15:14.917
‫- خوبی؟
‫- آره.

15:27.583 --> 15:30.250
‫سیمونه! همین الان ببندش!

15:32.333 --> 15:33.875
‫لعنتی!

15:34.583 --> 15:35.583
‫یالا!

15:37.167 --> 15:38.250
‫اهرم می‌خواد!

15:38.333 --> 15:39.583
‫صبر کن.

15:39.667 --> 15:41.292
‫می‌جنبید یا نه؟

15:44.125 --> 15:46.167
‫سیمونه، زود باش دیگه!

15:46.250 --> 15:48.583
‫کباب شدیم اینجا!

15:54.333 --> 15:56.125
‫فرانچسکو، پمپ رو راه بنداز.

16:10.750 --> 16:12.542
‫- بیداری؟
‫- شب‌به‌خیر...

16:23.583 --> 16:26.625
‫- بچه‌های آتش‌نشانی کجان؟
‫- توی اورژانس.

16:26.708 --> 16:28.125
‫سیمونه آماتی؟

16:28.208 --> 16:29.125
‫ولش کن بابا.

16:29.208 --> 16:30.917
‫ببخشید، باید برم تو.

16:37.208 --> 16:38.792
‫چی شده؟

16:39.333 --> 16:42.000
‫فقط اومدم پیشت، عشقم.

16:42.500 --> 16:43.500
‫دیوونه‌ای به خدا.

16:44.000 --> 16:45.708
‫- نگرونم شدی؟
‫- نه.

16:45.792 --> 16:48.917
‫فقط یکم گرمازده شدم، پیش میاد.

16:49.000 --> 16:51.042
‫حالا بچه‌ها دستم میندازن و مسخره‌م می‌کنن.

16:51.125 --> 16:52.125
‫ولی...

16:53.333 --> 16:55.583
‫بد به حالت، زنده موندم.

16:56.167 --> 16:58.083
‫باید پیریَم رو هم تحمل کنی.

16:58.833 --> 17:00.500
‫- ترسیدی؟
‫- نه بابا.

17:00.583 --> 17:02.833
‫فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود، همین.

17:11.167 --> 17:14.833
‫باشه، من پایه‌ام.

17:16.583 --> 17:17.667
‫واسه چی؟

17:18.792 --> 17:19.625
‫واسه همه‌چیز.

17:19.708 --> 17:20.708
‫همه‌چیز یعنی چی؟

17:21.167 --> 17:22.417
‫واسه دیدنِ پیریت.

17:24.208 --> 17:25.250
‫واسه بچه آوردن.

17:26.667 --> 17:28.000
‫به سرپرستی گرفتن؟ جدی می‌گی؟

17:28.083 --> 17:29.750
‫آره، من حرفی ندارم.

17:31.500 --> 17:32.917
‫بهش فکر کردی؟

17:34.167 --> 17:35.167
‫آره.

17:35.792 --> 17:37.083
‫فوق‌العاده‌ست!

17:37.583 --> 17:39.292
‫دیدی؟ بیا بریم.

17:40.375 --> 17:42.208
‫خوبی؟ می‌خوای بریم خونه؟

17:42.292 --> 17:44.500
‫راستش دوباره حالم داره به‌هم می‌خوره.

17:46.208 --> 17:47.208
‫یالا، بریم.

17:49.208 --> 17:50.125
‫کجا میری؟

17:50.208 --> 17:52.417
‫- کجا داری میری؟
‫- دارم مرخصت می‌کنم.

17:52.500 --> 17:53.958
‫کجا میری؟ وایسا!

17:54.042 --> 17:55.042
‫برم بپرسم.

17:55.125 --> 17:57.667
‫- صبر کن!
‫- دکتری که...

18:00.875 --> 18:02.833
‫گفتن همین‌جا منتظر بمونیم.

18:10.917 --> 18:13.292
‫فقط یه بار، شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم.

18:13.792 --> 18:16.250
‫- فقط یه بار.
‫- قبوله.

18:16.333 --> 18:17.542
‫اگه نشد...

18:17.625 --> 18:18.625
‫باشه.

18:19.542 --> 18:21.083
‫- کلاً بی‌خیالش می‌شیم.
‫- آره.

18:21.167 --> 18:23.750
‫- واسه همیشه.
‫- پاشم وایمیستیم و فراموشش می‌کنیم.

18:24.250 --> 18:27.750
‫«فرزند حاصل از روابط قبلی»...
‫اعترافی چیزی نداری بکنی؟

18:31.000 --> 18:32.250
‫«زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی»... آره، .

18:32.333 --> 18:34.583
‫پس فرض رو بر این می‌ذاریم که چون اینجایید،

18:34.667 --> 18:37.375
‫یعنی هر دوتون با هم به این تصمیم رسیدید.

18:37.458 --> 18:38.792
‫درسته؟

18:38.875 --> 18:42.500
‫راستش اولش بیشتر فکر و ایده‌ی این آقا بود.

18:42.583 --> 18:43.458
‫اولش.

18:43.542 --> 18:46.583
‫- ولی ته دلِ خودتم...
‫- معلومه.

18:46.667 --> 18:47.833
‫با هم هم‌نظریم.

18:47.917 --> 18:49.042
‫- جدّاً؟
‫- آره.

18:49.125 --> 18:50.958
‫- آره.
‫- که این‌طور.

18:51.042 --> 18:54.000
‫و مطمئنم

18:54.083 --> 18:58.042
‫خیلی از شماها
‫راه‌های دیگه‌ای رو هم امتحان کردین.

18:58.125 --> 19:00.583
‫حتماً بعضی‌هاتون سراغ
‫روش‌های باروری کمکی هم رفتین.

19:00.667 --> 19:02.083
‫چند نفر؟

19:02.167 --> 19:03.167
‫چه عالی!

19:03.250 --> 19:05.458
‫- همون لقاح آزمایشگاهی.
‫- آها، بله.

19:05.542 --> 19:08.167
‫من یه بیماری مادرزادی دارم.

19:08.958 --> 19:12.292
‫واسه باروری کمکی،
‫فقط معجزه کارساز بود یا هیچی به هیچی.

19:13.292 --> 19:14.292
‫که شد هیچی به هیچی.

19:15.458 --> 19:18.083
‫ولی شوهرم کاملاً سرِ حال و قبراقه.

19:18.167 --> 19:19.167
‫من چی؟

19:19.792 --> 19:21.750
‫مدرکی واسه‌ش نداریم.

19:23.708 --> 19:27.833
‫بگذریم، دلم می‌خواد
‫یه سوال از خودتون بپرسین.

19:27.917 --> 19:30.458
‫خیلی مهمه و خیلی هم ساده‌ست.

19:30.542 --> 19:34.042
‫«اصلاً چرا من بچه می‌خوام؟»

19:34.125 --> 19:36.750
‫- من...
‫- بذار بقیه هم حرف بزنن.

19:36.833 --> 19:40.167
‫شاید چون این کشش رو درونم دارم

19:40.250 --> 19:43.125
‫که از آدم‌های نیازمند مراقبت کنم،

19:43.208 --> 19:44.958
‫و حسِ قشنگیه.

19:45.042 --> 19:49.292
‫اما یادتون نره
‫توی مسیر سرپرستی و فرزندخوندگی،

19:49.375 --> 19:52.667
‫بهتره هیچ توقع و چشم‌داشتی نداشته باشین

19:52.750 --> 19:57.000
‫تا واقعیت توی ذوقتون نزنه
‫یا آوار نشه رو سرتون.

19:57.083 --> 20:02.083
‫این بچه‌هایی که قراره به فرزندی بگیرین،
‫بچه‌های رهاشده‌ان.

20:02.667 --> 20:07.417
‫طرد شدن دردیه
‫که تا تهِ عمر ولتون نمی‌کنه.

20:07.500 --> 20:10.333
‫بزرگ که می‌شن،
‫ممکنه کلی شر و دردسر درست کنن.

20:11.208 --> 20:13.458
‫بعضیاشون اهل خلاف می‌شن، بعضیا دزدی می‌کنن.

20:13.542 --> 20:16.583
‫خیلیاشون حتی کارشون به زندان می‌کشه.

20:16.667 --> 20:17.667
‫خیلی‌خب...

20:18.875 --> 20:20.375
‫منظورم اینه که همیشه...

20:20.458 --> 20:22.625
‫زندگی پستی و بلندی داره، ولی...

20:24.500 --> 20:27.417
‫«می‌رن زندان»؟!
‫درسته پیش میاد، ولی تو نباید...

20:27.500 --> 20:30.000
‫بیخیال، خندیدن که.

20:30.083 --> 20:32.625
‫از روی نجابت و خجالت خندیدن.

20:32.708 --> 20:34.958
‫اما قوانین باید رعایت بشن.

20:35.042 --> 20:38.500
‫- اینا مراجعینِ ما هستن.
‫- مراجعین، قوانین... ول کن توروخدا!

20:38.583 --> 20:42.583
‫سی ساله کارم اینه.
‫خوب می‌دونم چم‌وخمِ کار چیه.

20:42.667 --> 20:44.417
‫درسته، ولی هیچ‌کس...

20:44.500 --> 20:45.958
‫همه‌چی خوب پیش رفت.

20:48.750 --> 20:53.833
‫«گواهی پزشکی مبنی
‫بر سلامت جسمی و روانی»

20:53.917 --> 20:55.708
‫«برای والدینی که متقاضی سرپرستی هستن.»

20:55.792 --> 20:57.375
‫آره جون عمه‌شون، سلامت روانی...

20:59.958 --> 21:03.333
‫می‌تونستی یه ماژیکی برداری
‫که رنگ داشته باشه.

21:03.417 --> 21:04.792
‫- می‌نویسه که.
‫- آره جون خودت.

21:04.875 --> 21:10.417
‫گواهی نشانیِ محل سکونت زن و شوهر.

21:11.000 --> 21:12.000
‫اینم از این.

21:13.250 --> 21:14.375
‫نه، ادامه‌ش رو بخون.

21:14.458 --> 21:15.875
‫سند ازدواج.

21:15.958 --> 21:19.000
‫بفرما، ازدواج!

21:19.083 --> 21:22.542
‫کلیسا، لباس سفیدِ عروس...

21:22.625 --> 21:26.208
‫ای بابا، ما داریم بچه
‫به سرپرستی می‌گیریم...

21:26.292 --> 21:28.958
‫نه، داریم تلاش می‌کنیم به سرپرستی بگیریم.

21:29.042 --> 21:32.417
‫اگه بچه رو بهمون ندادن،
‫بازم زن و شوهر می‌مونیم، نه؟

21:33.667 --> 21:38.042
‫لازم شد طلاق می‌گیریم.
‫طوری نمی‌شه که...

21:38.125 --> 21:41.583
‫- فعلاً این رو یادداشت کنیم...
‫- هیچی یادداشت نمی‌کنی.

21:41.667 --> 21:44.000
‫همین‌جوری که هستیم باید قبولمون کنن.

21:44.083 --> 21:46.667
‫- یعنی هرکاری دلمون خواست بکنیم؟
‫- آره، من تصمیم می‌گیرم.

21:47.167 --> 21:48.417
‫ولی قانون همینه.

21:48.500 --> 21:50.250
‫نه، این فقط یه پیشنهاده.

21:51.250 --> 21:52.500
‫- بعدش؟
‫- بگذریم.

21:54.250 --> 21:57.250
‫امضا... چه مزخرفاتی!

21:57.333 --> 22:00.042
‫امضای پدر و مادرهامون.

22:00.875 --> 22:01.875
‫مادرِ من؟!

22:03.500 --> 22:05.708
‫- خب آره دیگه...
‫- من از کجا بیارمش؟

22:06.500 --> 22:08.167
‫مادرت رو پیدا می‌کنیم.

22:08.250 --> 22:10.458
‫همین‌جوری الکی پیداش کنیم؟

22:10.542 --> 22:12.625
‫بالاخره شماره‌ش رو گیر میاریم.

22:13.125 --> 22:15.125
‫اصلاً دلم نمی‌خواد باهاش کلمه‌ای حرف بزنم.

22:15.208 --> 22:16.667
‫حرفشم نزن.

22:16.750 --> 22:19.333
‫خیلی دنگ‌وفنگ داره. لااقل تلاشمون رو کردیم.

22:20.708 --> 22:23.917
‫دیوونه شدی؟ همه‌چیو واسه یه امضا ول کنی؟

22:24.917 --> 22:28.333
‫- خودم جای مادرت امضا می‌کنم.
‫- چطوری آخه؟

22:28.417 --> 22:30.792
‫کارم تو جعل امضا حرف نداره.

22:30.875 --> 22:32.333
‫از همون دوران مدرسه.

22:33.250 --> 22:34.750
‫در عوض، باهام ازدواج کن.

22:34.833 --> 22:36.042
‫گفتم نه.

22:38.375 --> 22:40.292
‫شوخی کردم باهات.

22:41.917 --> 22:44.750
‫فقط چون این‌جا نوشته بود...
‫وگرنه واسه من فرقی نمی‌کنه.

22:52.125 --> 22:53.833
‫چقدر شور و اشتیاق!

22:53.917 --> 22:55.208
‫ول کن، من فقط...

22:55.292 --> 22:59.000
‫خوشحال نیستین
‫که دارم براتون نوه میارم؟

22:59.083 --> 23:00.792
‫چرا، معلومه که هستیم.

23:00.875 --> 23:02.083
‫خوشحالیم.

23:02.167 --> 23:03.333
‫پس چِتونه؟

23:03.417 --> 23:06.792
‫ولی آخه می‌دونی،
‫بچه از پرورشگاه آوردن یکم سخته.

23:06.875 --> 23:08.125
‫آره، خب.

23:08.208 --> 23:10.500
‫اراده می‌خواد، تعادلِ روحی می‌خواد...

23:10.583 --> 23:12.458
‫منظورت اینه من تعادل روحی ندارم؟

23:12.542 --> 23:15.583
‫- نه، ولی کار آسونی نیست.
‫- خب که چی؟

23:16.083 --> 23:17.167
‫راست می‌گه خب.

23:17.250 --> 23:18.917
‫مشکلتون لوسیائه؟

23:19.000 --> 23:21.667
‫- نقشه اون بود، نه؟
‫- اورنلا!

23:21.750 --> 23:24.667
‫- ایده خودم بود.
‫- کاریش نداشته باش.

23:24.750 --> 23:27.292
‫- کجای کار ایراد داره؟
‫- «کاریش نداشته باش» چیه؟

23:27.375 --> 23:30.125
‫باید رک‌وراست همه‌چیو بهش بگیم.

23:30.208 --> 23:31.542
‫چیو بگین؟

23:31.625 --> 23:34.583
‫سیمونچینو، نیتت خیلی قشنگه،

23:34.667 --> 23:36.625
‫ولی دارین خیلی سرسری به قضیه نگاه می‌کنین.

23:36.708 --> 23:39.917
‫کی گفته ما سرسری گرفتیمش؟

23:40.000 --> 23:42.375
‫- اون دختر همه‌چیو شوخی گرفته.
‫- چی؟

23:42.458 --> 23:46.375
‫- به این دختر نمی‌شه اعتماد کرد.
‫- این‌طوری پشت سرش حرف نزن!

23:46.458 --> 23:48.542
‫تا حالا صد تا کار عوض کرده، نکرده؟

23:48.625 --> 23:50.417
‫سی سالشه، هنوز کارآموزه!

23:50.500 --> 23:52.542
‫من سی سالم بود چهار تا بچه داشتم.

23:52.625 --> 23:54.333
‫تو که بی‌نقصی، مثل همیشه!

23:54.417 --> 23:56.625
‫اون اصلاً تکلیفش با خودش روشن نیست، اون...

23:56.708 --> 23:59.000
‫چطور روت می‌شه این حرفو بزنی؟

23:59.083 --> 24:02.542
‫یادت رفته چهار ساله
‫داریم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم؟

24:02.625 --> 24:05.875
‫آره، همخونه‌این.
‫ولی ازدواج نکردین.

24:05.958 --> 24:09.125
‫دردت همینه؟
‫عقده‌ی شوهر دادنِ منو داری!

24:09.208 --> 24:12.333
‫- گیر دادی به ازدواج.
‫- اصلاً هم این‌طور نیست.

24:12.417 --> 24:14.208
‫گیر ندادی به ازدواج؟

24:14.292 --> 24:16.875
‫- ابداً.
‫- مامان، بی‌خیال توروخدا!

24:16.958 --> 24:20.125
‫ولی آدم وقتی ازدواج می‌کنه،
‫می‌دونه چی از جون زندگی می‌خواد.

24:20.208 --> 24:21.125
‫همینه دیگه!

24:21.208 --> 24:25.542
‫اگه ازدواج نمی‌کنین،
‫یعنی هنوز دلتون با هم صاف نیست.

24:28.292 --> 24:31.292
‫خب پس بدون، دقیقاً داریم ازدواج می‌کنیم!

24:31.375 --> 24:32.750
‫- چی؟
‫- آره.

24:32.833 --> 24:35.875
‫قرار بود یه غافلگیری باشه،
‫ولی اینم از این.

24:36.583 --> 24:37.833
‫آره، داریم عروسی می‌کنیم.

24:37.917 --> 24:39.833
‫سیمونه، خوب فکراتو کردی؟

24:39.917 --> 24:41.000
‫به چی؟

24:41.083 --> 24:44.292
‫سرِ اولین مشکل اگه جا بزنه و ولت کنه،
‫می‌خوای چه خاکی تو سرت بریزی؟

24:44.375 --> 24:46.083
‫بارِ همه‌چی می‌افته رو دوش خودت.

24:46.167 --> 24:49.542
‫این رسماً دیوونه‌ست. بابا، حالش خوب نیست.

24:49.625 --> 24:51.458
‫پیری به مغزش زده.

24:51.542 --> 24:54.375
‫تا دیروز می‌گفت زن بگیر،
‫حالا که می‌خوام بگیرم، می‌گه نه!

24:54.458 --> 24:56.167
‫اصلاً می‌فهمین دارین چی می‌گین؟

24:56.250 --> 24:59.417
‫من فقط اومدم ازتون دو تا امضا بگیرم،
‫همین.

24:59.500 --> 25:01.542
‫چه بساطی راه انداختی! بدش به من.

25:01.625 --> 25:03.417
‫- به من می‌گی...
‫- امضا می‌کنم.

25:03.500 --> 25:06.167
‫- من بساط راه انداختم؟!
‫- امضا می‌کنیم بابا.

25:06.250 --> 25:07.583
‫- زود باش.
‫- بیا این‌جا.

25:07.667 --> 25:10.208
‫باورم نمی‌شه. بابا ببرش پیش یه روان‌پزشک.

25:10.292 --> 25:12.333
‫- یالا.
‫- بدش من.

25:13.292 --> 25:15.667
‫- کار سختی نیست که.
‫- این‌جا یه چیزی هست...

25:15.750 --> 25:18.000
‫- بفرما.
‫- این‌جا تمیزه. بچرخونش.

25:18.625 --> 25:21.250
‫سفته که امضا نمی‌کنی،
‫سند بدهی نیست!

25:22.083 --> 25:23.875
‫دیگه همینمون کم بود!

25:23.958 --> 25:24.958
‫تمومش کن دیگه.

25:26.833 --> 25:27.833
‫همین‌جا؟

25:29.042 --> 25:30.542
‫خدایا توبه...

25:31.792 --> 25:33.250
‫بیا، آب بخور.

25:33.333 --> 25:34.333
‫دستت درد نکنه.

25:35.208 --> 25:36.208
‫ممنون.

25:37.583 --> 25:40.292
‫دیدی؟ من کینه‌ای از لوسیا به دل ندارم.

25:41.417 --> 25:43.417
‫ولی ربکا یه چیز دیگه نبود؟

25:43.917 --> 25:47.625
‫ربکا ولم کرد رفت. پونزده سال پیش!

25:47.708 --> 25:51.208
‫- دقیقاً. پونزده سال گذشته.
‫- الانم دوباره مجرد شده.

25:51.292 --> 25:55.458
‫نه، شوهرش مرده، بیوه شده! فرق داره،
‫اونم تازه همین چند وقته!

25:56.000 --> 25:58.708
‫- به هر حال تنهاست.
‫- یکم ملاحظه داشته باشین توروخدا.

25:59.417 --> 26:02.167
‫صداتونم ببرین.
‫از توی خونه‌ش همه‌چی شنیده می‌شه.

26:02.250 --> 26:03.917
‫هزار بار بهتون گفتم.

26:04.000 --> 26:06.833
‫- من که ترسی ندارم، چیزی پنهان نمی‌کنم.
‫- آبرومون می‌ره، چی فکر می‌کنن؟

26:07.500 --> 26:08.708
‫- سلام!
‫- اومدش.

26:08.792 --> 26:10.167
‫حسابی خوششون میاد.

26:10.250 --> 26:11.625
‫- سلام.
‫- سلام به روی ماهت!

26:13.292 --> 26:14.125
‫خوبی؟

26:14.208 --> 26:17.083
‫- چه ماه شدین دوتاتون!
‫- یکم به خودمون رسیدیم.

26:17.167 --> 26:18.667
‫سلام خوشگله!

26:18.750 --> 26:21.417
‫- چی آوردی؟
‫- کیکه؟

26:21.500 --> 26:22.917
‫- خودت پختی؟
‫- مامان!

26:23.000 --> 26:24.125
‫مامانم کمکم کرد.

26:24.208 --> 26:27.042
‫- با طعم زردآلو، همونی که عاشقشی.
‫- یه تیکه‌ش رو واسه من نگه دار.

26:27.125 --> 26:28.833
‫- بیا تو.
‫- مامان!

26:28.917 --> 26:30.667
‫بریم یه دهن ازش بچشیم.

26:30.750 --> 26:32.708
‫تورو به خدا باز شروع نکن!

27:05.542 --> 27:07.583
‫بریم پیش پزشک.

27:07.667 --> 27:08.667
‫طفلک مادره!

27:08.750 --> 27:10.625
‫- سلام.
‫- تبریک می‌گم!

27:13.375 --> 27:15.042
‫واسه آزمایش‌ها آماده‌این؟

27:15.667 --> 27:16.958
‫معلومه که آره!

27:17.042 --> 27:18.083
‫مارگه!

27:18.167 --> 27:21.208
‫- سلام دخترا.
‫- چطورین؟

27:21.292 --> 27:22.208
‫چقدر خوشگل شدن.

27:22.292 --> 27:24.542
‫- باورنکردنیه!
‫- به خدا راسته!

27:24.625 --> 27:25.958
‫می‌تونیم بیایم تو؟

27:26.042 --> 27:27.083
‫اومدن بالاخره!

27:27.167 --> 27:28.167
‫سلام.

27:28.250 --> 27:29.917
‫آره، خودشونن.

27:32.958 --> 27:35.333
‫- سلام!
‫- سلام لوسیا، خیلی خوش اومدی.

27:35.417 --> 27:36.667
‫- ممنون.
‫- خوبی؟

27:36.750 --> 27:39.167
‫- آره.
‫- این‌جا چقدر قشنگه.

27:39.250 --> 27:41.792
‫- مرسی که دعوتمون کردین.
‫- مبارکتون باشه!

27:41.875 --> 27:44.167
‫ممنون که اومدین. مواظب باشین.

27:44.250 --> 27:45.625
‫وای چه محشره!

27:49.542 --> 27:51.375
‫- شیرینی آوردم.
‫- دستت درد نکنه.

27:51.458 --> 27:53.167
‫از قنادیِ سرِ کوچه‌مون گرفتم.

27:53.250 --> 27:54.292
‫عالیه.

27:54.375 --> 27:56.000
‫از اون شیرینی‌پزی‌های قدیمی و بااصالته.

27:58.375 --> 28:00.125
‫اصلاً چرا دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟

28:00.208 --> 28:04.000
‫اول از همه این‌که استخرش
‫حسابی اعصابمو خرد می‌کرد.

28:04.083 --> 28:06.083
‫خب بچه می‌خوایم دیگه، خودت که در جریانی.

28:06.167 --> 28:09.542
‫این‌که این‌قدر راحت
‫دمِ دست و بی‌حفاظه...

28:09.625 --> 28:12.833
‫همه‌ش توهم خطر می‌زنم
‫و به نظرم حقم دارم.

28:12.917 --> 28:18.375
‫تازه، جا هم واسه پرستار بچه نداریم.
‫ما هم که مدام سرِ کاریم، واسه همین...

28:18.458 --> 28:21.375
‫این قضیه‌ی کمبود جا... ببخشید البته،

28:21.458 --> 28:24.333
‫نظر خودتونه یا روان‌پزشکتون گفته؟

28:24.417 --> 28:25.833
‫خانم دکتر کازیراگی؟

28:25.917 --> 28:28.292
‫نه، اون که وارد این جور مسائل نمی‌شه.

28:28.375 --> 28:31.667
‫یه کتاب نوشته،
‫می‌خوام بهتون بدمش. یه لحظه.

28:31.750 --> 28:34.375
‫اینو بذارم این‌جا. هر
‫کاری می‌کنم تموم نمی‌شه.

28:35.292 --> 28:37.208
‫ایناشا. خیلی کتاب جالبیه.

28:38.292 --> 28:40.000
‫- می‌بینی؟
‫- آره واقعاً!

28:40.083 --> 28:42.042
‫نگاه کن، عکس خودشه.

28:42.542 --> 28:44.167
‫قشنگ مشخصه خودشه.

28:45.583 --> 28:47.750
‫دکتر کازیراگی، ببین.

28:47.833 --> 28:49.375
‫درباره‌ی وظایف والدینیه؟

28:49.458 --> 28:52.667
‫راجع به پیوند بین خوی انسانی
‫و غرایز حیوانی ماست.

28:52.750 --> 28:56.833
‫این تنها تجربه‌ایه
‫که ذات واقعی‌مون رو بهمون نشون میده.

28:56.917 --> 28:58.375
‫چه جالب، دستت درد نکنه!

28:58.458 --> 29:02.125
‫خیلی شانس آوردیم؛ فکرشو بکن
‫اگه گیرِ اون یکی می‌افتادیم چی می‌شد!

29:02.208 --> 29:04.875
‫- اسمش چی بود؟
‫- زاپاکوستا.

29:04.958 --> 29:06.917
‫- یا خدا...
‫- کارش رفتاردرمانی شناختی بود.

29:07.000 --> 29:08.500
‫- آره.
‫- از قیافه‌ش می‌بارید.

29:09.500 --> 29:11.167
‫- به سلامتی بزنیم؟
‫- چیه مگه؟

29:11.792 --> 29:13.833
‫- بزنیم به سلامتی.
‫- یه چیزی باز کن.

29:13.917 --> 29:14.917
‫من لب نمی‌زنم.

29:15.000 --> 29:17.125
‫امشب راننده‌ام، نوبت منه.

29:17.208 --> 29:18.125
‫خیلی هم خوب.

29:18.208 --> 29:19.875
‫- من جورِ اونم می‌کشم.
‫- باز کن...

29:19.958 --> 29:22.000
‫یه چیز خاص براتون سراغ دارم.

29:22.083 --> 29:25.292
‫یه نوشیدنیِ کاملاً پاک و بدون الکل.

29:25.875 --> 29:27.333
‫- اینه.
‫- چه فکر خوبی.

29:27.417 --> 29:28.875
‫کَمبوچاست.

29:28.958 --> 29:31.458
‫یه جور چای تخمیرشده‌ست که خودم درست می‌کنم.

29:31.542 --> 29:34.208
‫عاشقشیم، اصلاً زندگیمون رو زیر و رو کرده.

29:34.292 --> 29:36.500
‫- پایه‌این؟
‫- توی گیلاس بریز.

29:36.583 --> 29:37.458
‫باشه.

29:37.542 --> 29:38.542
‫گازداره.

29:38.625 --> 29:39.750
‫- بریزم؟
‫- بریز.

29:39.833 --> 29:42.042
‫- یکی از مشتری‌هامون یادمون داد.
‫- عجب.

29:42.125 --> 29:45.625
‫تو سواحل ژاپن یه جزیره داره
‫که مخصوص کشت چایه.

29:45.708 --> 29:47.792
‫یه جزیره دربست مالِ خودشه؟!

29:47.875 --> 29:50.125
‫- شش ماه اون‌جا موندیم.
‫- شش ماه تمام!

29:50.208 --> 29:51.208
‫- توی یه جزیره؟
‫- آره.

29:51.292 --> 29:54.625
‫وقت که داشتیم، چای هم که فراوون،
‫با خودم گفتم:

29:54.708 --> 29:57.167
‫«بیا یاد بگیریم چطور کمبوچا درست کنیم.»

29:57.667 --> 30:00.792
‫ببینین خوشتون میاد یا نه. به سلامتی!

30:11.958 --> 30:13.000
‫خوب گاز داره‌ها.

30:13.083 --> 30:15.250
‫خوشمزه‌ست، من که پسندیدم.

30:16.333 --> 30:20.917
‫خب، از ما که بگذریم،
‫شما دو تا سرگرم چه کاری هستین؟

30:22.375 --> 30:24.792
‫چیزی نیست، من آتش‌نشانم.

30:24.875 --> 30:26.333
‫- واقعاً؟
‫- آره.

30:26.417 --> 30:29.250
‫پس کارتون همه‌ش هیجان و خطره!

30:29.333 --> 30:30.375
‫دقیقاً همین‌طوره!

30:30.458 --> 30:33.083
‫شعله‌های آتیش، نجات حیوونا...

30:33.167 --> 30:34.167
‫از این چیزا زیاده.

30:34.208 --> 30:37.583
‫ولی اگه منظورت اون قضیه‌ی
‫معروفِ گربه‌ی گیرکرده بالای درخته...

30:37.667 --> 30:42.208
‫تا حالا گربه‌ی مرده بالای درخت دیدی؟
‫نه دیگه، خودشون میان پایین!

30:42.292 --> 30:44.458
‫ولی مردم واسه همونا هم به ما زنگ می‌زنن!

30:44.542 --> 30:47.333
‫ما هم می‌ریم،
‫ولی کار اصلی‌مون این چیزا نیست.

30:47.417 --> 30:49.500
‫خیلی صحنه‌ها به چشممون می‌بینیم.

30:49.583 --> 30:52.292
‫انتخاب شجاعانه‌ایه،
‫هر کسی دلشو...

30:52.375 --> 30:54.125
‫- آره.
‫- من که...

30:54.708 --> 30:57.417
‫بابام هم آتش‌نشان بود،
‫منم خودبه‌خود کشیده شدم...

30:57.500 --> 30:59.500
‫الان برادر کوچیکه‌م هم وارد همین کار شده.

31:00.750 --> 31:01.792
‫تو چی؟

31:02.750 --> 31:04.583
‫من پرستارم.

31:04.667 --> 31:08.458
‫باید دوره‌ی کارآموزیمو تموم کنم،
‫یکم عقب افتادم، ولی خب...

31:08.542 --> 31:11.042
‫قبل از این، کارهای مختلفی رو امتحان کردم.

31:11.125 --> 31:13.375
‫- تجربه کردن که خیلی خوبه.
‫- آره.

31:13.458 --> 31:16.208
‫آدم باید تو زندگی تجربه داشته باشه.

31:18.458 --> 31:22.583
‫شما هم اهل تجربه‌این دیگه؛
‫همین چیزایی که چشیدیم...

31:24.750 --> 31:27.292
‫شغل‌های مهم و باارزشی دارین.

31:28.000 --> 31:28.875
‫آره، ولی خب...

31:28.958 --> 31:30.500
‫کار ما به پای شما...

31:30.583 --> 31:31.958
‫توی حرفه‌ی ما...

31:32.042 --> 31:34.375
‫- همه‌چیز فقط دورِ پول می‌چرخه.
‫- آره.

31:34.458 --> 31:38.417
‫آره دیگه، جیبِ ما قد نمی‌ده
‫بریم تو جزیره‌ها تفریح کنیم.

31:38.500 --> 31:39.833
‫با همینی که هست سر می‌کنیم.

31:40.500 --> 31:43.833
‫ولی شما دو تا قهرمانین.

31:44.917 --> 31:46.000
‫لابد این‌طوره که تو می‌گی.

31:47.792 --> 31:49.292
‫چقدر خوشگل و متناسبن.

31:49.833 --> 31:51.542
‫ما هم دست‌کمی نداریم.

31:52.958 --> 31:56.042
‫همه‌چیشون بی‌نقصه.
‫ردخور نداره که بچه بهشون میدن.

31:56.125 --> 31:57.250
‫شایدم دو تا.

31:57.875 --> 32:00.167
‫اون‌وقت خونه‌شون؟ «خیلی کوچیکه»!

32:00.250 --> 32:02.792
‫آره، اتاقِ پرستار بچه نداره بنده خدا!

32:04.375 --> 32:06.375
‫ما حتی جا واسه خودِ بچه هم نداریم.

32:07.750 --> 32:08.750
‫بیخیال.

32:09.917 --> 32:14.125
‫یه بچه‌ی ریزه‌میزه‌تر بهمون می‌دن
‫که تو لونه‌ی ما جا بشه.

32:14.208 --> 32:16.250
‫سیمونه، شوخی نکن، جدی باش.

32:16.333 --> 32:17.333
‫چیه مگه؟

32:18.250 --> 32:22.333
‫من هنوز کارآموزیم تموم نشده.
‫لونه‌مونم که قدِ یه وجبه.

32:23.292 --> 32:24.500
‫رسماً دیوونگیه.

32:25.000 --> 32:28.000
‫ولی ما قهرمانیم، مگه نشنیدی چی گفت؟

32:31.375 --> 32:32.792
‫باشه بابا، دو تا قهرمانِ فلک‌زده!

32:38.125 --> 32:39.125
‫باهام ازدواج کن.

32:39.750 --> 32:42.292
‫بدون چک‌وچونه، خیلی ساده.

32:42.375 --> 32:43.208
‫یالا دیگه.

32:43.292 --> 32:45.917
‫من به خاطر اداره‌ی
‫بهداشت تن به ازدواج نمی‌دم.

32:46.000 --> 32:47.833
‫من دارم ازت خواهش می‌کنم.

32:48.417 --> 32:49.750
‫توی یه کلیسای قشنگ.

32:49.833 --> 32:52.958
‫فکر کن کلیسای پدر میگل
‫تا خرخره پر از آدم باشه.

32:53.042 --> 32:55.458
‫با خونواده‌ها، رفقا، دوست و آشنا.

32:55.542 --> 32:58.167
‫- من که خونواده‌ای ندارم.
‫- تو هم توی لباس سفیدِ عروس.

32:58.250 --> 32:59.542
‫بدون خونواده.

32:59.625 --> 33:00.667
‫کلیسا هم بی‌کلیسا.

33:00.750 --> 33:02.583
‫کلیسا نه؟! یعنی چی؟

33:02.667 --> 33:04.708
‫فقط ثبتِ محضری، تو شهرداری.

33:06.208 --> 33:07.500
‫شهرداری؟ باشه، قبوله.

33:08.000 --> 33:10.750
‫رو لباس سفید هم فکرامو می‌کنم.

33:13.500 --> 33:15.167
‫یعنی جوابت بله‌ست؟

33:20.792 --> 33:22.167
‫دستت رو بده به من.

33:29.792 --> 33:31.125
‫با من ازدواج می‌کنی؟

33:32.250 --> 33:33.250
‫بله.

33:34.292 --> 33:35.458
‫به شیوه‌ی خودمون.

33:35.542 --> 33:38.083
‫خاص‌تر از این نمی‌شد.

33:38.792 --> 33:41.500
‫شما رو رسماً زن و شوهر اعلام می‌کنم.

33:45.250 --> 33:47.833
‫پیوندتون مبارک!

33:55.167 --> 33:59.250
‫- پس اینا چی؟
‫- گندش بزنن! حلقه‌ها یادمون رفت! صبر کنین.

34:21.958 --> 34:25.000
‫دیگه تا تهش بیخِ ریشِ خودمی، لعنتی!

34:36.333 --> 34:38.167
‫اینجارو ببین!

34:38.792 --> 34:42.417
‫داداشم دو تا بچه داره، خانوما، آروم بگیرین!

34:42.500 --> 34:45.458
‫لوم نده! وگرنه همه‌چیو به مامان می‌گم.

34:45.542 --> 34:47.750
‫شنیدی چی گفت؟

34:49.833 --> 34:52.917
‫- بارتولو رو دیدی؟
‫- سلام!

34:53.625 --> 34:56.250
‫بیاین یه چیزی بخورین.

34:56.333 --> 34:58.083
‫- یالا!
‫- مبارکتون باشه!

34:58.167 --> 35:00.375
‫تعارف نکنین!

35:00.458 --> 35:02.375
‫بیاین دیگه، خوشحالمون می‌کنین.

35:04.833 --> 35:07.042
‫تبریک می‌گم!

35:07.125 --> 35:09.500
‫- ببوسین همو!
‫- بازم؟

35:09.583 --> 35:13.708
‫- مبارک باشه!
‫- مبارکتون باشه!

35:28.625 --> 35:29.667
‫وای خدای من.

36:03.417 --> 36:05.417
‫- عجب بگووبخندی راه انداختین!
‫- آره واقعاً.

36:05.500 --> 36:07.792
‫اصلاً نیازی نیست به مارکو نگاه کنی.

36:07.875 --> 36:09.292
‫نگاه کن، خودشه.

36:09.375 --> 36:11.792
‫خیلی جذابه، اون یکی تعریفی نداره.

36:11.875 --> 36:14.208
‫- زیادی فک می‌زنه.
‫- ولی خوش‌تیپه.

36:14.292 --> 36:16.625
‫خب مگه چیه؟ در حدِ یه گپِ کوتاه بود...

36:16.708 --> 36:17.917
‫لوسیا.

36:18.000 --> 36:19.708
‫- می‌تونم دو کلمه باهات حرف بزنم؟
‫- بله.

36:20.208 --> 36:22.250
‫- خدا به دادت برسه.
‫- آره، اینو تمومش کن.

36:24.417 --> 36:27.292
‫واسه تأییدیه، برنامه‌ی کاری رو می‌فرستم...

36:27.375 --> 36:29.208
‫قضیه این نیست، دنبالم بیا.

36:32.375 --> 36:33.375
‫بشین.

36:34.667 --> 36:37.583
‫این فیلمِ قشنگی که حراست
‫برام فرستاده رو ببین.

36:40.167 --> 36:41.417
‫می‌شناسیش؟

36:44.792 --> 36:46.000
‫خب، این کیه؟

36:46.875 --> 36:47.875
‫منم.

36:47.917 --> 36:51.167
‫بهم توضیح بده چرا اون
‫تخته‌وایت‌برد رو دزدیدی؟

36:51.250 --> 36:52.917
‫دهِ بگو دیگه لعنتی!

36:53.000 --> 36:55.042
‫خودت گفتی می‌خوان بندازنشون دور.

36:55.125 --> 36:59.042
‫گفتم بخش انبارداری میاد ببرتشون!

36:59.125 --> 37:00.917
‫می‌تونم برش گردونم.

37:01.000 --> 37:05.625
‫اصلاً حالیت نیست!
‫داری منو به باد می‌دی!

37:05.708 --> 37:07.750
‫- لوسیا!
‫- آلفیو، تو که منو می‌شناسی...

37:07.833 --> 37:11.583
‫ممکنه به عنوان همدست
‫توی دزدی پام گیر بیفته.

37:11.667 --> 37:15.708
‫پای آیین‌نامه‌ی داخلی در میون نیست،
‫قانون مجازات کشوره!

37:15.792 --> 37:17.792
‫این‌جور وقتا شکایت واجبه.

37:17.875 --> 37:19.875
‫داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.

37:20.583 --> 37:22.125
‫تا اطلاع بعدی معلقی. متأسفم.

37:25.125 --> 37:26.167
‫آلفیو.

37:26.750 --> 37:28.667
‫من و سیمونه داریم بچه به سرپرستی می‌گیریم.

37:28.750 --> 37:31.167
‫اگه شکایت بشه، بدبخت می‌شیم.

37:31.250 --> 37:34.125
‫بدبختی؟ این‌جا همه واسه
‫خودشون گرفتاری دارن.

37:34.208 --> 37:36.417
‫- من گرفتاری دارم، اینا دارن...
‫- ولی آخه...

37:36.500 --> 37:38.667
‫شرمنده، کارِت معلقه.

37:39.167 --> 37:40.917
‫آلفیو، خواهش می‌کنم! آلفیو!

37:47.458 --> 37:49.917
‫خونه یکم نیاز به رسیدگی داره،

37:50.000 --> 37:52.917
‫ولی هر جوری دلتون بخواد
‫می‌تونین درستش کنین.

37:53.000 --> 37:53.875
‫بفرمایید تو.

37:53.958 --> 37:56.292
‫صاحب‌خونه خدا بیامرز
‫این‌جا رو وقف کلیسا کرد،

37:56.958 --> 37:59.833
‫ما هم خوشحال می‌شیم
‫به یه خونواده‌ی جوون کمک کنیم.

37:59.917 --> 38:01.292
‫- ممنون.
‫- خب، چطوره؟

38:01.375 --> 38:05.917
‫این خونواده‌ی جوون باید سریع تصمیم بگیرن،
‫چون خیلیا تو نوبتن.

38:06.000 --> 38:07.000
‫مگه نه، لوسیا؟

38:08.208 --> 38:10.167
‫- بدک نیست.
‫- آشپزخونه‌ش خوبه.

38:10.250 --> 38:13.375
‫- به خونه‌ی ما هم نزدیکه.
‫- آشپزخونه‌ش دلگیره.

38:13.458 --> 38:15.833
‫- این‌جا رو ببین.
‫- واقعاً جای خوبیه.

38:15.917 --> 38:19.500
‫- نگاه کن، چقدر تر و تمیزه.
‫- از لونه‌ی من که بزرگ‌تره.

38:19.583 --> 38:21.667
‫تاریخ عروسی رو مشخص کردین؟

38:21.750 --> 38:25.250
‫راست می‌گه سیمونه، قضیه‌ی عروسی چی شد؟
‫زودتر تکلیفو روشن کنین.

38:25.333 --> 38:27.250
‫- خبری شد؟
‫- آروم بگیرین بابا!

38:27.333 --> 38:31.042
‫نه، فعلاً که...
‫باید یه روزی رو هماهنگ کنیم، ولی...

38:31.125 --> 38:34.792
‫- من سنِ تو بودم چهار تا شکم زاییده بودم!
‫- خونه از دستت می‌پره‌ها.

38:34.875 --> 38:37.000
‫- باید صبر کنیم...
‫- قال قضیه رو بکنین دیگه.

38:37.083 --> 38:40.208
‫- آبان ماه داره از راه می‌رسه.
‫- آبان؟ عمراً!

38:40.292 --> 38:43.833
‫کریستینا و ایوان آبان عروسی کردن،
‫گند خورد به بختشون!

38:43.917 --> 38:45.792
‫این تختِ همون خدابیامرزه؟

38:45.875 --> 38:47.958
‫- چه چشم‌انداز قشنگی به دریا داره!
‫- بده ببینم.

38:48.042 --> 38:52.250
‫کلیسا ترجیح میده خونه رو به زوجی بده
‫که خطبه‌ی عقدشون همین‌جا خونده شده باشه.

38:52.333 --> 38:55.333
‫کاملاً درسته، دستتون درد نکنه.

38:56.375 --> 38:58.292
‫- اینو بکش کنار!
‫- یواش‌تر بابا.

38:58.375 --> 38:59.208
‫پُره!

38:59.292 --> 39:00.792
‫قشنگه، نه؟

39:01.500 --> 39:03.375
‫واسه بازیِ بچه خیلی خوبه.

39:04.542 --> 39:05.542
‫باصفاست.

39:06.000 --> 39:07.417
‫دریا هم قشنگ پیداست.

39:12.500 --> 39:16.458
‫چِته تو؟ خب بهشون می‌گم
‫ما قبلاً کارو تموم کردیم و زن و شوهریم.

39:16.542 --> 39:17.917
‫دردم این نیست.

39:20.500 --> 39:21.500
‫پس چیه؟

39:23.083 --> 39:25.542
‫ببخشید سیمونه، بدجوری گند زدم.

39:33.667 --> 39:34.875
‫از دستم دلخوری؟

39:35.375 --> 39:37.375
‫نه لوسیا.

39:37.875 --> 39:39.000
‫طوری نشده.

39:39.083 --> 39:42.167
‫کارمو عوض می‌کنم،
‫از عوض کردن شغل که باکی ندارم.

39:42.250 --> 39:43.667
‫- سلام.
‫- سلام.

39:44.708 --> 39:46.792
‫- برام عادی شده.
‫- دردمم همینه دیگه!

39:47.542 --> 39:48.958
‫اگه ناراحتی، رک بگو.

39:49.042 --> 39:50.333
‫ناراحت نیستم.

39:50.417 --> 39:52.708
‫ولی الان اصلاً وقتش نبود.

39:55.000 --> 39:56.000
‫همین‌جاست.

39:58.292 --> 40:00.875
‫راجع به شکایت کلمه‌ای بهشون نمی‌گیم.

40:00.958 --> 40:03.125
‫- مطمئنی؟
‫- معلومه که آره.

40:03.208 --> 40:05.042
‫آره، نذاریم همون اولِ کار ردمون کنن.

40:06.208 --> 40:07.625
‫حلقه‌ها.

40:07.708 --> 40:08.708
‫آره.

40:13.458 --> 40:14.875
‫این مالِ توئه.

40:14.958 --> 40:16.458
‫به چی می‌خندی؟

40:16.542 --> 40:20.375
‫- من شوهر کردم سیمونه!
‫- کجاش خنده‌داره؟

40:23.542 --> 40:24.542
‫بفرمایید تو.

40:27.875 --> 40:29.167
‫بالاخره تشریف آوردین!

40:29.250 --> 40:31.917
‫- شرمنده.
‫- خانم دکتر کازیراگی تشریف ندارن؟

40:32.000 --> 40:36.292
‫نه، خانم دکتر نیستن،
‫رفتن دنبال کارهای پژوهشی.

40:37.167 --> 40:38.292
‫بیاید تو لطفاً.

40:38.375 --> 40:40.292
‫- یعنی کارمون با شماست؟
‫- بله.

40:41.500 --> 40:42.625
‫- بفرمایید.
‫- چشم.

40:42.708 --> 40:45.708
‫معطل نکنیم، باید برم ولتری.

40:45.792 --> 40:48.750
‫دلم نمی‌خواد به راه‌بندون بخورم.

40:49.250 --> 40:50.375
‫شکلات میل دارین؟

40:50.458 --> 40:53.125
‫- نه، ممنون.
‫- با کمال میل، دستتون درد نکنه.

40:53.208 --> 40:55.250
‫هر جا راحتین بشینین.

40:55.333 --> 40:56.333
‫خیلی‌خب.

40:56.708 --> 40:58.792
‫اون‌جا هم خوبه، راحته.

40:59.708 --> 41:00.958
‫روی کاناپه؟

41:01.042 --> 41:02.042
‫بله.

41:02.917 --> 41:05.417
‫اول خودم رو معرفی کنم.

41:05.500 --> 41:07.625
‫- واسه این‌که بیشتر آشنا بشیم.
‫- بله.

41:08.125 --> 41:10.958
‫من سیلوانا زاپاکوستا
‫هستم، رفتاردرمانگر جنسی.

41:11.042 --> 41:12.250
‫درمانِ شناختی؟

41:12.958 --> 41:14.500
‫روابطِ ساختاری و خانواده‌محور.

41:15.917 --> 41:20.917
‫سال‌ها کارم درمان اختلالات
‫زناشویی و زوج‌درمانی بود

41:21.000 --> 41:22.292
‫تا این‌که رسیدم به این‌جا.

41:22.792 --> 41:25.250
‫الان زندگیم خیلی آروم‌تره.

41:25.750 --> 41:27.000
‫چطور مگه؟

41:28.417 --> 41:31.208
‫اون کار خیلی سخت بود،
‫همه‌ش با شکست تموم می‌شد.

41:31.292 --> 41:33.375
‫منظورتون زوج‌هایی هستن که جدا می‌شدن؟

41:33.458 --> 41:36.750
‫نه، بیشترشون با هم می‌موندن؛
‫شکست اصلی همون بود!

41:37.417 --> 41:40.917
‫زوج‌درمانی وقتی واقعاً به نتیجه می‌رسه
‫که تهش از هم جدا بشن!

41:41.000 --> 41:45.500
‫خب، با چند تا پرسشِ ساده شروع کنیم.

41:46.000 --> 41:47.000
‫خب...

41:48.333 --> 41:50.042
‫اصلاً چرا بچه می‌خواین؟

41:51.000 --> 41:55.583
‫راستش، بیشتر از این‌که
‫بخوایم پیوندمون رو محکم‌تر کنیم،

41:55.667 --> 42:01.375
‫هدفمون اینه که به یه طفلِ معصوم،
‫عشقی بی‌قیدوشرط بدیم.

42:02.125 --> 42:03.292
‫آفرین.

42:03.375 --> 42:06.750
‫پیداست کتاب دکتر کازیراگی رو
‫خط به خط حفظ کردین.

42:06.833 --> 42:08.625
‫- نمره‌تون بیسته.
‫- متشکرم.

42:08.708 --> 42:12.792
‫ولی من می‌خوام دلیلِ
‫واقعیِ خودتون رو بدونم.

42:13.292 --> 42:17.125
‫چی بگم والا؟ یکم...

42:17.208 --> 42:19.375
‫دلیلِ مشخص و خاصی نداره.

42:19.458 --> 42:21.375
‫یعنی چی دلیلی نداره؟

42:21.458 --> 42:25.125
‫منظورم اینه که یه دلیلِ تنها نیست.

42:25.208 --> 42:26.917
‫یه زنجیره از علت‌هاست...

42:27.000 --> 42:29.042
‫این بخش رو خالی می‌ذاریم.

42:29.125 --> 42:30.333
‫- ولی...
‫- چرا آخه؟

42:30.417 --> 42:32.750
‫- برام بگین...
‫- این زنه رد داده!

42:32.833 --> 42:35.292
‫...رابطه‌تون با پدر و مادرتون چطوره؟

42:35.375 --> 42:36.750
‫- بله.
‫- از بابام بگم؟

42:37.875 --> 42:38.875
‫کوتاه و مفید بگین.

42:38.958 --> 42:41.333
‫بله، حتماً. رابطه‌مون عالیه.

42:41.417 --> 42:42.500
‫خوشبخت و دلخوشیم.

42:42.583 --> 42:46.417
‫یه خونواده‌ی معمولی؛
‫چهار تا بچه، دو تا پسر و دو تا دختر.

42:48.042 --> 42:52.125
‫مادرم خیلی جوون بود که ما رو آورد،
‫هم‌سنِ الانِ من چهار تا بچه داشت.

42:52.208 --> 42:55.625
‫یه زندگیِ آروم و معمولی.

42:57.458 --> 42:58.458
‫مادرِ شما چطور؟

43:00.250 --> 43:01.250
‫مادرِ من؟

43:01.833 --> 43:04.125
‫مادرم تک‌فرزنده.

43:04.208 --> 43:07.875
‫پیش پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شده
‫که اونا هم عمرشونو دادن به شما.

43:07.958 --> 43:10.250
‫رابطه‌ی خودتون با والدینتون چطوره؟

43:10.875 --> 43:12.333
‫پدرم نامعلومه.

43:12.417 --> 43:16.625
‫مادرمم... انگار از اولش هم
‫اصلاً وجود نداشته.

43:16.708 --> 43:18.625
‫- رفته پیِ زندگی خودش؟
‫- نه.

43:18.708 --> 43:22.083
‫کلاً از پیوند با آدما فراریه.

43:22.167 --> 43:25.250
‫آخرین باری که دیدمش...
‫تو هم دیدیش دیگه.

43:25.333 --> 43:27.292
‫پنج سال پیش بود، سرِ خاکسپاری.

43:27.375 --> 43:29.333
‫ببخشیدا...

43:29.417 --> 43:33.333
‫پس چطوری ازش امضا گرفتین؟

43:33.417 --> 43:36.083
‫قاعدتاً باید می‌دیدینش، نه؟

43:36.167 --> 43:38.333
‫نه، با نامه‌نگاری برامون امضا کرد فرستاد.

43:38.417 --> 43:40.250
‫برگه رو فرستادیم و اونم...

43:40.333 --> 43:43.583
‫ولی با هم تلفنی حرف می‌زنن.
‫همین چند وقت پیش باهاش حرف زدی، مگه نه؟

43:43.667 --> 43:45.042
‫- سرِ سالِ نو؟
‫- عید پاک بود.

43:45.125 --> 43:46.833
‫- به مناسبت عید.
‫- بله، همین‌طوره.

43:46.917 --> 43:52.583
‫حالا مادر تشریف می‌برن بیرون
‫و این پرسش‌نامه رو برام پر می‌کنن.

43:52.667 --> 43:54.458
‫سوالاتون تموم شد؟

43:54.542 --> 43:55.625
‫سوالای دونفره‌تون، بله.

43:55.708 --> 43:57.000
‫یعنی من بمونم؟

43:57.083 --> 43:59.583
‫بله، می‌خوایم یکم با هم گپ بزنیم.

44:01.875 --> 44:04.583
‫- ممنون. خودکار دارین؟
‫- بفرمایید.

44:12.250 --> 44:13.333
‫خب...

44:16.417 --> 44:17.625
‫رسیدیم به این‌جا.

44:18.417 --> 44:19.417
‫خب، سیمونه...

44:19.458 --> 44:20.458
‫بله؟

44:21.125 --> 44:22.417
‫اوضاع چطوره؟

44:22.500 --> 44:26.042
‫خوبه، دستتون درد نکنه. همه‌چی روبه‌راهه،
‫کارمم خوبه.

44:26.583 --> 44:29.792
‫از نظر سلامتی هم مشکلی ندارم،
‫هر دو سال آزمایش کامل می‌دم.

44:29.875 --> 44:33.958
‫بله، ولی در کل چی؟
‫حال و هوای درونیت چطوره؟

44:34.042 --> 44:36.625
‫کلاً همه‌چی سرِ جاشه.

44:36.708 --> 44:37.750
‫می‌شه گفت عادی.

44:38.250 --> 44:39.458
‫- و...
‫- چطور مگه؟

44:39.542 --> 44:44.750
‫می‌خواستم بدونم آرومی، راحتی،
‫شور و شوق داری...

44:44.833 --> 44:46.625
‫بله، معلومه.

44:46.708 --> 44:47.708
‫بله.

44:48.458 --> 44:50.542
‫همه‌ی اینا هستم، آره.

44:51.458 --> 44:54.375
‫سیمونه، من یه سوالِ خیلی ساده ازت پرسیدم.

44:54.917 --> 44:56.875
‫حالت چطوره؟

44:59.125 --> 45:00.167
‫عادی.

45:01.417 --> 45:02.417
‫خوبم.

45:03.750 --> 45:04.750
‫مگه نه؟

45:05.208 --> 45:07.958
‫وایسا، فکر کنم همین‌جاست.

45:09.958 --> 45:11.542
‫نه، صبر کن ببینم...

45:11.625 --> 45:13.500
‫خیلی عجیب و غریبه.

45:14.625 --> 45:17.750
‫بازش کنیم تا نیومدن
‫یه پیاله بزنیم بر بدن؟

45:17.833 --> 45:21.333
‫واسه یه بطریِ پونزده یورویی؟
‫نه، باید جلوی خودشون بازش کنیم.

45:24.667 --> 45:25.875
‫اومدن یعنی؟

45:26.792 --> 45:28.333
‫- قشنگ شده، نه؟
‫- آره.

45:28.417 --> 45:29.417
‫خوبه.

45:29.750 --> 45:31.708
‫دستام کثیفه.

45:31.792 --> 45:33.083
‫بریم که اومدن.

45:36.000 --> 45:38.125
‫- اومدین بالاخره! بفرمایید تو.
‫- سلام، شبتون بخیر.

45:38.208 --> 45:39.125
‫شب بخیر.

45:39.208 --> 45:40.333
‫دست‌پر اومدیم، خوراکی آوردیم.

45:40.417 --> 45:42.583
‫- به راه‌بندون نخوردین؟
‫- نه، بد نبود.

45:42.667 --> 45:44.125
‫- از این طرف.
‫- این چیه؟

45:44.208 --> 45:45.208
‫همون کمبوچاست.

45:45.250 --> 45:46.542
‫- جدی؟
‫- آره!

45:46.625 --> 45:49.125
‫اون دفعه پایه‌ش چای سبز بود.

45:49.208 --> 45:51.458
‫این یکی رو با چای سیاه درست کردم.

45:51.542 --> 45:52.875
‫فوق‌العاده‌ست.

45:52.958 --> 45:54.833
‫کلاً بدون این معجون جایی نمی‌رین؟

45:54.917 --> 45:56.292
‫- سنگینه بنده خدا.
‫- دستت درد نکنه.

45:56.375 --> 45:57.708
‫- هشت لیتره!
‫- ممنون.

45:57.792 --> 45:59.458
‫- ببینین...
‫- یه لحظه صبر کن لوسیا.

45:59.542 --> 46:02.208
‫دو تا نکته‌ی ساده ولی خیلی حیاتی:

46:02.292 --> 46:04.042
‫هنوز بهش لب نزنین.

46:04.125 --> 46:06.750
‫باید چند روزی بهش زمان بدین.

46:06.833 --> 46:09.625
‫بعد صافش کنین و بریزین توی بطری.

46:09.708 --> 46:11.917
‫- حله؟
‫- طعم‌دارش هم بکنین.

46:12.000 --> 46:14.042
‫با عصاره‌ها، چاشنی‌ها و ادویه‌ها...

46:14.125 --> 46:15.833
‫- طبق سلیقه‌ی خودتون.
‫- دستتون درد نکنه.

46:15.917 --> 46:16.917
‫خوشتون اومد؟

46:16.958 --> 46:18.333
‫- بفرمایید بشینین.
‫- حتماً.

46:18.417 --> 46:19.750
‫- بده به من...
‫- کیفو؟

46:19.833 --> 46:22.542
‫- بده بذارمش اون‌ور.
‫- بیا بگیرش.

46:23.625 --> 46:26.000
‫چقدر همه‌چیز دنج و نازه! عاشقِ...

46:26.083 --> 46:28.083
‫لطف دارین. بالش‌ها رو جابه‌جا کنین، اینا...

46:28.167 --> 46:30.375
‫- چه چراغ‌های قشنگی!
‫- بفرمایید بشینین.

46:30.458 --> 46:32.333
‫آره، خورشیدی هستن.

46:32.417 --> 46:35.000
‫- صفحه‌های کوچیک دارن.
‫- خیلی بامزه‌ست.

46:35.083 --> 46:38.083
‫اینم از لونه‌ی ما؛ قدِ یه وجبه.

46:38.167 --> 46:41.333
‫داریم دنبال یه جا با یه
‫اتاق خواب اضافه می‌گردیم.

46:41.417 --> 46:42.333
‫آره خب، واجبه.

46:42.417 --> 46:45.042
‫- تو همین محله؟
‫- این‌طوری باشه که عالیه.

46:45.125 --> 46:47.458
‫یه موردی هم سمتِ اوستیا دیدیم.

46:47.542 --> 46:48.542
‫اوستیا؟ چه جای باحالی!

46:48.625 --> 46:52.083
‫تازه پدر و مادرمم اون‌جا زندگی می‌کنن،
‫واسه سر زدن به بزرگ‌ترها...

46:52.167 --> 46:54.000
‫معلومه، عالی می‌شه.

46:54.083 --> 46:56.208
‫ولی هنوز تصمیمی نگرفتیم.

46:56.292 --> 46:57.625
‫راست می‌گه.

46:58.292 --> 47:00.125
‫یه گرفتاری دیگه‌ای هم پیش اومده...

47:00.208 --> 47:02.292
‫آره، قضیه‌ی همون شکایته.

47:02.375 --> 47:07.000
‫همون شکایت کذایی! بیاین همین الان تکلیفشو
‫معلوم کنیم تا با خیال راحت شام بخوریم.

47:07.083 --> 47:08.958
‫- آره.
‫- نه، صبر کنین.

47:09.042 --> 47:10.708
‫اول یه پیاله بزنیم.

47:10.792 --> 47:13.042
‫آره، اول گلو تازه کنیم، حتماً.

47:13.125 --> 47:16.917
‫تا اون موقع، چند تا نکته بهتون می‌گم
‫تا خیالتون راحت بشه.

47:17.000 --> 47:19.250
‫- حسابی نگرانمون کرده.
‫- کاملاً حق دارین.

47:19.333 --> 47:23.167
‫اینو بچشین.
‫به درِ پیچی‌ش نگاه نکنین...

47:23.250 --> 47:26.750
‫درِ پیچی دیگه عیب حساب نمی‌شه،
‫حتی بهترین‌ها هم این‌طوری شدن.

47:26.833 --> 47:28.167
‫خب، چطوری...

47:28.250 --> 47:30.167
‫- الان براتون توضیح می‌دم.
‫- ممنون.

47:30.250 --> 47:33.083
‫جُرم هر چقدرم خنده‌دار باشه،
‫بالاخره جُرمه.

47:33.167 --> 47:36.250
‫و طبق قانون مجازات داره، ولی...

47:36.333 --> 47:38.125
‫یعنی ممکنه کار به زندان بکشه؟

47:38.208 --> 47:42.542
‫این‌طوری بگم که قاضی ممکنه کلاً
‫قرار منع تعقیب صادر کنه و پیگیری نکنه.

47:42.625 --> 47:44.625
‫اصلاً یادم رفته سرِ چی بود...

47:44.708 --> 47:48.125
‫فقط یه تخته‌وایت‌بردِ زپرتی بود!

47:48.208 --> 47:50.333
‫- همین لکنته دیگه!
‫- نه بابا!

47:50.417 --> 47:52.750
‫- جدی همین؟
‫- ارزش واقعیش چهار یورو و نیمه!

47:52.833 --> 47:55.917
‫- ولی تو کوبیدیش به دیوار!
‫- آخه چطور ممکنه...

47:56.000 --> 47:57.208
‫بگذریم، خلاصه این‌که...

47:57.292 --> 48:00.792
‫به نظر من، قاضی
‫پرونده رو به جریان نمی‌ندازه.

48:00.875 --> 48:05.083
‫درسته، ولی اگه کار به دادگاه کشید چی...

48:05.167 --> 48:06.750
‫اگه کشید، خودم پشتتونم.

48:06.833 --> 48:09.750
‫البته به عنوان رفیق، اینو بگم.

48:09.833 --> 48:13.250
‫ولی اگه وکیل دیگه‌ای سراغ ندارین که...

48:13.333 --> 48:14.167
‫ما؟!

48:14.250 --> 48:17.083
‫اصلاً سمت وکیل تسخیری نرین.

48:17.167 --> 48:20.208
‫- با خودِ کلودیا پیش برین، گرگیه واسه خودش!
‫- حالا گرگ که نه...

48:20.292 --> 48:21.292
‫خیلی عالی می‌شه.

48:21.333 --> 48:23.292
‫- آره، چرا که نه؟
‫- دستت درد نکنه!

48:23.375 --> 48:25.875
‫- به سلامتی این خبر خوب بزنیم!
‫- بزنیم.

48:25.958 --> 48:27.542
‫کاری از دستمون بربیاد دریغ نمی‌کنیم...

48:27.625 --> 48:31.250
‫- شماها چقدر دل‌پاک و ماهین!
‫- تازه هنوز لباس تنمونه، لخت نشدیم!

48:31.333 --> 48:33.125
‫پوکیدم از خنده!

48:35.000 --> 48:36.458
‫نه جدی، می‌خواستم بگم...

48:36.542 --> 48:39.583
‫خیلی قشنگه که سرِ راهِ هم قرار گرفتیم،
‫ممنون ازتون.

48:39.667 --> 48:42.083
‫ما دو تا زوج خیلی شبیه همیم.

48:42.167 --> 48:43.000
‫آره واقعاً.

48:43.083 --> 48:46.000
‫هم‌فاز بودنمون، دل‌باز بودنمون...

48:46.083 --> 48:47.583
‫عینِ همیم.

48:47.667 --> 48:49.208
‫کم و بیش.

48:49.708 --> 48:50.958
‫راست می‌گی.

48:51.458 --> 48:54.833
‫تنها فرقش اینه که،
‫اونی که عقیمه منم.

48:54.917 --> 48:56.583
‫تو رابطه ما، منم.

48:56.667 --> 48:59.125
‫اما هورمونای من، تند و تند کار می‌کنن.

48:59.208 --> 49:00.458
‫عین مسلسل.

49:08.375 --> 49:10.500
‫معذبتون کردم؟

49:10.583 --> 49:13.708
‫- نه، برای چی؟
‫- حرفی که زدم، این بود که...

49:13.792 --> 49:19.167
‫فکر می‌کنم خوبه آدم دوستایی داشته باشه
‫که بتونه درباره این چیزا باهاشون حرف بزنه.

49:19.250 --> 49:22.208
‫ما هیچ‌کس رو نداریم که
‫این حرفا رو بهش بزنیم.

49:22.292 --> 49:25.500
‫اگه این موضوع نبود، ما
‫حتی همدیگه رو نمی‌شناختیم.

49:25.583 --> 49:26.667
‫درسته.

49:26.750 --> 49:29.708
‫چند روز پیش، دکتر بهم گفت:

49:29.792 --> 49:32.708
‫«تخمدان‌های شما
‫مثل یه زن بیست‌ساله‌ست.»

49:32.792 --> 49:35.792
‫چقدر خوش‌شانس! این فوق‌العاده‌ست.

49:35.875 --> 49:39.083
‫فوق‌العاده‌ست،
‫اما به چه دردمون می‌خوره؟

49:39.167 --> 49:43.333
‫- شما اون روش رو امتحان کردید؟ همون...
‫- بانک اسپرم.

49:43.417 --> 49:46.833
‫- آره، امتحان کردیم.
‫- خب که چی؟ این‌جوری نیست که...

49:46.917 --> 49:49.500
‫خوشمون نیومد. خیلی...

49:49.583 --> 49:52.292
‫برای ما خیلی عجیب‌وغریب بود.

49:52.375 --> 49:56.917
‫اینکه بچه‌مون رو
‫به یه روش این‌قدر...

49:57.000 --> 49:58.500
‫- بی‌روح و ماشینی به وجود بیاریم.
‫- آره.

49:59.375 --> 50:00.917
‫- تو یه آزمایشگاه.
‫- معلومه.

50:01.000 --> 50:04.083
‫یه کم... آره، می‌فهمم.

50:04.167 --> 50:07.250
‫اما از وقتی با شما آشنا شدیم...

50:07.333 --> 50:10.375
‫چند روز پیش درباره‌اش حرف زدیم.

50:10.458 --> 50:16.667
‫با خودمون گفتیم: «چرا برای بار آخر
‫به روش طبیعی امتحان نکنیم؟»

50:22.000 --> 50:23.958
‫فقط یه بار تلاش کردن کافیه.

50:29.167 --> 50:30.958
‫من حتی حسودیم هم نمی‌شه.

50:45.667 --> 50:46.667
‫چی؟

50:47.417 --> 50:48.417
‫عمراً!

50:49.417 --> 50:52.458
‫دلم می‌خواست همونجا درجا بمیرم.

50:53.250 --> 50:57.875
‫و اون کامبوچایی که باید می‌ریختیم تو...

50:59.000 --> 51:01.250
‫نمی‌دونم. تخمیر بشه...

51:01.333 --> 51:02.708
‫لعنتی...

51:04.000 --> 51:07.333
‫که ازمون یه همچین درخواستی بکنن...

51:07.958 --> 51:09.292
‫اونا کاملاً ناامیدن.

51:09.375 --> 51:10.625
‫صددرصد.

51:10.708 --> 51:11.708
‫بیچاره‌ها.

51:12.250 --> 51:14.333
‫اینو می‌ذارم اینجا.

51:14.833 --> 51:17.042
‫کلودیا بازم کمکمون می‌کنه؟

51:17.125 --> 51:19.333
‫اونا که دیوونه نیستن.

51:19.417 --> 51:22.333
‫آدم باید دیوونه باشه
‫که یه همچین پیشنهادی بده.

51:22.417 --> 51:24.083
‫بیراه نمی‌گی.

51:25.667 --> 51:27.833
‫- تو چی فکر می‌کنی؟
‫- درباره چی؟

51:28.625 --> 51:30.917
‫باید خوبی‌ها و بدی‌هاش رو سبک‌سنگین کرد.

51:31.417 --> 51:34.667
‫درباره چی؟
‫من قرار نیست زن اون رو حامله کنم.

51:34.750 --> 51:37.875
‫- جوش نیار!
‫- خوبی‌ها و بدی‌های چی رو؟

51:37.958 --> 51:40.500
‫تو هیچ حد و مرزی نداری؟

51:40.583 --> 51:41.708
‫پس خودت تصمیم بگیر.

51:41.792 --> 51:46.750
‫به نظر من، درست نیست آدم
‫زن بقیه رو حامله کنه.

51:46.833 --> 51:51.458
‫باشه.
‫بچه‌دار شدن با زن‌های دیگه ممنوع.

51:51.958 --> 51:55.083
‫خدا کنه وکیل تسخیری آدم
‫کاربلدی باشه.

51:55.917 --> 51:58.167
‫- کلودیا خوشگله.
‫- دوباره شروع کردی؟

51:58.667 --> 52:00.250
‫باید بهش فکر کنی.

52:00.333 --> 52:03.167
‫و خودت چی، بهش فکر می‌کردی؟

52:03.667 --> 52:06.292
‫تو بودی که با اولین نفری
‫که از راه رسید خوابیدی.

52:06.375 --> 52:07.375
‫کِی؟

52:07.458 --> 52:09.375
‫کِی؟ موقع تصادف.

52:09.458 --> 52:10.458
‫اون شخص تو بودی.

52:10.917 --> 52:12.583
‫و اگه من نبودم چی؟

52:13.500 --> 52:14.750
‫جواب نمی‌دم.

52:16.583 --> 52:19.583
‫- به مادرتون چی نوشتید؟
‫- به مادرم؟

52:20.958 --> 52:24.042
‫بهش نامه نوشتید، درسته؟

52:24.125 --> 52:26.917
‫برای اینکه فرم رو امضا کنه.

52:27.000 --> 52:29.375
‫حتماً شرایط رو براش توضیح دادید.

52:30.750 --> 52:34.375
‫شما باید این مشکل رو
‫با مادرتون حل کنید.

52:36.667 --> 52:37.667
‫دقیقاً.

52:42.542 --> 52:43.583
‫یه نقاشی کوچیک.

52:52.583 --> 52:53.667
‫مشکلی پیش اومده؟

52:54.583 --> 52:56.000
‫این چه قیافه‌ایه گرفتی؟

52:56.500 --> 52:57.333
‫چه قیافه‌ای؟

52:57.417 --> 52:58.250
‫چیه؟

52:58.333 --> 53:01.167
‫- دارید از چی حرف می‌زنید؟
‫- حرف دلتون رو بریزید بیرون.

53:01.250 --> 53:03.875
‫همه‌چیز رو بهم بگید.
‫همه رو، تک‌تک جزئیات رو.

53:03.958 --> 53:05.208
‫همه‌چیز رو بهم بگید.

53:05.292 --> 53:08.208
‫- یالا، حرف بزنید دیگه!
‫- من چیزی برای گفتن ندارم.

53:08.917 --> 53:14.208
‫اینکه برای بچه‌دار شدن از پدر و مادر
‫اجازه بگیریم، کاملاً مسخره‌ست.

53:14.292 --> 53:18.375
‫شما بچه‌دار نمی‌شید،
‫دارید یه بچه رو به سرپرستی می‌گیرید.

53:18.875 --> 53:21.833
‫جفتش یکیه.
‫تو بروشورهای خودتون هم همین نوشته شده.

53:21.917 --> 53:24.708
‫پدر و مادرهای خوانده،
‫دقیقاً مثل پدر و مادرهای تنی هستن.

53:24.792 --> 53:28.917
‫شما مثل اونا هستید،
‫اما اونا مثل شما نیستن.

53:29.000 --> 53:33.417
‫اینا بچه‌های رهاشده هستن.
‫اونا نیاز به مراقبت دارن.

53:33.500 --> 53:37.042
‫و من نمی‌تونم ازشون مراقبت کنم،
‫چون مادرم منو رها کرده؟

53:37.833 --> 53:40.250
‫کی اینو به شما گفته؟

53:40.333 --> 53:43.667
‫شما! خودتون می‌گید که کار سختیه.

53:43.750 --> 53:45.250
‫شما دارید ما رو به شک میندازید.

53:46.375 --> 53:48.042
‫پس، ما شک و تردید داریم.

53:48.125 --> 53:49.458
‫معلومه که دارم.

53:49.542 --> 53:52.333
‫مگه پدر و مادرهای تنی شک و تردید ندارن؟

53:52.417 --> 53:55.708
‫یالا، برید بیرون و برام یه نقاشی بکشید.

53:58.667 --> 54:04.292
‫و عجله کنید.
‫دلم می‌خواد به ترافیک نخورم.

54:05.792 --> 54:08.708
‫عجب زن بدجنس و عفریته‌ایه! جدی می‌گم.

54:13.833 --> 54:15.458
‫یه کم تند رفتم.

54:16.000 --> 54:18.500
‫یعنی چی که «تند رفتی»؟

54:18.583 --> 54:21.583
‫بهم گفت مشکلاتم رو
‫با مادرم حل کنم.

54:21.667 --> 54:23.667
‫منم بهش گفتم که اون امضا کرده.

54:24.167 --> 54:26.167
‫نرو بیشتر از این عصبانیش نکن.

54:26.750 --> 54:30.042
‫«عصبانیش نکن.» گفتنش راحته.

54:32.167 --> 54:33.292
‫خواهیم دید.

54:37.417 --> 54:38.417
‫می‌تونم؟

54:39.208 --> 54:41.000
‫- روز بخیر.
‫- روز بخیر.

54:41.583 --> 54:44.000
‫روز بخیر. حالتون چطوره؟

54:44.833 --> 54:45.833
‫خوبم.

54:47.292 --> 54:51.208
‫به خودم اجازه دادم
‫که یه چیز کوچیک براتون بیارم.

54:52.042 --> 54:53.625
‫این اسمش رشوه‌ست.

54:54.125 --> 54:57.708
‫تو سوپرمارکت دیدمشون
‫و شناختمشون...

54:57.792 --> 54:59.917
‫اما اگه کار درستی نیست، من...

55:00.000 --> 55:01.000
‫بدیدش به من.

55:01.875 --> 55:03.292
‫- مطمئنید؟
‫- بله.

55:03.375 --> 55:04.375
‫باشه.

55:04.708 --> 55:06.292
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

55:06.375 --> 55:10.125
‫دقیقاً همون مدل رو دیدم
‫و با خودم گفتم...

55:10.208 --> 55:11.958
‫نظرتون چیه برگردیم سر کارمون؟

55:12.042 --> 55:14.083
‫بله، بله، شروع کنیم.

55:15.083 --> 55:16.083
‫خب...

55:17.167 --> 55:18.750
‫چرا یه بچه؟

55:20.292 --> 55:22.125
‫ما قبلاً به این سؤال جواب دادیم.

55:22.208 --> 55:23.917
‫و شما جوابی به من دادید؟

55:25.125 --> 55:29.458
‫بله، اما شما هیچی یادداشت نکردید.

55:31.250 --> 55:32.250
‫خب...

55:37.750 --> 55:38.833
‫حالتون چطوره؟

55:39.417 --> 55:41.292
‫اِم... حالم چطوره؟

55:42.375 --> 55:45.500
‫شما بهم گفتید نگم «عادی».

55:46.000 --> 55:49.875
‫دلم می‌خواد بگم «خوب»، اما می‌دونم
‫که حتی همینم برای شما...

55:51.458 --> 55:53.000
‫می‌تونید کمکم کنید؟

55:53.083 --> 55:54.083
‫من؟

55:56.375 --> 55:58.750
‫صبر کنید، الان بهش می‌گم... یه لحظه.

55:58.833 --> 56:00.583
‫لوچیا، کارمون هنوز تموم نشده.

56:00.667 --> 56:02.958
‫برای امروز دیگه کافیه.

56:03.458 --> 56:06.292
‫دفعه بعد،
‫برام دو تا انشا بنویسید و بیارید.

56:06.375 --> 56:09.583
‫یکی که توش از ایشون بگید
‫و یکی که از ایشون بگید.

56:09.667 --> 56:11.917
‫تقلب نمی‌کنید، با هم مشورت هم نمی‌کنید.

56:12.000 --> 56:14.833
‫- پس می‌تونیم بریم؟
‫- بله.

56:14.917 --> 56:17.583
‫خوبه. نقاشی رو براتون می‌ذارم همینجا.

56:19.292 --> 56:21.708
‫چیکار کنیم؟ با هم بخونیمشون؟

56:22.417 --> 56:25.833
‫اون گفت که باید هر کدوم
‫جداگانه بنویسیمشون.

56:26.833 --> 56:29.000
‫اون که نمی‌فهمه.

56:29.500 --> 56:32.583
‫- اما...
‫- سیمونه، کمکم کن. خیلی سخته.

56:32.667 --> 56:35.375
‫فقط دو سه تا چیز درباره من بنویس.

56:35.458 --> 56:37.958
‫نوشتم،
‫اما نمی‌دونم خوب شده یا نه.

56:38.042 --> 56:41.750
‫اونا منو یه دیوونه
‫یا یه احمق فرض می‌کنن.

56:41.833 --> 56:43.167
‫چی نوشتی؟

56:44.083 --> 56:45.458
‫- هان؟
‫- حقیقت رو.

56:46.292 --> 56:48.000
‫یعنی چی؟

56:49.458 --> 56:50.583
‫می‌تونم بخونمش؟

56:53.458 --> 56:56.625
‫ببخشید، اصلاً نباید حرفش رو می‌زدم.
‫هر کس کار خودش رو بکنه.

56:57.917 --> 56:59.708
‫منظورت چیه؟

57:03.458 --> 57:06.583
‫می‌دونی چیه، حق با توئه.
‫بهش فکر نکرده بودم.

57:06.667 --> 57:08.125
‫من خیلی احمقم.

57:08.917 --> 57:11.667
‫تو متن خودت رو می‌نویسی، اما زاپاکوستا...

57:11.750 --> 57:15.208
‫اون از بین خطوط هم حرف می‌کشه بیرون.
‫باید حواسمون جمع باشه.

57:15.292 --> 57:18.250
‫همین الانش هم قضیه شکایت
‫و ماجرای مادرت هست.

57:18.333 --> 57:19.833
‫مادرم چی؟

57:20.625 --> 57:23.583
‫چی؟ ما امضاش رو جعل کردیم.

57:23.667 --> 57:25.167
‫آره، کار از کار گذشته.

57:25.250 --> 57:28.250
‫اگه بهش زنگ بزنن
‫و اون روحش هم خبر نداشته باشه چی؟

57:28.333 --> 57:29.875
‫آخه چرا باید این کارو بکنن؟

57:29.958 --> 57:31.542
‫من چه می‌دونم.

57:33.708 --> 57:36.250
‫می‌تونم مادرت رو تو
‫شبکه‌های اجتماعی پیدا کنم؟

57:36.333 --> 57:39.042
‫- خودم بهش پیام می‌دم. خودم حلش می‌کنم.
‫- نه.

57:40.750 --> 57:43.333
‫این مسخره‌بازیه.

57:43.417 --> 57:46.333
‫درباره انشا حق با تو بود.

57:46.417 --> 57:48.917
‫- اما درباره مادرت حق با منه.
‫- باشه.

57:50.375 --> 57:53.625
‫می‌رم چیزی که نوشتم رو دوباره بخونم.

57:53.708 --> 57:56.250
‫- می‌خوای بخونیش؟
‫- نه!

58:02.667 --> 58:03.708
‫خوابی؟

58:06.917 --> 58:08.583
‫به مادرم پیام دادم.

58:09.083 --> 58:11.167
‫کلی با هم حرف زدیم.

58:12.625 --> 58:14.000
‫- جدی؟
‫- آره.

58:14.750 --> 58:17.292
‫این خیلی خوبه، عزیزم.

58:19.375 --> 58:22.583
‫درباره سرپرستی بچه بهش گفتی؟

58:22.667 --> 58:26.292
‫نه، ازم خواست برم پیشش.

58:27.042 --> 58:29.708
‫فردا، تو تارکوینیا.
‫حضوری بهش می‌گم.

58:29.792 --> 58:30.792
‫آفرین.

58:31.125 --> 58:32.875
‫می‌خوای منم باهات بیام؟

58:35.583 --> 58:37.958
‫- نه، نگران نباش.
‫- اگه به کمک نیاز داری...

58:38.042 --> 58:39.708
‫باید تنهایی انجامش بدم.

58:40.500 --> 58:43.667
‫می‌خوام یه بچه بیارم
‫بعد با مادرم حرف نمی‌زنم؟

58:44.542 --> 58:45.542
‫بخواب.

58:49.750 --> 58:50.750
‫آفرین، عزیزم.

59:22.000 --> 59:23.292
‫سلام.

59:23.375 --> 59:25.083
‫- سلام.
‫- عجب فضایی!

59:25.708 --> 59:26.583
‫سلام، خاله.

59:26.667 --> 59:27.500
‫سلام.

59:27.583 --> 59:30.000
‫- داری حساب و کتابا رو می‌رسی؟
‫- مجبورم دیگه.

59:30.083 --> 59:33.583
‫- این دفعه درست حساب کن.
‫- من همیشه درست حساب می‌کنم.

59:34.083 --> 59:35.625
‫منتظر کسی هستی؟

59:35.708 --> 59:37.458
‫آره، منتظر چلسته‌ام.

59:37.542 --> 59:41.375
‫- الاناست که پیداش بشه. الان میام.
‫- ممنون.

59:42.667 --> 59:44.000
‫بریم سراغش.

59:46.458 --> 59:48.542
‫سلام به همگی.

59:48.625 --> 59:49.667
‫اعلیحضرت.

59:50.375 --> 59:52.042
‫تو اینجا می‌خوابی یا چی؟

59:54.083 --> 59:56.333
‫می‌زنی به شارژ برام؟

01:00:02.917 --> 01:00:04.083
‫سلام، بچه جون.

01:00:04.875 --> 01:00:06.333
‫چه بزن‌وبکوبیه!

01:00:13.167 --> 01:00:14.292
‫این دخترمه.

01:00:14.792 --> 01:00:16.667
‫- لوچیا، از آشناییتون خوشبختم.
‫- پائولا.

01:00:17.167 --> 01:00:19.000
‫- خوشبختم.
‫- انریکو.

01:00:25.667 --> 01:00:27.375
‫بجنبید، دیرمون شده!

01:00:31.167 --> 01:00:34.083
‫سلام، لتیسیا! سلام، مامان‌بزرگ.

01:00:34.167 --> 01:00:37.042
‫- پارمیجانا. از بیرون گرفتم.
‫- معلومه.

01:00:37.125 --> 01:00:39.125
‫- سلام!
‫- سلام.

01:00:39.208 --> 01:00:43.708
‫می‌شه اونو بذارید کنار؟
‫همیشه چشمتون به اون صفحه‌ست!

01:00:43.792 --> 01:00:45.292
‫ربه‌کا اومد!

01:00:45.375 --> 01:00:46.750
‫این سر و صداها برای چیه؟

01:00:47.250 --> 01:00:48.292
‫سلام، عزیزم.

01:00:48.375 --> 01:00:49.417
‫سلام!

01:00:49.500 --> 01:00:50.625
‫این ربه‌کاست.

01:00:50.708 --> 01:00:53.542
‫مامان، باز اینو دعوتش کردی؟

01:00:54.292 --> 01:00:56.458
‫چرا که نه؟ اون جزو خانواده‌ست.

01:00:56.542 --> 01:00:59.958
‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫- اون هر یکشنبه میاد اینجا.

01:01:00.042 --> 01:01:03.083
‫- ربه‌کا اینجاست؟
‫- ظاهراً اینجا جزو خانواده‌ست.

01:01:03.167 --> 01:01:06.083
‫مامان، مامان‌بزرگ!
‫ربه‌کا لازانیا آورده.

01:01:06.167 --> 01:01:07.792
‫سلام! چطوری؟

01:01:07.875 --> 01:01:09.542
‫نمی‌دونستم قراره بیای.

01:01:09.625 --> 01:01:12.417
‫خواستم سورپرایزشون کنم.

01:01:12.500 --> 01:01:14.625
‫- روزهای یکشنبه...
‫- بشین اونجا.

01:01:14.708 --> 01:01:17.417
‫بغل دست مامان‌بزرگ نه.
‫سیمونه اینجا، ربه‌کا اونجا.

01:01:17.500 --> 01:01:19.083
‫سلام. چطوری؟

01:01:19.167 --> 01:01:20.917
‫سلام، بابا.

01:01:21.000 --> 01:01:22.458
‫بشین، ربه‌کا.

01:01:23.000 --> 01:01:25.500
‫سیمونه، می‌بینی چی رو داری از دست می‌دی؟

01:01:25.583 --> 01:01:27.958
‫- یه لازانیای خوشمزه.
‫- چیز دندون‌گیری نیست.

01:01:28.542 --> 01:01:31.750
‫- عوضش یه چیز بهتر گیرش اومده، نه؟
‫- نه دقیقاً.

01:01:31.833 --> 01:01:34.375
‫من هیچ‌چیزی رو از دست نمی‌دم.
‫هنوزم دارم ازش لذت می‌برم.

01:01:39.208 --> 01:01:40.958
‫اون توپ رو ول کن.

01:01:41.042 --> 01:01:43.167
‫یه چیزی بگو. پسر توئه.

01:01:43.250 --> 01:01:46.250
‫- این دیگه چه توپیه؟
‫- یه کم بس کن.

01:01:46.333 --> 01:01:47.417
‫در بازکن!

01:01:47.500 --> 01:01:49.000
‫اون توپ رو بذار زمین.

01:01:49.500 --> 01:01:50.833
‫بیاید بخوریم.

01:01:53.750 --> 01:01:57.375
‫و اونجا بود که استارت زد
‫و با ماشین فرار کرد.

01:01:57.458 --> 01:01:59.083
‫توقیف قضایی.

01:02:00.625 --> 01:02:01.667
‫داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.

01:02:01.750 --> 01:02:04.292
‫- نه.
‫- داریم چه تصویری از خودمون نشون می‌دیم؟

01:02:04.375 --> 01:02:05.833
‫یه تصویر واقعی.

01:02:05.917 --> 01:02:07.792
‫- اون‌قدرها هم بد نیست.
‫- بس کن.

01:02:07.875 --> 01:02:09.792
‫به نظرم که خنده‌داره.

01:02:09.875 --> 01:02:13.375
‫به اونا گوش نده، لوچیا.
‫یه کم از خودت برام بگو.

01:02:13.458 --> 01:02:16.458
‫کار می‌کنی؟
‫ازدواج کردی؟ دوست‌پسر داری؟

01:02:16.542 --> 01:02:18.750
‫من... آره، من ازدواج کردم.

01:02:19.292 --> 01:02:20.167
‫چه خوب.

01:02:20.250 --> 01:02:22.708
‫به خاطر همین موضوع اومده اینجا.

01:02:22.792 --> 01:02:25.000
‫- مگه نمی‌دونستی؟
‫- به سلامتی بنوشیم.

01:02:25.500 --> 01:02:28.292
‫- اون مرد خوشبخت کیه؟
‫- اسمش سیمونه‌ست.

01:02:28.375 --> 01:02:31.500
‫و باهاش ازدواج کردی
‫چون مرد زندگیته

01:02:32.417 --> 01:02:34.000
‫یا برای اینکه تنها نباشی؟

01:02:34.083 --> 01:02:36.750
‫- بس کن...
‫- این دیگه چه سؤالیه؟

01:02:37.625 --> 01:02:41.125
‫تو خودت هیچ‌وقت مردا رو درک نکردی،
‫حالا داری به اون درس می‌دی؟

01:02:41.208 --> 01:02:43.542
‫من؟ من یه آدم رمانتیکم.

01:02:43.625 --> 01:02:45.917
‫من به این خاطر نیومدم اینجا.

01:02:46.000 --> 01:02:47.458
‫پس برای چی اومدی؟

01:02:48.000 --> 01:02:49.542
‫اگه برای این نیست...

01:02:50.667 --> 01:02:51.750
‫حامله‌ای؟

01:02:52.542 --> 01:02:54.542
‫خدای من، حامله‌ای!

01:02:55.125 --> 01:02:59.500
‫نه، مامان، من حامله نیستم.
‫من نمی‌تونم بچه‌دار بشم، یادت رفته؟

01:03:00.583 --> 01:03:04.292
‫- راست می‌گه، اون عقیمه.
‫- من نمی‌دونستم.

01:03:05.250 --> 01:03:07.583
‫- چه معذب‌کننده.
‫- ناراحت شدی؟ ببخشید.

01:03:07.667 --> 01:03:10.083
‫یه لحظه جوگیر شدم.

01:03:10.167 --> 01:03:11.708
‫اون‌قدرها هم نه.

01:03:12.250 --> 01:03:15.250
‫من و سیمونه،
‫داریم سعی می‌کنیم یه بچه به سرپرستی بگیریم.

01:03:15.333 --> 01:03:17.750
‫یه پروسه طولانی برای تأیید شدن داره.

01:03:17.833 --> 01:03:19.875
‫من یه دوست دارم که همین کارو کرد.

01:03:19.958 --> 01:03:24.000
‫یه خروار سؤال ازش پرسیدن.
‫بساطی بود برای خودش.

01:03:24.083 --> 01:03:27.542
‫اونا می‌تونستن همه این سؤالا رو
‫از آدمای عادی هم بپرسن.

01:03:27.625 --> 01:03:31.208
‫اون زمان، من آمادگیش رو نداشتم.
‫خودت که می‌دونی.

01:03:31.292 --> 01:03:32.958
‫چند تا اشتباه کردم.

01:03:33.042 --> 01:03:35.750
‫اما آخر سر، دختر خوبی از آب دراومد.

01:03:36.250 --> 01:03:37.375
‫- این‌طور نیست؟
‫- چرا، هست.

01:03:37.458 --> 01:03:38.833
‫با اجازه‌تون.

01:03:39.583 --> 01:03:40.917
‫کجا می‌ره؟

01:03:41.583 --> 01:03:43.750
‫تو همیشه تو همه‌چیز دخالت می‌کنی.

01:03:43.833 --> 01:03:45.417
‫- نه...
‫- لوچیا، کجا می‌ری؟

01:03:45.500 --> 01:03:47.458
‫تو مقصری و بعد منو متهم می‌کنی؟

01:03:48.958 --> 01:03:51.042
‫خدای من، لوچیا، داری شلوغش می‌کنی.

01:03:51.125 --> 01:03:54.667
‫چت شده؟ بهم توضیح بده!

01:03:54.750 --> 01:03:58.333
‫- برای تو همه‌چیز خوب پیش رفت؟
‫- داشتیم لحظات خوبی رو می‌گذروندیم.

01:03:58.417 --> 01:03:59.417
‫نه، با من.

01:03:59.458 --> 01:04:01.375
‫تو «چند تا اشتباه» کردی؟

01:04:01.875 --> 01:04:03.583
‫بشین.

01:04:05.583 --> 01:04:07.708
‫اصلاً نباید می‌اومدم.

01:04:08.500 --> 01:04:09.875
‫عزیزم.

01:04:10.417 --> 01:04:14.167
‫اگه سازمان بهداشت زنگ زد،
‫باید بگی که تو موافقی

01:04:14.250 --> 01:04:18.000
‫با اینکه من یه بچه به سرپرستی بگیرم
‫و فرم رو هم امضا کردی.

01:04:18.583 --> 01:04:19.833
‫من چی رو امضا کردم؟

01:04:19.917 --> 01:04:20.917
‫مامان.

01:04:21.250 --> 01:04:24.625
‫متوجهم. باشه، بهشون می‌گم.
‫می‌تونیم برگردیم تو؟

01:04:24.708 --> 01:04:26.000
‫نه، دیره.

01:04:26.083 --> 01:04:27.333
‫بی‌خیال، عزیزم...

01:04:27.417 --> 01:04:29.833
‫می‌فهمم. من اشتباهاتی کردم.

01:04:29.917 --> 01:04:34.208
‫شاید به خاطر من نباشه،
‫اما دختری که الان هستی رو دوست دارم.

01:04:36.792 --> 01:04:38.375
‫همه‌چیز رو برام تعریف کن.

01:04:39.875 --> 01:04:42.792
‫به سرپرستی گرفتن یه بچه خرجش زیاده؟

01:04:43.292 --> 01:04:45.750
‫نه، حداقل درآمدی براش تعیین نشده.

01:04:47.000 --> 01:04:49.125
‫اما وضعمون خوبه. نگران نباش.

01:04:51.125 --> 01:04:54.500
‫این همون چیزی بود که می‌خواستم بشنوم.
‫اینکه وضعتون خوبه.

01:04:58.542 --> 01:05:00.625
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

01:05:02.833 --> 01:05:04.708
‫من باید از اینجا برم.

01:05:07.417 --> 01:05:09.750
‫می‌خوام کسب‌وکار خودم رو راه بندازم.

01:05:11.417 --> 01:05:13.208
‫می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟

01:05:13.958 --> 01:05:14.792
‫بازم؟

01:05:14.875 --> 01:05:18.292
‫آره، ولی فعلاً به یه پولِ دستی نیاز دارم.

01:05:19.500 --> 01:05:22.333
‫می‌دونی که. بعدش همین که کارم گرفت...

01:05:26.750 --> 01:05:28.208
‫بهت برمی‌گردونم.

01:05:31.083 --> 01:05:32.625
‫داری از من پول می‌خوای؟

01:05:37.417 --> 01:05:40.625
‫کمترین کاریه که می‌تونی بکنی.
‫خونه که کلاً به تو ارث رسید.

01:05:40.708 --> 01:05:43.083
‫همه‌چیز رسید به تو؛ همه‌چی.

01:05:43.167 --> 01:05:45.083
‫لعنتی. تف به این زندگی.

01:06:20.208 --> 01:06:21.208
‫گندش بزنن.

01:06:35.250 --> 01:06:38.250
‫دارن چیکار می‌کنن؟ دارن آتیش می‌سوزونن؟

01:06:38.750 --> 01:06:39.750
‫لابد آره دیگه.

01:06:42.292 --> 01:06:43.292
‫آره.

01:06:44.583 --> 01:06:46.708
‫- این‌جا خیلی باصفاست.
‫- آره.

01:06:46.792 --> 01:06:48.583
‫می‌زنم این توپِ وامونده رو می‌ترکونما!

01:06:48.667 --> 01:06:51.292
‫اورنلا خیلی به دادم می‌رسه.

01:06:51.375 --> 01:06:55.625
‫واسه پنه‌لوپه هم خوبه
‫که چهار تا بچه‌ی دیگه رو دور و برش ببینه.

01:06:55.708 --> 01:06:57.792
‫مامانم خودش دلش می‌خواد کمک کنه.

01:06:57.875 --> 01:06:59.708
‫- فکر نکن که...
‫- چه بهتر.

01:06:59.792 --> 01:07:04.042
‫- ورِ دلِ خونه نشستن سخته.
‫- واسه اونا هم خوبه.

01:07:04.125 --> 01:07:06.833
‫- ول کن دیگه! کلافه‌م کردی.
‫- بفرما، باز شروع شد.

01:07:06.917 --> 01:07:07.750
‫باز چه مرگتونه؟

01:07:07.833 --> 01:07:10.583
‫- توپو بده به من!
‫- نمی‌دم!

01:07:10.667 --> 01:07:13.375
‫پیش خودم می‌مونه، پاشین برین لبِ ساحل.

01:07:13.458 --> 01:07:16.375
‫- راهمون نمی‌دن که.
‫- یکم آروم بگیرین توروخدا.

01:07:16.458 --> 01:07:19.333
‫آروم باشین، فهمیدین؟

01:07:19.417 --> 01:07:20.417
‫باشه.

01:07:20.833 --> 01:07:24.792
‫پپه، چی شده؟
‫می‌تونی بگی چه خبره؟

01:07:26.417 --> 01:07:30.000
‫خیلی‌خب، دیگه بسّه. بیاین یه کاری کنیم.

01:07:30.500 --> 01:07:32.292
‫دلتون بازی می‌خواد؟

01:07:32.375 --> 01:07:33.667
‫آره!

01:07:33.750 --> 01:07:37.125
‫همینه! خب، چی دلتون می‌خواد بازی کنین؟

01:07:37.708 --> 01:07:39.375
‫- نمی‌دونم.
‫- نظری ندارم.

01:07:39.458 --> 01:07:43.042
‫- نمی‌دونیم.
‫- بازی پرچم پایه‌این؟

01:07:43.958 --> 01:07:47.417
‫یه بازی جور می‌کنم
‫که حسابی بهتون حال بده.

01:07:47.958 --> 01:07:50.542
‫پایین منتظرتونم، یالا!

01:07:52.250 --> 01:07:53.958
‫- آخیش، بالاخره!
‫- صد هزار مرتبه شکر.

01:07:54.042 --> 01:07:55.042
‫زود باشین.

01:07:56.625 --> 01:07:58.750
‫- بالاخره یکم آرامش.
‫- عالی شد.

01:08:02.792 --> 01:08:06.917
‫- بازیِ آتش‌نشان‌ها!
‫- لعنتی، جدی می‌گی؟!

01:08:14.208 --> 01:08:16.167
‫- هووی!
‫- دارین چه غلطی می‌کنین؟

01:08:30.208 --> 01:08:33.333
‫به زندگیِ من ریده شد رفت.

01:08:39.167 --> 01:08:40.333
‫الان می‌افتم!

01:08:40.417 --> 01:08:42.208
‫بدویین آب بیارین!

01:08:51.375 --> 01:08:57.333
‫<i>آتش‌نشان از هیچی باکی نداره.</i>

01:09:16.583 --> 01:09:17.583
‫اینم جوابت!

01:09:17.625 --> 01:09:19.917
‫تمومش کنین دیگه!

01:09:21.250 --> 01:09:22.250
‫یالا!

01:09:22.333 --> 01:09:25.500
‫مگه من گفتم می‌خوام بازی کنم؟

01:09:26.667 --> 01:09:27.708
‫بیاین.

01:09:28.542 --> 01:09:30.500
‫خونواده‌ی بی‌همه‌چیز!

01:09:32.042 --> 01:09:33.292
‫- بیا این‌جا.
‫- اینو بچش!

01:09:33.375 --> 01:09:35.708
‫مغزتون معیوبه؟ بس کنین دیگه!

01:09:35.792 --> 01:09:38.250
‫- لوسیا!
‫- چتونه شماها؟

01:09:41.167 --> 01:09:43.625
‫ناراحت شدی؟ فقط یه بازی بود خب.

01:09:43.708 --> 01:09:45.625
‫- شرمنده‌تم.
‫- تقصیر اینا بود که...

01:09:45.708 --> 01:09:46.958
‫بیخیال بابا!

01:09:48.958 --> 01:09:50.500
‫تقصیر منم بود...

01:09:51.083 --> 01:09:52.750
‫- زیادی شورشو درآوردن.
‫- ول کن دیگه.

01:09:54.333 --> 01:09:56.542
‫با مادرت شکرآب شد؟

01:09:57.500 --> 01:10:00.417
‫- قالِت گذاشت یعنی؟
‫- کاش گذاشته بود!

01:10:00.500 --> 01:10:03.000
‫- مگه چی شد؟
‫- رسماً فاجعه به بار اومد.

01:10:04.375 --> 01:10:06.542
‫ببخشید، منم عین خودشم.

01:10:07.042 --> 01:10:08.458
‫- نه بابا!
‫- چرا، هستم.

01:10:08.542 --> 01:10:10.417
‫- خوبی؟
‫- بچه‌ان دیگه.

01:10:10.500 --> 01:10:12.000
‫داشتن واسه خودشون بازی می‌کردن.

01:10:12.083 --> 01:10:15.917
‫بیا تو خودتو خشک کن،
‫بعدم راجع به عروسی حرف می‌زنیم.

01:10:16.000 --> 01:10:18.458
‫حتماً الان باید راجع به این ور بزنیم؟

01:10:18.542 --> 01:10:21.917
‫فکر می‌کنی الان وقتِ مناسبیه
‫واسه حرف زدن از عروسی؟

01:10:22.000 --> 01:10:23.958
‫کلی چیز هست که باید تکلیفشو معلوم کنیم.

01:10:24.042 --> 01:10:26.458
‫مهمونی رو کجا بگیریم؟ توی حیاط؟

01:10:26.542 --> 01:10:30.417
‫واقعاً واجبه همین الان
‫واسه مهمونی خاله زنک‌بازی دربیاریم؟

01:10:30.500 --> 01:10:32.542
‫واقعاً وقتشه الان؟

01:10:32.625 --> 01:10:34.708
‫اورنلا، ما قبلاً زن و شوهر شدیم رفت!

01:10:35.250 --> 01:10:36.417
‫- نه بابا...
‫- حالیته؟

01:10:38.375 --> 01:10:41.167
‫- یعنی چی آخه؟
‫- توی شهرداری، یه ماه پیش.

01:10:41.250 --> 01:10:42.917
‫بارتولومئو هم شاهد بود.

01:10:46.375 --> 01:10:49.417
‫- پای اونو وسط نکش.
‫- اونم اون‌جا بود دیگه.

01:10:49.500 --> 01:10:51.708
‫طفلک، تقصیر اون که نیست.

01:10:52.667 --> 01:10:55.375
‫- به سبک خودمون کارو تموم کردیم.
‫- آره، فهمیدیم...

01:10:55.458 --> 01:10:59.625
‫ولی یه جشنِ درست‌حسابی دور هم می‌گیریم،
‫با کت و شلوار و بریز و بپاش.

01:11:00.042 --> 01:11:02.333
‫- کلِ خونواده دور هم...
‫- باشه بابا...

01:11:02.417 --> 01:11:05.042
‫- حالا می‌بینیم چی می‌شه.
‫- مهم همینه.

01:11:05.125 --> 01:11:06.208
‫مبارکتون باشه!

01:11:06.292 --> 01:11:08.667
‫- خبرِ خیلی خوبیه.
‫- آره.

01:11:08.750 --> 01:11:10.833
‫- خوشحال شدی مامان؟
‫- آره.

01:11:10.917 --> 01:11:12.667
‫- خوبه.
‫- دست‌مریزاد.

01:11:12.750 --> 01:11:13.583
‫باشه.

01:11:13.667 --> 01:11:15.167
‫پیوندتون مبارک!

01:11:15.250 --> 01:11:16.625
‫ایشالا به پای هم پیر بشین!

01:11:17.167 --> 01:11:19.417
‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنون.

01:11:19.958 --> 01:11:22.833
‫ببخشیدا، ولی واقعاً سوهانِ روحن!

01:11:22.917 --> 01:11:25.625
‫بهت که گفته بودم
‫خودم باید بهشون خبر بدم.

01:11:25.708 --> 01:11:27.833
‫می‌دونم، معذرت می‌خوام.

01:11:28.792 --> 01:11:29.833
‫بیا جلو.

01:11:30.917 --> 01:11:32.625
‫باید مو به مو واسم تعریف کنی.

01:11:33.500 --> 01:11:34.542
‫باشه.

01:11:37.750 --> 01:11:41.333
‫- اصلاً فکرشم نمی‌کردم سرِ یه آب‌بازی...
‫- چی؟

01:12:55.500 --> 01:12:56.833
‫بهتری؟

01:12:57.333 --> 01:13:01.000
‫آره. ببخشید از کوره در رفتم.

01:13:01.083 --> 01:13:03.292
‫من مثل مادرم نیستم.

01:13:04.083 --> 01:13:05.583
‫اصلاً و ابداً.

01:13:06.083 --> 01:13:07.083
‫معلومه که نیستی.

01:13:11.000 --> 01:13:14.708
‫سیمونه، من این دردو کشیدم؛
‫می‌دونم طرد شدن یعنی چی.

01:13:14.792 --> 01:13:15.792
‫معلومه خب.

01:13:18.375 --> 01:13:19.542
‫از پسش برمیام.

01:13:20.042 --> 01:13:21.792
‫من واقعاً دلم بچه می‌خواد.

01:13:23.333 --> 01:13:24.625
‫مادری رو خوب بلدم.

01:13:24.708 --> 01:13:26.250
‫خیلی هم عالیه.

01:13:28.083 --> 01:13:29.583
‫همه‌چیو روبه‌راه می‌کنم.

01:13:29.667 --> 01:13:32.333
‫کار پیدا می‌کنم، یه سقفم
‫واسه خودمون جور می‌کنیم.

01:13:32.417 --> 01:13:33.625
‫سقفِ خودمون.

01:13:33.708 --> 01:13:35.667
‫فقط تورو خدا نه توی اوستیا!

01:13:36.167 --> 01:13:37.833
‫نگران نباش.

01:13:37.917 --> 01:13:39.583
‫پناه بر خدا.

01:13:40.458 --> 01:13:42.542
‫فقط تا وقتی که طبقِ سازِ خودمون برقصیم.

01:13:43.042 --> 01:13:44.042
‫آره.

01:13:45.375 --> 01:13:47.000
‫پله‌پله، یکی‌یکی.

01:13:47.625 --> 01:13:49.125
‫با مامانم که اوضاع بهتر شد.

01:13:49.750 --> 01:13:50.750
‫همین درسته.

01:13:51.625 --> 01:13:53.333
‫خانم و آقا.

01:13:54.125 --> 01:13:55.333
‫اون متنا رو نوشتین؟

01:13:55.417 --> 01:13:57.292
‫- همراهمونه.
‫- بله، حتماً.

01:13:57.375 --> 01:14:00.792
‫بریم اتاق بغلی بخونیمشون،
‫این‌جا جا نیست.

01:14:01.292 --> 01:14:04.083
‫- بفرمایید.
‫- یعنی چی بخونیمشون؟

01:14:04.708 --> 01:14:05.708
‫نمی‌دونم والا.

01:14:08.542 --> 01:14:11.042
‫ولی... دوتایی؟ جلو هم؟

01:14:11.125 --> 01:14:12.833
‫اول اون بخونه؟

01:14:12.917 --> 01:14:14.708
‫نه، با همدیگه.

01:14:14.792 --> 01:14:15.625
‫دیدی؟

01:14:15.708 --> 01:14:17.042
‫یعنی چی با هم؟

01:14:17.125 --> 01:14:18.272
‫مگه جداگونه نمی‌ریم تو؟

01:14:18.284 --> 01:14:20.417
‫آروم باشین، امتحان
‫که نیست بهتون نمره بدم.

01:14:20.500 --> 01:14:21.917
‫- با همدیگه.
‫- بفرمایید.

01:14:22.625 --> 01:14:24.958
‫- من باید برم دستشویی.
‫- سیمونه...

01:14:25.042 --> 01:14:26.917
‫- هول برش داشته بنده خدا.
‫- یالا دیگه!

01:14:27.000 --> 01:14:28.333
‫- بفرمایید تو.
‫- بیا دیگه!

01:14:29.083 --> 01:14:30.792
‫می‌شه اول اون بره تو...

01:14:33.625 --> 01:14:36.708
‫فکر کردم مثل دفعه‌ی پیشه،

01:14:36.792 --> 01:14:38.792
‫که فقط برگه رو تحویل بدیم.

01:14:39.500 --> 01:14:40.500
‫چیه؟

01:14:41.208 --> 01:14:42.542
‫یالا، بخونین.

01:14:42.625 --> 01:14:43.708
‫من شروع کنم؟

01:14:43.792 --> 01:14:44.792
‫بله.

01:14:45.583 --> 01:14:47.208
‫همین‌طوری روبه‌روم بخونه؟

01:14:48.333 --> 01:14:49.375
‫بس کن دیگه.

01:14:51.542 --> 01:14:52.583
‫اینم بازیِ جدیده.

01:14:56.417 --> 01:14:59.708
‫«وقتی کاناپه‌مون رو خریدیم،
‫دو تا باربر آوردنش بالا.

01:14:59.792 --> 01:15:01.292
‫«به ما گفتن:

01:15:01.375 --> 01:15:04.875
‫«"همین که سرِ هم بشه،
‫تکون دادنش دهنتونو سرویس می‌کنه."

01:15:04.958 --> 01:15:07.208
‫«واسه من، سیمونه دقیقاً همون کاناپه‌ست.

01:15:07.708 --> 01:15:08.875
‫«سیمونه سنگینه.

01:15:08.958 --> 01:15:10.625
‫«سخته تکونش بدی.

01:15:11.167 --> 01:15:13.917
‫«از این‌که برنامه‌ها عوض بشن متنفره.

01:15:14.000 --> 01:15:16.292
‫«منم که همه‌ش نظرم عوض می‌شه.

01:15:16.375 --> 01:15:18.458
‫«لباس‌هامو پرت می‌کنم کفِ اتاق.

01:15:18.542 --> 01:15:21.917
‫«به شوخی بهم می‌گه:
‫"انگار دود شدی رفتی هوا،

01:15:22.000 --> 01:15:24.042
‫«"فقط شلوارت جا مونده."

01:15:24.125 --> 01:15:26.333
‫«ولی خوب می‌دونم این کارم دیوونه‌ش می‌کنه.

01:15:26.417 --> 01:15:29.917
‫«فکر می‌کردم کارمون به ته خط می‌رسه،
‫ولی دووم آوردیم.

01:15:30.542 --> 01:15:32.208
‫«چون راسته.

01:15:32.292 --> 01:15:35.417
‫«تکون نمی‌خوره،
‫ولی منم دقیقاً به همچی‌چیزی نیاز دارم.

01:15:35.500 --> 01:15:37.250
‫«من یه جا بند نمی‌شم.

01:15:37.333 --> 01:15:40.083
‫«هیچ‌وقت بلد نبودم پای یه نفر بمونم.

01:15:40.167 --> 01:15:42.292
‫«ولی کنارِ اون ماجرا فرق داره.

01:15:42.375 --> 01:15:45.792
‫«وقتی میام خونه و می‌بینم هست،
‫واسه بارِ اول توی زندگیم،»

01:15:45.875 --> 01:15:48.250
‫«دلم نمی‌خواد هیچ جای دیگه‌ای باشم.»

01:15:52.125 --> 01:15:53.208
‫نوبتِ شماست، آقا پدر.

01:15:54.000 --> 01:15:55.000
‫یالا پدرِ نمونه، بخون!

01:15:56.042 --> 01:15:57.042
‫باشه.

01:15:57.083 --> 01:15:59.125
‫سیمونه‌ام، درسته؟

01:15:59.208 --> 01:16:02.292
‫آره. نه آخه... من فقط نوشتم که...

01:16:03.667 --> 01:16:05.458
‫«لوسیا عشقِ زندگیِ منه.»

01:16:05.958 --> 01:16:06.958
‫حقیقته خب.

01:16:07.042 --> 01:16:11.667
‫«همون ثانیه‌ای که چشمم بهش افتاد،
‫فهمیدم یه آدمِ استثنائیه.

01:16:11.750 --> 01:16:14.292
‫«واسه همینه که باورِش دارم.

01:16:14.375 --> 01:16:15.875
‫«و...»

01:16:15.958 --> 01:16:18.625
‫«اون عشقِ زندگیِ منه.»

01:16:18.708 --> 01:16:20.083
‫- همه‌ش همین؟
‫- آره.

01:16:20.167 --> 01:16:22.583
‫نه بابا، همه‌ش این نیست!
‫چرا دروغ سر هم می‌کنی؟

01:16:22.667 --> 01:16:24.125
‫خودم دیدمش.

01:16:25.250 --> 01:16:26.333
‫کامل بخونینش.

01:16:26.417 --> 01:16:28.292
‫- من؟!
‫- بله، بفرمایید.

01:16:28.375 --> 01:16:30.375
‫- چی شد پس؟
‫- پیش‌نویسه آخه...

01:16:30.458 --> 01:16:31.917
‫خجالت می‌کشه.

01:16:32.458 --> 01:16:34.333
‫- خب...
‫- خجالت واسه چی آخه؟

01:16:34.917 --> 01:16:39.167
‫«بلده چطور هوای بقیه رو داشته باشه،
‫یه پرستارِ فوق‌العاده‌ست.

01:16:39.250 --> 01:16:43.958
‫«از بچگی آرزوی این کار رو داشت
‫و همیشه به خواسته‌هاش می‌رسه.

01:16:44.458 --> 01:16:45.667
‫«عاشقِ آشپزیه.»

01:16:47.375 --> 01:16:50.458
‫«دوست داره همه‌جا تمیز باشه.

01:16:50.958 --> 01:16:53.000
‫«خیلی مرتب و با نظمه.

01:16:53.083 --> 01:16:55.625
‫«با همه زود صمیمی و راحت می‌شه.

01:16:56.375 --> 01:16:59.917
‫«از همون روز اول
‫با پدر و مادرم حسابی اخت شد.

01:17:00.000 --> 01:17:02.333
‫«می‌خوایم نزدیکِ اونا خونه بخریم.

01:17:02.417 --> 01:17:06.625
‫«با خواهرزاده‌هامم محشره،
‫با بچه‌ها خیلی باحوصله‌ست.

01:17:06.708 --> 01:17:09.208
‫«باهاش بهشون خوش می‌گذره و عاشقشن.»

01:17:09.292 --> 01:17:11.083
‫«مامانِ فوق‌العاده‌ای می‌شه.»

01:17:11.583 --> 01:17:12.458
‫خوشت اومد؟

01:17:12.542 --> 01:17:14.917
‫شما همیشه این‌قدر کلیشه‌ای
‫و سطحی حرف می‌زنین؟

01:17:15.000 --> 01:17:19.333
‫هیچی از عمقِ وجودتون بیرون نمی‌ریزین؛
‫هیچ حسی توی حرفاتون نیست.

01:17:19.417 --> 01:17:21.458
‫- فکر می‌کردم...
‫- نخیر.

01:17:21.542 --> 01:17:25.542
‫درد اینه که
‫از همون اولش هم همین‌جوری پیش رفتین.

01:17:26.042 --> 01:17:30.167
‫تا وقتی نتونین یه کلمه‌ی واقعی
‫از تهِ دلتون بگین،

01:17:30.250 --> 01:17:32.000
‫هیچ گرهی این‌جا باز نمی‌شه.

01:17:41.375 --> 01:17:42.500
‫صبر کن!

01:17:56.292 --> 01:17:57.458
‫تورو خدا وایسا.

01:18:04.292 --> 01:18:05.292
‫بس کن دیگه!

01:18:05.833 --> 01:18:06.833
‫چیه؟

01:18:07.167 --> 01:18:09.458
‫متنم رو از اول می‌نویسم خب.

01:18:10.625 --> 01:18:12.375
‫اصلاً برام پشیزی ارزش نداره.

01:18:13.375 --> 01:18:15.792
‫اصلاً فهمیدی چی سر هم کردی؟

01:18:16.708 --> 01:18:19.542
‫داشتی راجع به یه آدمِ دیگه زر می‌زدی،
‫نه من!

01:18:20.750 --> 01:18:23.042
‫می‌خواستم جلوشون قشنگ به نظر بیاد.

01:18:23.125 --> 01:18:25.083
‫- قشنگ به نظر بیاد؟!
‫- خب نوشتنِ...

01:18:25.167 --> 01:18:28.500
‫مگه باید چی می‌نوشتم؟

01:18:28.583 --> 01:18:31.875
‫این‌که با دیدنِ بچه‌ها روانی می‌شی
‫و سیم‌پیچیت رد می‌ده؟

01:18:31.958 --> 01:18:33.542
‫چی باید می‌نوشتم آخه؟

01:18:34.583 --> 01:18:36.208
‫این‌که خودتم اصلاً بچه نمی‌خوای؟!

01:18:42.667 --> 01:18:44.458
‫کدوم گوری داری میری؟

01:19:45.917 --> 01:19:48.500
‫آتش‌نشانی

01:20:20.250 --> 01:20:21.292
‫دارن میان.

01:20:22.208 --> 01:20:24.208
‫- ساعت چنده؟
‫- دیر شده.

01:20:24.917 --> 01:20:25.750
‫لعنتی!

01:20:25.833 --> 01:20:27.875
‫خب، من...

01:20:27.958 --> 01:20:28.958
‫یا ابوالفضل!

01:20:53.583 --> 01:20:54.708
‫رسیدن.

01:21:03.167 --> 01:21:04.250
‫وای خدای من.

01:21:04.833 --> 01:21:06.125
‫- سلام.
‫- سلام، روزتون بخیر!

01:21:06.208 --> 01:21:08.583
‫- بالکنِ باصفایی دارین.
‫- بله.

01:21:08.667 --> 01:21:10.792
‫تابستونا جون می‌ده واسه ناهار و شام.

01:21:10.875 --> 01:21:12.375
‫بله، همین‌طوره.

01:21:12.458 --> 01:21:13.458
‫بفرمایید تو.

01:21:13.875 --> 01:21:14.792
‫خیلی ممنون.

01:21:14.875 --> 01:21:15.750
‫بفرمایید.

01:21:15.833 --> 01:21:17.958
‫شرمنده، دستشویی گیر کرده بودم.

01:21:18.042 --> 01:21:19.792
‫همه‌ش از استرسه.

01:21:20.750 --> 01:21:23.167
‫فقط یه بازدیدِ فرمالیته‌ست، نگران نباشین.

01:21:23.250 --> 01:21:25.292
‫- بله.
‫- از کجا شروع کنیم؟

01:21:25.375 --> 01:21:28.917
‫بله، از این طرف.
‫اول از اتاق خواب شروع کنیم.

01:21:32.250 --> 01:21:33.792
‫منم عینِ همین روتختی رو دارم!

01:21:33.875 --> 01:21:35.583
‫- جدی؟
‫- دقیقاً کپِ همینه!

01:21:36.292 --> 01:21:38.750
‫سریع تموم می‌شه؛ اینم یه کمدِ کوچیک...

01:21:38.833 --> 01:21:40.917
‫- همیشه به درد می‌خوره.
‫- بله.

01:21:41.000 --> 01:21:42.125
‫اینم حموم.

01:21:44.375 --> 01:21:45.708
‫وان هم داره.

01:21:45.792 --> 01:21:47.375
‫- وان حموم!
‫- بله.

01:21:47.458 --> 01:21:51.375
‫اگه طفلی رو بهمون بسپرن،
‫می‌تونیم راحت حمومش کنیم.

01:21:51.458 --> 01:21:53.333
‫اگه البته صلاحیتمون تایید بشه.

01:21:53.833 --> 01:21:56.042
‫بزرگ‌ترها هم عاشقِ وان‌ان.

01:21:57.208 --> 01:21:58.958
‫- بقیه‌ش از این‌طرفه...
‫- بله.

01:21:59.042 --> 01:22:00.042
‫بفرمایید.

01:22:01.125 --> 01:22:03.625
‫اینم آشپزخونه و پذیرایی.

01:22:04.500 --> 01:22:07.833
‫بفرمایید بشینین. قهوه دم کردم،
‫اگه میل داشته باشین...

01:22:07.917 --> 01:22:09.167
‫- ممنون.
‫- دستتون درد نکنه.

01:22:09.250 --> 01:22:11.125
‫- براتون بریزم؟
‫- بله، ممنون می‌شم.

01:22:12.000 --> 01:22:16.500
‫خونه‌ی جمع‌وجوریه؛
‫بزرگ نیست، ولی کارراه‌اندازه.

01:22:16.583 --> 01:22:19.833
‫نوزاد تا یه سالگی می‌تونه
‫تو اتاق خودتون بخوابه،

01:22:19.917 --> 01:22:21.208
‫اما بعدش چی؟

01:22:21.292 --> 01:22:23.458
‫یه موردِ دیگه توی اوستیا دیدیم،

01:22:23.542 --> 01:22:26.458
‫دو خوابه، بالکن‌دار، رو به دریا.

01:22:26.542 --> 01:22:29.917
‫ولی هنوز قطعی تصمیم نگرفتیم،
‫داریم دودوتا چهارتا می‌کنیم.

01:22:30.792 --> 01:22:32.458
‫- بله.
‫- شکر میل دارین؟

01:22:32.542 --> 01:22:34.458
‫بله. نه آخه موضوع اینه که...

01:22:34.542 --> 01:22:36.583
‫من خودم بچه‌ی اوستیام.

01:22:36.667 --> 01:22:39.833
‫کل خونواده‌م اون‌جان؛
‫پدربزرگ، مادربزرگ، دایی‌ها، عموها...

01:22:40.333 --> 01:22:44.542
‫ولی خب اون‌جا باید اجاره بدیم،
‫این‌جا دغدغه‌مون کمتره.

01:22:44.625 --> 01:22:46.417
‫آره، حالا ببینیم چی می‌شه.

01:22:49.958 --> 01:22:52.792
‫هر گُهی تو بگی همون می‌شه، مثل همیشه.

01:22:53.958 --> 01:22:55.958
‫چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟

01:22:56.042 --> 01:22:57.083
‫هیچی، سیمونه.

01:22:57.167 --> 01:22:59.792
‫- چی شده مگه؟
‫- تو پشیزی واسه حسِ من ارزش قائل نیستی.

01:22:59.875 --> 01:23:02.625
‫چرا چرت می‌گی؟
‫من شش‌دانگ حواسم بهت هست.

01:23:02.708 --> 01:23:05.375
‫وگرنه قیامت به پا می‌کنی.

01:23:05.458 --> 01:23:08.667
‫آره جون خودت،
‫انگار دارم با روان‌پزشکم زندگی می‌کنم!

01:23:08.750 --> 01:23:11.417
‫شایدم واقعاً لازمت باشه بری پیشش.

01:23:11.500 --> 01:23:13.042
‫- شکر می‌ریزی؟
‫- دستت درد نکنه.

01:23:14.458 --> 01:23:16.708
‫معلومه خب، من که ربکا نیستم!

01:23:16.792 --> 01:23:19.167
‫ربکا چه گوهی به این ربط داره آخه؟!

01:23:19.750 --> 01:23:21.167
‫ربکا کیه دیگه؟

01:23:21.250 --> 01:23:23.583
‫من اصلاً تا حالا با
‫خواهرزاده‌هات بازی کردم؟

01:23:24.375 --> 01:23:26.500
‫آشپزی کردم؟ لونه‌ت رو تمیز کردم؟

01:23:26.583 --> 01:23:29.458
‫از کِی تا حالا
‫آبِ من با ننه بابات توی یه جوب رفته؟!

01:23:29.542 --> 01:23:32.583
‫چرا داری این چرت‌وپرت‌ها رو می‌گی؟
‫حرف حسابت چیه؟

01:23:32.667 --> 01:23:34.500
‫دارم عینِ حقیقتو می‌گم.

01:23:34.583 --> 01:23:37.417
‫- کدوم حقیقت آخه؟
‫- چیزی که تو اصلاً بویی ازش نبردی.

01:23:37.500 --> 01:23:39.875
‫چون قبل از باز کردنِ دهنم فکر می‌کنم؟

01:23:39.958 --> 01:23:43.000
‫چون حواسم به تاوانِ حرفامه؟
‫دلم نمی‌خواد کسی رو برنجونم؟

01:23:43.667 --> 01:23:45.375
‫تو خودت اصلاً فکر می‌کنی؟

01:23:45.458 --> 01:23:48.333
‫به این‌که وقتی دهنِ گشادت رو وا می‌کنی
‫چه به روزِ بقیه میاری؟

01:23:48.417 --> 01:23:51.792
‫به من فکر می‌کنی؟
‫به این‌که چه بلایی سرِ من میاری؟

01:23:51.875 --> 01:23:53.792
‫اصلاً این کثافت‌کاریا واسه کیه؟

01:23:53.875 --> 01:23:55.250
‫واسه من یا واسه خودت؟

01:23:55.333 --> 01:23:57.500
‫تویی که توهمِ خونواده زدی؟

01:23:57.583 --> 01:24:00.625
‫عقده‌ی یکشنبه‌های خونه ننت رو داری؟
‫عقده‌ی شوهر کردن و عروسی داری؟

01:24:00.708 --> 01:24:03.500
‫عقده‌ی اوستیا و اون همه‌چیِ لجن‌ت رو داری؟

01:24:05.417 --> 01:24:07.000
‫اصلاً چرا بچه می‌خوای؟

01:24:07.708 --> 01:24:11.167
‫- چرا؟
‫- بگو ببینم چرا بچه می‌خوای!

01:24:13.208 --> 01:24:14.208
‫نمی‌دونی، نه؟

01:24:14.292 --> 01:24:16.083
‫بذار خودم بهت بگم چرا:

01:24:16.583 --> 01:24:17.792
‫واسه خودمون دو تا نیست،

01:24:17.875 --> 01:24:19.792
‫فقط واسه اینه که همرنگِ بقیه باشی!

01:24:20.458 --> 01:24:23.458
‫چی داری زر می‌زنی واسه خودت؟
‫برو گمشو به درک!

01:24:23.542 --> 01:24:25.833
‫برو به درک!

01:24:25.917 --> 01:24:27.708
‫لعنت بهت!

01:24:30.625 --> 01:24:34.042
‫می‌تونم برم دستشویی؟

01:24:35.125 --> 01:24:36.125
‫البته.

01:24:51.417 --> 01:24:53.292
‫اوه، خدای من!

01:24:53.375 --> 01:24:54.542
‫خدای من!

01:25:18.250 --> 01:25:19.250
‫کجا می‌ری؟

01:26:02.917 --> 01:26:03.750
‫«دوستت دارم.»

01:26:03.833 --> 01:26:06.042
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

01:26:06.125 --> 01:26:07.000
‫دوستت دارم.

01:26:07.083 --> 01:26:09.333
‫- وای! دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

01:26:09.417 --> 01:26:10.417
‫ممنون.

01:26:15.000 --> 01:26:16.208
‫- بریم.
‫- آره.

01:26:17.208 --> 01:26:18.208
‫ممنون.

01:27:40.708 --> 01:27:41.583
‫گونار؟

01:27:41.667 --> 01:27:42.583
‫بله.

01:27:42.667 --> 01:27:45.833
‫- سلام!
‫- لوچیا؟

01:27:45.917 --> 01:27:48.292
‫- لوچیا، بله.
‫- بله! از...

01:27:49.333 --> 01:27:50.417
‫از آشناییتون خوشبختم.

01:27:50.500 --> 01:27:51.583
‫خوشبختم.

01:27:51.667 --> 01:27:54.708
‫ببخشید، من ایتالیایی رو خوب حرف نمی‌زنم.

01:27:54.792 --> 01:27:56.833
‫نه، کارت راه می‌افته. بریم؟

01:27:56.917 --> 01:27:58.625
‫بریم تو؟ سردمه.

01:27:58.708 --> 01:27:59.792
‫بله، حتماً.

01:27:59.875 --> 01:28:02.125
‫- آها، ممنون!
‫- ممنون.

01:28:02.625 --> 01:28:03.625
‫خب...

01:28:03.958 --> 01:28:05.667
‫شغلت چیه؟

01:28:06.250 --> 01:28:10.500
‫خب... می‌تونی از دوستم بپرسی.

01:28:17.208 --> 01:28:18.833
‫بیا، نترس.

01:28:21.667 --> 01:28:23.167
‫می‌تونی نازش کنی.

01:28:28.667 --> 01:28:29.667
‫که...

01:28:35.542 --> 01:28:36.667
‫حالش خوبه.

01:28:36.750 --> 01:28:38.792
‫تو با بچه‌ها کار می‌کنی؟

01:28:39.667 --> 01:28:42.667
‫بله. من عاشق بچه‌هام.

01:29:20.750 --> 01:29:21.583
‫اونجا.

01:29:21.667 --> 01:29:22.542
‫کجا؟

01:29:22.625 --> 01:29:23.625
‫اونجا.

01:29:24.208 --> 01:29:25.208
‫اینجا.

01:29:26.250 --> 01:29:27.250
‫اینجا.

01:29:27.667 --> 01:29:29.000
‫- بفرما.
‫- شیطون.

01:29:42.125 --> 01:29:43.333
‫بازم ممنون.

01:29:43.417 --> 01:29:44.333
‫هر وقت که خواستی.

01:29:44.417 --> 01:29:45.417
‫شب بخیر.

01:29:45.500 --> 01:29:47.500
‫به اورنلا سلام برسون.

01:29:48.625 --> 01:29:49.875
‫ممنون.

01:29:49.958 --> 01:29:51.958
‫- خداحافظ.
‫- شب بخیر.

01:30:36.750 --> 01:30:38.625
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:30:39.542 --> 01:30:43.167
‫- چه زود برگشتی.
‫- چی می‌خوای؟

01:30:43.792 --> 01:30:45.750
‫با ربه‌کا به نتیجه نرسیدی؟

01:30:46.292 --> 01:30:49.333
‫نتیجه؟ مگه مسابقه فوتباله؟

01:30:49.833 --> 01:30:51.042
‫لعنت بهش.

01:30:54.583 --> 01:30:56.833
‫گوش کن، این آخرین شب موندنم اینجا بود.

01:30:57.417 --> 01:31:00.042
‫فردا شیفت شب کار می‌کنم.

01:31:01.125 --> 01:31:03.583
‫و برای بعدش هم یه فکری کردم.

01:31:03.667 --> 01:31:05.750
‫تا اون موقع، می‌رم تلپ می‌شم...

01:31:06.708 --> 01:31:08.125
‫خونه یکی از همکارام و...

01:31:08.708 --> 01:31:09.792
‫مطمئنی؟

01:31:09.875 --> 01:31:13.000
‫ما که مشکلی نداریم.
‫تو هنوزم اینجا اتاق خودت رو داری.

01:31:13.083 --> 01:31:15.958
‫می‌دونم، مامان. اما این‌طوری بهتره.

01:31:16.583 --> 01:31:20.875
‫سازمان بهداشت هم احضارم کرده.

01:31:21.667 --> 01:31:22.958
‫برای مسئله سرپرستی.

01:31:25.250 --> 01:31:27.750
‫و می‌خوای چیکار کنی؟

01:31:27.833 --> 01:31:30.042
‫می‌خوای چیکار کنم، مامان؟

01:31:36.958 --> 01:31:38.417
‫چه حسی داری؟

01:31:42.500 --> 01:31:43.958
‫حالم اصلاً خوب نیست، مامان.

01:31:46.250 --> 01:31:48.042
‫حالم اصلاً و ابداً خوب نیست.

01:31:52.417 --> 01:31:55.625
‫فکر می‌کردم همه‌چیز رو
‫درست انجام دادم، اما...

01:31:55.708 --> 01:31:59.167
‫فکر کنم گند خیلی بزرگی زدم.

01:32:00.875 --> 01:32:02.083
‫نمی‌دونم...

01:32:04.083 --> 01:32:05.542
‫اما درست می‌شه.

01:32:06.875 --> 01:32:08.125
‫کم‌کم.

01:33:34.458 --> 01:33:35.667
‫- روز بخیر.
‫- روز بخیر.

01:33:35.750 --> 01:33:40.125
‫- برای ارزیابی اومدید؟
‫- بله، اما با دکتر زاپاکوستا وقت داشتیم.

01:33:40.750 --> 01:33:42.958
‫ایشون تشریف ندارن، اما فرقی نمی‌کنه.

01:33:47.958 --> 01:33:50.833
‫می‌رم پرونده رو بیارم. بفرمایید داخل.

01:34:08.958 --> 01:34:10.667
‫زاپاکوستا نیست؟

01:34:13.750 --> 01:34:14.958
‫تو برای چی اینجایی؟

01:34:15.750 --> 01:34:16.958
‫نمی‌دونم.

01:34:18.375 --> 01:34:21.375
‫می‌خواستم ببینم آخرش چی می‌شه.

01:34:22.458 --> 01:34:23.458
‫تو چی؟

01:34:26.000 --> 01:34:28.917
‫هیچی. دنبال دکتر زاپاکوستا می‌گشتم.

01:34:29.000 --> 01:34:31.208
‫می‌خواستی چیزی بهش بگی؟

01:34:32.500 --> 01:34:35.375
‫آره، می‌خواستم باهاش حرف بزنم درباره...

01:34:36.667 --> 01:34:39.917
‫بهش بگم که فهمیدم
‫چرا یه بچه می‌خوام.

01:34:40.458 --> 01:34:41.875
‫فهمیدی چرا؟

01:34:41.958 --> 01:34:44.125
‫برای هیچی. می‌خواستم همینو بهش بگم.

01:34:44.208 --> 01:34:45.625
‫هیچ دلیلی وجود نداره.

01:34:45.708 --> 01:34:49.333
‫خب که چی؟ مشکلش کجاست؟

01:34:50.125 --> 01:34:51.917
‫چرا حتماً باید یه دلیلی باشه؟

01:34:52.000 --> 01:34:54.458
‫- من می‌خواستم با تو باشم.
‫- همینه.

01:34:54.542 --> 01:34:58.250
‫می‌خواستم با تو یه کاری رو انجام بدم.

01:35:01.542 --> 01:35:04.042
‫آدم فقط به خاطر اینکه عاشق هم هستن،
‫بچه نمیارن.

01:35:04.125 --> 01:35:07.083
‫باید از مادر،
‫از پدر، از پدربزرگ اجازه گرفت،

01:35:07.167 --> 01:35:08.792
‫از مبل‌های تو خونه اجازه گرفت.

01:35:08.875 --> 01:35:11.583
‫و اونا این پوسترهای لعنتی
‫رو می‌زنن به در و دیوار...

01:35:19.000 --> 01:35:20.000
‫خلاصه...

01:35:22.583 --> 01:35:24.000
‫بفرما، خودت گفتی.

01:35:27.000 --> 01:35:28.000
‫خب...

01:35:28.417 --> 01:35:30.333
‫تو گفتی که دوستم داری.

01:35:31.042 --> 01:35:32.750
‫آره، گفتم، خب که چی؟

01:35:33.625 --> 01:35:35.958
‫هیچ‌وقت اینو نگفته بودی.

01:35:36.042 --> 01:35:38.750
‫گفتنش چه فایده‌ای داره؟ عشق رو
‫باید زندگی کرد، نباید به زبون آورد.

01:35:38.833 --> 01:35:40.500
‫بازم می‌تونی به زبون بیاریش.

01:35:40.583 --> 01:35:41.583
‫من نمی‌فهمم.

01:35:42.208 --> 01:35:45.583
‫این نیاز به حرف زدن...
‫با همین چیزاست که ما رو درهم شکستن.

01:35:45.667 --> 01:35:48.417
‫ما کارا رو انجام می‌دیم، ما حسشون می‌کنیم.

01:35:52.458 --> 01:35:54.042
‫میاید؟

01:36:02.333 --> 01:36:03.375
‫من دارم می‌رم.

01:36:10.042 --> 01:36:11.042
‫تو نمیای؟

01:36:12.375 --> 01:36:15.542
‫- دکتر زاپاکوستا نیستن؟
‫- نه.

01:36:23.625 --> 01:36:27.000
‫خبرای خوبی براتون ندارم،
‫متأسفم.

01:36:27.083 --> 01:36:29.458
‫- شوخی می‌کنید.
‫- اما هیچ‌چیز قطعی نیست.

01:36:29.542 --> 01:36:32.250
‫می‌تونید دوباره شانستون رو امتحان کنید.

01:36:32.333 --> 01:36:36.000
‫این تصمیم رو دکتر زاپاکوستا گرفتن.

01:36:36.083 --> 01:36:37.667
‫اگه مایل باشید،

01:36:37.750 --> 01:36:42.375
‫می‌تونم دلایلشون رو براتون بخونم،
‫شاید براتون مفید باشه برای...

01:36:42.458 --> 01:36:43.750
‫بفرمایید بشینید.

01:36:50.958 --> 01:36:52.083
‫خب...

01:36:54.542 --> 01:36:56.458
‫«ارزیابی‌ها نشون داده

01:36:56.542 --> 01:37:01.000
‫«پیوند محکم و عمیقی
‫بین مادر و پدر وجود داره.

01:37:01.500 --> 01:37:04.583
‫«با این حال، ما به تمایل اونا برای پذیرش»

01:37:04.667 --> 01:37:06.000
‫«یه فرزندخونده شک داریم.»

01:37:07.833 --> 01:37:11.375
‫«اونا هنوز باید با غم نداشتن
‫فرزند تنی کنار بیان.»

01:37:11.458 --> 01:37:15.500
‫«تلاش‌های متعدد
‫برای بارداری با کمک پزشکی نشون می‌ده که...»

01:37:15.583 --> 01:37:17.583
‫نه، اینا ما نیستیم.

01:37:17.667 --> 01:37:18.500
‫یعنی چی؟

01:37:18.583 --> 01:37:19.917
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

01:37:20.000 --> 01:37:21.583
‫ما رد شدیم.

01:37:21.667 --> 01:37:23.875
‫نه، اون از لقاح مصنوعی حرف زد.

01:37:24.625 --> 01:37:26.583
‫من که با معجزه باردار نمی‌شم.

01:37:27.083 --> 01:37:29.375
‫من عقیمم، این غیرممکنه.

01:37:29.958 --> 01:37:31.125
‫شما کی هستید؟

01:37:31.208 --> 01:37:33.375
‫مارانگولو و آماتی. چطور مگه؟

01:37:35.833 --> 01:37:37.333
‫دارید کدوم پرونده رو می‌خونید؟

01:37:38.875 --> 01:37:41.625
‫هیچ ایده‌ای ندارم، اون
‫نوشته «مامان» و «بابا».

01:37:41.708 --> 01:37:44.208
‫- مارانگولو و آماتی؟
‫- و آماتی.

01:37:45.333 --> 01:37:46.417
‫چرا؟

01:37:48.042 --> 01:37:49.417
‫ما که لقاح مصنوعی انجام ندادیم.

01:37:49.500 --> 01:37:51.917
‫وقت شما دو ساعت دیگه‌ست.

01:37:52.833 --> 01:37:53.667
‫- بله.
‫- بله.

01:37:53.750 --> 01:37:57.750
‫من از آمستردام رسیدم.
‫نمی‌خواستم تو فرودگاه منتظر بمونم.

01:37:57.833 --> 01:38:01.667
‫شما خودتون ما رو آوردید داخل.
‫من دنبال دکتر زاپاکوستا می‌گشتم.

01:38:01.750 --> 01:38:03.417
‫شما اینجا بودید. بگذریم.

01:38:03.500 --> 01:38:06.833
‫- از اونجایی که این بود...
‫- ما اینجاییم، شما می‌تونید...

01:38:06.917 --> 01:38:09.042
‫- سیمونه و لوچیا؟
‫- بله.

01:38:10.000 --> 01:38:11.042
‫معذرت می‌خوام.

01:38:16.542 --> 01:38:19.458
‫«رابطه‌شون پیچیده
‫و نامتوازنه.»

01:38:19.542 --> 01:38:23.625
‫«اونا خیلی با هم فرق دارن
‫و پیوندشون شکننده‌ست.»

01:38:23.708 --> 01:38:24.833
‫- باشه.
‫- این ماییم.

01:38:24.917 --> 01:38:28.750
‫«این پروسه، مشکلات حل‌نشده‌ای
‫رو از گذشته‌شون برملا کرد،

01:38:28.833 --> 01:38:34.917
‫«اما مصاحبه‌ها نشون داد
‫که اونا تا حدودی پذیرای تغییر هستن.

01:38:35.000 --> 01:38:39.292
‫«خیلی از زوج‌ها، حتی زوج‌های محکم،
‫سرسختانه از ثبات رابطه‌شون دفاع می‌کنن.

01:38:39.375 --> 01:38:43.292
‫«در عوض، این زوج نشون می‌دن
‫که هیچ قطعیت و اطمینانی ندارن،

01:38:43.375 --> 01:38:45.042
‫«که این یه نکته مثبته.

01:38:45.125 --> 01:38:48.000
‫«شک و تردید، نقطه شروع خیلی خوبیه

01:38:48.083 --> 01:38:51.917
‫«برای پذیرفتن یه فرزندخونده،
‫بدون هیچ پیش‌داوری.

01:38:52.000 --> 01:38:54.708
‫«لوچیا گذشته سختی داشته،

01:38:54.792 --> 01:38:56.792
‫«که با نبودِ مادرش گره خورده،

01:38:56.875 --> 01:39:00.375
‫«اما اون ثابت کرده
‫که دردش نقطه ضعفش نیست،

01:39:00.458 --> 01:39:02.417
‫«بلکه یه نقطه قوته که بهش اجازه می‌ده

01:39:02.500 --> 01:39:07.542
‫«به پسربچه یا دختربچه‌ای که رها شده،
‫احساس امنیت و آرامش بده.

01:39:07.625 --> 01:39:10.083
‫- «پدر...
‫- بله.

01:39:10.167 --> 01:39:12.958
‫«با وجود تمایلش به فرار از درگیری

01:39:13.042 --> 01:39:15.792
‫«و داشتنِ یه حالت تدافعی در ابتدا،

01:39:15.875 --> 01:39:18.667
‫«اون بالاخره تونست روزنه‌ای رو باز کنه

01:39:18.750 --> 01:39:23.417
‫«که از طریق اون می‌تونه
‫خواسته‌ها و نیازهاش رو شفاف کنه.

01:39:24.042 --> 01:39:27.417
‫«در نتیجه،
‫اونا یه زوج بی‌نقص نیستن،

01:39:27.500 --> 01:39:31.208
‫«اما دو نفرن
‫که دارن از دل دردهای خودشون عبور می‌کنن»

01:39:31.292 --> 01:39:35.125
‫«و در نتیجه، آماده‌ان
‫تا درد دیگران رو هم در آغوش بگیرن.»

01:39:35.208 --> 01:39:36.458
‫این یعنی چی؟

01:39:36.542 --> 01:39:39.667
‫«بنابراین ما دلایل خوبی داریم
‫تا بهشون باور داشته باشیم

01:39:39.750 --> 01:39:41.875
‫«و اونا رو واجد شرایط بدونیم...

01:39:43.042 --> 01:39:44.083
‫«برای سرپرستی.»

01:39:46.333 --> 01:39:50.750
‫«البته اگر این زوج هنوز تمایلی داشته باشن.»
‫یعنی چی؟

01:39:50.833 --> 01:39:52.833
‫واجد شرایط؟ جدی می‌گید؟

01:39:54.208 --> 01:39:55.208
‫خدای من.

01:39:55.875 --> 01:39:58.542
‫خب؟ خوشحالید؟

01:39:58.625 --> 01:40:02.000
‫- اینا رو دکتر زاپاکوستا نوشته؟
‫- بله!

01:40:02.958 --> 01:40:05.375
‫اونا ما رو انتخاب کردن. ما...

01:40:05.458 --> 01:40:07.750
‫اونا به ما یه بچه می‌دن.

01:40:07.833 --> 01:40:11.083
‫هنوز موافقت قاضی لازمه،

01:40:11.167 --> 01:40:13.875
‫بعدش هم یه لیست انتظار طولانیه.

01:40:14.417 --> 01:40:15.708
‫این تازه اولشه،

01:40:16.417 --> 01:40:18.208
‫اما شروع خیلی خوبیه.

01:40:18.792 --> 01:40:21.500
‫یه شروع عالی.
‫چه حسی دارید؟

01:40:21.583 --> 01:40:23.125
‫- بهتر از قبل.
‫- خوبه.

01:40:23.208 --> 01:40:24.208
‫بریم!

01:40:29.458 --> 01:40:30.708
‫ما واجد شرایطیم!

01:40:32.500 --> 01:40:33.833
‫خدای من!

01:40:34.500 --> 01:40:35.500
‫حالا چی؟

01:41:04.833 --> 01:41:06.167
‫- خب؟
‫- آره.

01:41:07.367 --> 01:41:17.367
‫<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
‫[ wWw.F2M.top ]
‫Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:41:56.417 --> 01:42:02.417
‫تو، من، ما
