WEBVTT

00:01.279 --> 03:58.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:58.864 --> 04:00.281
!بذار برم ، پدر

04:00.449 --> 04:02.867
.اين نبرد فرصتِ يه عمر زندگيه

04:03.035 --> 04:05.953
!ديوونه ي احمق
!اين فرصتِ کشته شدنه

04:06.121 --> 04:07.830
چرا ميخواي يه قمار باز بشي؟

04:07.998 --> 04:11.125
.جايِ يک کشاورز تو زميناشه

04:11.293 --> 04:14.837
...يه عمر تنبيه خوردم
!اين به درک

04:15.339 --> 04:17.506
.من غذا و لباس هاي خوب ميخوام

04:17.674 --> 04:19.926
من ميخوام از زندگي لذت ببرم
!و جوون بميرم

04:28.602 --> 04:30.102
.پيرمرد

04:30.312 --> 04:32.355
.من يکم آب ميخوام

04:34.816 --> 04:36.901
براي چي جلوشو نگرفتي؟

04:37.069 --> 04:39.904
چطور ميتونستم؟

04:41.198 --> 04:47.161
.بچه هاي اين زمونه همه عصباني اند

04:49.831 --> 04:52.083
.فقط بچه ها نيستند

04:52.250 --> 04:55.544
.همه دنبالِ پولِ زياد هستند

04:55.837 --> 04:57.463
.تمام اينا ممنونِ قمار هستش

04:57.631 --> 05:00.007
.يه تاس ميچرخه و بعدش تو پولدار ميشي

05:00.175 --> 05:03.386
.ديگه نميشه گفت پول کي براي کيه

05:07.391 --> 05:10.351
شنيدي مايه ي آبجو حالا ديگه
با ابريشم معامله ميشه؟

05:11.353 --> 05:14.188
.ميگند اون بيشتر از فروشِ ابريشم پول ميده

05:14.731 --> 05:16.857
...بله ، اما

05:17.109 --> 05:20.027
...با يه همچين شهري

05:21.154 --> 05:24.115
چه فرقي ميکنه؟

05:24.449 --> 05:30.371
.ما حتي نميدونيم نمايشگاه بعديِ ابريشم کي باز ميشه

05:34.835 --> 05:38.421
سگ هايِ گشنه وقتي بويِ خون به دماغشون ميخوره
.دوانان مياند

05:40.090 --> 05:44.010
بذاريد همديگه رو تيکه و پاره کنند و با خونشون
.ابريشم رو رنگ کنند

05:44.219 --> 05:46.637
اونوقت ميتونند نمايشگاه بوگندوي خودشون
.رو داشته باشند

05:55.638 --> 05:59.638
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

07:23.819 --> 07:26.278
.تجارتِ ابريشم

07:58.770 --> 08:03.023
سامورايي ، ميخواي به عنوان يه محافظ
کلي پول در بياري؟

08:03.191 --> 08:05.526
.نرخِ روز به فلک کشيده

08:06.027 --> 08:07.528
.(کميسيون من يک ريو (واحدِ پولِ قبل از زمان ميجي

08:07.696 --> 08:10.447
کدوم طرفو انتخاب ميکني؟

08:11.074 --> 08:15.035
.سيبي مانوم يک فاحشه خونه رو مديريت ميکنه
.هر چقدر زن که بخواي

08:15.203 --> 08:16.871
.اما اون سقوط ميکنه

08:17.205 --> 08:20.249
.اما من بهت "يوشترا شيدن" رو پيشنهاد ميکنم

08:20.417 --> 08:21.959
.ببين

08:22.169 --> 08:25.796
.کاروانسرايي که اون گوشست
.اونجا خونشه

08:26.548 --> 08:29.842
.بهش بگو "کانستيبل هانسکي" تو رو فرستاد

08:30.218 --> 08:35.222
خودم مي برمت
.اما اينجا قانون منم

08:37.726 --> 08:41.395
.فراموش نکنيا
.من يک ريو ميگيرم

09:38.119 --> 09:39.411
.راه بيوفت

09:39.579 --> 09:43.457
.اين يه جاده عموميه
!حتي سگ ها هم آزادانه رد ميشند

10:02.978 --> 10:05.062
.تو اينطوري استخدام نميشي

10:05.230 --> 10:08.816
تو بايد بزرگ رفتار کني
.بهشون نشون بده رييس کيه

10:09.276 --> 10:11.860
.اونا فقط ظاهرشون خشنه

10:12.195 --> 10:16.323
يکي از دستاشون رو بشکني اونوقت
.مودب ميشند

10:17.325 --> 10:18.826
.بعدش استخدام ميشي

10:19.035 --> 10:21.078
!سرت به کارِ خودت باش ، حرومزاده

10:23.039 --> 10:24.498
.بيا داخل

10:25.333 --> 10:26.959
"رستوران"

10:37.429 --> 10:41.015
نوشيدني؟ -
.غذا -

10:41.182 --> 10:44.351
.اين روزها کاري نيستش ، بنابراين منم هيچي ندارم

10:44.519 --> 10:46.186
.حتي برنجم سرده

10:46.479 --> 10:47.896
.برام مهم نيست

10:56.156 --> 10:58.198
...راستش پيرمرد

10:58.575 --> 11:01.327
.ميدونم
.نميتوني پول بدي

11:03.705 --> 11:05.622
.اول چند تا کله رو خرد ميکنم

11:06.374 --> 11:07.291
!نه

11:08.543 --> 11:10.711
!به اندازه کافي جنگ و دعوا ديدم

11:10.962 --> 11:15.049
غذات با منه
!اما بعدش گورتو از اين شهر گم کن

11:16.718 --> 11:18.177
.ممنون

11:22.640 --> 11:24.350
!دوباره شروع کرد

11:26.644 --> 11:28.187
.تابوت ساز

11:28.355 --> 11:31.523
.تنها فرديه که تو شهر پول در مياره

11:31.691 --> 11:34.360
.حيف که سريع نميتونم تابوت بسازم

11:35.528 --> 11:38.530
.خيلي خوبه که هيچ قمار بازي نداشته باشي

11:38.740 --> 11:42.284
...يک رييس براي شهر رو ميتونيم تحمل کنيم

11:42.452 --> 11:45.245
.اما دو تا رييس فاجعست

11:45.413 --> 11:47.414
.تنها تابوت ساز از اين قضيه سود ميبره

11:47.582 --> 11:49.583
!بس کن حرومزاده

11:54.422 --> 11:58.550
...قماربازها خيلي بي عاطفه و دندون گرد هستند

11:58.968 --> 12:02.221
اصلا فکر نميکني که اونا احساسات پدرانه
.داشته باشند

12:02.764 --> 12:06.100
اما تمام اين بدبختي ها وقتي شروع شد که
...سيبي تصميم گرفت

12:06.267 --> 12:09.603
.تمام قلمروش رو به پسرش بده

12:09.813 --> 12:13.690
.دستِ راستش اين تصميمو تحمل نکرد

12:13.858 --> 12:17.111
...اسمش يوشترا هستش ، يه

12:17.278 --> 12:18.779
.اسمِ عجيبيه

12:18.947 --> 12:21.782
...درد زايمانِ مادرش تو سالِ گاو شروع شد ؛ يوشي

12:21.950 --> 12:25.452
...اما در سالِ ببر زايمان رو انجام داد ، ترا

12:25.620 --> 12:28.288
.صحبت از شروعِ سالِ جديد با يه آفته

12:28.456 --> 12:34.086
اون سيبي رو رها کرد تا يه جنگِ گروهي رو شروع کنه
.نصف افرادِ سيبي پيش اون هستند

12:34.254 --> 12:37.297
.تنها شمشيرها الان ميتونند اوضاع رو آروم کنند

12:37.465 --> 12:42.970
اونا هر دوشون غضب ميکنند و جنايتکاران رو براي
.گروهشون جمع ميکنند

12:44.556 --> 12:49.351
به جايِ خريد ابريشم
.آدم کش ميخرند

12:59.028 --> 13:01.947
کار چطوره ، تابوت ساز؟

13:03.074 --> 13:06.326
از ديشب که رفتم چند تابوت ساختي؟

13:06.578 --> 13:07.995
.دو تا به طرفِ شما

13:08.163 --> 13:09.163
چي؟

13:09.956 --> 13:11.915
.و چهار تا هم به طرفِ ديگري

13:18.715 --> 13:20.757
.خيلي بد نيست

13:33.646 --> 13:37.524
.برادرِ يوشيترا ، "اينوکيچي" هستش
.يه گرازِ وحشي ، اين اسم برازدنشه

13:37.692 --> 13:40.694
.اون عقب موندست اما وقتي عصباني ميشه خطرناکه

13:40.862 --> 13:44.031
.با سه تا سربازِ جديد برگشته

14:01.299 --> 14:05.385
!عجب ننگي
!اون پليس ماست

14:05.553 --> 14:08.889
اون بايد اراذل رو دستگير کنه
.اما فقط بهش نگاه ميکنه

14:09.057 --> 14:11.558
.با اين حال اون تنها پليسه

14:14.437 --> 14:16.021
.يه نگاه کن

14:16.189 --> 14:19.858
.يه منظره غير ممکن ، اما صاحبِ "تازمون" بي ارزشه

14:20.193 --> 14:24.988
اون شهردارِ بزدل ما هستش
.يه تاجرِ ابريشم به وسيله ي داد و ستد

14:25.240 --> 14:28.158
.اون موفق شد با حمايت از "سيبي" زنده بمونه

14:28.326 --> 14:31.078
...اما وقتي "يوشيترا" دوباره حمله کرد

14:34.332 --> 14:38.168
توکِمون ، که صاحبِ مايه آبجو هستش
.طرفِ "يوشيترا" رو گرفت

14:38.336 --> 14:41.004
...توکِمون ميگه اون شهردارِ جديده

14:41.172 --> 14:45.759
.و حتي شروع به فروختن ابريشم کرده
.کارِِ "تازِمون" ديگه تمومه

14:45.927 --> 14:50.305
.هر روز طبلِ دعايش رو به اميدِ پيروزي سيبي به صدا در مياره

14:51.975 --> 14:53.934
ميشنوي؟

15:07.865 --> 15:09.449
!لعنت به همشون

15:10.159 --> 15:12.578
!اين شهر نفرين شدست

15:13.997 --> 15:15.789
حالا مي بيني؟

15:16.666 --> 15:20.168
.با کشيده شدن داخل اين شيطان هيچي نصيبت نميشه

15:20.670 --> 15:23.922
.سريع غذاتو بخور و برو

15:25.300 --> 15:28.260
.به اندازه کافي برنج خوردم
.يکم نوشيدني بهم بده

15:30.513 --> 15:33.473
.از اينجا خوشم مياد
.يه مدتي ميمونم

15:33.933 --> 15:35.350
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

15:35.518 --> 15:37.811
هنوز متوجه نشدي؟

15:37.979 --> 15:39.730
.چرا ، شدم

15:40.023 --> 15:42.024
.براي همين ميمونم

15:42.942 --> 15:44.610
.گوش کن ، پيرمرد

15:45.320 --> 15:47.988
.من بابتِ کشتن پول ميگيرم

15:48.656 --> 15:52.117
.و اين شهر پره از آدمهاييه که لايقِ مردند

15:52.619 --> 15:54.244
.بهش فکر کن

15:55.246 --> 15:58.165
سِيبي ، يوشيترا
...قماربازها و آدمکشها

15:58.333 --> 16:01.752
.با رفتنِ اونا ، شهر ميتونه شروعِ جديدي داشته باشه

16:01.919 --> 16:05.005
!تو ديوانه اي
!نه اگر 9  تا جون داشتي

16:07.383 --> 16:09.509
.من تنها انجامش نميدم

16:09.927 --> 16:11.345
چجوري پس؟

16:11.971 --> 16:15.390
.نوشيدني
.در حالِ نوشيدن فکر خواهم کرد

16:23.524 --> 16:25.734
!هر کسي تو اين شهره ، ديوانست

16:25.985 --> 16:28.737
!اما حتي تو ديوانه تري

16:50.843 --> 16:52.886
!من ميخوام با سيبي حرف بزنم

16:54.222 --> 16:56.056
تو ديگه کدوم سگي هستي؟

17:09.070 --> 17:10.821
ميخوايد منو استخدام کنيد؟

17:15.034 --> 17:16.952
.من محافظتون خواهم شد

17:18.996 --> 17:21.039
.بهتون نشون ميدم ارزش من چيه

18:13.134 --> 18:15.469
بازم سامورايي بي ارزش؟

18:20.475 --> 18:22.309
اينبار ديگه چي ميخواي؟

18:35.156 --> 18:38.617
.شماها عجب صورت هاي خوشگلي داريد -
چي؟ -

18:40.953 --> 18:46.041
.شماها سفت و سخت حرف ميزنيد اما نميتونيد به يه پرنده آسيب برسونيد
.قابل تحسينه

18:47.251 --> 18:50.504
.مارو عين احمق ها ندون
اين خالکوبي رو مي بيني؟

18:50.671 --> 18:53.048
.من به خاطرِ هيچي زندان نبودم

18:56.219 --> 19:01.306
.من يه فراريِ تحت تعقيبم
.اگر منو بگيرند ، به صليبم ميکشند

19:02.767 --> 19:04.309
.اينجا هم همينطور

19:05.186 --> 19:07.062
.اونا سرمو به نيزه خواهند کرد

19:07.230 --> 19:11.024
نه به خاطرِ لاف زدن ، اما من هر جرمي
.که تو انجيل ثبت شده رو مرتکب شدم

19:11.192 --> 19:13.193
پس ناراحت نميشي اگر من بکشمت؟

19:13.361 --> 19:16.530
چي؟ -
!اگه ميتوني مارو بکش -

19:17.698 --> 19:18.949
!درد داره ها

19:19.116 --> 19:21.326
.ما قماربازيم
.از شمشير نميترسيم

19:24.956 --> 19:27.249
.براي احمقان هيچ علاجي نيست

19:27.416 --> 19:28.500
چي؟

19:45.893 --> 19:48.520
.تابوت ساز . دو تا تابوت

19:49.105 --> 19:51.773
.نه ، بهتره سه تاش بکني

20:05.413 --> 20:07.914
.خيله خب ، يه پيشنهادي بهم کن

20:08.457 --> 20:11.251
براي خلاص کردنشون چي بهم ميديد؟

20:11.419 --> 20:16.381
سه تا "ريو" چطوره؟

20:17.466 --> 20:20.760
."من ميرم پيشِ "يوشيترا
.شرط مي بندم اون بيشتر پول ميده

20:22.305 --> 20:23.763
!پس چهار تا

20:23.931 --> 20:24.931
!5

20:26.183 --> 20:27.684
!6

20:27.852 --> 20:29.269
.به آخرش يه صفر اضافه کن

20:29.437 --> 20:31.771
!ده! من ده تا بهت ميدم

20:36.444 --> 20:38.445
!20

20:40.239 --> 20:41.823
!25

20:47.330 --> 20:48.788
!30

20:50.666 --> 20:51.666
!خيله خب

20:52.084 --> 20:53.668
!50

21:00.509 --> 21:02.302
.خيله خب

21:03.888 --> 21:07.641
25تا پيش پرداخت
.با غذا و اطاق

21:15.274 --> 21:18.276
.افرادِ من ميخوان به شما خوش آمد بگند

21:18.444 --> 21:20.320
.اما اول ، يه نوشيدني

21:25.910 --> 21:27.494
.ما بايد حرف بزنيم

21:30.081 --> 21:33.166
.زنيکه احمق اصلا ادب نداره

22:06.117 --> 22:11.162
ديوانه اي که ميخواي به يه غربيه ي کامل
.25تا پيش پرداخت بدي

22:11.622 --> 22:13.123
اگر شبونه فرار کنه چي؟

22:13.290 --> 22:16.376
.بذارش به عهده من
.فرصت اينکارو پيدا نميکنه

22:16.585 --> 22:18.712
.من ميخوام امروز حمله کنم

22:18.879 --> 22:23.425
افرادِ "يوشيترا" بعد از کشته شدن سه تا افرادشون توسط اون
.حتما بايد ترسيده باشند

22:23.592 --> 22:27.137
.با راهنمايي اون مرد ، ما قطعا پيروز خواهيم بود

22:27.304 --> 22:28.722
.فهميدم

22:29.056 --> 22:32.058
.اما بعدش مجبوريم 25 تايِ ديگه بهش بديم

22:33.019 --> 22:38.231
اگر بعدش بکشيمش چي؟
تمامِ 50 تا رو بر مي گردونيم

22:38.399 --> 22:40.859
!اين ديگه خيلي اغراق آميزه -
!ساکت -

22:41.027 --> 22:43.945
حتي اگر نميتوني انجامش بدي
.پس وارث شدن رو هم فراموش کن

22:44.113 --> 22:45.864
.شرافت براي قماربازها هيچ معنايي نداره

22:46.032 --> 22:47.866
.مادرت درست ميگه

22:48.034 --> 22:51.911
تو نميتوني پولدار بشي مگر اينکه به عنوان
.يه قاتل و يه دزد شناخته بشي

22:52.163 --> 22:54.289
.تو اون سامورايي بي ارزش رو ميکشي

22:58.586 --> 23:03.423
.باهاش خوب رفتار کن و بعدش از محافظتش کم ميکنه
.آسون خواهد بود

23:04.091 --> 23:07.802
افراد بهت احترام نشون نميدند مگر اينکه
.نشون بدي ميتوني بکشي

23:07.970 --> 23:11.598
!اما من يکي از افراد "يوشيترا" رو کشتم

23:11.766 --> 23:13.850
!يه نفر
!خودتو گول نزن

23:14.018 --> 23:17.937
تو پسر هستيا
از چي اينقدر ميترسي؟

23:18.689 --> 23:22.859
چه يکي بکشي ، چه صدها نفر رو
!تو تنها يه بار اعدام ميشي

23:35.623 --> 23:38.666
.دقيقا بيست و پنج تا ريو

23:48.844 --> 23:53.139
.استاد ، بيايد بنوشيم و آشنا بشيم

23:53.432 --> 23:55.225
.پسرم ؛ يوايچيرو

23:55.392 --> 23:56.601
.همسرم ؛ کرين

23:56.769 --> 24:00.647
:چهار تا از قويترين افرادم
...موگارتو ، ياهاچي

24:00.898 --> 24:03.525
.ماتسوکيچي ، سوکجو

24:03.943 --> 24:06.277
استاد "هوما" کجاست؟

24:09.615 --> 24:12.826
در ضمن
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟

24:14.995 --> 24:16.871
من؟

24:23.170 --> 24:28.133
سانجرو کاواتابيک...
(زمينِ 30 ساله شاه توت )

24:28.300 --> 24:30.301
.اما من تقريبا 40سالمه

24:30.469 --> 24:32.011
!حتما شوخي ميکنيد

24:32.346 --> 24:35.014
به همان اندازه که کلام ميره
.به اندازه کافي خوبه

24:35.182 --> 24:37.767
.با اين حال من يه غريبه ي کامل هستم

24:50.197 --> 24:54.409
استاد ، چرا اونجا نشستيد؟
.بيايد اينجا بشينيد

24:54.577 --> 24:56.077
.همينجا کفايت ميکنه

24:56.245 --> 25:00.748
.اون 50 تا "ريو" ميگيره و من فقط دو تا
.اون کلاسش متفاوته

25:02.168 --> 25:05.837
.يه روزي ارزشِ واقعيم رو بهت نشون ميدم

25:06.005 --> 25:09.132
.شايد زودتر از چيزي که فکرشو بکني
امروز چطوره؟

25:11.051 --> 25:14.804
!ما امروز ظهر حمله ميکنيم

25:14.972 --> 25:18.016
تو روزِ روشن ، رييس؟

25:18.184 --> 25:22.937
تا وقتي "يوشيترا" و "اينوکيچي" رو نکشتيم
.پيروز نيستيم

25:23.314 --> 25:26.191
.اونا ممکنه شبونه فرار کنند

25:28.319 --> 25:30.111
!نترسيد

25:30.362 --> 25:35.366
با راهنماييِ "هوما" و اين مرد
.ما از هميشه قويتريم

26:03.395 --> 26:08.524
.ساعتِ 12 ظهر

26:25.960 --> 26:29.045
!عجله کنيد
چيکار ميکنيد؟

26:33.133 --> 26:36.970
!به اين آسوينا فرار نخواهيد کرد! بريد اون تو

26:39.390 --> 26:41.808
!به خاطرِ شما کلي پول ميگيريم

26:42.810 --> 26:44.310
!برو تو

26:56.657 --> 26:58.658
!استاد ، لطفا بيايد

27:45.956 --> 27:49.876
!استاد ، لطفا عجله کنيد
!افرادِ يوشيترا بيرون اومدند

28:24.370 --> 28:26.913
!خيله خب ، از استاد پيروي کنيد

28:33.754 --> 28:35.880
ميخوايد بجنگيد؟
.خودتون بجنگيد

28:36.048 --> 28:37.840
.من علاقه اي ندارم

28:38.592 --> 28:39.967
.شرمنده خانم

28:40.135 --> 28:43.054
اما من قصد ندارم بعد از پيروزيتون
.کشته بشم

28:43.222 --> 28:45.014
.اينم 25 تاتون

28:45.432 --> 28:48.309
!حرومزاده
!تو دقيقه آخر خودشو کشيد کنار

28:48.477 --> 28:49.977
هوما کجاست؟

28:50.145 --> 28:53.398
!پيداش کنيد
!اون تو روزِ روشن فرار کرد -

28:59.488 --> 29:02.365
کدوماتون "يوشيترا" است؟

29:06.370 --> 29:07.787
.من

29:07.996 --> 29:09.455
چي ميخواي؟

29:10.499 --> 29:13.418
.سيبي به من توهين کرده
.من روابطمو با اون قطع کردم

29:22.261 --> 29:23.136
.همين

29:23.303 --> 29:25.430
...چرا تو

29:44.950 --> 29:48.494
!مواظب باشيد
!اين جنگ خوب نخواهد بود

29:49.163 --> 29:50.788
! خوب نخواهد بود

30:00.674 --> 30:03.843
منتظرِ چي هستيد؟
!حالا ديگه نميتونيد عقب بکشيد

30:04.011 --> 30:09.261
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

31:46.113 --> 31:50.241
!يه بارزس از "اِدو" داره مياد

32:03.338 --> 32:05.172
.اين دفعه شانس اوردي ، گراز

32:05.424 --> 32:10.261
!تو خوش شانسي
!وقتي بازرس بِره ، سرت مال من ميشه

32:10.429 --> 32:13.014
!تمام فراري ها عجله کنند مخفي شند

32:13.890 --> 32:15.975
!شما هم همينطور

32:16.143 --> 32:18.853
!به همه بگيد درهاشون رو باز کنند

32:19.438 --> 32:23.649
اينجا همه چي ساکت و رو براهه ، فهميديد؟
.حتي سگ ها هم نمي جنگند

32:28.155 --> 32:29.447
!سريع باز کنيد

32:29.656 --> 32:32.408
!مغازه رو باز کن
!طوري رفتار کن انگار همه چيز طبيعيه

32:33.201 --> 32:34.160
فهميدي؟

33:08.695 --> 33:10.446
...پيرمرد

33:10.614 --> 33:15.201
اون بازرس هيچکسي نيست
.اما قطعا کجاوه عالي اي داره

33:28.256 --> 33:29.924
کجاش اينقدر خنده داره؟

33:30.509 --> 33:32.927
.افرادش دارند چايي مينوشند

33:33.095 --> 33:34.553
خب؟

33:35.972 --> 33:37.556
.يه نگاه بکن

33:47.901 --> 33:49.568
.(چايِ اسپايک(چايِ حاوي الکل

33:55.575 --> 33:57.743
.اينقدر عصباني نباش

34:00.914 --> 34:05.918
اگر ميتونستم کاري کنم اونا
...همديگه رو بکشند

34:06.086 --> 34:09.088
.همين منو از کشتن يه مشت جنايتکار معاف ميکرد

34:09.798 --> 34:12.258
.خيلي بد شد که وسطِ کارشون مداخله شد
!برو بيرون -

34:12.551 --> 34:14.176
.تو تويِ ذهنِ من نيستي

34:14.344 --> 34:15.511
واقعا؟

34:15.679 --> 34:20.099
کاملا مشخصه . فکر ميکني اونا از کاري که
کردي همينطوري چشم پوشي ميکنند؟

34:20.267 --> 34:22.601
.يوشيترا و سيبي ساکت نميشينند

34:22.811 --> 34:26.188
.البته ، اونا آخرش ميان باهام صحبت ميکنند

34:27.023 --> 34:31.026
سوال اينجاست ، کي اول با يه کيسه
پول جلو مياد؟

34:32.112 --> 34:37.450
تمام دغدغه اونا پيروزيه
.بنابراين هردوشون منو ميخواند

34:39.828 --> 34:41.787
.فقط صبر کن و ببين

34:47.669 --> 34:52.423
هي ، اون شهردارِ کله خرابِ شماست؟

36:23.807 --> 36:25.891
اون توکمون هستش؟

37:01.136 --> 37:03.429
.حالا منطقي شد

37:03.597 --> 37:06.974
.عجيب نيست که بازرس همچين کجاوه خوبي داره

37:11.771 --> 37:14.773
در ضمن
.يه نوشيدني هم ميخوام

37:14.941 --> 37:17.776
!تو عصبي هستي
!مرتيکه بي پول

37:51.645 --> 37:53.270
چيزي ميخواي؟

37:54.356 --> 37:57.066
.تو خشني

37:57.233 --> 37:58.984
.ازت خوشم مياد

38:00.528 --> 38:03.280
عصباني نيستي سه تا از افرادتو کشتم؟

38:03.448 --> 38:05.616
.اونا بي ارزش بودند

38:06.451 --> 38:08.243
..."من برادرِ "يوشيترا

38:08.411 --> 38:11.330
.اينوکيچي -
منو ميشناسي؟ -

38:12.123 --> 38:14.124
.شنيدم قوي هستي

38:14.584 --> 38:16.335
.نه اونقدر قوي

38:16.503 --> 38:18.379
!استاد

38:20.715 --> 38:24.051
.غريبي نکن
.يه نوشيدني با ما بخور

38:24.219 --> 38:26.136
يا اينکه هنوز عصباني هستي؟

38:26.304 --> 38:28.597
.اينو من بايد از شما بپرسم -
.بدجنس نباش -

38:28.765 --> 38:31.433
.تو شوخيِ منو خيلي جدي گرفتي ، احمق

38:31.601 --> 38:33.102
.زود باش ، بزن بريم

38:33.269 --> 38:36.480
.نه ، نميريد
.ما ميخواستيم يه نوشيدني بخوريم

38:37.315 --> 38:39.650
!درسته؟ نوشيدنيِ رو بريز ببينم

38:39.818 --> 38:41.860
!بهترين نوشيدنيتو بريز
!پولش با من

38:42.028 --> 38:45.406
!هرگز
!برادرم منو با نيشکر ميزنه

38:45.573 --> 38:48.367
!و منم از خونه بيرون انداخته ميشم

38:48.868 --> 38:51.370
!هرزه -
آره ، چيه؟ -

39:15.687 --> 39:17.438
.سلام ، تابوت ساز

39:18.273 --> 39:20.232
غرقِ در غم هات هستي؟

39:25.363 --> 39:29.324
.ملاقاتِ طولاني بازرس حتما کاس و کوزت رو بهم ريخته

39:29.743 --> 39:32.202
.تو خودت ده روزي ميشه موندي

39:32.370 --> 39:33.996
.اينطوري نباش

39:34.664 --> 39:36.915
.مغازت به خاطرِ من آباده

39:37.083 --> 39:39.918
!ساکت شو
!اينجا فاحشه خونه نيست

39:40.086 --> 39:42.588
اگر براي موندن دنبالِ جايي هستي
."برو خونه "سيبي

39:42.756 --> 39:48.093
.فکر بديه
.هر دو طرف به خاطر من در حال جنگند

39:49.512 --> 39:52.765
.من اينجا ميمونم و ميذارم اونا اميدوار باشند

40:11.826 --> 40:13.952
.همه به جز اون بيرون

40:39.354 --> 40:41.730
.به خونه من بيا . حالا

40:42.857 --> 40:44.691
عجله براي چيه؟

40:45.944 --> 40:48.487
.بازرس فردا ميره

40:50.573 --> 40:54.660
يک قاضي در شهري به فاصله 24 مايلي
.اينجا کشته شده

40:58.123 --> 41:00.833
.خيلي مضطرب به نظر نمياد

41:01.084 --> 41:04.002
.تا امشب چيزي از اون موضوع نمي فهمه

41:04.796 --> 41:07.214
.به نظر ميرسه همه چيزو ميدونيد

41:09.134 --> 41:12.511
قتلِ قاضي کار شما بود؟

41:13.429 --> 41:15.430
.احتمالا

41:16.850 --> 41:19.518
.حضورِ بازرس خيلي داره برام آب ميخوره

41:19.686 --> 41:22.354
.همينطور افرادِ استخدام شدم

41:23.314 --> 41:24.773
.متوجه ام

41:25.316 --> 41:29.069
.اين 30 تا پيش پرداخت

41:29.863 --> 41:33.073
.سي تايِ ديگه اگر ما ببريم
.فورا بيا

41:33.241 --> 41:37.452
خوب نيست اگر يه فرصتم به سيبي براي
.دادنِ پيشنهادي بهتر از پيشنهاد تو ندم

41:37.620 --> 41:40.873
آماده اي از هر ضعفي استفاده کني
نه؟

41:41.040 --> 41:42.624
.متاسفانه

41:43.126 --> 41:46.420
من بعد از رفتنِ بازرس در موردِ نرخم
.تصميم ميگيرم

42:01.936 --> 42:05.314
.خوشحال باش
.بازرس داره ميره

42:05.481 --> 42:07.149
واقعا؟

42:07.525 --> 42:09.067
.فوق العادست

42:21.497 --> 42:23.832
يوشيترا چي ميخواست؟

42:27.212 --> 42:31.089
!حرومزاده
کشتار دوباره ميخواد شروع بشه؟

42:31.841 --> 42:33.425
.به نظر ميرسه

42:52.111 --> 42:53.946
چه چيزي اينقدر معطلشون کرده؟

42:54.656 --> 42:57.950
!بالاخره يکي از اونا بهم يه پيشنهاد ميدند

42:58.743 --> 43:01.662
.يه سامورايي
.تو فقط درباره پول حرف ميزني

43:03.081 --> 43:05.332
.اين کارِ کثيف و خطرناکيه

43:05.500 --> 43:07.668
تنها وقتي ارزش داره که
.نرخِ درست و حسابي باشه

43:07.835 --> 43:10.462
.تو تنها محافظ خواهي بود

43:11.547 --> 43:13.840
...با چند تا محافظ

43:14.008 --> 43:18.011
.رييس ها بايد مواظبِ پشت سرشون باشند

43:43.997 --> 43:49.042
براي چي اون احمق عجله داره؟
.کل روز را داشته هي ميرفته و مي اومده

44:00.471 --> 44:02.848
.گونجي ، يه بطري نوشيدني

44:03.016 --> 44:05.976
فراموش کن . من نميذارم براي آدمکشي
!جشن بگيريد

44:06.144 --> 44:08.770
!من جشن نميگيرم! من بيچاره ام

44:09.689 --> 44:12.232
.اونا دارن صلح ميکنند

44:12.400 --> 44:13.984
واقعا؟

44:14.652 --> 44:17.362
.و من کلي الوار براي تابوت ها خريدم

44:17.530 --> 44:19.531
حالا چيکار کنم؟

44:20.283 --> 44:24.202
براتون متاسفم
.اما شهر حالا ساکتِ ساکت خواهد شد

44:24.370 --> 44:25.620
!اي احمق

44:25.788 --> 44:29.708
قماربازها فقط صلح ميکنند تا براي
.جنگي بزرگتر آماده شوند

44:30.668 --> 44:32.878
اگر در حال جنگ باشند نميتونند بازارِ ابريشمشون
.رو داشته باشند

44:33.046 --> 44:35.380
نبودِ بازارِ ابريشم يعني نبودِ مجال
...براي قماربازي

44:35.548 --> 44:39.134
.و بنابراين درآمدي از قلمروشون به دست نمياد
.پس اونا براي مدتي تجديد قوا ميکنند

44:39.302 --> 44:42.888
.يک آتش بس صرفا بذري برايِ نبردي خونين تر هست

44:43.056 --> 44:44.598
فهميدي؟

44:45.350 --> 44:48.060
.هيچ چيز خطرناک تري نيست

44:51.606 --> 44:56.151
با اين حال ، اونا براي نابود کردن يکديگر
.خيلي مصمم بودند

44:57.236 --> 44:59.529
چطور با آروم شدن کنار اومدند؟

44:59.697 --> 45:02.324
.به نظرم "اونسوک" اين پيشنهاد رو داده

45:02.492 --> 45:03.492
اونسوک؟

45:03.659 --> 45:08.246
."کوچيک ترين برادرِ "يوشيترا
.اون ديشب از سفرهايش برگشت

45:09.332 --> 45:11.750
حرومزاده عوضي برگشت ، نه؟

45:12.168 --> 45:15.212
اون به آراميِ خرگوشِ "زودياک" که به همين
...اسمم گذاشتنش هست

45:15.380 --> 45:18.131
.اما درونش گرگه

45:22.470 --> 45:26.264
.يک سالِ تمام رفته بوديد
!حتي بادها هم بهتون خوش آمد ميگند

46:02.343 --> 46:05.387
ميخواي يه چيزِ جالب ببيني؟

46:32.081 --> 46:33.290
چه خبره؟

46:35.251 --> 46:36.835
شما هم همينطور؟

46:37.503 --> 46:39.171
!مارو مسخره کردند

46:39.338 --> 46:43.216
جنگشون رو تموم ميکنند ، اونوقت مارو با خرده نونِ تو
.جيبامون ميفرستند بيرون

46:44.302 --> 46:46.386
!حرومزاده ها

46:47.680 --> 46:49.598
!بهشون نشون ميديم

46:49.765 --> 46:51.725
!حرومزاده ها

47:06.073 --> 47:08.700
از چي دارن شکايت ميکنند؟

47:09.827 --> 47:13.371
يوشيترا مجبورمون کرد زندگيمون رو
...به خطر بندازيم

47:13.539 --> 47:17.375
.و انگار همين ديروز بود

47:17.543 --> 47:19.044
!هاچي ، ساکت

47:24.175 --> 47:26.259
...بهت ميگم ، کاما

47:27.220 --> 47:29.930
!ديگه نميتونم تحمل کنم

47:30.515 --> 47:35.477
.بيا بريم به قانون گزارشش بديم

47:35.770 --> 47:37.896
..."بعدش اون "يوشيترا

47:40.900 --> 47:43.693
!درد داشت

47:43.861 --> 47:45.278
!بلند شو

47:45.780 --> 47:47.239
!بريم

47:49.367 --> 47:51.785
چرا اونکارو کردي؟

48:05.967 --> 48:08.426
!زود باش -
!نه -

48:25.528 --> 48:27.946
.يوشيترا يه حرومزاده واقعيه

48:28.197 --> 48:30.198
تو ديگه از کدوم جهنم دره اي اومدي؟

48:30.366 --> 48:34.786
براي کشتنِ اون قاضي چي بهتون داد؟
يه ريو؟

48:34.954 --> 48:38.873
!ما نميخوايم
.فقط دو تا تيکه نقره

48:42.712 --> 48:44.462
!معامله ي غير منصفانه اي است

48:45.965 --> 48:48.133
.اما اطلاعات مفيد خواهد بود

48:49.677 --> 48:51.636
.تو طلايِ خودمي

48:52.221 --> 48:56.474
حالا ميتونم از "يوشيترا" حق السکوت بگيرم
.يا حتي شماها رو به "سيبي" بفروشم

49:10.740 --> 49:12.157
!بلند شو

49:14.619 --> 49:16.036
!بلند شو

49:40.353 --> 49:42.520
!اين يه معاملست

49:45.066 --> 49:47.942
...اگر اونا رو تحويل بگيري و گزارش بدي

49:48.444 --> 49:50.820
.يوشيترا براي اينکار ، کارش تمومه

49:55.034 --> 49:57.744
اما رييس
صلحمون چي ميشه؟

49:57.912 --> 50:01.331
.پسرتون و "اونسوک" الان در خانه ي شهردار در حال مذاکره اند

50:01.499 --> 50:03.166
خب که چي؟

50:03.459 --> 50:07.379
خيلي خوب ميشه اگر "يوشيترا" حين مذاکرات
.دستگير بشه

50:19.266 --> 50:21.851
آماده ايد خانم ها؟

50:53.342 --> 50:55.427
اخيرا زني نداشتي ، درسته؟

50:55.636 --> 50:58.263
.يکي انتخاب کن و خوش بگذرون

50:59.223 --> 51:01.391
!اينجاها خطرناکه

51:04.895 --> 51:06.229
!صبر کن

51:06.397 --> 51:09.107
.مواظبِ خريدتون باشيد

51:09.275 --> 51:11.943
اگر "يوشيترا" اونا رو پس بگيره
.کلي خسارت ميخوريد

51:12.111 --> 51:14.612
.تو انبارِ زندانيشون کنيد

51:31.839 --> 51:33.631
!يوشيترا رو برام بياريد

51:35.468 --> 51:36.968
...کي

51:41.891 --> 51:43.558
!يوشيترا رو برام بياريد

51:48.355 --> 51:50.523
!رييس

51:50.691 --> 51:52.233
چيه؟

51:59.950 --> 52:02.118
پس تويي ، درسته؟

52:02.578 --> 52:04.788
!من فعلا به محافظ نيازي ندارم

52:04.997 --> 52:07.832
.خيلي بد شد که پيشنهادِ اوليه ام رو رد کردي

52:08.250 --> 52:10.668
.هاچي زيادي حرف ميزنه

52:12.421 --> 52:16.674
.اگرچه خيلي خسيسي ، اما آخرش پولِ بيشتري ميدي

52:18.511 --> 52:20.887
...دو تيکه نقره
.چه توهيني

52:21.347 --> 52:25.517
.اون و "کاما" مست کردند و همه چيزو لو دادند

52:25.684 --> 52:28.853
!اي حرومزاده ها
اونا کدوم گوري اند؟

52:29.730 --> 52:33.191
يکي از افرادِ "سيبي" اتفاقي حرفاشون رو شنيد
.و دستگيرشون کرد

52:33.609 --> 52:37.195
.من تعقيبشون کردم . اونا تو انبارِ "سيبي" زنداني اند

52:38.531 --> 52:39.989
!حرومزاده ها

52:40.699 --> 52:43.701
.تو همچين اطلاعاتي رو مجاني به دست نمياري

52:48.541 --> 52:51.334
.هر چقدر ميخواي بردار

52:51.794 --> 52:53.878
.تو از الان محافظِ من هستي

52:59.927 --> 53:03.096
.فعلا همين کفايت ميکنه
.به اون قسمتِ محافظ شدن فکر ميکنم

53:09.728 --> 53:13.857
اونو ، اينو نميشناسي ، نه؟
.اين مرد بدجور قويه

53:22.283 --> 53:25.869
اينو! اونو! چيکار ميکنيد؟
!همين الان بيايد اينجا

53:54.273 --> 53:55.607
چيه؟

53:55.774 --> 53:57.609
!يوچيرو رو نکش

54:02.364 --> 54:05.950
!شمشيرش رو بگير و ببرش پيش برادر

54:06.452 --> 54:08.953
!راه بيُفت

54:32.019 --> 54:34.312
!سيبي

54:35.314 --> 54:37.774
!يوچيرو رو داريم

54:37.942 --> 54:39.359
شنيدي چي گفتم؟

54:39.526 --> 54:42.487
با دقت گوش کن و سعي نکن
.بامزه بازي در بياري

54:42.905 --> 54:46.908
اگر ميخواي اون برگرده
!کاما و هاچي رو برامون بيار

54:47.076 --> 54:49.035
!ما معامله ميکنيم

54:49.203 --> 54:51.245
هر طرف سه مردِ غيرِ مسلح رو
...ميفرستند

54:51.413 --> 54:54.415
.تا ساعتِ 2 بامداد برج رو نگهباني بدند

54:54.583 --> 54:56.250
متوجه شدي؟

55:06.679 --> 55:10.348
.خيلي خوب بود -
.بهترم ميشه . فقط نگاه کن -

55:15.938 --> 55:18.189
!يادت نره ساعتِ 2 رو اعلام کني

55:24.613 --> 55:27.115
.پيرمرد ، يه چيزي بده بخورم

55:28.367 --> 55:30.451
.هر چي ميخواي از ديگ بردار

55:31.203 --> 55:35.331
.من اصلا خودمو واردِ اين ماجرايِ آبجوسازي نميکنم

55:40.129 --> 55:41.629
...ميدوني ، پيرمرد

55:42.047 --> 55:46.217
اين شهر داره دوباره بجوش مياد
.درست مثل اين ديگ

55:48.262 --> 55:50.179
چيکار کردي؟

55:51.265 --> 55:53.850
تو اين نمايشنامه ي جديد رو نوشتي؟

55:54.018 --> 55:55.560
.نصفيشو

55:55.728 --> 55:58.521
.اونسوک نصفِ ديگرش رو بازنويسي کرد

56:12.327 --> 56:15.621
!ساعت 2 بامداده

56:35.309 --> 56:37.351
آماده اي "يوشيترا"؟

56:37.978 --> 56:40.188
."ما داريم ميايم ، "سيبي

57:43.335 --> 57:46.337
...من ميفرستمشون جلو

57:46.922 --> 57:49.090
.و تو هم طنابتو رها کن

57:58.142 --> 57:59.809
!سيبي

58:00.936 --> 58:02.854
!يه حقه ي کثيف بود

58:03.522 --> 58:05.273
.حالا برابريم

58:05.732 --> 58:07.608
...اگر يوايچيرو رو دوست داري

58:07.860 --> 58:12.029
سرتو بتراش و از برادرم بخواه که به اندازه
!ارث تحويل بده

58:12.197 --> 58:14.365
!درست همونطور که فکر مي کردم

58:14.575 --> 58:17.702
!اونو، اينجا رو ببين

58:36.471 --> 58:39.390
هي ، يوشيترا
اينو مي بيني؟

58:39.558 --> 58:41.893
!من نگهش ميدارم

58:42.144 --> 58:45.271
!از آبجوسازِ پير بپرس به اين چي ميگه

59:04.291 --> 59:05.833
.سرگرم کننده بود

01:00:02.808 --> 01:00:08.267
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:00:12.734 --> 01:00:14.026
مامانِ من کجاست؟

01:00:20.242 --> 01:00:22.702
.بهت نشون ميدم

01:00:47.102 --> 01:00:48.853
نميخواي نگاه کني؟

01:01:30.020 --> 01:01:31.645
!نميتونم ببينمش

01:01:32.314 --> 01:01:34.231
.به زودي خواهي ديد

01:01:40.489 --> 01:01:41.947
!مامان

01:01:57.339 --> 01:01:58.881
!کنبو

01:02:00.884 --> 01:02:02.301
!نوي

01:02:14.356 --> 01:02:15.689
!هونسک ، عجله کن

01:02:22.781 --> 01:02:24.281
!مامان

01:02:24.699 --> 01:02:27.660
بزدل! چرا زبونت رو قطع نکردي و بميري؟

01:02:27.828 --> 01:02:30.788
!تو کلي دردسر به وجود اوردي
!حرومزاده نمک به حروم

01:02:31.540 --> 01:02:33.499
!عجله کن

01:02:35.544 --> 01:02:37.294
!زود باش

01:02:55.564 --> 01:02:56.897
!سيبي

01:02:59.067 --> 01:03:00.901
!تو يه پيغام از طرفِ من خواهي گرفت

01:03:02.112 --> 01:03:05.823
!نميتونم صبر کنم
!خودم چند تا چيزو برنامه ريزي کردم

01:03:12.330 --> 01:03:14.206
!نزديکتر نيايد

01:03:28.972 --> 01:03:31.223
.اينقدر گريه کرد تا خوابش برد

01:03:39.816 --> 01:03:44.778
.طفلکي
.زنش خيلي زيبا بود

01:03:45.697 --> 01:03:49.700
همش از زماني شروع شد که تو قمار
.به يوشيترا باخت

01:03:50.118 --> 01:03:54.538
اگر زنش زشت بود
.فقط خونش رو از دست ميداد

01:03:54.706 --> 01:03:59.376
.اما توکمونِ پير همش درباره اون (مونث) حرف ميزد

01:03:59.544 --> 01:04:03.088
.يوشيترا فرصتي رو براي کشوندن "توکمون" به سمت خودش ديد

01:04:03.340 --> 01:04:09.220
.اون زن و خونش رو برداشت و اونا رو جلوي توکمون آويزون کرد

01:04:09.888 --> 01:04:13.766
...اين احمقم يه کلبه درست کنارِ خونه قبليش درست کرد

01:04:14.017 --> 01:04:19.522
تا بتونه هر روز از روي بيچارگي توکمون رو در حال
.تجاوز به زنش ببينه

01:04:19.981 --> 01:04:23.484
!من ديگه نميخوامش
!من براي هميشه ولش کردم

01:04:24.194 --> 01:04:26.946
پس چرا دل شکسته به نظر مياي؟

01:04:35.080 --> 01:04:36.705
خونه ميري؟

01:04:37.707 --> 01:04:43.379
کتک نميخوري؟
بهت نگفتند اونو نبيني؟

01:04:43.547 --> 01:04:45.548
.بهش عادت کردم

01:04:46.049 --> 01:04:47.841
.برام مهم نيست

01:04:58.562 --> 01:05:02.398
يوشيترا افرادش رو براي مراقبت از
.دختره گذاشته

01:05:02.566 --> 01:05:04.650
.اون حتي نميتونه پسرشو ببينه

01:05:07.779 --> 01:05:09.572
.خدانگهدار

01:05:13.451 --> 01:05:16.662
!همچين مردهايي حالمو بهم ميزنند

01:05:58.496 --> 01:06:01.874
.من تصميم گرفتم محافظِ شما بشم

01:06:02.042 --> 01:06:03.751
.شما سپاسگزاريِ منو داريد

01:06:05.837 --> 01:06:07.880
.سي تا پيش پرداخت ميخوام

01:06:08.798 --> 01:06:12.593
.اين نرخِ گزافيه
.اگر جاي شما بودم مخالفت ميکردم

01:06:12.761 --> 01:06:15.512
!اما اون خيلي قويه

01:06:19.017 --> 01:06:20.392
از اين قوي تر؟

01:06:20.560 --> 01:06:24.938
!"اين حرفو نزن "اونو
.اگر من محالفت کنم ، اون پيشِ "سيبي" ميره

01:06:25.106 --> 01:06:26.774
!اونوقت بد ميشه

01:06:29.027 --> 01:06:30.736
.پس بخرش

01:06:34.658 --> 01:06:36.659
.بفرما . سي تا ريو

01:06:40.330 --> 01:06:42.873
.سي تا بيشتر وقتي ما بُرديم

01:06:43.041 --> 01:06:45.000
.البته
.من قول ميدم

01:06:45.168 --> 01:06:49.338
.اگر حله پس بيايد به خاطرش بنوشيم
!براي شراکتمون

01:06:49.589 --> 01:06:53.008
باشه ، اما اين زن در امانه؟

01:06:53.218 --> 01:06:54.551
کدوم زن؟

01:06:54.719 --> 01:06:56.679
.زنِ توکمون

01:06:56.846 --> 01:07:00.015
اگر دوباره بگيرنش
!شما قطعا خواهيد باخت

01:07:00.183 --> 01:07:03.268
.نگران نباش
.شش تا نگهبانِ گردن گلفت گذاشتم

01:07:03.436 --> 01:07:05.562
.کافي نيست

01:07:05.730 --> 01:07:08.357
.حداقل يکي به قوي ايِ اين نياز داري

01:07:10.360 --> 01:07:12.236
برادر ، ميتونم برم؟

01:07:13.905 --> 01:07:17.366
.منم ميرم تا ببينم در چه وضعي هستند

01:07:17.534 --> 01:07:18.826
.ممنون

01:07:21.413 --> 01:07:23.288
.کار جالبي نيست

01:07:24.207 --> 01:07:28.210
.تو بايد تو سرما وايسي ، در حاليکه توکمون در حالِ کردنه

01:07:31.631 --> 01:07:33.590
.به نظر ميرسه الان اينجا نباشه

01:07:37.429 --> 01:07:39.722
اون کله خري که زنش رو از دست داد اونجا
زندگي ميکنه؟

01:07:39.889 --> 01:07:42.975
!تقريبا يادم رفت
!بايد بگيرم بزنمش

01:07:47.063 --> 01:07:48.564
!هي ، تو

01:07:48.732 --> 01:07:52.025
با زنِ توکمون ول مي گردي ، هان؟

01:07:52.277 --> 01:07:55.821
چند بار بايد بهت بگيم اون زن رو نبين؟

01:07:57.282 --> 01:08:00.284
!اينو ، يه مشکل
!همه مُردند

01:08:01.202 --> 01:08:05.080
!هر شش نفر کشته شدند
!به يوشيترا بگو ، سريع

01:08:12.130 --> 01:08:13.088
کي اونجاست؟

01:08:28.229 --> 01:08:29.980
!شوهرتو بردار و فرار کن

01:08:36.654 --> 01:08:38.113
!احمق

01:08:43.244 --> 01:08:44.661
!مامان

01:08:48.458 --> 01:08:50.292
!"نوي"

01:08:51.002 --> 01:08:52.795
!سريع فرار کنيد

01:08:53.004 --> 01:08:55.422
.اينم سي ريو
.از يوشيترا دزديدم

01:08:55.590 --> 01:08:57.299
.برش داريد

01:10:24.512 --> 01:10:26.013
!اي احمق ها

01:10:26.180 --> 01:10:27.598
منتظرِ چي هستيد؟

01:10:33.271 --> 01:10:34.688
!دست برداريد

01:10:35.148 --> 01:10:38.775
!من از آدمهاي ضعيف و سست عنصر متنفرم
شروع به گريه کردن کنيد تا منم بکشمتون

01:10:42.196 --> 01:10:43.780
!يوشيترا داره مياد

01:10:47.118 --> 01:10:48.118
!گمشيد

01:10:48.620 --> 01:10:49.953
.بعدا ازتون تشکر ميکنيم

01:10:50.121 --> 01:10:52.456
!احمق! هيچ وقت اينجا برنگرديد

01:10:53.124 --> 01:10:54.791
.ممنون

01:10:55.627 --> 01:10:57.210
.ممنون

01:11:08.473 --> 01:11:11.183
چه اتفاقي افتاده؟ -
.يه نگاه بندازيد -

01:11:20.777 --> 01:11:22.444
.عجب وضعي

01:11:26.324 --> 01:11:27.991
بهتون نگفتم؟

01:11:29.410 --> 01:11:31.662
.شش نفر کافي نبودند

01:11:36.793 --> 01:11:40.504
.بايد 15 يا 16 نفري مي بودند

01:11:46.177 --> 01:11:47.552
اون هرزه کجاست؟

01:11:47.720 --> 01:11:49.179
.رفته

01:11:50.348 --> 01:11:52.349
.سيبي خيلي باهوشه

01:11:56.604 --> 01:11:58.188
!برادر

01:12:00.024 --> 01:12:03.068
!حرومزاده

01:12:08.700 --> 01:12:12.452
!ابريشمم داره ميسوزه
!لطفا آتيش رو خاموش کنيد

01:12:12.620 --> 01:12:14.705
!هر چي بخوايد بهتون ميدم

01:12:16.040 --> 01:12:18.000
!تکون نخوريد

01:12:23.798 --> 01:12:25.716
اون هرزه رو تحويل بديد ، بعدش ما مغازه رو
!نجات ميديم

01:12:26.259 --> 01:12:28.051
کدوم هرزه؟

01:12:28.553 --> 01:12:30.887
!احمق بازي در نيار
!برش گردون وگرنه

01:12:31.639 --> 01:12:33.640
درباره چي صحبت ميکني؟ -
!ساکت شو -

01:12:59.083 --> 01:13:04.129
!آبجوم داره ميريزه

01:13:04.297 --> 01:13:06.965
!يه کاري کنيد

01:13:14.390 --> 01:13:16.933
!جلويِ سوراخ ها رو بگيريد

01:13:19.562 --> 01:13:21.563
!هر چي بخوايد بهتون ميدم

01:13:30.531 --> 01:13:32.991
!کمک

01:13:38.790 --> 01:13:41.124
!اين کارِ "سيبي" هستش

01:13:44.253 --> 01:13:46.296
!افراد با من بيايد

01:14:39.225 --> 01:14:43.270
چي شده؟
چرا اينقدر اوقاتت تلخه؟

01:14:45.523 --> 01:14:47.482
.کارت بايد توسعه پيدا کنه

01:14:47.650 --> 01:14:48.859
.نه

01:14:49.026 --> 01:14:53.363
وقتي جنگ اينقدر بد ميشه
.اونا ديگه نگرانِ تابوت نيستند

01:15:10.840 --> 01:15:12.174
.يه بطريِ ديگه

01:15:12.341 --> 01:15:13.758
.به رويِ چشم

01:15:14.468 --> 01:15:16.928
.امروز بدجور مهربون شدي
قضيه چيه؟

01:15:20.016 --> 01:15:21.892
.مورمورم ميکنه

01:15:23.352 --> 01:15:26.605
عصباني نيستي که محافظِ "يوشيترا" شدم؟

01:15:26.772 --> 01:15:28.481
.به هيچ وجه

01:15:33.487 --> 01:15:35.739
.با اين همه تو آدمِ بدي نيستي

01:15:36.407 --> 01:15:37.866
چي؟

01:15:38.701 --> 01:15:43.747
.تو واقعا بد نيستي
.فقط تظاهر ميکني که بدي

01:15:43.915 --> 01:15:46.416
.اون ديشب اومد

01:15:46.584 --> 01:15:47.667
کي؟

01:15:47.835 --> 01:15:50.921
.مردي که حالتو بهم ميزنه

01:15:51.964 --> 01:15:55.425
.اون همه چيزو بهم گفت
.اوه ، و يه چيزِ ديگه

01:15:56.802 --> 01:16:00.597
.اون گفت اينو بهت بدم

01:16:04.602 --> 01:16:06.561
نميخواي بخونيش؟

01:16:06.812 --> 01:16:11.107
.البته يه نوشته ي تشکرِ خسته کنندست

01:16:11.275 --> 01:16:14.486
.اما بخونش
.براي اوردنِ اين زندگيشو به خطر انداخت

01:16:14.654 --> 01:16:17.614
!ساکت شو
!من مشغولِ نوشيدنم

01:16:30.836 --> 01:16:32.754
.ما بايد حرف بزنيم

01:16:33.547 --> 01:16:34.965
در چه مورد؟

01:16:39.470 --> 01:16:43.974
.اينو تازه از يک سفر براي استخدامِ سرباز برگشته

01:16:45.434 --> 01:16:48.520
کسي هم به دست اورديد؟ -
.نه -

01:16:48.729 --> 01:16:50.355
.عجيب نيست

01:16:50.648 --> 01:16:54.317
هيچ کدوم از سربازهايِ سابقتون
.دقيقا دعاهاشون رو نميخونند

01:16:54.485 --> 01:16:59.864
.اما "اينو" از يه نفر داستانِ جالبي رو شنيده

01:17:00.408 --> 01:17:06.329
اون ديده زنِ "توکمون" با شوهرش و يه بچه کوچولو
.در حال عبور از دامنه کوه بودند

01:17:07.665 --> 01:17:11.251
اين برايِ صبحِ روزيه که شش نفر از افرادمون
.کشته شدند

01:17:14.380 --> 01:17:18.508
.که يعني "سيبي" اون دختر رو ندزديده

01:17:20.094 --> 01:17:21.886
.اينطور به نظر مياد

01:17:23.014 --> 01:17:25.557
پس کي افرادِ ما رو کشته؟

01:17:28.060 --> 01:17:32.564
اينو ، قبل از اينکه شتابان براي خبر دادن
...بيشِ برادر بياي

01:17:33.190 --> 01:17:35.984
با چشمهايِ خودت اون افراد رو مُرده ديدي؟

01:17:36.152 --> 01:17:38.820
...نه. اون بهم گفت

01:17:51.125 --> 01:17:56.713
در ضمن ، اون شش نفر خيلي خوب
.تيکه تيکه شدند

01:17:57.798 --> 01:18:02.052
اين اطراف تو تنها کسي هستي که مهارت ويژه اي
.با شمشير داره

01:18:03.846 --> 01:18:05.388
خب؟

01:18:06.432 --> 01:18:08.475
...به ذهنم خطور کرد

01:18:09.268 --> 01:18:12.854
.که شايد تو اونا رو کُشتي

01:18:13.022 --> 01:18:17.275
.اما "اونو" ، اون محافظِ ماست

01:18:17.610 --> 01:18:19.569
چرا بايد همچين کاري کنه؟

01:18:22.114 --> 01:18:26.534
.اين همون چيزيه که منم متوجه نميشم

01:18:28.245 --> 01:18:29.746
.وايسا

01:18:31.123 --> 01:18:32.707
اين چيه؟

01:18:35.252 --> 01:18:37.170
...براي ساموراييِ با شرافت"

01:18:37.713 --> 01:18:41.216
"از طرفِ کوهِي و نوي

01:19:32.601 --> 01:19:35.854
مطمئني عيبي نداره همينطوري
باز بذاريمش؟

01:19:36.564 --> 01:19:39.816
.البته . اون بدون شمشير هيچي نيست

01:19:43.070 --> 01:19:45.655
من کجام؟

01:19:46.115 --> 01:19:48.032
.اينجا کارخونه آبجوسازيه

01:19:48.325 --> 01:19:50.577
.اينجا دروازه ي به سمتِ جهنمه

01:19:50.995 --> 01:19:52.454
!مواظب باش

01:19:52.621 --> 01:19:56.374
يه نوازش از طرفِ تو مثل کتک خوردن
.از يه مردِ معموليه

01:20:14.852 --> 01:20:17.604
يه کتکِ ديگه هم ميخواي؟

01:20:38.334 --> 01:20:39.918
کجا داري ميري؟

01:20:40.085 --> 01:20:42.545
.اين ميانبري به جهنمه

01:20:49.220 --> 01:20:50.929
.تو نبايد اونو بکشي

01:20:51.096 --> 01:20:53.806
.نگران نباش
.هنوز غر و ناله ميکنه

01:21:21.293 --> 01:21:23.253
ميدوني من کي ام؟

01:21:25.548 --> 01:21:27.465
.پس گوش کن

01:21:27.633 --> 01:21:30.760
.استاد "توکمون" ميخواد شخصا باهات صحبت کنه

01:21:35.933 --> 01:21:41.688
.تو بايد بدوني زنه کجاست

01:21:46.569 --> 01:21:50.572
.شما نميتونيد بهش اعتماد کنيد
.اون سعي داره خودشو نجات بده

01:21:50.739 --> 01:21:53.616
.استاد صحبت ميکنه
.تو ساکت باش

01:21:59.123 --> 01:22:03.167
.من از پرچونگي متنفرم

01:22:03.502 --> 01:22:07.463
.هرچه سريعتر اينو تموم کنيم ، بهتره

01:22:09.300 --> 01:22:12.468
.بهم بگو زنه کجاست

01:22:13.721 --> 01:22:17.849
.در عوض ، من ميذارم زندگي کني

01:22:20.978 --> 01:22:24.689
موضوع چيه؟
اين پيشنهادِ سخاوتمندانه اي است

01:22:25.399 --> 01:22:27.817
تو که نميخواي ردش کني ، ميخواي؟

01:22:28.986 --> 01:22:30.320
!من حرف نخواهم زد

01:22:31.155 --> 01:22:32.947
چي؟

01:22:36.577 --> 01:22:39.829
!صبر کن! نکشش -
.نگران نباش -

01:22:39.997 --> 01:22:42.832
.کانکوي ، يه درسي بهش بده

01:22:53.927 --> 01:22:56.471
اين چطوره؟ ميخواي حرف بزني؟

01:22:56.639 --> 01:22:59.098
!عمرا ، مرتيکه کودن

01:23:13.113 --> 01:23:15.031
!نکشش

01:23:17.826 --> 01:23:21.204
.روي اون صندوقِ انبار خون نريزه

01:25:50.145 --> 01:25:53.189
خيلي ممنون از ايشون
.حالا بايد اينجا بخوابيم

01:25:53.357 --> 01:25:56.359
من ميخوام دوباره بزنمش
.داره رو مخم ميره

01:26:02.950 --> 01:26:06.369
.هان؟ ميتونم قسم بخورم اين درو قفل کردم

01:26:07.246 --> 01:26:09.038
!حرومزاده رفته

01:26:09.206 --> 01:26:11.374
چي؟
!اينطوري منو نترسون

01:26:18.715 --> 01:26:21.384
!برادر ، اين اصلا جالب نيست

01:28:07.866 --> 01:28:08.866
!احمق ها

01:28:09.034 --> 01:28:12.495
!اصلا هدفتون جايي نباشه که روشنه
!جايي که تاريکه رو بگرديد

01:29:42.210 --> 01:29:45.880
!پيرمرد ، درو باز کن

01:29:46.256 --> 01:29:47.840
.منم

01:30:01.396 --> 01:30:05.941
ميدونم کاملا تو ديدم
اما ممکنه بعدا خيره بشي؟

01:30:29.591 --> 01:30:33.135
بهت هشدار ندادم؟
.تو خيلي بي ملاحظه اي

01:30:33.386 --> 01:30:36.597
!سخنراني باشه براي بعد
!اونا به زودي اينجا ميان

01:30:40.477 --> 01:30:43.312
.بهشون بگو من به خونه "سيبي" رفتم
فهميدي؟

01:30:59.996 --> 01:31:03.499
اون سامورايي بي ارزش اينجا اومده؟
!دروغ بگو تا بعدش پشيمون بشي

01:31:03.667 --> 01:31:06.710
.بله ، اما به خونه "سيبي" رفت

01:31:07.254 --> 01:31:11.715
.حرفهايِ اين پيرمردِ احمق رو باور نکنيد
. هر دوشون دستشون تو يه کاست

01:31:11.883 --> 01:31:15.511
اما سيبي براي فهميدنِ جايِ اون هرزه خوشحال ميشه
.اونو مخفي کنه

01:31:15.804 --> 01:31:17.429
.اين يارو هم واقعا يه چيزيش ميشه

01:31:17.597 --> 01:31:20.015
.اون با سرِ جدا شده نميتونه يه جا بمونه

01:31:20.183 --> 01:31:23.269
.باشه . ما کلِ گروه سيبي رو ميکشيم

01:31:23.436 --> 01:31:26.021
.من فقط به خاطرِ اون زنه عقب نشيني کردم

01:31:26.189 --> 01:31:29.525
.يکم پوشال جمع کنيد و بسوزونيدشون

01:31:30.193 --> 01:31:33.612
مثل راکون ها دود درست کينم و بکشيمشون؟
!جالبه

01:32:04.102 --> 01:32:06.395
.خودتو جمع و جور کن

01:32:07.731 --> 01:32:10.566
اما حالا چيکار کنم؟

01:32:11.151 --> 01:32:13.652
.برو خونه بغلي و يه تابوت بخر

01:32:14.738 --> 01:32:17.573
چطور ميتوني اينطوري تسليم بشي؟

01:32:17.991 --> 01:32:19.408
!اي احمق

01:32:20.744 --> 01:32:22.578
!من که هنوز نمردم

01:32:22.787 --> 01:32:25.247
.يه چند نفري رو اول بايد بکشم

01:32:53.652 --> 01:32:57.238
اين امنه؟
اگر افرادِ يوشيترا بررسيش کنند چي؟

01:32:57.405 --> 01:33:00.324
.اونا زمان ندارند
.يه نگاه بنداز

01:33:00.659 --> 01:33:02.201
يوشيترا چيکار داره ميکنه؟

01:33:02.369 --> 01:33:06.247
سيبي و افرادش رو به وسيله ي دود
.مجبور به مخفي شدن ميکنه

01:33:06.414 --> 01:33:10.125
.جالب به نظر مياد
.منو بذاريد زمين . ميخوام تماشا کنم

01:33:10.377 --> 01:33:11.543
!اين ديوانگيه

01:33:11.711 --> 01:33:13.295
!بذاريدم زمين

01:33:20.971 --> 01:33:23.889
.از اينجا نميتونم ببينم
.جلوتر بريد

01:34:36.463 --> 01:34:38.380
!اونو ، منم! شليک نکن

01:34:41.676 --> 01:34:43.510
!احمق
!پستت رو رها نکن

01:34:43.678 --> 01:34:45.637
.گاردِ کانوکي عقب نشيني کرده

01:34:45.805 --> 01:34:51.560
گوش کن ، من اون دو نفري که سه نفر از افرادمون
.رو کشتند رو نابود کردم

01:34:51.728 --> 01:34:54.563
اومدي بيرون که اينو بهم بگي؟
!برگرد اون تو

01:35:09.037 --> 01:35:10.746
!تو فرار نميکني ، هرزه

01:35:10.914 --> 01:35:13.749
!بيا اينجا ، هرزه ي طمعکار

01:35:13.958 --> 01:35:15.417
سيبي و يوايچيرو کجاند؟

01:35:15.585 --> 01:35:18.045
نميدونم -
.بهمون بگو وگرنه مي کشيمت -

01:35:24.344 --> 01:35:26.345
!مامان

01:35:32.352 --> 01:35:36.271
!سيبي ، بيا بيرون
!يوايچيرو تقاضايِ بخشش داره

01:35:38.191 --> 01:35:39.525
!سيبي

01:35:39.692 --> 01:35:44.363
!تو بُردي! من دارم ميام بيرون
!خودم يا پسرمو نکش

01:35:44.531 --> 01:35:45.948
!خيله خب

01:35:51.162 --> 01:35:55.165
!تمام قلمروِ من مال توئه

01:35:55.333 --> 01:35:57.334
!ميتوني بگيريش

01:36:04.384 --> 01:36:06.135
!عوضي پليد

01:36:23.027 --> 01:36:24.987
.فقط سامورايي مونده

01:36:25.363 --> 01:36:26.488
اون کجاست؟

01:36:26.656 --> 01:36:29.783
.هيچکي اون تو نيست -
.امکان نداره -

01:36:31.161 --> 01:36:34.663
.خودتون ببينيد -
.نميتونه همينطوري ناپديد بشه-

01:36:34.831 --> 01:36:38.208
.اون بدجور کتک خورده
.نميتونه زياد دور بشه

01:36:41.838 --> 01:36:45.340
.پيرمرد ، بزن بريم

01:36:49.262 --> 01:36:50.637
!حرومزاده

01:36:51.014 --> 01:36:52.848
!تابوت ساز فرار کرد

01:36:53.224 --> 01:36:56.351
.اصلا خوب نيست
کسي اين اطراف هست؟

01:36:58.354 --> 01:37:00.022
.داره بدتر ميشه

01:37:01.024 --> 01:37:03.442
!اينوکيچي داره اينطرفي مياد

01:37:03.693 --> 01:37:06.612
.چاره ديگه اي نداريم
.باهاش صحبت کن بهت کمک کنه

01:37:06.779 --> 01:37:09.990
...اما -
!فقط سعي کن -

01:37:14.037 --> 01:37:16.538
.محضِ احتياط-
.ممنون -

01:37:31.387 --> 01:37:33.263
هي ، چيکار ميکني؟

01:37:33.556 --> 01:37:36.099
تابوت ساز و من ميخواستيم اين جسد رو
...دفن کنيم

01:37:36.267 --> 01:37:38.810
.اما عوضي ترسيد و فرار کرد

01:37:38.978 --> 01:37:40.854
يه کمکي بهم ميکني؟

01:37:41.022 --> 01:37:43.398
شوخيت گرفته؟
!البته که نه

01:37:44.734 --> 01:37:48.278
از مُرده ميترسي؟ -
چي گفتي؟ -

01:37:48.446 --> 01:37:50.572
خودستايي ميکني ولي ترس کل صورتت
.رو فرا گفته

01:37:50.740 --> 01:37:53.575
چي؟
!من از هيچي نميترسم

01:37:53.743 --> 01:37:55.577
.پس عجله کن و کمک کن

01:37:55.745 --> 01:37:57.496
.آسونتر از اين نميشه

01:37:57.664 --> 01:38:02.251
.مطمئني؟ ما قبرستان ميريما
.قبلا يه سري روح اونجا ديدم

01:38:02.418 --> 01:38:03.919
ارواح؟

01:38:04.462 --> 01:38:06.421
!وقتي ارواح رو مي بينم احساسِ راحتي ميکنم

01:38:06.589 --> 01:38:09.007
.خوبه . پس بزن بريم

01:38:25.942 --> 01:38:29.111
همينقدر بسه؟ -
.بله ، ممنون -

01:38:34.450 --> 01:38:36.285
ارواح کجاند؟

01:38:36.995 --> 01:38:40.205
اونا فقط براي ترسوهايي مثلِ من
...ظاهر ميشند

01:38:40.373 --> 01:38:42.291
.نه براي مردهايِ شجاعي مثل تو

01:38:44.168 --> 01:38:48.714
.خوب نيست اينجا تنهات بذارم
.کمکت ميکنم تا دفنش کني

01:38:49.173 --> 01:38:52.843
.چيزي نيست
تو مگه دنبالِ کسي نبودي؟

01:38:53.136 --> 01:38:55.637
!حق با توئه
!برادر منو ميزنه

01:39:14.449 --> 01:39:16.116
حالت خوبه؟

01:39:17.201 --> 01:39:19.036
. خيلي سرگرم کننده بود

01:39:19.203 --> 01:39:23.957
ميتوني راه بري؟
.يه معبد کوچيک اين نزديکي هاست

01:39:24.667 --> 01:39:26.126
.ميتونم راه برم

01:39:36.137 --> 01:39:39.014
.تو مثل آدمهايِ معمولي نيستي

01:39:42.352 --> 01:39:45.312
.با چند روز خواب به زندگي برميگردم

01:39:48.107 --> 01:39:50.525
.وقتي لبخند ميزني بدترم ميشه

01:40:36.781 --> 01:40:38.740
.دير کردي ، پيرمرد

01:40:39.033 --> 01:40:40.867
.من گشنمه

01:40:41.744 --> 01:40:44.871
!منم
!گونجي تو دردسره

01:40:47.417 --> 01:40:48.417
چي شده؟

01:40:48.584 --> 01:40:50.460
.تو راه اينجا گرفته شد

01:40:50.628 --> 01:40:54.089
.روغن و برنجِ براي تو از دست رفت

01:40:56.092 --> 01:40:57.926
کجا بردنش؟

01:40:58.094 --> 01:41:01.638
.خونه سيبي
.يوشيترا به اونجا نقلِ مکان کرده

01:41:03.891 --> 01:41:06.435
ميخواي باهاش بجنگي؟

01:41:06.686 --> 01:41:08.937
.ازشون ساشامي درست ميکنم -
.صبر کن -

01:41:10.648 --> 01:41:14.568
.از اين استفاده کن . تابوت ساز بودن مزايايِ خودشو داره

01:41:14.736 --> 01:41:19.197
خوب نيست که از شمشيرِ يه مرده استفاده کني
.اما اين بهترين چيزيه که داشتم

01:43:02.927 --> 01:43:08.098
وقتي اون داره با "يوشيترا" و افرادش ميجنگه
.فرار کن

01:43:09.433 --> 01:43:13.395
تو بهش گفتي منو گرفتند؟
!اي فضولِ احمق

01:43:13.563 --> 01:43:15.021
!عجله کن

01:44:08.200 --> 01:44:10.118
!نزديکتر نيا

01:44:38.064 --> 01:44:39.814
!مامان

01:44:39.982 --> 01:44:42.275
.بچه ها نبايد با شمشيرها بازي کنند

01:44:43.486 --> 01:44:47.238
برو خونه پيشِ مامانت و عمرِ درازي رو به
.تنبيه شدن بگذرون

01:44:55.665 --> 01:44:58.667
.تو مردِ خوبي هستي

01:45:03.214 --> 01:45:06.841
.يه لطفي برات دارم

01:45:07.802 --> 01:45:09.219
چي؟

01:45:19.480 --> 01:45:23.233
...بدونِ تپانچه ام

01:45:26.529 --> 01:45:28.530
.تقريبا احساسِ عرياني ميکنم

01:45:29.949 --> 01:45:35.412
.بدونِ اون نميتونم به اون يکي دنيا برم

01:45:38.541 --> 01:45:40.041
...خواهش ميکنم

01:45:41.002 --> 01:45:43.545
.بذار نگهش دارم

01:46:11.073 --> 01:46:12.615
.نگران نباش

01:46:13.617 --> 01:46:15.994
.من دو بار شليک کردم

01:46:16.454 --> 01:46:18.955
.گلوله ديگه اي نيست

01:46:25.004 --> 01:46:26.671
.ممنون

01:46:50.696 --> 01:46:52.280
.نميتونم

01:46:52.865 --> 01:46:55.075
.همه چي داره تاريک ميشه

01:46:56.744 --> 01:46:58.161
!لعنتي

01:47:56.428 --> 01:48:01.349
کي داره طبلِ دعا رو به صدا در مياره؟

01:48:04.061 --> 01:48:08.690
.من به دعايِ هيچکسي نياز ندارم

01:49:09.919 --> 01:49:11.628
!هي

01:49:12.755 --> 01:49:15.757
بي ارزش! اونجايي؟

01:49:17.384 --> 01:49:18.801
.من اينجام

01:49:24.266 --> 01:49:28.603
...دمِ دروازه هايِ جهنم

01:49:32.608 --> 01:49:34.859
.من منتظرت خواهم بود

01:49:38.572 --> 01:49:40.240
.نگاش کن

01:49:41.992 --> 01:49:45.745
.عين زمانِ حياتش بدون پروا مُرد

01:49:52.753 --> 01:49:54.420
!هانسيک

01:49:56.966 --> 01:49:58.258
چيه؟

01:49:58.425 --> 01:50:00.009
.برو خودتو دار بزن

01:50:11.563 --> 01:50:15.775
!حالا ديگه اين شهر آرام خواهد بود

01:50:18.362 --> 01:50:19.821
.پيرمرد

01:50:31.250 --> 01:50:32.667
.مي بينمت

01:50:35.668 --> 01:50:39.668
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.