WEBVTT

00:00.130 --> 00:40.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:16.740 --> 01:17.710
عالیه

01:18.310 --> 01:19.110
عالیه

01:19.130 --> 01:21.410
بالاخره میتونم یه صورت رسمی امپراطور بشم

01:25.550 --> 01:26.470
... ولی

01:28.360 --> 01:29.900
مهر سلطنتی کجاست ؟

01:29.960 --> 01:31.820
وقتی رو حرفی که زدی بمونی

01:32.360 --> 01:34.340
و آ یینگ و چنگ ار و رها کنی

01:34.759 --> 01:36.710
مهر سلطنتی رو بهت  میدم

01:37.830 --> 01:39.729
تو در جایگاهی نیستی

01:40.890 --> 01:42.160
که بخوای منو تهدید کنی

01:42.300 --> 01:43.670
اگه مهر سلطنتی رو ندی

01:43.710 --> 01:45.410
پادزهر رو به پی چنگ نمیدم

01:45.430 --> 01:47.150
و تا آخر ماه می‌میره

01:47.910 --> 01:49.150
مهر سلطنتی رو بده

01:49.220 --> 01:50.140
وگرنه

01:50.520 --> 01:51.770
همتون رو میکشم

02:16.550 --> 02:18.970
[قسمت بیست و چهارم]

02:23.670 --> 02:25.510
مثل اینکه نیروهای کمکیم رسیدن

02:25.610 --> 02:26.840
ژنرال بزرگ پی

02:26.870 --> 02:27.840
امکان نداره

02:28.790 --> 02:30.730
...با چشمای خودم دیدم که چشمات

02:30.750 --> 02:32.790
آ یینگ سم و به گوشه های چشمم زد

02:32.820 --> 02:34.700
و بعدش سم رو کشید بیرون

02:34.730 --> 02:36.040
تا نجاتم بده

02:48.730 --> 02:50.240
خب که چی؟

02:50.600 --> 02:52.770
هنوزم میمیری

02:53.000 --> 02:54.090
واقعا؟

02:54.870 --> 02:56.670
چرا نمیری بیرون

02:56.920 --> 02:59.090
و ببینی کیه که میمیره؟

03:14.070 --> 03:15.150
سو وو یانگ

03:15.370 --> 03:17.000
انتظار نداشتم تو گولم بزنی

03:17.020 --> 03:19.390
ولی فکر کردی فقط این افراد رو دارم؟

03:20.910 --> 03:21.710
پدر

03:22.350 --> 03:23.420
کافیه

03:23.750 --> 03:26.430
لیست افرادت تو ارتش رو به اعلیحضرت دادم

03:26.450 --> 03:27.770
اون افراد نمیتونن بیان

03:28.470 --> 03:29.600
چی؟

03:30.079 --> 03:31.340
پسر ناخلف

03:31.370 --> 03:32.690
به آ شیان صدمه نزن

03:32.870 --> 03:34.340
اگه نقشه‌امو خراب نمیکردی

03:34.610 --> 03:36.770
به چیزی که میخواستم میرسیدم

03:37.870 --> 03:38.930
نانگونگ یینگ

03:38.950 --> 03:40.750
پسرم به خاطرت فداکاری کرد

03:40.770 --> 03:42.530
اگه ذره ای وجدان برات مونده باشه

03:42.750 --> 03:44.230
باید قدردانش باشی

03:44.600 --> 03:46.320
اگه میخوای زنده بمونه

03:46.550 --> 03:47.560
بذار برم

04:06.150 --> 04:07.010
سو وو یانگ

04:07.680 --> 04:09.040
به افرادت بگو عقب بایستن

04:09.690 --> 04:10.680
واگرنه

04:10.820 --> 04:11.780
میکشمش

04:18.680 --> 04:20.880
آ یینگ به جون ژنرال جوان اهمیت میده

04:21.510 --> 04:23.570
ولی من نمیدم

04:26.860 --> 04:27.900
پسر ناخلف

04:28.290 --> 04:29.790
حالا که هیچ سودی برام نداری

04:29.810 --> 04:31.100
پس بمیر

04:51.850 --> 04:52.130
آ یینگ

04:52.150 --> 04:52.600
آ یینگ

04:52.620 --> 04:53.260
آ یینگ

04:53.290 --> 04:53.970
آ یینگ

04:54.420 --> 04:55.350
آ یینگ

04:59.500 --> 05:01.070
وو یانگ

05:01.840 --> 05:03.640
متاسفم

05:04.070 --> 05:05.510
ازت استفاده کردم

05:06.850 --> 05:08.570
ولی عاشقت بودم

05:09.850 --> 05:12.330
اون زمان ارباب جی منو فرستاد پیشت

05:13.100 --> 05:14.570
ولی تو هیچ وقت نمیدونی

05:15.440 --> 05:18.070
روزایی که باهات گذروندم

05:19.320 --> 05:21.400
بهترین روزای زندگیم بودن

05:24.210 --> 05:27.210
متاسفانه نمیتونستم سم رو خنثی کنم

05:27.990 --> 05:30.820
فقط میتونستم به بدن خودم منتقلش کنم

05:32.290 --> 05:35.610
تو هم مصیبت من بودی

05:35.630 --> 05:37.710
هم نجات دهنده من

05:38.110 --> 05:39.030
ا یینگ

05:39.520 --> 05:41.010
هیچی نگو

05:41.110 --> 05:43.600
هر کاری میکنم که نجاتت بدم

05:52.130 --> 05:53.130
آ شیان

05:57.810 --> 05:59.620
حس گناه نسبت بهت دارم

06:00.690 --> 06:03.290
نبایستی از عشقت برام استفاده میکردی

06:04.920 --> 06:07.250
تا هویت چنگ ار و پنهان کنی

06:08.190 --> 06:09.760
عادلانه نبود برات

06:12.320 --> 06:13.600
اینو

06:14.160 --> 06:18.400
راهی برای جبرانم بدون

06:19.150 --> 06:21.100
خودم خواستم

06:22.510 --> 06:23.850
هیچی بهم مدیون نیستی

06:24.680 --> 06:26.680
هیچی بهم مدیون نیستی

06:31.380 --> 06:32.760
پس خوبه

06:33.630 --> 06:35.590
به وو یانگ مدیون نیستم

06:35.750 --> 06:37.500
به آ شیانم مدیون نیستم

06:37.540 --> 06:40.580
بالاخره میتونم بدون پشیمانی برم

06:43.610 --> 06:44.690
...شما دو تا

06:44.890 --> 06:46.810
مراقب چنگ ار باشین

06:50.320 --> 06:51.120
آ یینگ

06:51.590 --> 06:52.400
آ یینگ

06:52.420 --> 06:53.460
آ یینگ

06:53.580 --> 06:55.010
آ یینگ

07:08.650 --> 07:12.570
پدر مثل اینکه به اندازه مادر ماهر نیستین

07:16.700 --> 07:17.540
پدر

07:17.780 --> 07:18.550
بله

07:18.580 --> 07:19.500
چنگ ار

07:21.260 --> 07:22.380
اینجا چیکار میکنی؟

07:23.060 --> 07:25.700
برای تشکر  بابت پیدا کردن پادزهر برای چنگ ار تو عمارت پی

07:26.210 --> 07:27.410
چنگ ار

07:27.680 --> 07:28.880
بهت بگه پدر

07:29.480 --> 07:31.460
نگو که میخوای ازم بگیریش

07:32.010 --> 07:32.890
اعلیحضرت

07:32.909 --> 07:34.970
من اندازه تو کوته فکر نیستم

07:42.860 --> 07:44.360
پدر چای بنوش

07:44.740 --> 07:45.820
چنگ ار پسر خوب

07:55.040 --> 07:57.020
پدر تو هم چای بنوش

08:03.560 --> 08:05.170
میخوام از پایتخت برم

08:06.720 --> 08:07.520
کجا؟

08:16.230 --> 08:17.630
دنیا بزرگه

08:18.150 --> 08:19.960
حتما جایی برام هست

08:20.130 --> 08:21.390
درمورد پایتخت هم

08:22.470 --> 08:24.580
دیگه ازش خسته شدم

08:24.930 --> 08:26.200
چطوره بری نان جیانگ

08:26.920 --> 08:28.700
به عنوان پادشاه جدید نان جیانگ منصوبت میکنم

08:29.210 --> 08:31.030
ولی فرماندهی سربازان نان جیانگ سخته

08:32.549 --> 08:35.890
اگه راحت بود که ارزش منم نداشت

08:36.460 --> 08:37.260
خوبه

08:38.980 --> 08:41.450
پس نان جیانگ از ژو بزرگ رو به تو میسپارم

08:41.530 --> 08:43.490
شاهزاده خانم آن یانگ رو با خودت ببر

08:43.780 --> 08:45.740
اونجا خیلی مورد احترامه

08:45.770 --> 08:46.970
شاید کمکی برات باشه

08:49.530 --> 08:50.700
بله اعلیحضرت

09:03.830 --> 09:04.560
...اون

09:06.660 --> 09:08.050
داره بیدار میشه

09:08.680 --> 09:09.990
نمیخوای بری ببینیش؟

09:10.490 --> 09:11.770
بهتره نرم

09:14.090 --> 09:14.980
ولی

09:15.030 --> 09:17.130
ولی اگه بشنوم باهاش بدرفتاری کردی

09:17.630 --> 09:19.150
نمیذارم قسر در بری

09:20.630 --> 09:22.310
شانسی بهت نمیدم، خیالت تخت

09:33.630 --> 09:34.430
چنگ ار

09:34.890 --> 09:35.840
دلت برای مادرت تنگ شده؟

09:36.100 --> 09:36.900
اره

09:39.450 --> 09:40.280
آ یینگ

09:44.540 --> 09:45.690
مادر

09:47.400 --> 09:48.580
چنگ ار

09:52.700 --> 09:53.690
آ یینگ

09:54.380 --> 09:55.640
از یکی خواستم

09:55.660 --> 09:57.420
سم رو از بدنت بکشه بیرون

09:57.450 --> 09:58.300
نگران نباش

10:20.680 --> 10:22.130
دستور دادم

10:22.620 --> 10:25.100
غذاهایی که آ یینگ دوست داره درست کنن

10:25.460 --> 10:27.660
ژنرال جوان موندم میتونی بهشون عادت کنی یا نه

10:33.000 --> 10:34.090
بعد این همه سال

10:34.120 --> 10:35.960
عادات غذاییش تغییر کردن

10:36.470 --> 10:37.490
معمولا

10:37.510 --> 10:39.870
غذاهای سبک رو ترجیح میده

10:40.750 --> 10:43.130
این روزا آ یینگ از خدمت کردن بهم خسته شده

10:43.240 --> 10:45.040
باید بیشتر ماهی بخوره

10:45.260 --> 10:46.930
تا سلامتیش رو تقویت کنه

10:47.060 --> 10:49.350
عادات غذاییش رو خیلی خوب میدونم

10:49.370 --> 10:51.180
باید سبزیجات زیادی بخوره

10:51.570 --> 10:53.250
باید ماهی بیشتر بخوره

10:53.510 --> 10:54.750
سبزیجات بیشتری بخور

11:12.860 --> 11:14.290
ممنون اعلیحضرت

11:14.310 --> 11:17.030
بابت اینکه به چنگ ار و اون اجازه دادین باهامون غذا بخورن

11:17.050 --> 11:18.050
سوپ بخور

11:18.080 --> 11:19.980
انقدر شراب قوی نخور، برات خوب نیست

11:26.720 --> 11:27.590
عزیزم

11:28.910 --> 11:29.750
منم میخوام

11:40.610 --> 11:41.630
سوپ بخور

11:46.270 --> 11:48.030
مثلا آدم بزرگی

11:48.060 --> 11:50.020
ولی هنوزم از مادر میخوای بهت سوپ بده

11:50.040 --> 11:51.520
خجالت نمیکشی؟

11:52.200 --> 11:53.670
شرم بر تو

11:55.000 --> 13:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
