WEBVTT

00:00.130 --> 00:40.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:41.640 --> 00:42.280
چنگ ار

00:42.470 --> 00:43.270
چنگ ار

00:47.650 --> 00:48.710
ژنرال جوان

00:48.730 --> 00:50.350
طبیب گفت دارو بی ضرره

00:51.890 --> 00:53.540
ولی در مورد اینکه دقیقا چیکار میکنه

00:53.670 --> 00:55.680
چیزی نیست که بتونیم الان متوجه‌اش بشیم

00:57.290 --> 00:58.390
میتونی بری

00:58.410 --> 00:59.210
اطاعت

01:02.320 --> 01:03.960
این پادزهریه که پدر داد

01:04.519 --> 01:05.850
باید جواب بده

01:08.610 --> 01:11.080
[قسمت بیست و سوم]

01:23.270 --> 01:24.510
دارم میرم

01:24.970 --> 01:25.920
نانگونگ یینگ

01:27.430 --> 01:28.570
دوست دارم

01:29.160 --> 01:30.500
باهام ازدواج میکنی؟

01:31.580 --> 01:33.270
ولی ژنرال پی

01:33.680 --> 01:35.680
من دو سال ازتون بزرگترم

01:35.870 --> 01:37.410
ولی من دوستتون دارم

01:43.890 --> 01:45.210
منو دوست ندارین؟

01:47.860 --> 01:49.509
بحث دوست داشتن نیست

01:49.710 --> 01:51.070
پس چیه ؟

01:54.070 --> 01:55.520
من باردارم

01:56.250 --> 01:57.680
پدر بچه ولیعهد سابقه

02:05.540 --> 02:07.110
ارباب جی به تخت نشسته

02:07.430 --> 02:09.460
اگه هویت این بچه رو بفهمه

02:09.669 --> 02:11.180
زندگیش به خطر میوفته

02:11.780 --> 02:12.930
تنها راه حل

02:13.310 --> 02:14.430
اینه که ازدواج کنیم

02:14.460 --> 02:16.340
فقط اینطوری میتونیم جون این بچه رو نجات بدیم

02:17.150 --> 02:17.870
نگران نباش

02:18.720 --> 02:20.030
مجبورت نمیکنم

02:20.450 --> 02:22.960
منتظر میمونم تا خودت بخوای

02:25.110 --> 02:26.250
با این بچه

02:26.840 --> 02:29.920
عین بچه خودم رفتار میکنم

02:32.460 --> 02:34.100
از لحظه ای که برای اولین بار همو دیدیم

02:35.450 --> 02:37.030
عاشقت شدم

02:37.780 --> 02:39.270
با اینکه مشکلات زیادی سر راه بود

02:39.590 --> 02:41.310
هیچکدومشون برام مهم نبودن

02:42.550 --> 02:43.750
چیزی که مهمه

02:50.000 --> 02:51.800
کاریه که میتونم برات انجام بدم

02:53.060 --> 02:55.240
حاضرم باقی زندگیم رو

02:55.360 --> 02:56.400
برای محافظت ازت سپری کنم

03:12.380 --> 03:13.220
باشه

03:22.350 --> 03:23.030
چنگ ار

03:23.640 --> 03:24.390
چنگ ار

03:25.060 --> 03:26.200
پدر

03:28.790 --> 03:29.829
چنگ ار پسر خوب

03:30.320 --> 03:32.000
دیگه نیاز نیست دارو بخوری

03:32.800 --> 03:34.650
مییرمت پیش مادرت

03:38.590 --> 03:41.070
تمام این سالها تو تبعید

03:42.170 --> 03:44.230
من شاهد فراتر از شکوه پایتخت بودم

03:44.250 --> 03:46.730
من دیدم که مردم زیر فشار مالیات های سنگین دارن مبارزه می‌کنن

03:46.760 --> 03:48.050
استبداد ارباب جی

03:48.120 --> 03:49.650
باعث نارضایتی های زیادی شد

03:49.670 --> 03:51.920
پادشاه نان جیانگ مایل بود کمکم کنه که برگردم به پایتخت

03:51.950 --> 03:53.920
فکر میکردم میتونستم ببینمت

03:54.840 --> 03:56.480
ولی وقتی برگشتم

03:56.730 --> 03:58.890
متوجه شدم که پی مینگ قصد خیانت داره

03:59.180 --> 04:00.380
خواستم رابطه ‌ات رو با خاندان پی

04:00.410 --> 04:02.300
با طلاق قطع کنم

04:02.400 --> 04:04.560
ولی تهش نتونستم ازت محافظت کنم

04:04.590 --> 04:06.420
حتی ازت دلخور شدم

04:06.510 --> 04:09.080
کاری کردم چنین بار سنگینی رو تحمل کنی

04:10.290 --> 04:11.540
همش تقصیر من بود

04:12.300 --> 04:13.290
منم که باید سرزنش بشه

04:14.890 --> 04:16.100
وو یانگ

04:16.279 --> 04:17.899
...راستش من اینکار و کردم

04:17.930 --> 04:19.130
اینکار و کردی

04:19.149 --> 04:20.120
چون میدونستی

04:20.149 --> 04:21.950
پی مینگ به بچه‌امون رحم نمیکنه

04:22.840 --> 04:25.150
حتی اگه فرمان کناره‌گیری رو می‌نوشتم

04:25.290 --> 04:26.610
و مهر سلطنتی رو هم بهش میدادم

04:26.630 --> 04:28.230
بازم بچه‌امون رو میکشت

04:28.250 --> 04:29.290
تا تهدید های آینده رو از بین ببره

04:29.700 --> 04:31.480
پس نقش بازی کردی

04:31.790 --> 04:33.520
نه فقط برای محافظت از من

04:34.260 --> 04:36.480
بلکه برای محافظت از بچه‌امون

04:43.840 --> 04:44.930
همه چیزو میدونستم

04:44.950 --> 04:46.070
اون بچه‌ات نیست

04:48.150 --> 04:49.570
اون بچه من و آ یینگه

04:50.470 --> 04:51.840
مادر

04:51.870 --> 04:52.710
چنگ ار

05:00.870 --> 05:02.970
مادر خیلی دلم برات تنگ شده

05:03.070 --> 05:04.200
آ یینگ

05:04.680 --> 05:05.920
قبل اینکه پدرم برسه

05:06.310 --> 05:07.410
چنگ ار و این آدمو

05:08.190 --> 05:09.590
ببر

05:10.480 --> 05:11.410
آ شیان

05:12.320 --> 05:13.580
فکر کردم

05:13.830 --> 05:15.800
تا وقتی که بتونم کنارت بمونم

05:16.280 --> 05:18.370
یه روز عاشقم میشی

05:19.670 --> 05:21.280
ولی الان فهمیدم

05:22.410 --> 05:23.900
حتی تو  ده سال

05:23.930 --> 05:24.940
یا ۲۰ سال

05:26.050 --> 05:28.380
سو وو یانگ کسیه که عاشقش میمونی

05:31.000 --> 05:32.690
نمیتونم قلبتو بدست بیارم

05:33.190 --> 05:35.090
ولی امیدوارم همیشه شاد باشی

05:36.150 --> 05:37.820
حالا که اونو انتخاب کردی

05:39.790 --> 05:41.230
رهات میکنم

05:42.380 --> 05:43.180
آ شیان

05:44.100 --> 05:45.280
ادم خوبی هستی

05:45.840 --> 05:47.400
بهت مدیونم

05:49.440 --> 05:50.240
آ یینگ

05:51.850 --> 05:53.740
هیچی بهم مدیون نیستی

05:54.850 --> 05:56.960
پنج سالی که کنارت گذشت

05:58.060 --> 06:00.670
بهترین روزای زندگیم بودن

06:04.670 --> 06:06.710
پدرم چنگ ار و مسموم کرد

06:06.920 --> 06:08.470
و تو رو تهدیدت کرد و مجبورت کرد که براش کار کنی

06:08.600 --> 06:10.180
اینو میدونستم

06:11.070 --> 06:12.900
برای همین بود که کنار پدرم موندم

06:13.340 --> 06:15.570
که باور کنه خیلی ازت متنفرم

06:15.590 --> 06:17.550
فقط اینطوری میتونستم پادزهر چنگ ار و ازش بگیرم

06:17.760 --> 06:19.250
الان دیگه سم خنثی شده

06:19.790 --> 06:21.040
میتونین برین

06:24.250 --> 06:25.310
سو وو یانگ

06:26.030 --> 06:27.340
مراقبشون باش

06:27.370 --> 06:28.170
ا شیان

06:29.260 --> 06:30.730
تو هنوزم

06:30.750 --> 06:31.830
بی‌گناهی

06:31.860 --> 06:34.600
با اینکه خیلی رنج کشیدی این اواخر

06:34.750 --> 06:36.620
هنوزم نمیدونی یه ادم چقدر میتونه شیطان صفت باشه

06:37.350 --> 06:38.640
...پدرت

06:38.940 --> 06:41.290
پادزهر و به این سادگیا بهت نمیده

06:41.310 --> 06:42.550
این نمیتونه تقلبی باشه

06:42.580 --> 06:43.580
آ یینگ بهم اعتماد کن

06:43.600 --> 06:45.520
تو نمیدونی پدرت چه کارایی کرده

06:45.550 --> 06:47.470
هیچ وقت نمیزاره زنده بریم

06:47.590 --> 06:48.570
این اصلیه

06:48.590 --> 06:49.260
باید بری الان

06:49.290 --> 06:50.650
واگرنه دیر میشه

06:50.670 --> 06:51.230
پدر

06:51.260 --> 06:52.100
مادر

06:52.120 --> 06:53.560
لطفا بحث نکنین

07:00.500 --> 07:01.720
چنگ ار

07:01.790 --> 07:02.470
چنگ ار چیشده؟

07:02.500 --> 07:02.980
چنگ ار

07:03.000 --> 07:03.830
چرا اینطور شد؟

07:03.920 --> 07:06.290
فکر کردی نمیدونستم میخوای چیکار کنی؟

07:06.950 --> 07:09.600
فکر کردی پادزهر و انقدر راحت بهش میدم؟

07:10.280 --> 07:12.190
تو واقعا پسر ناخلفی هستی

07:12.800 --> 07:14.390
برای یه زن

07:14.410 --> 07:16.390
خواستی نقشه‌امو نقشه بر آب کنی

07:16.800 --> 07:17.600
پدر

07:18.650 --> 07:20.910
اشتباه دیگه ای نکن

07:21.260 --> 07:22.270
اشتباه ؟

07:22.800 --> 07:23.860
اشتباه چیه؟

07:23.880 --> 07:26.200
من دارم امپراطور میشم

07:26.230 --> 07:27.510
چه اشتباهی کردم ؟

07:28.200 --> 07:29.750
چنگ ار و مسموم کردی

07:30.000 --> 07:31.860
آ یینگ و مجبور کردی برات کار کنه

07:32.280 --> 07:33.730
نقشه کشیدی تا تاج و تخت رو بگیری

07:34.210 --> 07:36.010
کدوم این کارا درستن؟

07:36.130 --> 07:38.550
برای رسیدن به اهداف بزرگ نمیشه به اخلاقیات پایبند بود

07:38.570 --> 07:39.860
چطور اینکارا اشتباهن؟

07:40.790 --> 07:42.390
اگه جرات کنی راهمو سد کنی

07:42.630 --> 07:44.650
تو رو هم میکشم

07:51.010 --> 07:52.980
فرمان کناره‌گیری رو مینویسم

07:53.140 --> 07:55.430
ژنرال بزرگ امیدوارم رو حرفی که زدین وایسین

07:55.450 --> 07:57.140
و به این بچه رحم کنی

07:58.540 --> 08:00.290
فقط اینکه چون چشمام کورن

08:00.350 --> 08:02.570
از آ یینگ می‌خوام که کمکم کنه

08:03.000 --> 10:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
