WEBVTT

00:00.120 --> 00:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:43.840 --> 00:44.720
اعلیحضرت

00:44.740 --> 00:46.250
پدرم بدون فکر عمل کرد

00:46.280 --> 00:47.440
هیچ‌وقت قصد شورش نداشت

00:47.460 --> 00:49.480
عنوان ملکه رو نمی‌خوام

00:49.500 --> 00:51.060
التماس میکنم رحم‌کن

00:51.080 --> 00:52.530
لطفا آزادش کنین

00:52.790 --> 00:54.470
پادشاه نان جیانگ خودش این بلا رو

00:54.500 --> 00:56.080
به سرش آورد

00:58.490 --> 01:00.220
اعلیحضرت خوش قلبن

01:00.300 --> 01:01.830
برای قدردانی از کمکش برای به تخت نشستن

01:02.100 --> 01:03.280
اعلیحضرت بهش رحم می‌کنه

01:03.300 --> 01:04.709
تا وقتی که باقی عمرش رو

01:04.730 --> 01:06.530
در زندان بگذرونه

01:06.560 --> 01:08.240
زندگیش به خطر نمیوفته

01:08.260 --> 01:09.350
زنیکه پست

01:09.470 --> 01:11.710
حتی اگه عنوان ملکه رو رها کنم

01:11.740 --> 01:13.270
ولی بازم ازت نمیگذرم

01:14.830 --> 01:17.250
از این پس، شن ژی وی از مقام‌ملکه خلع

01:17.700 --> 01:18.860
و به مقام عادی تنزل پیدا می‌کنه

01:19.110 --> 01:20.510
در قصر فنگ یی محبوس‌ میشه

01:23.520 --> 01:24.510
اعلیحضرت

01:24.660 --> 01:25.640
شن‌ ژی وی

01:26.390 --> 01:28.320
وقتی پنج سال پیش تو نان جیانگ گیر افتاده بودم

01:28.910 --> 01:30.430
تو بهم کمک کردی

01:30.950 --> 01:32.800
همیشه قدردانتم

01:32.940 --> 01:34.680
میتونم بی احترامیتو نسبت بهش تحمل‌کنم

01:34.820 --> 01:37.350
و نمی‌خوام به خاطر پادشاه نان جیانگ پاتو تو این قضیه باز کنم

01:37.370 --> 01:40.289
ولی تو نباید هی به نانگونگ یینگ آسیب بزنی

01:42.150 --> 01:44.500
میگن امپراطورا ظالم ترینان

01:44.920 --> 01:47.150
ولی انتظار نداشتم تو هم اینطور باشی

01:47.560 --> 01:49.390
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

01:52.550 --> 01:53.560
آن یانگ

01:54.110 --> 01:55.500
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟

01:55.600 --> 01:58.030
حتی اگه امروز پادشاه نان جیانگ موفق میشد

01:58.310 --> 02:00.470
مطمئنا اربابان منطقه‌های دیگه تسلیم نمیشدن

02:00.500 --> 02:01.650
تا اون زمان

02:01.720 --> 02:02.960
ممکن بود جنگی با

02:02.990 --> 02:04.290
تلفات بی شمار داشته باشیم

02:04.600 --> 02:06.450
پدرت مردم رو جایگزین

02:06.800 --> 02:08.320
جاه‌طلبیاش کرده بود

02:09.120 --> 02:11.540
نمیدونستم پدرم قصد شورش داره

02:11.570 --> 02:14.230
اعلیحضرت فقط میخواستم بیان کمک شما

02:20.140 --> 02:22.340
[قسمت هجدهم]

02:25.200 --> 02:26.240
بانو شن

02:26.270 --> 02:27.500
شام آماده‌است

02:28.100 --> 02:29.470
دلت سیر شده از زندگی کردن ؟

02:29.500 --> 02:31.350
این غذاییه که برام آوردی ؟

02:31.540 --> 02:32.300
لی لو کجاست ؟

02:32.329 --> 02:33.600
بهش بگو بیاد بهم خدمت کنه

02:33.970 --> 02:35.850
خدمتکار شخصیتون

02:35.870 --> 02:38.570
برای انجام کارای سخت به خشکشویی فرستاده شده

02:38.690 --> 02:39.980
چی؟

02:40.530 --> 02:41.730
به قول معروف

02:41.750 --> 02:43.530
ققنوس سقوط کرده دست کمی از مرغ نداره

02:43.560 --> 02:45.920
حالا که خاندان شن سقوط کردن

02:45.940 --> 02:48.530
دیگه نباید انقدر سوسول باشی

02:48.560 --> 02:50.160
شاید چند روز دیگه

02:50.180 --> 02:52.240
همین نون های بخارپزم گیرت نیاد

02:53.890 --> 02:55.510
فیس و افاده ایا

02:55.540 --> 02:56.020
برین بیرون

02:56.040 --> 02:57.140
برین بیرون

02:57.790 --> 02:59.060
برین بیرون

03:09.640 --> 03:11.140
پدرم زندانی شده

03:11.880 --> 03:13.850
دیگه نمیتونم ملکه بشم

03:14.530 --> 03:16.700
زندگیم دیگه تموم شده

03:22.620 --> 03:24.280
اومدی تا بهم بخندی؟

03:24.510 --> 03:25.960
نمیترسی بزنم بکشمت؟

03:26.190 --> 03:27.560
منو نمی‌کشی

03:29.260 --> 03:31.180
بارها و بارها آزارم دادی

03:31.829 --> 03:34.170
چون میترسیدی جایگاه ملکه رو بگیرم

03:34.360 --> 03:35.300
البته

03:35.500 --> 03:36.960
که منم باهات مهربانانه رفتار نکردم

03:37.840 --> 03:40.470
فرصت ملکه بودن رو از دست دادم

03:43.630 --> 03:45.420
عنوان ملکه انقدر مهمه؟

03:45.760 --> 03:47.770
میدونی که اعلیحضرت بهت علاقه نداره

03:48.100 --> 03:49.960
بازم اون عنوان و میخوای

03:50.280 --> 03:52.790
که تا ابد باهاش گیر بیوفتی؟

03:54.140 --> 03:55.810
تو اصلا نمیفهمی

03:56.370 --> 03:58.390
تا وقتی که بتونم ملکه بشم

03:58.530 --> 03:59.850
پدرم بهم افتخار می‌کنه

03:59.870 --> 04:01.120
و دوستم خواهد داشت

04:01.150 --> 04:02.310
خیلی بیچاره ای

04:02.590 --> 04:04.020
حاضری زندگیتو فدای کسی کنی

04:04.040 --> 04:06.680
که هیچ وقت نمیتونی داشته باشیش

04:06.940 --> 04:08.390
خوب فکراتو کن

04:09.760 --> 04:11.710
واقعا میخوای چیکار کنی ؟

04:18.970 --> 04:20.339
واسه تموم کردن زندگیت عجله نکن

04:20.680 --> 04:22.160
پدرت هنوز زنده‌است

04:24.960 --> 04:25.840
برخلاف من

04:45.659 --> 04:47.190
چرا یکم بیشتر نخوابیدی ؟

04:48.280 --> 04:49.340
نمی‌خوام وقتمو برای خواب هدر بدم

04:49.640 --> 04:51.120
میخوام بقیه زندگیمو

04:52.780 --> 04:54.260
با مهم ترین شخصی که دارم بگذرونم

05:08.740 --> 05:10.270
روز ۱۵ام نزدیکه

05:10.590 --> 05:13.240
باهام بیا به عمارت فویو تا از گلا لذت ببریم باشه؟

05:13.510 --> 05:14.310
باشه

05:15.390 --> 05:16.810
مهم نیست کجا می خوای بری

05:17.060 --> 05:18.370
همراهت میام

05:28.920 --> 05:30.240
آ یینگ

05:30.930 --> 05:32.820
من حاضرم باقی عمرم رو برای شادی تو

05:32.850 --> 05:34.409
بدم

05:36.180 --> 05:37.980
ولی فقط وقتی که جهان در آرامش باشه

05:38.860 --> 05:40.360
میتونی در امنیت باشی

05:44.230 --> 05:47.010
سو وو یانگ بالاخره صبرشو از دست داد

05:47.720 --> 05:49.890
و حرکتی علیه پادشاه نان جیانگ زد

05:51.140 --> 05:52.110
ارباب

05:52.909 --> 05:54.590
نباید اونو

05:54.620 --> 05:56.360
حالا که تو این وضعیت افتاده

05:56.390 --> 05:58.280
از این فرصت استفاده کنیم

05:58.980 --> 06:00.610
و از شر پادشاه نان جیانگ خلاص شیم؟

06:02.510 --> 06:03.550
نه

06:04.860 --> 06:08.480
می‌خوام از پادشاه نان جیانگ برای سو وو یانگ

06:08.500 --> 06:10.220
برای اجرای یه نمایش قشنگ استفاده کنم

06:12.980 --> 06:15.480
ارباب، میخواین قصر رو همراه بانو نانگونگ ترک کنین؟

06:15.640 --> 06:16.660
نمیشه

06:16.820 --> 06:18.060
خیلی خطرناکه

06:18.500 --> 06:19.950
نابرده رنج

06:20.180 --> 06:21.260
گنج میسر نمیشود

06:22.510 --> 06:24.380
سلامتیم تو وضع وخیمیه

06:24.990 --> 06:26.790
میترسم زمان زیادی برام نمونده باشه

06:27.990 --> 06:28.790
‌...پس

06:29.680 --> 06:31.660
پس باهات میام

06:31.680 --> 06:33.430
شاید بتونم ازتون محافظت کنم

06:34.350 --> 06:36.010
پی مینگ که بچه نیست

06:36.260 --> 06:37.680
تو کنارم باشی

06:38.080 --> 06:39.770
به راحتی دست به کار نمیشه

06:39.800 --> 06:42.930
به علاوه می‌خوام تو قصر بمونی تا مراقب اوضاع باشی

06:43.930 --> 06:44.950
...ولی

06:45.010 --> 06:45.970
...اگه

06:48.710 --> 06:50.380
اگه مجبورش کنم تا اون روی واقعیشو نشون بده

06:51.070 --> 06:52.640
پس خودم باید وارد بازی بشم

06:53.600 --> 06:55.090
همچنین می‌خوام بدونم

06:55.950 --> 06:58.340
آ یینگ چه تهدیدی شده

07:00.490 --> 07:02.700
که به اون روباه پیر

07:02.720 --> 07:04.310
برای فریب دادنم کمک کرده؟

07:13.370 --> 07:14.090
ژنرال

07:14.190 --> 07:16.380
ما سوابق پزشکی رو از بیمارستان سلطنتی پیدا کردیم

07:16.410 --> 07:18.700
اونا برای بررسی به یه خاندان پزشکی داده شدن

07:18.770 --> 07:20.030
مثل اینکه بیماری ارباب جوان

07:20.060 --> 07:21.100
انسانیه

07:23.330 --> 07:24.420
به عبارت دیگه

07:24.450 --> 07:26.070
دارویی که مصرف می‌کرده

07:26.100 --> 07:27.620
از جانب پدرم بوده؟

07:27.640 --> 07:28.440
بله

07:28.470 --> 07:30.310
ارباب به هیچکس دیگه این اجازه رو نمی‌داد

07:31.120 --> 07:31.920
که اینطور

07:32.450 --> 07:33.250
میتونی بری

07:33.540 --> 07:34.260
اطاعت

07:40.310 --> 07:41.230
آ شیان

07:42.850 --> 07:43.570
پدر

07:43.590 --> 07:45.400
سو وو یانگ قصر رو ترک کرده

07:45.580 --> 07:46.650
این بار

07:46.670 --> 07:49.120
مطمئن میشم که نتونه فرار کنه

07:50.210 --> 07:51.100
خوبه

07:51.470 --> 07:53.470
شخصا گروهی رو برای کمین کردن فرستادم

07:53.500 --> 07:54.730
تا اونو بکشن

07:55.270 --> 07:56.070
خوبه

08:01.080 --> 08:01.800
از این طرف

08:09.250 --> 08:09.970
ارباب

08:10.720 --> 08:11.600
تشریف آوردن

08:18.660 --> 08:21.440
ارباب حالتون چطوره؟

08:25.140 --> 08:26.820
بابت نجات جونم

08:26.850 --> 08:28.130
سپاسگذارم ژنرال بزرگ پی

08:28.150 --> 08:30.210
ژنرال بزرگ منو نجات دادین

08:30.270 --> 08:32.760
چون نقشه ای زیر سر داشتین ها؟

08:34.659 --> 08:36.710
نقشه ای که در سر دارم

08:36.740 --> 08:39.750
مطابق خواسته شماست

08:41.309 --> 08:43.450
ژنرال بزرگ ، چه سودی از کار کردن با من

08:44.320 --> 08:46.560
نصیبتون میشه؟

08:47.960 --> 08:49.940
حالا که سو وو یانگ به پایتخت برگشته

08:50.390 --> 08:52.540
داره خاندان های اصلی اشرافی رو سرکوب میکنه

08:52.750 --> 08:54.460
چشم‌اش هم

08:54.740 --> 08:56.360
به عمارت ژنراله

08:56.390 --> 08:58.700
اگه از قبل نقشه ای نکشم

08:58.730 --> 09:01.910
میترسم پایان غمگینی داشته باشم

09:01.930 --> 09:03.620
پس بهتره طرف شما باشم

09:03.640 --> 09:05.220
با بزرگواری شما

09:05.250 --> 09:07.890
مسلماً ناعادلانه باهام رفتار نمی‌کنین

09:08.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
