WEBVTT

00:00.300 --> 00:41.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:42.010 --> 00:42.870
سرورم

00:42.900 --> 00:43.740
طبیب سلطنتی گفت

00:43.760 --> 00:44.800
نشانه ای از سم نیست

00:44.830 --> 00:46.390
اینا فقط یه واکنش آلرژیک بوده

00:46.410 --> 00:47.490
لطفا داروتونو مصرف کنین

00:50.540 --> 00:52.000
مراسم ازدواج نزدیکه

00:52.020 --> 00:53.420
ولی صورتم هنوز درمان نشده

00:53.670 --> 00:55.760
چطور با این چهره با اعلیحضرت روبرو بشم؟
(م: حقته)

00:55.790 --> 00:56.610
نگران نباشین سرورم

00:56.640 --> 00:57.880
مطمئنم تا اون زمان

00:57.900 --> 00:59.220
نشانه ای از اینا باقی نمیمونه

01:00.070 --> 01:01.320
نانگونگ یینگ

01:01.340 --> 01:02.660
زنیکه پست

01:02.680 --> 01:04.120
تو منو اینطور کردی

01:04.300 --> 01:05.180
وقتی ملکه شدم

01:05.209 --> 01:06.780
اولین کسی هستم که میکشمت

01:12.680 --> 01:13.960
تا سر حد مرگ میزنمت

01:14.020 --> 01:15.220
بهت چاقو میزنم و صورتت و زخمی میکنم

01:15.250 --> 01:16.260
انقدر بهت چاقو میزنم تا دود از گوشت خارج بشه

01:16.289 --> 01:17.370
انقدر میزنمت تا روح از بدنت بره

01:17.390 --> 01:18.240
سرورم

01:18.840 --> 01:20.230
وقت خوردن داروتونه

01:27.120 --> 01:29.410
[قسمت هفدهم]

01:47.530 --> 01:49.729
ایالت ما خیلی وقته جنگی به خودش ندیده

01:50.240 --> 01:51.750
چرا انقدر نان جیانگ

01:51.770 --> 01:53.390
بودجه نظامی بیشتر میخواد؟

01:53.410 --> 01:55.460
جنگ هزینه داره

01:55.670 --> 01:57.810
جمع آوری نیروها هم هزینه داره

01:58.180 --> 02:00.460
اگه در زمان صلح به سربازامون اهمیت ندیم

02:00.820 --> 02:01.660
چطور میتونیم ازشون

02:01.960 --> 02:04.700
انتظار داشته باشیم تو جنگ فداکاری کنن؟

02:04.720 --> 02:05.940
حالا که اینطوره

02:06.520 --> 02:09.320
از وزیر دارایی بخواه که بودجه نظامی رو تامین کنه

02:11.020 --> 02:12.570
ممنون اعلیحضرت

02:12.590 --> 02:14.850
از این بودجه نظامی برای جبران  تسهیلات استفاده کن

02:15.360 --> 02:17.000
حالا که فعلا جنگی نیست

02:17.940 --> 02:19.460
بذارین نصف سربازا

02:19.490 --> 02:20.970
بازنشسته بشن و برن خونه

02:21.960 --> 02:23.130
پس من

02:23.440 --> 02:26.210
نیروهای نان‌جینگ رو که از پایتخت محافظت می‌کنند، عقب می‌کشم

02:26.740 --> 02:28.740
بدون محافظت سربازای نان جیانگ

02:28.930 --> 02:30.640
شاهزاده های دیگه

02:31.050 --> 02:33.280
ممکنه باعث دردسر بشن

02:33.500 --> 02:34.420
اعلیحضرت

02:34.780 --> 02:36.430
لطفا بدقت فکر کنین

02:36.710 --> 02:38.350
داری منو تهدید میکنی؟

02:39.520 --> 02:40.960
اعلیحضرت

02:41.010 --> 02:42.390
هر جور میخواین فکر کنین

02:44.220 --> 02:45.570
اعلیحضرت

02:46.140 --> 02:48.780
ارباب آن لینگ و ارباب یو چانگ فرماندهی رو رها کردن

02:49.090 --> 02:52.370
وارث ارباب یانگ چانگ به عنوان گروگان وارد پایتخت شده

02:57.030 --> 02:58.290
انگاری

02:58.829 --> 03:00.750
دست کمتون گرفتم

03:01.420 --> 03:02.440
اعلیحضرت

03:02.820 --> 03:04.960
دیگه اون آدم سابق نیستین

03:05.060 --> 03:07.350
باید بابتش ازتون تشکر کنم

03:08.100 --> 03:09.600
با اجازتون مرخص میشم

03:16.740 --> 03:17.810
بانوی من

03:17.840 --> 03:20.560
اعلیحضرت هنوز مراسم تاجگذاری ملکه را برگزار نکرده

03:20.660 --> 03:22.060
...نکنه که

03:22.090 --> 03:24.260
شنیدم این اواخر اعلیحضرت بیمار بودن

03:24.280 --> 03:25.710
باید چند روز دیگه منتظر وایسیم

03:25.980 --> 03:26.790
نگاه کن

03:26.880 --> 03:29.360
اون این لباس عروسی برام فرستاده

03:29.470 --> 03:30.530
نظرت چیه؟

03:32.700 --> 03:34.270
اعلیحضرت قطعا بیمارن

03:34.300 --> 03:35.660
نمیذاره کسی نزدیکش بشه

03:35.680 --> 03:37.160
ولی اون نانگونگ یینگ پست

03:37.190 --> 03:38.670
هر روز تو اتاق اعلیحضرت میمونه

03:38.690 --> 03:39.410
...من

04:06.000 --> 04:07.140
خیلی تلخه

04:07.780 --> 04:08.580
نمیخوام بخورمش

04:15.670 --> 04:17.410
پس یه تکه میوه بخورین

04:18.180 --> 04:19.260
...میخوام تو

04:19.950 --> 04:21.649
مثل قبلا بهم بدی

04:50.070 --> 04:51.770
اون زنیکه پست ، نانگونگ یینگ

04:51.800 --> 04:53.380
مدام اعلیحضرت رو اذیت میکنه

04:53.510 --> 04:55.240
برای همینه که اعلیحضرت مریضه

04:55.590 --> 04:56.550
بانو

05:01.160 --> 05:02.600
داره هوا سرد میشه

05:02.690 --> 05:04.950
میرم برات گرم‌کننده دست بیارم

05:11.480 --> 05:12.550
زنیکه پست

05:12.570 --> 05:14.840
ببین اعلیحضرت تو چه وضعیتیه، اونوقت تو داری اغواش میکنی

05:19.790 --> 05:22.350
تو ملکه آینده‌ای، خیلی گستاخی

05:22.370 --> 05:24.120
حتی به اعلیحضرت هم احترام نمیذاری

05:26.390 --> 05:28.410
کی میدونه چی به اعلیحضرت خوروندی؟

05:28.530 --> 05:30.330
میندازمت تو زندان

05:32.140 --> 05:33.760
نگاه به اعلیحضرت کن

05:34.150 --> 05:35.650
دارن به مرگ نزدیک نزدیک میشن

05:37.070 --> 05:38.750
پس اگه اینطوره

05:38.770 --> 05:40.450
میرم ازشون می‌خوام فرمان بدن

05:41.750 --> 05:43.530
تا من ملکه بشم

05:45.030 --> 05:46.430
پس

05:46.450 --> 05:48.210
به نظرت کیه که

05:48.240 --> 05:49.770
قراره زندانی بشه ؟

05:50.880 --> 05:52.320
فکر کردی کی هستی ؟

05:53.030 --> 05:54.920
چطور چنین توهماتی رو تو ذهنت نگه میداری؟

05:56.159 --> 05:57.340
نگهبانا

05:58.520 --> 05:59.760
بندازینش بیرون

05:59.790 --> 06:00.040
اطاعت

06:00.070 --> 06:00.630
بله

06:03.050 --> 06:04.130
ولم کن

06:04.150 --> 06:04.710
...تو

06:04.740 --> 06:06.180
چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟

06:06.200 --> 06:06.640
بانو

06:06.670 --> 06:07.330
اعلیحضرت

06:07.350 --> 06:08.190
اعلیحضرت

06:08.590 --> 06:09.910
ولم کن

06:15.640 --> 06:18.830
چطوری نگهبانای اعلیحضرت از نانگونگ یینگ اطاعت میکنن؟

06:19.360 --> 06:20.400
...نکنه

06:20.890 --> 06:23.250
اون کنترل تالار هان ژانگ رو بدست گرفته

06:24.130 --> 06:25.240
این بده

06:25.260 --> 06:26.740
قصد شورش داره

06:26.870 --> 06:27.710
لی لو

06:31.210 --> 06:32.090
بانو

06:32.120 --> 06:33.540
برو به پدرم بگو

06:33.570 --> 06:35.570
اعلیحضرت خیلی بیمارن

06:35.590 --> 06:36.909
و نانگونگ یینگ قصد شورش داره

06:36.940 --> 06:38.120
اعلیحضرت در خطرن

06:38.150 --> 06:40.000
بهش بگو بیاد اعلیحضرت رو نجات بده

06:40.540 --> 06:41.750
برو الان

06:41.970 --> 06:42.810
اطاعت

07:02.300 --> 07:03.880
چرا انقدر طول کشید؟

07:04.500 --> 07:05.470
...تو

07:06.190 --> 07:07.630
میخوای یواشکی کاری کنی؟

07:14.520 --> 07:16.210
میدونم میخوای چیکار کنی

07:16.370 --> 07:17.490
بهت کمک میکنم

07:18.670 --> 07:19.970
با چی کمکم میکنی؟

07:22.500 --> 07:26.060
همین الان داشتی جلوی شاهزاده خانم فیلم بازی میکردی

07:26.270 --> 07:29.010
چون میخواستی اون بهش بگه تو مریضی

07:29.040 --> 07:30.660
برای همینه که میتونن شورش کنن

07:30.690 --> 07:32.090
...من فقط

07:32.110 --> 07:34.590
نمک رو زخمش پاشیدم

07:36.200 --> 07:37.780
آ یینگ اگه مرد بودی

07:38.080 --> 07:39.760
مطمئنا صاحب مقام میشدی

07:40.970 --> 07:42.770
به خاطر پول و قدرت نمیجنگم

07:42.800 --> 07:44.710
به خاطر این نیست که زنم

07:45.870 --> 07:48.840
به خاطر اینکه به اینا علاقه ای ندارم

07:53.159 --> 07:54.720
تمام چیزها

07:54.740 --> 07:56.159
متعلق به اعلیحضرته

07:56.180 --> 07:57.600
همه افراد

07:57.750 --> 07:59.260
زیر دست اعلیحضرتن

07:59.280 --> 08:00.620
من پادشاه نان‌جیانگ

08:00.650 --> 08:02.310
زمانی قسم خوردم که

08:02.740 --> 08:05.750
تا آخر عمر به امپراطور دانا ژائو بزرگ خدمت کنم

08:05.860 --> 08:07.510
ولی امپراطور فعلی

08:07.590 --> 08:09.550
بدون درنظر گرفتن اخلاقیات

08:09.700 --> 08:11.620
فقط به عشق و عاشقی اهمیت میده

08:11.800 --> 08:12.900
امروز

08:12.920 --> 08:14.840
اگر تمایل به بودن در کنار من دارین

08:14.870 --> 08:16.230
وقتی موفق شدیم

08:16.630 --> 08:18.990
همه شما، قهرمانان پایه گذار سلسله جدید خواهید شد

08:19.020 --> 08:21.280
قسم میخوریم که تا اخر جان از شما پیروی میکنیم

08:31.520 --> 08:32.659
بکش

08:32.679 --> 08:33.500
بکش

08:33.530 --> 08:34.380
بکش

08:34.400 --> 08:35.270
بکش

08:39.000 --> 08:40.330
سو وو یانگ

08:40.480 --> 08:42.150
آخر عمرت فرا رسیده

08:42.270 --> 08:43.510
و وارثیم نداری

08:43.539 --> 08:44.700
بذار من

08:44.720 --> 08:46.550
به جات بشینم بر تخت
(م:چه پرو)

08:47.460 --> 08:49.680
سو وو یانگ فرمانی صادر کن

08:49.970 --> 08:51.550
تا تاج و تخت رو به من واگذار کنی

08:51.570 --> 08:54.360
واگرنه امروز میکشمت

08:58.550 --> 08:59.620
چرا تویی؟

08:59.650 --> 09:01.480
مطمئنی میخوای منو از تخت برکنار کنی؟

09:07.260 --> 09:08.660
من فقط میتونم تا چند روز دیگه

09:09.400 --> 09:11.340
امپراطور باشم

09:12.120 --> 09:14.320
پس پادشاه نان جیانگ نیاز نیست نگران باشی

09:14.790 --> 09:15.920
نگهبانا

09:15.980 --> 09:17.710
سو وو یانگ رو دستگیر کنین

09:27.990 --> 09:29.950
برای نابود کردن همه همدستانت

09:29.970 --> 09:32.230
خیلی محتاطانه عمل کردم

09:38.740 --> 09:39.990
فرمان سلطنتی رو اعلام میکنم

09:40.820 --> 09:42.550
پادشاه نان جیانگ مرتکب خیانت و

09:42.860 --> 09:43.760
شورش شده

09:43.780 --> 09:44.870
جرم نابخشودنی مرتکب شده

09:45.170 --> 09:46.370
همین حالا به زندان سلطنتی بندازینش

09:46.390 --> 09:47.560
منتظر دادگری بیشتر باش

09:47.580 --> 09:48.380
اطاعت

09:50.000 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
