WEBVTT

00:00.140 --> 00:41.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:49.680 --> 00:50.440
پی شیان

00:51.120 --> 00:52.120
فراموش نکن که

00:52.820 --> 00:55.320
نانگونگ یینگ از همون بچگی مال من بوده

00:56.450 --> 00:57.820
حق نداری کسی رو

00:59.090 --> 01:00.410
که مال منه  بگیری

01:12.850 --> 01:14.620
اگه  همسرم رو رها نکنین

01:14.950 --> 01:16.750
بخوام قصد جونمو کنم چی میشه ؟

01:17.240 --> 01:18.350
آ شیان

01:18.910 --> 01:19.950
نزدیک تر نیا

01:20.360 --> 01:21.920
میدونی نانگونگ یینگ

01:22.490 --> 01:25.960
ولیعهدی بود که اون زمان باهاش نامزد کرده بودم؟

01:26.720 --> 01:27.640
مزخرفه

01:28.320 --> 01:31.210
اون همسر رسمیه منه

01:32.650 --> 01:33.330
اعلیحضرت

01:33.360 --> 01:34.880
التماس میکنم ولش کنین

01:40.300 --> 01:41.270
پدر

01:41.759 --> 01:43.680
اون همسر منه

01:44.500 --> 01:46.550
اعلیحضرت اونو به زور از من گرفته

01:46.770 --> 01:48.940
برای همینه که از هم جدا شدیم

01:49.450 --> 01:51.020
ساکت شو

02:00.420 --> 02:01.380
بذار بنویسمش

02:10.120 --> 02:12.790
از سو ژا برگشتم و همه چیز تغییر کرد

02:13.620 --> 02:15.370
چرا کسی که قبل از من اومده

02:15.790 --> 02:17.070
نتونست برگرده؟

02:18.480 --> 02:21.320
مثل درختیم که بعد از طوفان تو حالت نیمه مرده‌است

02:22.000 --> 02:23.680
یا یک اردک ماندارین با موهای خاکستری

02:24.600 --> 02:26.160
که تنها پرواز می‌کنه و جفتش رو گم کرده

02:27.010 --> 02:29.480
[قسمت سیزدهم]

02:35.360 --> 02:36.120
پدر

02:36.560 --> 02:37.480
من تصمیمم رو گرفتم

02:39.960 --> 02:40.840
عجله نکن

02:41.040 --> 02:41.880
آروم باش

02:42.020 --> 02:43.480
نقشت هر چی که باشه

02:43.510 --> 02:44.720
سو وو یانگ رو میکشم

02:44.720 --> 02:45.680
و نانگونگ یینگ رو پس میگیرم

02:46.790 --> 02:47.790
کاری میکنم به خاطر

02:48.520 --> 02:50.800
تمام این سالها که گولم زده تاوان پس بده

02:52.840 --> 02:54.400
واقعا میتونی بکشیش؟

02:55.270 --> 02:56.360
خب که چی؟

02:56.930 --> 02:58.280
حتی اگه نتونم بکشمش

02:58.560 --> 02:59.960
تا سر حد مرگ میجنگم

03:06.760 --> 03:08.160
آروم باش

03:08.480 --> 03:11.080
به زودی متوجه میشی

03:22.560 --> 03:23.840
...وو یانگ

03:25.120 --> 03:27.120
نه تنها گذشته رو فراموش نکرده

03:28.300 --> 03:31.800
بلکه همیشه هم عاشقم بوده

03:41.329 --> 03:42.329
خوبم

03:45.640 --> 03:46.680
اون زمان من

03:47.120 --> 03:49.280
واقعا نمیدونستم که تیر به سم آغشته‌است

03:50.280 --> 03:52.120
اگه اون زمان اینکار و نمیکردم

03:52.840 --> 03:54.680
ارباب جی بهم رحم نمی‌کرد

03:55.600 --> 03:57.120
من فقط برای جلوگیری از سوظن

03:57.400 --> 03:58.840
بهت تیر پرتاب کردم

03:59.650 --> 04:01.440
شاید زخم تیر جدی به نظر میرسید

04:01.560 --> 04:02.600
اما کشنده نبود

04:02.760 --> 04:04.400
پس چرا قبلش چیزی بهم نگفتی ؟

04:08.130 --> 04:09.740
چون سرنوشتمون

04:10.120 --> 04:11.760
تو دستای خودمون نبود

04:13.130 --> 04:14.530
تو این دنیای پر هرج و مرج

04:15.680 --> 04:17.880
من فقط امیدوار بودم تو خوب زندگی کنی

04:18.640 --> 04:21.800
جرات نمی کردم که آرزو کنم دوباره ببینمت

04:22.450 --> 04:23.400
پس

04:24.400 --> 04:26.680
مهم نیست چقدر از من ناراحت بودی قبلا

04:27.880 --> 04:29.520
در سکوت تحملش میکردم

04:32.920 --> 04:33.800
چون

04:34.620 --> 04:36.240
این چیزیه که بهت بدهکارم

04:38.710 --> 04:40.480
پس با بقیه زندگیت

04:41.850 --> 04:42.920
جبرانش کن

04:54.560 --> 04:55.940
وو یانگ

04:57.000 --> 04:59.880
من حتما کمکت میکنم راهی برای درمان پیدا کنی

05:06.530 --> 05:08.410
...نقشه دفاعی قصر

05:09.050 --> 05:11.480
نقشه دفاعی که از پادشاه نان جیانگ گرفتم

05:11.550 --> 05:12.770
کجاست؟

05:38.610 --> 05:39.330
پدر

05:39.920 --> 05:40.880
چرا اومدی اینجا ؟

05:43.280 --> 05:44.640
اینجا چیکار می‌کنی ؟

05:45.680 --> 05:46.480
...من

05:48.360 --> 05:48.960
...من

05:48.960 --> 05:50.480
من فردا میخوام برم قصر

05:56.800 --> 05:58.159
زمان مناسبی نیست فعلا

05:58.920 --> 06:01.600
من تمهیدات خودم رو دارم

06:09.170 --> 06:11.480
قولی که وقتی بچه بودیم بهم دادیم رو یادته ؟

06:19.490 --> 06:20.650
حالا که بهم قول دادیم

06:20.670 --> 06:22.600
پس تو مال منی

06:22.800 --> 06:24.830
زیر حرفت نزنیا

06:25.240 --> 06:26.040
حتما

06:26.080 --> 06:27.360
هیچ وقت زیر حرفم نمیزنم

06:27.720 --> 06:29.400
پس بیا با شصتامون مهرش کنیم

06:29.680 --> 06:30.480
باشه

06:32.000 --> 10:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
