WEBVTT

00:00.210 --> 00:40.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:51.130 --> 00:52.930
چنگ ار امروز چه آرزویی کردی؟

00:52.950 --> 00:53.950
امیدوارم

00:53.980 --> 00:57.500
من و مادر و پدر تا ابد کنار هم باشیم

00:58.380 --> 00:59.840
مادر

01:00.700 --> 01:01.710
چنگ ار

01:02.780 --> 01:04.540
مادر

01:06.300 --> 01:08.070
مادر

01:21.550 --> 01:23.110
مادر نرو

01:23.140 --> 01:25.490
نمیخوام بری

01:25.510 --> 01:28.110
لطفا نرو

01:28.140 --> 01:30.020
لطفا

01:30.240 --> 01:31.120
مادر

01:31.160 --> 01:32.110
چنگ ار

01:32.220 --> 01:33.280
چنگ ار

01:35.370 --> 01:37.100
مادر

01:37.640 --> 01:38.400
چنگ ار

01:38.400 --> 01:39.759
مادر

01:42.479 --> 01:43.539
کجا داری میری؟

01:46.700 --> 01:47.850
چنگ ار کجاست؟

01:48.210 --> 01:49.330
میخوام ببینمش

01:50.400 --> 01:51.520
عجله برای چیه؟

01:52.910 --> 01:54.460
روی وظایفت تمرکز کن

01:54.539 --> 01:55.660
تو و پسرت

01:56.600 --> 01:58.130
به وقتش همو میبینین

02:04.300 --> 02:06.710
[باید طلاق بگیریم]

02:04.300 --> 02:06.710
[قسمت یازدهم]

02:14.510 --> 02:15.590
لی لو

02:20.020 --> 02:20.880
بانوی من

02:21.030 --> 02:21.910
لی لو

02:21.980 --> 02:23.420
چرا اینجام؟

02:23.810 --> 02:24.760
بانوی من

02:25.780 --> 02:27.160
...نانگونگ یینگ

02:29.900 --> 02:32.070
نانگونگ یینگ پست

02:32.220 --> 02:33.930
وقتی ملکه شدم

02:33.960 --> 02:35.329
درس خوبی بهش میدم

03:22.030 --> 03:24.850
اعلیحضرت نیاز نیست تلاش هاتونو هدر بدین

03:26.320 --> 03:28.410
نمیخوام اون تو رو اینطور ببینه

03:28.440 --> 03:29.440
و احساس ناراحتی کنه

03:34.470 --> 03:37.180
اگه اونو ازم نمی‌گرفتی

03:37.360 --> 03:39.750
ما از هم جدا نمیشدیم

03:40.140 --> 03:42.480
شما امپراطورین

03:43.050 --> 03:45.750
ولی من به این سادگیا تسلیم نمیشم

03:46.430 --> 03:48.630
پنج سال با آ یینگ بودی

03:49.550 --> 03:51.750
ولی هنوزم اونو درک نمیکنی

03:52.840 --> 03:54.750
شاید آروم و متین باشه

03:54.820 --> 03:56.460
ولی خیلی عاقل و مصممه

03:56.730 --> 03:58.740
اگه اون طلاق نمیخواست

03:58.860 --> 04:00.140
حتی من

04:00.210 --> 04:01.790
هم نمیتونستم مجبورش کنم

04:02.870 --> 04:03.920
ولش کن

04:04.920 --> 04:07.320
دیگه عذابش نده

04:09.180 --> 04:09.970
...تو

04:10.370 --> 04:11.410
...تو

04:11.790 --> 04:13.430
مزخرفه

04:16.820 --> 04:18.000
اعلیحضرت من پی مینگ

04:18.029 --> 04:19.339
به شما ادای احترام میکنم

04:20.610 --> 04:21.570
اعلیحضرت

04:21.709 --> 04:23.740
من در تربیت پسرم شکست خوردم

04:23.910 --> 04:25.430
اما اعلیحضرت لطفا آگاه باشین که

04:25.490 --> 04:30.260
تحت هیچ شرایطی جرات فریب و سرپیچی شما رو نداره

04:38.360 --> 04:39.940
خاندان پی سه نسله که دارن به دربار خدمت میکنن

04:40.070 --> 04:41.570
و به ستونی برای کشور تبدیل شدن

04:41.830 --> 04:44.890
البته که میدونم خاندان پی از فرمان سلطنتی سرپیچی نمیکنن

04:44.920 --> 04:46.500
و یا مرتکب خیانت نمیشن

04:47.710 --> 04:49.650
فقط اینکه ژنرال جوان پی

04:50.050 --> 04:53.350
خیلی عاشق نانگونگ یینگه

04:54.100 --> 04:55.640
پسر نادان

04:55.659 --> 04:56.980
میخوای چنگ ار و

04:57.010 --> 04:58.570
خاندان ژنرال رو به دردسر بندازی؟

04:58.590 --> 04:59.790
فرمان سلطنتی رو قبول کن

04:59.820 --> 05:01.260
و طلاق نامه رو بنویس

05:03.490 --> 05:04.370
پدر

05:04.520 --> 05:06.820
آ یینگ همسرمه

05:07.510 --> 05:09.660
اعلیحضرت داره اونو از من میگیره

05:09.810 --> 05:12.040
برای همین ما داریم از هم جدا میشیم

05:12.450 --> 05:14.170
ساکت شو

05:25.260 --> 05:26.260
مینویسمش

05:27.120 --> 05:27.920
آ شیان

05:27.410 --> 05:29.100
[تالار هان ژانگ]

05:28.590 --> 05:29.710
متاسفم

05:30.430 --> 05:32.490
کاری که میخوام کنم خیلی خطرناکه

05:32.510 --> 05:34.420
نمیخوام تو رو هم درگیرش کنم

05:35.260 --> 05:37.120
تمام ازدواجا نتیجه

05:37.150 --> 05:39.280
پیوند هایین که در طول سه زندگی شکل گرفتن

05:39.490 --> 05:41.710
مقدر شده که روحا در یک جسم باشن

05:42.290 --> 05:44.110
اما الان قلبامون از هم جدا شدن

05:44.430 --> 05:45.990
و ما دیگه یکی نیستیم

05:46.080 --> 05:47.710
بذار هرکدوممون راه خودمونو بریم

05:48.850 --> 05:51.060
بعد جداییمون، امیدوارم

05:51.270 --> 05:53.180
عشق حقیقیتو پیدا کنی

05:53.210 --> 05:54.820
وقتی دوباره همو ملاقات کردیم

05:54.850 --> 05:57.270
گذشته رو بدون هیچ پشیمانی فراموش کردم

06:00.470 --> 06:01.520
آ شیان

06:01.950 --> 06:03.000
بذار برم

06:03.630 --> 06:05.630
این برای هردومون خوبه

06:06.290 --> 06:08.070
انقدر لجبازی نکن

06:10.690 --> 06:12.290
من لجبازی نمیکنم

06:15.540 --> 06:16.940
فقط درک نمیکنم

06:20.210 --> 06:21.850
حتی اگه بمیرم

06:22.610 --> 06:25.900
می‌خوام به عنوان همسرت بمیرم

06:31.150 --> 06:32.650
ولی من اینو نمیخوام

06:33.840 --> 06:36.450
من نمیخوام  به عنوان همسر پی شیان

06:36.540 --> 06:38.070
کنار اعلیحضرت باشم

06:47.270 --> 06:48.220
خیلی خب

06:48.980 --> 06:50.430
از امروز به بعد

06:50.920 --> 06:52.500
نانگونگ یینگ و پی شیان

06:52.530 --> 06:53.860
هیچ ربطی به هم ندارن

06:54.430 --> 06:55.610
از الان به بعد

06:55.640 --> 06:56.960
ازدواجشون

06:56.990 --> 06:58.140
باطل میشه

07:16.670 --> 07:17.470
چیه؟

07:17.870 --> 07:19.380
نمیخواستی از ژنرال جوان

07:19.410 --> 07:20.480
طلاق بگیری؟

07:20.660 --> 07:22.150
اعلیحضرت لطفا سوتفاهم نشه

07:22.570 --> 07:23.730
...من میتونم

07:23.760 --> 07:26.570
از الان به بعد بدون احساس گناه با شما باشم؟

07:27.080 --> 07:28.520
با من باشی؟

07:28.650 --> 07:29.990
تو داخل شراب من داروی بیهوشی ریختی

07:30.020 --> 07:31.700
که با من باشی؟

07:32.120 --> 07:34.200
این کار و کردم چون نگران بودم

07:34.220 --> 07:36.990
نذارین برگردم به عمارت ژنرال

07:38.909 --> 07:41.010
خیلی پیشرفت کردی

07:43.210 --> 07:43.930
ارباب

07:44.460 --> 07:45.870
این فهرست خاندان پی هست

07:46.520 --> 07:47.590
راست گفتین

07:47.980 --> 07:49.740
تعداد زیادی سرباز یواشکی تمرین دادن

07:57.510 --> 07:58.310
ارباب

07:58.680 --> 08:00.230
الان میتونین خاطر جمع باشین

08:00.890 --> 08:02.450
هر کاری که خاندان پی کنه

08:02.940 --> 08:05.020
بانو نانگونگ یینگ درگیر نمیشن

08:18.150 --> 08:19.030
آ شیان

08:19.220 --> 08:20.420
متاسفم

08:20.630 --> 08:22.610
نمیتونم بذارم وارد این ماجرا بشی

08:22.640 --> 08:24.930
امیدوارم هیچ کار احمقانه ای نکنی

08:25.000 --> 10:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
