WEBVTT

00:00.110 --> 00:40.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:45.170 --> 00:45.900
استاد

00:46.020 --> 00:48.470
پنج سال پیش، شمشیر بانو نانگونگ یینگ به سمی کشنده آغشته شده بود

00:49.110 --> 00:51.250
خوشبختانه، زهر نادر از گیاه روح‌جداکن نان‌جیانگ بود

00:51.270 --> 00:52.270
که تونست سمو سرکوب کنه

00:52.800 --> 00:54.750
تو دیگه نباید عاشق بشی

00:54.950 --> 00:55.550
واگرنه

00:55.580 --> 00:56.780
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

00:56.800 --> 00:58.410
اگه میدونی پس چرا داری زخماشو درمان میکنی؟

00:58.530 --> 00:59.860
هنوزم نیمچه احساسی بهش داری

01:00.270 --> 01:02.000
اگه به این کارات ادامه بدی زندگیتو از دست میدی

01:02.100 --> 01:02.960
چی میدونی اخه؟

01:02.990 --> 01:04.319
به نظرم داری خیلی لجباز میشی

01:04.349 --> 01:05.980
نمیتونی از قلبت بکنیش بیرون

01:06.760 --> 01:07.700
نانگونگ یینگ

01:07.720 --> 01:09.520
گفتی مجبور شدی

01:10.310 --> 01:12.760
ولی چرا با پی شیان ازدواج کردی

01:13.160 --> 01:15.110
و یه بچه ازش داری؟

01:17.330 --> 01:20.320
[منو ببوس]

01:17.330 --> 01:20.320
[قسمت چهار]

01:21.400 --> 01:24.100
ژنرال جوان پی مرد دل پاکیه

01:24.120 --> 01:25.340
اما بدون فکر عمل میکنه

01:25.450 --> 01:27.180
فعلا بهش حقیقت و نگو

01:27.300 --> 01:29.690
باید پادزهر و سریع پیدا کنیم

01:29.720 --> 01:31.820
ارباب دارو رو کجا پنهان کرده ؟

01:38.430 --> 01:39.080
ارباب

01:39.370 --> 01:42.650
پادشاه نان جیانگ، وزارت دارایی رو بدست گرفته

01:43.220 --> 01:44.700
اخبار قصر میگن

01:44.720 --> 01:45.720
که نانگونگ یینگ

01:46.080 --> 01:48.530
هنوز طبق نقشه پیش نرفته

01:50.700 --> 01:52.060
انگاری

01:52.090 --> 01:54.130
برای مدت زیادی بیرون بوده

01:56.620 --> 01:58.910
و فراموش کرده که استادش کی بوده

01:59.030 --> 02:00.330
... منظورتون اینه که

02:25.200 --> 02:26.340
تویی

02:26.570 --> 02:28.070
انتظار داشتی کی باشه؟

02:34.910 --> 02:37.060
زخمت درمان نشده، مراقب باش

02:39.300 --> 02:40.500
کی این دارو رو فرستاده؟

02:42.880 --> 02:44.810
ارباب گو یو آوردش

02:45.040 --> 02:45.860
گو یو؟

02:46.720 --> 02:48.010
اون مرد ابلح

02:48.130 --> 02:49.390
چه داروی موثری مگه داره؟

02:50.680 --> 02:51.480
بگیرش

02:52.720 --> 02:54.220
چه داروی خوبی

02:54.240 --> 02:55.550
برای خودت نگهش دار

02:57.270 --> 02:58.440
بگیرش

02:59.840 --> 03:00.940
حرف اضافی نزن

03:04.030 --> 03:06.360
زخمت خوب شد؟

03:06.390 --> 03:07.690
یه زخم قدیمیه که عود کرده

03:08.520 --> 03:10.100
سرت تو کار خودت باشه

03:10.370 --> 03:11.880
زخمای قدیمیم نیاز به مراقبت دارن

03:12.420 --> 03:14.470
پس بهم اهمیت میدی حالا

03:14.500 --> 03:16.290
حالا که انقدر بهم اهمیت میدی

03:17.630 --> 03:19.130
بیا و منو ببوس

03:22.310 --> 03:23.310
چیه؟

03:23.750 --> 03:25.520
یه بوسه هم بهم نمیدی؟

03:25.550 --> 03:28.040
یا اینکه نگرانیات الکین؟

03:29.930 --> 03:32.120
بذار جواهری رو که پنهان کردم نشونت بدم

03:32.140 --> 03:33.910
از مادرم به جا مونده

03:33.930 --> 03:35.250
گنج باارزشیه

03:35.270 --> 03:36.829
مروارید دفع کننده شیطان

03:39.200 --> 03:42.490
این بهترین یشمیه که از مادرم به جا مونده

03:43.920 --> 03:46.170
بیا تو هم بذاریمشون

03:46.200 --> 03:47.900
یعنی تو درون منی

03:47.920 --> 03:49.760
و من درون تو

04:05.000 --> 04:06.690
بانو پی به خاطر اوضاع اخیر

04:06.720 --> 04:08.230
بدنشون ضعیف شده

04:13.630 --> 04:15.520
ژنرال بزرگ پی رو احضار کردم

04:15.540 --> 04:16.459
چند روز دیگه

04:16.490 --> 04:18.300
بچه‌ات رو به قصر میاره

04:25.440 --> 04:26.900
اون زن پست، نانگونگ یینگ

04:26.990 --> 04:27.830
زن پست

04:27.860 --> 04:28.850
زن پست

04:30.510 --> 04:31.190
بانوی من

04:31.220 --> 04:33.210
چرا انقدر از دست این زن عصبانین؟

04:33.240 --> 04:34.380
لطفا مراقب سلامتیتون باشین

04:34.400 --> 04:36.300
نانگونگ یینگ واقعا نفرت انگیزه

04:36.710 --> 04:37.760
بانوی من

04:37.790 --> 04:39.380
به عنوان دختر پادشاه نان جیانگ

04:39.400 --> 04:40.770
خیلی راحت میتونین

04:40.790 --> 04:42.330
کسایی رو که نمیتونن جلوتون بایستن

04:42.880 --> 04:44.360
درست مثل این گل نابود کنین

04:46.020 --> 04:47.020
راست میگی

04:48.020 --> 04:49.650
یه هدیه بزرگی

04:49.680 --> 04:51.420
به نانگونگ یینگ میدم

04:55.780 --> 04:57.120
همین‌جا وایسا

04:57.150 --> 04:58.150
تا دستور بدم

04:58.510 --> 04:59.210
اطاعت

05:13.410 --> 05:14.850
چه چهره

05:15.000 --> 05:17.030
زیبایی داری

05:17.080 --> 05:18.040
تعجبی نداره که

05:18.070 --> 05:19.390
ژنرال جوان پی و اعلیحضرت

05:19.420 --> 05:20.980
هردوشون شیفته‌ات شدن

05:21.140 --> 05:22.360
میخوام اول

05:22.390 --> 05:24.630
چهرتو خراب کنم

05:24.730 --> 05:26.990
بعد چشماتو دربیارم

05:27.310 --> 05:28.580
و دماغت رو ببرم

05:28.760 --> 05:30.420
چی از جونم میخوای؟

05:32.720 --> 05:35.180
میدونم که بدون مردا نمیتونی زندگی کنی

05:35.950 --> 05:38.490
برای همین یه هدیه خاص برات آوردم

05:38.740 --> 05:39.870
اون

05:39.900 --> 05:42.240
یه رقاص مشهور تو پایتخته

05:42.300 --> 05:43.800
مطمئنم که راضیت میکنه

05:47.400 --> 05:48.460
به چی میخندی؟

05:48.560 --> 05:50.060
دارم به احمق بودنت میخندم

05:50.490 --> 05:51.950
هر چقدر بیشتر از اینکارا کنی

05:52.170 --> 05:54.240
بیشتر از ملکه بودن دور میشی

05:54.460 --> 05:56.200
من و عالیجناب با هم بزرگ شدیم

05:56.600 --> 05:58.040
من اونو بهتر از هر کسی میشناسم

06:00.860 --> 06:02.460
...عالیجناب

06:03.590 --> 06:06.040
...هیچی رو به جز

06:08.310 --> 06:10.490
[عریضه]

06:09.820 --> 06:10.860
اعلیحضرت

06:10.920 --> 06:12.390
مقام ملکه خالی مونده

06:12.410 --> 06:13.950
باعث بی ثباتی شده

06:13.980 --> 06:15.670
شایعات دارن بین مردم پخش میشن

06:15.690 --> 06:18.720
پیشنهاد میکنم شاهدخت آن یانگ رو برای این مقام انتخاب کنین

06:18.900 --> 06:20.940
تا نسل سلطنتی ادامه پیدا کنه

06:20.970 --> 06:21.900
وزیر وو

06:23.710 --> 06:25.750
میبینم که داری خیلی توانا تر میشی

06:25.950 --> 06:27.850
حتی جرات کردی تو روابطم دخالت کنی

06:29.650 --> 06:31.130
منو میبخشین اعلیحضرت

06:32.040 --> 06:34.140
خواهش می کنم در این باره تجدید نظر کنید

06:34.820 --> 06:36.480
از کمبود غلات تو وزارت دارایی غفلت میکنی

06:37.860 --> 06:40.110
و خشکسالی رو مردم اثر گذاشته

06:40.710 --> 06:43.050
به عنوان معاون وزیر دارایی، رو وظایفات تمرکز نمیکنی

06:44.510 --> 06:46.580
ولی تو حرمسرای من، چرا

06:47.050 --> 06:48.240
شاید

06:48.260 --> 06:51.020
تو باید امپراطور بشی

06:51.040 --> 06:51.700
نه

06:51.720 --> 06:52.640
اعلیحضرت

06:52.850 --> 06:53.820
جرات ندارم

06:53.850 --> 06:55.130
جرات نمی‌کنم

06:56.320 --> 06:58.040
وو چینگ شانگ، معاون وزیر دارایی

06:58.580 --> 07:00.130
بدلیل سو رفتار در دربار شاهنشاهی

07:00.710 --> 07:02.050
به ۳۰ ضربه چوب محکوم میشه

07:02.070 --> 07:02.780
اطاعت

07:02.930 --> 07:05.370
این چهره زیبا واقعا

07:05.390 --> 07:06.560
منظره ایه برای تماشا

07:07.050 --> 07:08.830
اگر زخمی روی چهرت بذارم

07:08.850 --> 07:10.590
هنوزم میتونی ملکه بشی؟

07:10.700 --> 07:13.340
هدیه خوبی برات آماده کردم

07:13.510 --> 07:15.520
مطمئنم که راضیت می‌کنه

07:23.280 --> 07:24.110
قربان

07:24.140 --> 07:26.720
شاهدخت آن یانگ به قصر نانگونگ رفتن

07:26.740 --> 07:28.150
رفته که رفته

07:29.090 --> 07:30.430
چرا شلوغش میکنی؟

07:30.450 --> 07:31.260
...و

07:31.770 --> 07:33.510
یه زندانی محکوم به اعدام آورده

07:34.240 --> 07:35.220
زندانی محکوم به اعدام؟

07:39.110 --> 07:40.270
همونطور که انتظار داشتم

07:40.300 --> 07:42.320
تنها کسی که میتونه استاد رو عصبانی کنه

07:42.340 --> 07:44.010
بانو نانگونگه

07:44.720 --> 07:45.740
بیا بیرون

07:50.320 --> 07:51.310
عزیزم

07:54.550 --> 07:55.760
شن ژی وی

07:55.780 --> 07:59.000
میتونی الان مزه تحقیر شدن رو حس کنی؟

07:59.050 --> 08:02.290
دفعه بعد از چنین حقه های نفرت انگیزی استفاده نکن

08:03.540 --> 08:05.100
نمیتونم یه جا بشینم و کاری نکنم

08:05.190 --> 08:06.590
باید سریع از اینجا برم

08:06.610 --> 08:08.260
تا پادزهر و برای چنگ پیدا کنم

08:10.790 --> 08:12.210
نانگونگ یینگ دست نگه دار

08:13.950 --> 08:16.110
نانگونگ یینگ با تحقیر کردن شاهدخت آن یانگ

08:16.260 --> 08:17.720
مرتکب جرم بزرگی شده

08:17.860 --> 08:19.020
از این لحظه به بعد

08:19.050 --> 08:21.490
مجازات میشه و میره تو تالار هان ژانگ به عنوان خدمتکار کار میکنه

08:21.830 --> 08:23.460
بلاخره میتونم از اینجا برم بیرون

08:24.000 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
