WEBVTT

00:00.200 --> 00:40.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:42.060 --> 00:44.650
باید خودم با دستای خودم جونشو بگیرم

00:46.140 --> 00:47.590
این بار احضارت کردم به قصر

00:47.610 --> 00:49.110
تا بفهمم

00:49.140 --> 00:50.190
که چرا تلاش کردی منو بکشی

00:50.210 --> 00:51.710
و چرا پنج سال پیش منو با معجون عشق مسموم کردی؟

00:57.010 --> 00:59.670
نانگونگ یینگ، باقیمانده جناح ارباب جی رو به تالار هان ژانگ بیارین

01:00.160 --> 01:01.740
خودم شخصا ازش بازجویی میکنم

01:03.270 --> 01:05.960
از بدنت استفاده کن برای کفاره گناهانش

01:03.270 --> 01:05.960
قسمت دوم

01:15.890 --> 01:16.730
نانگونگ یینگ

01:17.930 --> 01:19.420
مشتاق دیدار

01:21.000 --> 01:21.800
چیه؟

01:22.650 --> 01:24.480
زنده برگشتنم

01:26.450 --> 01:27.550
خوشحالت نکرد؟

01:28.360 --> 01:30.530
خوشحالم که سالم برگشتی

01:31.700 --> 01:33.100
ولی نبایستی برمیگشتی

01:35.600 --> 01:36.880
پس بایستی کجا میبودم؟

01:37.470 --> 01:38.930
بین انبوهی از جنازه ها

01:38.950 --> 01:40.570
یا گور های دسته جمعی

01:42.430 --> 01:44.229
حداقل نبایستی تو

01:49.150 --> 01:50.410
برام متاسف باشی؟

01:57.910 --> 02:00.410
ترتیبی دادم که کنار  سو وو یانگ باشی

02:00.440 --> 02:02.270
ولی هنوز هیچ اطلاعات بدرد بخوری بدست نیوردی

02:02.300 --> 02:03.380
چه سودی داری اخه؟

02:03.920 --> 02:06.020
اخرین فرصت و بهت میدم

02:06.040 --> 02:07.740
سو وو یانگ رو امشب بکش

02:07.760 --> 02:09.910
بعدش قراردادمون باطل میشه

02:10.009 --> 02:11.640
و تو رها میشی

02:12.800 --> 02:14.810
اون زمان مجبور شدم

02:16.950 --> 02:18.690
مجبور شدی که منو بکشی

02:21.710 --> 02:23.700
ازدواج با پی شیان هم از روی اجبار بود؟

02:27.680 --> 02:28.480
اعلیحضرت

02:28.840 --> 02:30.579
اونو بدون هیچ دلیلی دستگیر و متهم کردین

02:30.600 --> 02:31.590
چطور انتظار دارین اعتماد مردم رو بدست بیارین؟

02:32.320 --> 02:34.329
ژنرال جوان خیلی جسوری

02:34.350 --> 02:35.850
جرات کردی وارد قصر بشی

02:36.540 --> 02:38.660
من واقعا دست کمت گرفتم

02:39.300 --> 02:40.310
من

02:40.630 --> 02:42.560
فقط میخوام همسرم رو برای دیدن اعلیحضرت همراهی کنم

02:47.650 --> 02:49.570
ژنرال جوان، سر زبون خوبی داری

02:50.230 --> 02:51.960
نانگونگ یینگ از افراد باقی مونده جناح ارباب جیه

02:52.020 --> 02:54.020
جرمیه که مجازاتش اعدام کل خاندانه

02:55.230 --> 02:57.310
اگه بخوای لجبازی کنی

02:57.600 --> 03:00.310
تمام خاندان پی هم درگیر میشن

03:00.540 --> 03:01.880
ببین کدوم مهمتره

03:02.250 --> 03:03.840
ژنرال جوان پی

03:03.870 --> 03:05.980
پیشنهاد میکنم با دقت بهش فکر کنی

03:10.570 --> 03:12.510
نانگونگ یینگ خیلی وقته که با خاندان من وصلت کرده

03:12.800 --> 03:14.720
اگه اعلیحضرت میخوان که اونو مجازات کنن

03:14.950 --> 03:16.700
خواهش میکنم بذارین من مسئولیت رو برعهده بگیرم

03:17.470 --> 03:19.560
فکر نکن که چون خاندان پی، لونگ نان رو تحت سلطه دارن

03:19.590 --> 03:20.890
نمیتونم علیهت کاری کنم

03:21.600 --> 03:23.250
همسرم مرتکب جرم شده

03:23.940 --> 03:26.090
من به عنوان همسرش، مسئولیتا رو به عهده میگیرم

03:29.670 --> 03:31.310
حالا که انقدر مشتاق مرگی

03:32.240 --> 03:33.740
آرزوت رو برآورده میکنم

03:34.579 --> 03:36.010
یینگ، نه

03:40.620 --> 03:41.570
نانگونگ یینگ

03:42.030 --> 03:43.010
ولش کن

03:44.520 --> 03:45.950
بهت دستور میدم ولش کنی

03:48.020 --> 03:50.350
حاضری از جونت بگذری تا ازش محافظت کنی

03:50.720 --> 03:51.900
سو وو یانگ

03:52.800 --> 03:55.010
این بین منو توعه

03:55.090 --> 03:56.680
هیچ ربطی به شیان نداره

03:56.960 --> 03:59.400
اگه امروز میخوای اونو بکشی

04:01.740 --> 04:03.530
پس اول باید منو بکشی

04:11.060 --> 04:12.380
اعلیحضرت

04:12.840 --> 04:14.370
اون زنمه

04:14.390 --> 04:15.930
اجازه نمیدم بهش آسیب بزنین

04:16.800 --> 04:18.560
اگه یه قدم دیگه جلو بذاری

04:18.589 --> 04:19.800
درجا اعدام میشی

04:19.890 --> 04:20.829
شیان

04:21.060 --> 04:22.550
عجولانه عمل نکن

04:22.860 --> 04:24.850
وجدان راحتی دارم و از هیچ مسئولیتی سر باز نمیزنم

04:24.880 --> 04:26.340
برگرد و مراقب چنگ باش

04:26.690 --> 04:27.740
یینگ

04:27.760 --> 04:29.140
من نمیرم

04:29.360 --> 04:30.430
قول دادم به چنگ

04:30.450 --> 04:31.850
که تو رو برمیگردونم

04:36.500 --> 04:39.100
برو تا نظرمو عوض نکردم

04:39.850 --> 04:42.690
واگرنه انتقام دوبرابری از نانگونگ یینگ میگیرم

04:42.810 --> 04:43.560
زودباش برو

04:43.580 --> 04:45.330
ژنرال جوان و بندازین بیرون

04:45.860 --> 04:46.970
چیه؟

04:48.200 --> 04:50.190
انقدر نمیخوای از ژنرال جوانت دور بمونی؟

04:50.560 --> 04:52.080
پی شیان بی گناهه

04:53.040 --> 04:54.530
عصبانیتت رو روش خالی نکن

04:54.560 --> 04:57.210
مثل اینکه واقعا عاشق ژنرال جوانتی

04:58.159 --> 04:59.570
چرا حرف نمیزنی؟

05:00.130 --> 05:01.230
درست گفتم نه؟

05:01.670 --> 05:04.420
اگر در آینده به روابط حل نشده با خاندان پی ادامه بدی

05:06.320 --> 05:09.400
ممکنه که خون پی شیان رو بریزم

05:27.260 --> 05:29.060
این زن خیلی رو مخه

05:29.260 --> 05:31.500
مجبورمون میکنه دارو بهش بدیم و نصف شب بریم پیشش

05:32.220 --> 05:32.990
شنیدم

05:33.010 --> 05:34.820
ژنرال جوان پی دیروز رفته التماس اعلیحضرت

05:34.880 --> 05:36.409
میخواد که این زنو برگردونه

05:36.580 --> 05:38.010
اعلیحضرت تقریبا داشت اونو مجازات میکرد

05:38.070 --> 05:40.900
اینم از نتیجه ازدواجش با این زنیکه

05:41.500 --> 05:42.940
اون هیچی نیست جز یه آدم نحس

05:43.030 --> 05:44.659
اون زمان که هنوز سرنوشت عالیجناب مشخص نبود

05:44.690 --> 05:46.640
سریع بهش خیانت کرد و با ژنرال جوان پی ازدواج کرد

05:46.659 --> 05:47.659
اون واقعا یه زن افسونگره

05:51.560 --> 05:53.100
وو یانگ

05:53.900 --> 05:56.230
پنج سال پیش به زور از مرگ فرار کردی

05:56.440 --> 05:58.260
و به سختی تونستی زنده بمونی

05:59.290 --> 06:01.480
چرا باید برمیگشتی

06:02.010 --> 06:04.130
به این جای آشفته؟

06:04.930 --> 06:09.160
پنج سال پیش

06:05.990 --> 06:07.420
وو یانگ

06:07.460 --> 06:08.870
برای بقیه عمرمون

06:09.750 --> 06:11.650
می‌خوام دست تو دست تو باهات راه برم

06:11.920 --> 06:13.800
و از گل های بهاری و ماه پاییز لذت ببرم

06:15.110 --> 06:16.210
وو یانگ

06:21.710 --> 06:22.880
وو یانگ

06:41.760 --> 06:42.760
سو وو یانگ

06:43.650 --> 06:46.220
نبایستی به این جای آشفته برمیگشتی

06:46.690 --> 06:49.320
و نبایستی منو کنارت زندانی میکردی

06:49.690 --> 06:51.640
تا باعث خطر بیشتری بشی

06:56.680 --> 07:00.410
(شن ژی وی، شاهدخت نان جیانگ)

06:59.370 --> 07:01.470
این گیره سر طلایی رو اعلیحضرت دادن

07:01.500 --> 07:02.090
قشنگه؟

07:02.110 --> 07:03.670
بانوی من شما ذاتا زیبا هستین

07:03.690 --> 07:05.120
زیباترین زن در نان جیانگ هستین

07:05.150 --> 07:06.650
و البته که هر چیزی بپوشین بهتون میاد

07:10.780 --> 07:11.580
بانوی من

07:12.300 --> 07:14.670
(لی لو خدمتکار)

07:13.700 --> 07:15.510
اعلیحضرت نانگونگ یینگ رو زندانی کرده

07:15.540 --> 07:16.440
چی گفتی؟

07:16.510 --> 07:17.580
لطفا آروم باشین بانو

07:17.600 --> 07:20.090
فکر میکنم بهتر باشه که عالیجناب رو از این موضوع خبردار کنیم

07:20.120 --> 07:21.550
تا یوقت اتفاق پیش بینی نشده ای  نیوفته

07:22.350 --> 07:23.420
اون زنیکه

07:23.750 --> 07:25.270
شرش کم نمیشه

07:26.390 --> 07:28.190
چرا منو اینجا زندانی کردی؟

07:29.130 --> 07:31.390
میخوام پیش خودم باشی

07:31.650 --> 07:33.020
بدون اجازه‌ام

07:33.650 --> 07:35.020
نمیتونی جایی بری

07:39.110 --> 07:40.120
سو وو یانگ

07:40.820 --> 07:42.010
دیونه شدی؟

07:42.040 --> 07:44.120
با اینکه الان خیلی قدرت داری

07:44.300 --> 07:45.950
نمیتونی به زور زن یکی دیگه ای رو بگیری

07:46.650 --> 07:47.830
راست میگی

07:50.159 --> 07:51.390
خیلی وقته دیونه شدم

07:52.040 --> 07:53.640
هنوزم ازم کینه به دل داری؟

07:54.530 --> 07:56.260
تو بهم مهارت های تیراندازی‌ رو یاد دادی

07:57.100 --> 07:59.300
حالا که میتونی جلوم در بیای

07:59.930 --> 08:02.800
باید بدونی که اون زمان بهت رحم کردم

08:04.340 --> 08:06.000
حالا باید ازت تشکر کنم؟

08:08.030 --> 08:09.640
باید تشکر کنم که

08:09.660 --> 08:11.700
اون زمان بهم رحم کردی؟

08:14.870 --> 08:16.300
خواهش میکنم به شیان

08:16.330 --> 08:17.610
کاری نداشته باشین

08:17.630 --> 08:19.380
هنوزم از روی علاقه صداش میزنی

08:20.300 --> 08:22.190
هنوزم جرات داری که جلوم اسمشو بگی

08:22.870 --> 08:25.040
خیلی بهش وفاداری نه؟

08:30.050 --> 08:31.580
درست میگم نه ؟

08:32.480 --> 08:34.230
ازم میخوای بهش رحم کنم؟

08:35.280 --> 08:36.409
باشه

08:36.520 --> 08:38.640
پس از بدنت استفاده کن

08:39.140 --> 08:40.659
برای کفاره گناهانش

08:47.760 --> 08:48.760
بانوی من

08:52.790 --> 08:53.590
نانگونگ یینگ

08:53.610 --> 08:54.700
زنیکه پست

09:01.100 --> 09:02.030
اعلیحضرت

09:02.050 --> 09:04.110
این زن تقریبا به قیمت جونت تموم شده

09:04.400 --> 09:06.000
سریع بهت خیانت کرد و با پی شیان ازدواج کرد

09:06.020 --> 09:07.020
و یه حرومزاده  به دنیا آورد

09:07.050 --> 09:08.580
ولی هنوزم ازش محافظت میکنی

09:08.660 --> 09:10.050
به کی داری میگی حرومزاده؟

09:10.730 --> 09:13.050
در عرض سه ماه دو بار ازدواج کردی

09:13.290 --> 09:15.230
برای زن بی وفایی چون تو

09:15.250 --> 09:16.940
اگه بچه ای که به دنیا آوردی حروم زاده نیست

09:16.960 --> 09:18.000
پس چیه؟

09:21.730 --> 09:22.930
زنیکه پست

09:22.950 --> 09:24.650
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

09:25.550 --> 09:26.840
حق نداری

09:26.860 --> 09:28.280
بچمو قضاوت کنی

09:28.410 --> 09:29.000
...تو

09:32.610 --> 09:34.420
زدن چنین آدم پستی

09:34.450 --> 09:36.910
فقط دستای اشرافیت رو آلوده میکنه، شاهدخت آن یانگ

09:39.900 --> 09:41.530
کی بهت این جرات و داده؟

09:41.550 --> 09:43.100
تا به پرنسس آن یانگ آسیب بزنی؟

09:43.370 --> 09:43.810
نگهبانا

09:43.830 --> 09:44.410
بله اعلیحضرت

09:44.870 --> 09:46.670
نانگونگ یینگ و زندانی کن

09:46.700 --> 09:47.500
اطاعت

09:53.280 --> 09:54.620
یکی رو فرستادم

09:54.640 --> 09:56.480
برای تحویل مرجان تازه رسیده از دریای جنوب

09:56.510 --> 09:57.800
به قصرت

09:57.940 --> 09:59.490
منو احمق فرض کردی؟

09:59.520 --> 10:00.940
فعلا یه راه فراری بهت میدم

10:01.150 --> 10:02.770
واقعا برادر؟

10:02.810 --> 10:04.850
میرم ببینم الان

10:06.980 --> 10:09.230
نانگونگ یینگ وایسا و ببین

10:14.980 --> 10:16.550
چرا سم تاثیر میزاره؟

10:16.700 --> 10:17.730
نکنه من

10:17.780 --> 10:20.650
هنوز به این زن حس دارم؟

10:23.710 --> 10:25.460
بعد رفتن به قصر

10:25.490 --> 10:27.300
یادت باشه

10:27.700 --> 10:29.740
ماموریتت رو فراموش نکنی

10:30.600 --> 10:31.780
فراموش نکن

10:31.800 --> 10:34.980
چنگ رو با دارو زنده نگه داشتم

10:35.130 --> 10:36.320
وارد شدن به قصر

10:36.340 --> 10:37.730
در اصل جزیی از نقشم بود

10:37.750 --> 10:40.000
احتمالا چند تا دارو تو قصر سلطنتی باشن که بتونن چنگ رو نجات بدن

10:40.020 --> 10:42.180
به خاطر چنگ، این ریسک و میکنم

10:43.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
