WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:54.240 --> 00:55.870
تو... آدمی یا روح؟

01:01.760 --> 01:02.600
بذار فکر کنم

01:03.640 --> 01:04.990
...فکر کنم

01:06.440 --> 01:08.950
روحی هستم که برای برقراری عدالت پیشت اومدم

01:09.400 --> 01:11.200
نه، این غیرممکنه

01:11.740 --> 01:13.580
نه، حقیقت نداره

01:14.320 --> 01:15.750
این مسئله بین ماست

01:19.000 --> 01:19.840
تنهامون بذار

01:22.850 --> 01:23.690
نه

01:33.060 --> 01:35.860
=قسمت 28=
=تاج و تخت=

01:36.140 --> 01:42.860
(لوح یادبود بانو چین از خاندان نینگ)

02:08.360 --> 02:09.200
بینگ ‌چینگ

02:09.840 --> 02:11.470
وقتی اون شراب رو برات آوردم

02:12.040 --> 02:14.390
نمیدونستم مسمومه

02:14.860 --> 02:15.700
پدر

02:16.440 --> 02:17.470
اما من امروز

02:18.200 --> 02:19.750
برای بهونه‌های تو نیومدم اینجا

02:21.880 --> 02:23.170
میدونی چند تا شمع

02:23.180 --> 02:23.990
تو این اتاقه؟

02:29.200 --> 02:30.390
چهارصد و نود و شش تا

02:33.560 --> 02:34.550
میدونی

02:34.560 --> 02:35.790
چرا اینقدره؟

02:39.000 --> 02:40.070
چون

02:40.720 --> 02:42.030
تو منو

02:42.040 --> 02:43.550
اینقدر فروختی، 496 بار

02:46.040 --> 02:47.910
اشتباه کردم، بینگ ‌چینگ

02:49.280 --> 02:51.310
دیگه تکرار نمی‌کنم، هیچوقت

02:53.480 --> 02:55.710
من... هنوز پدرتم

02:58.160 --> 02:59.000
پدر

03:03.760 --> 03:06.270
بیست سال منو با این کلمه گول زدی

03:08.400 --> 03:09.350
اما امروز

03:14.000 --> 03:15.110
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

03:16.240 --> 03:17.080
دختر عزیزم

03:17.320 --> 03:18.160
التماست می‌کنم

03:18.600 --> 03:19.830
ولم کن

03:20.040 --> 03:21.350
من... بهت التماس می‌کنم

03:22.600 --> 03:23.440
ولت کنم؟

03:26.260 --> 03:27.100
پدر

03:28.080 --> 03:29.070
نمی‌تونی فرار کنی

03:31.040 --> 03:32.310
زندگی‌های زیادی رو گرفتم

03:32.600 --> 03:33.630
منم نمی‌تونم فرار کنم

03:35.400 --> 03:36.510
امروز فقط برای یه کار

03:37.600 --> 03:38.990
به اینجا اومدم

03:41.040 --> 03:43.430
تا این 496 شمع رو

03:44.360 --> 03:45.200
بهت برگردونم

04:52.280 --> 04:55.590
بچه ناخلف، جرات کردی شورش کنی

04:57.440 --> 04:58.710
پیرمرد

04:59.320 --> 05:02.230
به اندازه کافی روی اون تخت نشستی

05:02.680 --> 05:03.520
...تو

05:03.530 --> 05:04.850
حالا باید کنار بکشی

05:05.400 --> 05:07.340
تو کاملا یاغی شدی

05:11.000 --> 05:12.790
درسته، من برخلاف همه دستورات عمل می‌کنم

05:14.240 --> 05:16.870
اما تو منو مجبور به این کار کردی

05:17.280 --> 05:18.120
...من

05:18.440 --> 05:20.190
پسر ارشدتم

05:20.640 --> 05:21.950
سلسله مراتب مشخصه

05:22.520 --> 05:25.310
تاج و تخت باید از آن من بشه

05:26.040 --> 05:27.390
اما ببین چیکار کردی

05:27.840 --> 05:29.030
می‌تونستی انتخاب کنی

05:30.560 --> 05:33.350
اما شاهزاده هفتم رو به من ترجیح دادی

05:35.240 --> 05:37.790
من سال‌ها ازش محافظت کردم

05:37.920 --> 05:40.270
حتی غرور و مردونگی منو هم ازم گرفتی

05:40.960 --> 05:43.270
فرزندم، بهم گوش کن

05:43.800 --> 05:46.230
اون اتفاق فقط یه بدشانسی بود

05:46.440 --> 05:47.790
تو از خون و گوشت منی

05:48.000 --> 05:49.830
چطور می‌تونم بهت آسیب بزنم؟

05:55.320 --> 05:56.990
من پسر تو هستم

05:57.880 --> 05:58.720
درسته

06:01.680 --> 06:03.390
بالاخره منم پسر تو هستم

06:04.080 --> 06:05.510
اما در چشم تو

06:06.520 --> 06:08.190
قدرت همیشه در اولویته

06:08.200 --> 06:09.390
ارتباطات خانوادگی اهمیتی نداره

06:11.280 --> 06:12.630
از اونجایی که تو آدم بیرحمی هستی

06:13.560 --> 06:15.230
منم نمی‌تونم پسر فرمانبرداری باشم

06:16.570 --> 06:17.410
امروز

06:18.720 --> 06:20.670
میخوام مرتکب خیانت بشم و تاج و تخت رو تصاحب کنم

06:21.600 --> 06:22.870
اول، تو رو می‌کشم

06:23.400 --> 06:25.310
بعدش شاهزاده هفتم رو از بین میبرم

06:25.320 --> 06:26.350
دست از کله‌شقی بردار

06:49.680 --> 06:51.150
من در محافظت از شما تاخیر کردم، اعلیحضرت

06:51.600 --> 06:52.590
عذر می‌خوام

06:52.720 --> 06:53.630
لطفا بلند شو

06:54.440 --> 06:57.030
پسر خوبم، بالاخره اومدی

06:57.560 --> 06:58.400
...تو

07:00.320 --> 07:01.270
چرا اومدی؟

07:01.600 --> 07:02.670
البته که می‌اومدیم

07:03.400 --> 07:04.910
چون خیانت تو

07:05.560 --> 07:07.110
از اول تو برنامه‌های ما بود

07:07.600 --> 07:08.550
این یه محبت واقعیه

07:10.040 --> 07:10.990
یا تعریفی برای آزار دادنه؟

07:14.800 --> 07:15.640
له یائو

07:16.880 --> 07:17.720
منظورت چیه؟

07:18.120 --> 07:20.630
اعلیحضرت از ولیعهد محافظت می‌کنه

07:21.160 --> 07:22.230
فقط به این خاطر که ولیعهد

07:22.480 --> 07:24.230
هنوز واقعا تهدیدی برای تاج و تختش نبوده

07:25.280 --> 07:26.550
اما اگه ولیعهد

07:27.480 --> 07:28.630
قیام کنه

07:30.720 --> 07:32.430
باید ببینیم بازم ازش حمایت می‌کنه یا نه؟

07:36.480 --> 07:38.470
پس چطوری اونو وادار به شورش کنیم؟

07:41.650 --> 07:43.590
وقت اون رسیده که راز ولیعهد

07:45.560 --> 07:47.350
برملا بشه

07:50.480 --> 07:52.030
ما گذاشتیم تا بفهمی که امپراتور

07:52.240 --> 07:53.590
قصد ندارن تاج و تخت رو بهت بدن

07:53.960 --> 07:55.270
تا ببینیم آیا شورش می‌کنی یا نه

07:56.240 --> 07:57.110
والاحضرت

07:57.680 --> 07:59.190
واقعا ناامیدمون نکردین

08:03.550 --> 08:04.390
پدر

08:04.720 --> 08:05.670
پدر، من اشتباه کردم

08:05.920 --> 08:07.170
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

08:07.480 --> 08:08.790
اونا منو به اینکار تحریک کردن

08:09.320 --> 08:11.990
پدر -
اونو ببرید، ای ناسپاس -

08:12.200 --> 08:13.110
پدر

08:14.270 --> 08:15.540
پدر -
تکون بخور -

08:15.560 --> 08:17.790
پدر، لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

08:18.580 --> 08:19.540
پدر

08:19.870 --> 08:20.800
پدر

08:53.400 --> 08:54.250
له یائو

08:54.280 --> 08:55.120
بله؟

08:57.800 --> 08:59.990
عزیزم، لاغر شدی

09:04.800 --> 09:07.310
پدر، مادر

09:09.760 --> 09:10.710
له یائو

09:11.040 --> 09:12.790
تو یه وزیر زن تو دادگاه دالی هستی

09:13.040 --> 09:14.390
پدر، مادر

09:15.040 --> 09:15.880
خوشحالین؟

09:16.680 --> 09:18.230
...من

09:18.960 --> 09:21.270
فقط می‌خوام به روستای جیانگ برگردم

09:21.720 --> 09:24.190
می‌خوام پیش شما دو نفر باشم

09:26.360 --> 09:27.200
له یائو

09:27.520 --> 09:28.910
همیشه به یاد داشته باش

09:30.040 --> 09:31.390
پدر همیشه حامی تو

09:32.280 --> 09:34.270
و مادر تکیه‌گاه توئه

09:34.880 --> 09:37.630
تا زمانی که ما مراقبت هستیم

09:38.520 --> 09:41.750
دنیا برای کشف کردن پیش روته

09:42.200 --> 09:43.040
میفهمی؟

09:43.760 --> 09:45.870
پدر، مادر

09:46.520 --> 09:48.070
فهمیدم

09:48.800 --> 09:51.150
...من ...قول میدم که

09:52.080 --> 09:52.920
له یائو

09:54.360 --> 09:56.350
دلم براتون تنگ شده

09:59.280 --> 10:00.630
پدر، مادر

10:01.600 --> 10:04.350
من نتونستم نجاتتون بدم

10:05.160 --> 10:06.910
...چقدر آرزو می‌کنم

10:11.760 --> 10:13.190
پدر، مادر

10:29.640 --> 10:37.550
حالا می‌تونید در آرامش استراحت کنید

10:56.880 --> 10:58.270
شنیدم

10:58.800 --> 11:01.910
که جینگ یو تو زندان به زندگیش خاتمه داده

11:05.800 --> 11:06.870
با رفتن ولیعهد

11:07.160 --> 11:09.230
حزب ملکه هم سرنگون شد

11:09.640 --> 11:11.470
ملکه خودکشی کرد

11:12.320 --> 11:14.950
امپراتور به شدت بیمار شده

11:17.440 --> 11:19.950
اون میخواد تاج و تخت رو به تو بسپره

11:34.040 --> 11:35.390
از حمایتتون ممنونم

11:36.240 --> 11:38.310
نمیذارم از اعتمادتون بهم پشیمون بشین

11:39.600 --> 11:40.440
خیلی خب

11:41.200 --> 11:42.040
بلند شو

11:44.880 --> 11:46.430
امروز تو رو فقط برای این موضوع

11:46.920 --> 11:47.910
به قصر احضار نکردم

11:48.400 --> 11:49.750
میخوام بپرسم

11:50.160 --> 11:52.710
برنامه‌های عروسیتون چطور پیش میره

11:55.120 --> 11:57.270
بانوی بااستعدادی که مشکل قلبی داشت

11:57.280 --> 11:58.190
ناپدید شد

11:58.280 --> 12:00.470
و توسط یه کشاورز مهربون بهش پناه داده شد؟

12:01.400 --> 12:04.030
پناه داده شد؟
این فقط یه ماستمالی برای آدمرباییه

12:05.250 --> 12:06.090
نه

12:06.240 --> 12:07.110
باید همه پرونده‌های

12:07.120 --> 12:08.870
زن‌های مفقود شده رو بررسی کنم

12:20.800 --> 12:22.510
وزیر له یائو از دادگاه دالی

12:22.840 --> 12:24.550
کی میخوای غذا بخوری؟

12:28.400 --> 12:29.390
شاید نیم ساعت دیگه

12:35.600 --> 12:37.670
پس کی میخوای استراحت کنی؟

12:40.680 --> 12:42.390
پنج سال طول می‌کشه

12:42.600 --> 12:44.030
تا این پرونده‌ها بسته بشن

12:48.240 --> 12:50.670
پس عروسی ما چی میشه؟

12:54.800 --> 12:55.950
شاید ده سال دیگه

12:59.760 --> 13:00.630
البته که آرزو دارم

13:00.760 --> 13:02.430
هر چه زودتر همسرم بشه

13:02.960 --> 13:03.830
اما بیشتر از اون

13:04.200 --> 13:05.470
امیدوارم بتونه خودش باشه

13:05.760 --> 13:06.600
به خاطر همین

13:07.040 --> 13:09.550
میخوام زندگیم رو وقفش کنم

13:10.920 --> 13:11.760
خیلی خب

13:19.120 --> 13:21.550
یادآوری می‌کنم که من امپراتورم

13:27.080 --> 13:29.420
چیه، عجله داری؟

13:32.000 --> 13:33.680
♪جدایی با خودش غم میاره♪

13:33.850 --> 13:36.020
♪بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

13:36.470 --> 13:37.310
عجله دارم

13:41.000 --> 13:43.080
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

13:43.260 --> 13:47.290
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

13:47.860 --> 13:50.930
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

13:50.930 --> 13:53.270
♪میدونی، عشق من؟♪

13:53.270 --> 13:55.420
♪خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

13:55.530 --> 13:57.910
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته♪

13:57.910 --> 14:00.110
♪از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

14:00.290 --> 14:02.380
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

14:02.580 --> 14:07.820
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

14:08.820 --> 14:11.060
♪بین عشق و سرنوشت درگیر بودم♪

14:11.060 --> 14:13.430
♪امشب شب عمیقیه♪

14:13.430 --> 14:18.190
♪به نرده‌ها تکیه دادم♪

14:18.190 --> 14:20.560
♪احساس می‌کنم زمان می‌گذره♪

14:20.560 --> 14:24.180
♪زندگی مثل یه رویای در هم شکسته می‌گذره♪

14:24.330 --> 14:27.860
♪زیر ابرهای پراکنده کنار بادبان‌ها استراحت می‌کنم♪

14:27.860 --> 14:30.050
♪حرف‌های زیادی برای گفتن دارم♪

14:30.050 --> 14:32.360
♪کلمات نشاط بخش هیچوقت تموم نمیشن♪

14:32.530 --> 14:33.830
♪اگه سرنوشت اجازه بده♪

14:34.480 --> 14:36.790
(آرزو دارم کشوری بسازم که با قانون اداره بشه)

14:37.040 --> 14:39.030
(برای کسایی که قدرت دارن امتیاز ویژه‌ای لحاظ نشه)

14:39.520 --> 14:41.630
(فقرا تحقیر نشن)

14:42.840 --> 14:45.510
(آرزو دارم همه اینجا آزاد)

14:45.690 --> 14:46.600
(برابر)

14:46.740 --> 14:47.580
(و مستقل باشن)

14:49.860 --> 14:54.140
باشد که سرنوشت را بدون تولد دوباره تغییر)
(دهید. عدالت زندگی تازه‌ای به ارمغان می‌آورد

14:54.164 --> 15:06.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

15:06.780 --> 15:09.460
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

15:28.340 --> 15:31.020
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

15:31.540 --> 15:35.420
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

15:36.700 --> 15:39.580
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

15:39.580 --> 15:42.180
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

15:42.780 --> 15:47.580
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

15:47.604 --> 15:50.444
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

15:50.444 --> 15:53.524
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

15:54.004 --> 15:58.644
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

15:58.964 --> 16:01.604
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:01.604 --> 16:05.044
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:05.284 --> 16:10.124
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:10.124 --> 16:12.924
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

16:12.924 --> 16:16.164
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

16:16.524 --> 16:21.204
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

16:21.524 --> 16:24.244
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:24.244 --> 16:27.724
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:27.724 --> 16:32.684
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:32.708 --> 17:02.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
