WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:05.510 --> 01:07.750
الان شمال غرب با یه فاجعه‌ جدی روبروئه

01:09.440 --> 01:11.710
ده‌ها هزار نفر هر روز گرسنه می‌مونن

01:13.640 --> 01:16.550
هیچ کدوم از شما دو نفر ایده‌ی خوبی دارین؟

01:20.160 --> 01:21.000
پدر

01:21.520 --> 01:23.710
راهزن‌ها تو شمال غربی گسترش پیدا کردن

01:24.200 --> 01:25.950
میترسم اگه غلات کمکی رو بفرستیم

01:26.160 --> 01:27.350
دزدیده بشه

01:28.440 --> 01:30.710
و مدیریت مردم محلی اونجا سخته

01:31.400 --> 01:32.630
پس بهتره دخالت نکنیم

01:34.960 --> 01:35.830
نظر تو چیه؟

01:39.040 --> 01:41.470
مردم اونجا هم از زیردست‌های شما هستن

01:42.220 --> 01:43.270
اگه الان اونا رو رها کنیم

01:44.000 --> 01:45.310
ممکنه اعتمادشون رو از دست بدیم

01:47.200 --> 01:48.110
من معتقدم

01:49.040 --> 01:50.510
باید مقامات لایقی رو از وزارت دارایی

01:50.720 --> 01:52.030
به اونجا اعزام کنیم

01:52.320 --> 01:54.910
تا مقدار غلات مورد نیازشون رو محاسبه کنند

01:55.520 --> 01:56.670
و انبارهای محلی رو باز کنند

01:56.960 --> 01:59.070
تا بحران فعلی کاهش پیدا کنه

02:01.550 --> 02:02.390
خوبه

02:03.320 --> 02:05.790
از فردا، تو اتاق مطالعه‌ی امپراتوری بهم ملحق شو

02:08.400 --> 02:09.510
سپاسگزارم، پدر

02:09.800 --> 02:10.640
بلند شو

02:17.380 --> 02:18.330
اما در مورد تو

02:18.920 --> 02:19.950
بیشتر وقت بذار و

02:20.200 --> 02:21.270
کتاب‌های خردمندان رو مطالعه کن

02:51.640 --> 02:52.480
نگهبان‌ها

02:53.120 --> 02:53.960
ببریدشون

03:03.800 --> 03:05.310
برو به عالیجناب نینگ اطلاع بده

03:09.800 --> 03:11.870
باغ حیوانات امشب بازه

03:13.720 --> 03:15.550
بهش بگو، ناامیدم نکنه

03:15.960 --> 03:16.800
بله

03:20.380 --> 03:23.220
=قسمت 25=
=باغ حیوانات=

03:24.160 --> 03:25.000
له یائو

03:25.120 --> 03:27.230
ولیعهد تو رو به کاخ حومه شهر دعوت کرده

03:27.640 --> 03:29.230
خوب لباس بپوش و یه ظاهر عالی داشته باش

03:29.920 --> 03:32.110
یادت باشه با احترام و وقار رفتار کنی

03:32.440 --> 03:34.030
آبروی خانواده نینگ رو حفظ کن

03:43.760 --> 03:44.600
(شیائو جینگ یو)

03:45.040 --> 03:47.310
(رازت به زودی برملا میشه)

03:47.760 --> 03:49.270
(اون وقت باید زانو بزنی)

03:49.280 --> 03:51.670
(و از آدم‌های بی‌گناهی که جونشون رو از دست دادن عذرخواهی کنی)

04:02.130 --> 04:02.970
پدر

04:03.640 --> 04:06.470
بیا بریم. خودم می‌برمت

04:33.240 --> 04:34.080
چی شده؟

04:36.360 --> 04:37.200
هیچی

05:01.400 --> 05:02.240
کالسکه رو نگه دار

05:08.800 --> 05:10.350
منو به کاخ یوچیان ببر

05:18.040 --> 05:19.110
حتی اگه

05:19.720 --> 05:20.710
این خنجر رو

05:21.360 --> 05:22.510
به قلبم فرو کنی

05:23.120 --> 05:24.550
بازم نمیذارم خودت رو به خطر بندازی

05:32.360 --> 05:34.590
هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره

05:51.920 --> 05:54.230
کی فکرش رو می‌کرد برادرم

05:54.760 --> 05:56.430
این‌قدر عاشق‌پیشه باشه

05:59.120 --> 06:00.470
خوبه

06:01.040 --> 06:03.390
نمی‌تونم صبر کنم تا صورتش رو ببینم

06:04.400 --> 06:06.790
وقتی بفهمه معشوقه‌‌ش

06:07.000 --> 06:09.630
تحقیر شده

06:12.760 --> 06:13.600
اسب‌ها رو آماده کنید

06:13.760 --> 06:14.600
بله

06:16.960 --> 06:17.800
پدر

06:20.600 --> 06:22.030
چرا این‌قدر دیر کردی؟ برو داخل

06:22.200 --> 06:23.390
بقیه رو منتظر نذار

06:23.480 --> 06:24.320
بقیه؟

06:25.560 --> 06:27.630
مگه فقط ولیعهد نیست؟

06:29.240 --> 06:31.430
بقیه از آدم‌های اون هستن

06:31.480 --> 06:33.230
تو قراره باهاش ازدواج کنی

06:33.680 --> 06:35.830
بخاطر همین باید باهاشون آشنا بشی

06:36.600 --> 06:37.590
فهمیدم

06:38.360 --> 06:39.210
برو داخل

06:39.360 --> 06:42.150
از حالا به بعد، تو از همه بیشتر تو پایتخت میدرخشی

06:42.280 --> 06:45.070
تو مایه افتخار خانواده نینگ هستی

06:45.670 --> 06:46.510
بیا بریم

07:12.120 --> 07:15.230
(از امروز به بعد، اعمال زشت تو)

07:15.560 --> 07:17.190
(برملا میشه)

07:17.720 --> 07:19.750
(و مورد نفرت همه قرار میگیری)

07:20.000 --> 07:21.370
(ننگ تو تا ابد باقی میمونه)

07:58.520 --> 08:01.190
یه باکره، چه نادر

08:01.440 --> 08:02.280
بی‌شرم

08:07.880 --> 08:10.150
پس شما همون بازرس زنی هستید
که توسط اعلیحضرت منصوب شدین

08:10.600 --> 08:12.750
شما اولین مقام زن در سلسله ما هستین

08:13.160 --> 08:14.150
احترام من رو قبول کنید

08:14.920 --> 08:15.760
تویی

08:16.120 --> 08:17.710
من نیستم. اشتباه گرفتی

08:19.120 --> 08:19.960
همونجا بایست

08:45.080 --> 08:45.920
نکن

08:48.160 --> 08:50.150
(شیائو جینگ یو، پایانت فرا رسیده)

08:56.720 --> 08:58.310
درود بر شما، والاحضرت

08:58.920 --> 09:00.110
تو از ادب و نزاکت چیزی سرت نمیشه

09:04.040 --> 09:07.230
اینجا فقط حیوانات وحشی پرسه میزنن

09:08.440 --> 09:09.280
هیچ آدمی اینجا ساکن نیست

09:10.680 --> 09:11.950
تو

09:14.240 --> 09:18.070
باید مجازات بشی

09:23.920 --> 09:26.270
(وای نه، این اکسیر نیلوفر آبیه)

09:50.520 --> 09:51.510
حالا با دقت تماشا کن

09:52.840 --> 09:54.870
این جدیدترین شکار منه

09:55.360 --> 09:57.030
نذار فرار کنه

10:06.760 --> 10:08.030
قسم میخورم تا هر زمانی که بخواین

10:08.640 --> 10:10.030
تمام دوشیز‌های کشور رو

10:10.040 --> 10:11.030
جمع آوری کنم

10:11.280 --> 10:12.750
همه برای لذت شما هستن، والاحضرت

10:25.400 --> 10:26.310
اما اگه

10:27.560 --> 10:29.510
چیزی که میخوام بیشتر از این باشه

10:31.360 --> 10:33.990
بازم میتونی برام فراهمش کنی؟

10:38.960 --> 10:40.630
شاید اسم همدیگه رو ندونیم

10:40.960 --> 10:43.230
اما همه ما خدمتگزار شما هستیم، والاحضرت

10:50.960 --> 10:52.230
ردای زرد امپراتوری بر تن کرده

10:52.240 --> 10:53.550
نور الهی می‌درخشه

10:53.640 --> 10:56.860
زنده باد امپراتور، تا ابد

10:57.330 --> 11:01.030
زنده باد امپراتور

11:01.400 --> 11:02.430
می‌تونید برخیزید

11:02.560 --> 11:03.710
سپاسگزارم، اعلیحضرت

11:13.120 --> 11:14.950
میدونی کجایی؟

11:15.760 --> 11:16.600
نمیدونم

11:17.890 --> 11:18.730
اما میدونم

11:20.030 --> 11:22.230
که شما مالک پشت‌ پرده قمارخونه رویی هستین

11:22.720 --> 11:24.750
بگونیای برفی هم متعلق به شماست

11:24.880 --> 11:26.590
با دادگاه دالی همدست شدین

11:26.680 --> 11:28.200
و شما مغز متفکر

11:28.200 --> 11:29.990
دوازده مورد از آتش‌سوزی روستاها هستین

11:32.480 --> 11:33.630
خب که چی؟

11:36.040 --> 11:37.750
مرگ مردم عادی

11:38.880 --> 11:40.990
یکم برام سرگرم‌کننده‌ست

11:42.680 --> 11:44.030
این تنها افتخار اوناست

11:44.160 --> 11:45.070
شرم بر تو

11:45.800 --> 11:46.910
به عنوان ولیعهد

11:47.080 --> 11:48.310
تو برای لذت بردن

11:48.320 --> 11:49.260
بدون توجه به زندگی بقیه، آدم میکشی

11:49.560 --> 11:50.990
تو از حیوون هم پست‌تری

11:55.280 --> 11:57.790
پس تو و شیائو جینگ چو شبیه هم هستین

11:58.320 --> 11:59.750
هر دو از یه قماشین

12:01.080 --> 12:03.150
حالا چی، داری سعی می‌کنی ازم بازجویی کنی؟

12:03.520 --> 12:04.510
می‌خوای منو سرنگون کنی؟

12:08.440 --> 12:09.590
حیف شد

12:12.800 --> 12:14.550
من از مدت‌ها قبل

12:14.560 --> 12:16.190
همه حیله‌های کوچیکت رو شناختم

12:19.800 --> 12:23.510
از همون اول باهات بازی کردم

12:27.360 --> 12:28.500
امشب

12:29.880 --> 12:31.470
راهی برای فرار نداری

12:38.030 --> 12:38.870
همگی

12:40.480 --> 12:42.030
لباس‌هاش رو دربیارین

12:43.680 --> 12:45.390
بذارین به ضیافت امشب جانوران

12:46.240 --> 12:47.490
یکم هیجان بده

13:00.200 --> 13:01.040
تو کی هستی؟

13:11.120 --> 13:12.230
والاحضرت

13:12.960 --> 13:13.970
انتظار اینو نداشتی، نه؟

13:14.560 --> 13:17.230
ما تموم این مدت داشتیم باهاتون بازی می‌کردیم

13:17.254 --> 13:35.154
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

13:35.220 --> 13:37.890
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

15:28.340 --> 15:31.020
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

15:31.540 --> 15:35.420
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

15:36.700 --> 15:39.580
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

15:39.580 --> 15:42.180
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

15:42.780 --> 15:47.580
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

15:47.604 --> 15:50.444
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

15:50.444 --> 15:53.524
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

15:54.004 --> 15:58.644
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

15:58.964 --> 16:01.604
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:01.604 --> 16:05.044
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:05.284 --> 16:10.124
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:10.124 --> 16:12.924
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

16:12.924 --> 16:16.164
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

16:16.524 --> 16:21.204
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

16:21.524 --> 16:24.244
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:24.244 --> 16:27.724
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:27.724 --> 16:32.684
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:32.708 --> 17:02.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
