WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:58.800 --> 00:59.640
شیائو جینگ چو

01:01.800 --> 01:03.310
امروز اولین روز خدمتته

01:03.340 --> 01:04.710
می‌برمت دادگاه دالی

01:08.080 --> 01:09.030
درد داره؟

01:11.960 --> 01:12.900
قبلا درد نداشت

01:13.080 --> 01:15.150
اما حالا که می‌پرسی، یکم درد می‌کنه

01:18.120 --> 01:20.670
نگران نباش. از این به بعد ازت مراقبت میکنم

01:22.710 --> 01:23.550
خدای من

01:23.560 --> 01:24.280
یه همسر از دست دادم

01:24.280 --> 01:25.520
اما کسی رو پیدا کردم که بهش تکیه کنم

01:25.840 --> 01:27.040
نمیدونم مادربزرگ

01:27.360 --> 01:28.830
داره کمکم میکنه یا تنبیهم می‌کنه

01:29.800 --> 01:31.230
قطعا داره بهت کمک می‌کنه

01:31.960 --> 01:34.470
و راستش، به منم کمک می‌کنه

01:36.760 --> 01:37.600
خیلی خوب

01:38.160 --> 01:40.030
حقیقت به زودی مشخص میشه

01:46.260 --> 01:49.060
=قسمت 24=
=ازدواج با ولیعهد=

01:49.640 --> 01:50.820
برو، برو -
برو -

01:50.960 --> 01:52.790
گازش بزن، گازش بزن -
گاز بزن، گاز بزن -

01:53.400 --> 01:54.620
گازش بزن، گاز بزن

01:54.840 --> 01:56.030
بیا -
آروم، آروم -

01:56.040 --> 01:58.310
گازش بزن، ادامه بده، حالا گازش بزن

01:58.440 --> 01:59.630
گاز بزن، گاز بزن -
بیا -

01:59.640 --> 02:01.510
گاز بزن -
برو، برو -

02:01.670 --> 02:02.590
برو، برو

02:03.120 --> 02:05.010
گاز بزن، گاز بزن، گاز بزن

02:10.680 --> 02:12.030
من جیانگ له یائو هستم

02:14.520 --> 02:16.870
پس شما بازرس زنی هستین که توسط اعلیحضرت منصوب شدین

02:17.160 --> 02:19.270
شما اولین مقام زن در سلسله ما هستین

02:20.000 --> 02:20.840
خوش اومدید

02:21.280 --> 02:22.120
سپاسگزارم

02:22.320 --> 02:24.230
میتونم بپرسم کجا قراره کار کنم؟

02:25.640 --> 02:28.150
بذارید ما این کارهای سخت رو انجام بدیم

02:28.680 --> 02:30.790
شما بهتره استراحت کنید

02:32.960 --> 02:34.230
من برای خدمت به دربار حقوق می‌گیرم

02:34.240 --> 02:35.150
و باید وظیفه‌شناس باشم

02:35.840 --> 02:37.110
ملکه مادر به من اعتماد کردن

02:37.360 --> 02:38.530
چطور میتونم به استراحت کردن فکر کنم؟

02:40.720 --> 02:41.950
اما زنی مثل شما

02:42.520 --> 02:43.530
میدونه که چطوری باید تحقیق کنه؟

02:49.000 --> 02:49.840
اینطوریه؟

02:50.680 --> 02:52.990
پس شما توی تحقیق مهارت دارین؟

02:53.920 --> 02:56.230
بانو لیو به اشتباه متهم شده

02:56.320 --> 02:57.970
چرا پرونده رو عجولانه بستین؟

02:58.190 --> 02:59.030
...تو

02:59.680 --> 03:00.520
و شما، آقا

03:01.840 --> 03:03.550
پرونده سرقت مغازه ابریشم رو

03:04.280 --> 03:05.830
به خاطر مهمانی‌ها به تأخیر انداختید

03:06.040 --> 03:06.990
آیا این کار درستیه؟

03:08.400 --> 03:09.240
و در مورد شما

03:10.760 --> 03:12.430
پرونده قتل خدمتکار در عمارت ژائو

03:12.760 --> 03:13.910
صحنه جرم کاملا به هم ریخته بود

03:13.920 --> 03:16.030
شما حقایق رو تحریف کردید و حدس‌های نسنجیده زدید

03:17.040 --> 03:18.670
اسم این رو گذاشتین تحقیق؟

03:21.520 --> 03:22.560
حالا

03:23.360 --> 03:24.200
همه‌تون

03:24.720 --> 03:26.910
تموم پرونده‌ها رو یکی یکی برام بیارید

03:27.240 --> 03:29.950
امروز خودم به پرونده‌ها رسیدگی میکنم

03:32.880 --> 03:33.720
برگردین سرکارتون

03:35.020 --> 03:40.300
(پرونده‌ها)

03:46.960 --> 03:47.990
اون شیطان‌صفت‌ها

03:48.480 --> 03:50.150
اولین باری نبوده که یه روستا رو به آتیش کشیدن

03:52.640 --> 03:53.870
اگه بتونم پرونده‌های اخیر

03:54.200 --> 03:56.270
تموم آتیش‌سوزی‌های روستاها رو پیدا کنم

03:57.480 --> 03:58.630
حتما یه الگو براش پیدا میکنم

04:26.560 --> 04:27.550
(فقط توی شش ماه)

04:27.720 --> 04:30.030
(دوازده مورد آتش‌سوزی روستا تو حومه شهر اتفاق افتاده)

04:31.040 --> 04:33.830
(همه‌شون تو روزهای ماه نو یا ماه کامل اتفاق افتاده)

04:33.840 --> 04:34.870
(در مجموع)

04:34.880 --> 04:36.750
(دو هزار و هفتصد و سی و یک نفر جونشون رو از دست دادن)

04:36.880 --> 04:38.470
(در نهایت، همه‌شون به عنوان تصادف قلمداد شدند)

04:38.680 --> 04:40.990
(سه روز دیگه، روز ماه کامله)

04:47.120 --> 04:48.910
تو... چرا اینجایی؟

04:51.520 --> 04:54.550
دلم برات تنگ شده بود. امیدوارم
از یواشکی اومدنم ناراحت نشی

04:56.440 --> 04:57.910
ارباب جیانگ داخلن؟

04:59.280 --> 05:00.790
اونا از قبل به خاطر دستور ملکه مادر

05:00.800 --> 05:01.640
از دستم ناراحتن

05:01.960 --> 05:03.110
اگه بفهمن اینجایی

05:03.120 --> 05:04.190
معلوم نیست چی میگن

05:05.080 --> 05:05.920
زود باش، قایم شو

05:06.200 --> 05:07.350
قایم شم؟ کجا برم؟

05:08.200 --> 05:09.270
آروم باش

05:11.600 --> 05:12.440
ارباب جیانگ

05:13.440 --> 05:14.550
چیز دیگه‌ای هست؟

05:15.080 --> 05:16.350
ارباب جیانگ، شما تازه واردین

05:16.400 --> 05:17.950
به خاطر همین با این پرونده‌ها آشنا نیستین

05:18.160 --> 05:19.470
من عمدا اومدم تا کمکتون کنم

05:20.440 --> 05:21.350
به این نگاه کنید

05:21.380 --> 05:22.460
(سال شین چو، ژانویه)

05:22.480 --> 05:23.340
...قبل از سال نو

05:24.100 --> 05:24.950
...این

05:24.960 --> 05:25.800
چیزی شده؟

05:26.920 --> 05:29.070
مشکلی نیست، بیاین ادامه بدیم

05:31.600 --> 05:32.440
اینجا بیشتر هست

05:33.030 --> 05:33.910
به این یکی نگاه کنین

05:33.920 --> 05:34.950
...تو این سال

05:35.720 --> 05:36.910
ارباب جیانگ، حالتون خوبه؟

05:37.680 --> 05:40.390
برام یه لیوان آب بیار

05:44.360 --> 05:46.150
...تو... نباید

05:46.150 --> 05:49.000
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

05:49.000 --> 05:52.200
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

05:52.490 --> 05:57.200
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

05:57.410 --> 06:00.220
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

06:00.240 --> 06:01.900
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

06:01.900 --> 06:02.740
...تو

06:04.040 --> 06:05.390
من چی؟ کمکم کن بلند شم

06:05.390 --> 06:08.720
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

06:09.440 --> 06:10.280
روی کارت تمرکز کن

06:12.400 --> 06:13.240
من میرم

06:18.360 --> 06:19.310
بدجنس

06:29.400 --> 06:30.790
درود بر اعلیحضرت

06:34.680 --> 06:35.520
له یائو

06:36.400 --> 06:39.670
چی باعث شده امروز به دیدنم بیای؟

06:40.000 --> 06:42.430
همه چی تو دادگاه دالی خوب پیش میره؟

06:42.640 --> 06:44.870
به لطف شما، همه چیز خوبه

06:46.440 --> 06:48.270
من به قضاوت خودم اعتماد دارم

06:50.720 --> 06:52.390
ولیعهد پیام فرستادن که

06:52.400 --> 06:53.310
حالشون خوب نیست

06:53.600 --> 06:55.790
و تصمیم دارن سه روز در حومه شهر استراحت کنن

06:56.120 --> 06:57.950
پس فعلا به دیدنتون نمیان

06:58.360 --> 06:59.350
بازم مریض شده؟

07:00.240 --> 07:01.950
طبیب سلطنتی رو خبر کرده؟

07:03.240 --> 07:05.710
هر وقت مریض میشه، به حومه شهر میره

07:06.000 --> 07:07.150
این به بهبودش کمک می‌کنه؟

07:07.440 --> 07:08.870
شاید فقط نیاز به هوای تازه دارن

07:09.200 --> 07:10.110
و وقتی برگردن

07:10.120 --> 07:11.550
براتون گلابی‌های جینگ میارن

07:12.480 --> 07:13.510
گلابی جینگ؟

07:16.520 --> 07:18.390
میگن اونا خوشبو و شیرین هستن

07:18.600 --> 07:20.870
و فقط تو قصر حومه شهر پیدا میشن

07:21.090 --> 07:21.980
حقیقت داره؟

07:22.000 --> 07:22.850
درسته

07:22.860 --> 07:25.070
هیچ جای دیگه‌ای گلابی جینگ پرورش نمیده

07:26.920 --> 07:27.760
وقتی برگشت

07:28.120 --> 07:30.350
از جینگ چو میخوام برات بیاره تا ازش بچشی

07:32.280 --> 07:33.630
ممنونم، اعلیحضرت

07:35.960 --> 07:36.800
(ولیعهد)

07:37.120 --> 07:39.350
(زمان اون رسیده که نقابتون رو بردارین)

07:41.320 --> 07:43.230
بهت یه فرصت دیگه میدم

07:46.720 --> 07:48.710
مردی که پشتته

07:50.320 --> 07:51.830
ولیعهده؟

07:57.360 --> 07:58.430
نمی‌تونی در مقابلش پیروز بشی

08:00.400 --> 08:01.240
واقعا؟

08:02.840 --> 08:04.710
بازم می‌خوام امتحان کنم

08:22.640 --> 08:23.480
پدر

08:23.640 --> 08:25.190
اخیرا خیلی لاغر شدین

08:25.320 --> 08:27.270
یکم سوپ میل کنید تا قواتون رو بدست بیارین

08:28.320 --> 08:29.510
ممنونم که به فکر منی

08:30.280 --> 08:31.590
حالا که خواهرت رفته

08:32.150 --> 08:33.870
مسئولیت خانواده نینگ

08:34.080 --> 08:35.750
به دوش توئه

08:35.840 --> 08:36.680
میدونم

08:37.990 --> 08:38.830
پدر

08:39.240 --> 08:40.950
ولیعهد جانشین تاج و تخته

08:41.200 --> 08:42.950
اگه به زودی رابطه‌مون رو

08:42.960 --> 08:44.110
با ولیعهد ترمیم نکنیم

08:44.640 --> 08:46.070
روزهای پیش‌رو

08:46.920 --> 08:48.230
سخت‌تر میشه

08:50.440 --> 08:52.310
له یائو، نظر تو چیه؟

08:55.080 --> 08:58.070
حالا که خاندان نینگ دیگه هیچ قدرت واقعی نداره

08:58.960 --> 09:01.230
برای برگردوندن لطف ولیعهد

09:01.960 --> 09:03.270
غیر از ازدواج

09:04.560 --> 09:05.630
راه دیگه‌ای نیست

09:10.760 --> 09:12.230
تو خیلی جاه‌طلبی

09:13.500 --> 09:14.340
پدر

09:14.640 --> 09:17.150
من فقط میخوام نگرانی‌های شما رو کم کنم

09:22.120 --> 09:24.150
واقعا فرزند فداکاری هستی

09:24.560 --> 09:27.790
ورودت به عمارت ولیعهد رو می‌بینم

09:29.440 --> 09:30.350
مطمئن باشین پدر

09:30.640 --> 09:31.510
از این به بعد

09:31.680 --> 09:33.990
همیشه خانواده و پدر رو در اولویت قرار میدم

09:37.000 --> 09:38.390
بفرمایید پدر

09:40.560 --> 09:41.400
چای میل کنید

09:46.800 --> 09:48.150
(ولیعهد خیلی دقیقه)

09:48.440 --> 09:49.670
(فقط با دخالت مستقیم خودم)

09:49.960 --> 09:51.190
(می‌تونم مدرک پیدا کنم)

10:00.880 --> 10:02.110
مشکلی نیست، بیشتر تمرین کن

10:05.000 --> 10:06.030
ببین

10:08.480 --> 10:10.390
شنیدم مریض هستین

10:11.640 --> 10:13.470
با این حال به عمارت نینگ سر زدین

10:15.200 --> 10:16.040
و تو

10:16.480 --> 10:17.590
بازرس جیانگ

10:18.080 --> 10:19.330
نباید تو دادگاه دالی باشی؟

10:22.720 --> 10:25.190
به نظر میرسه از این موضوع ناراضی هستی

10:32.400 --> 10:33.430
جینگ یو

10:33.640 --> 10:34.480
شاید تو خبر نداشته باشی

10:35.080 --> 10:36.190
...اونو من -
ارباب شیائو -

10:38.400 --> 10:39.870
آبروی یه زن از همه چیز مهم‌تره

10:40.640 --> 10:44.030
علاوه بر این، من به زودی با والاحضرت ازدواج می‌کنم

10:44.080 --> 10:45.750
لطفا توی حرف‌هاتون دقت کنید

10:48.560 --> 10:49.430
چی گفتی؟

10:52.200 --> 10:54.790
له یائو به زودی همسر دوم من میشه

10:55.640 --> 10:56.870
جینگ چو، حتما

10:57.360 --> 10:58.670
برای مراسم عروسی بیا

11:04.600 --> 11:05.440
له یائو

11:05.840 --> 11:08.350
انگار یه سوءتفاهم‌هایی پیش اومده

11:08.420 --> 11:09.560
باید با هم صحبت کنید

11:27.040 --> 11:28.190
این تغییر ناگهانی برای چیه؟

11:30.480 --> 11:31.830
چیزی هست که نمی‌تونی بهم بگی؟

11:36.840 --> 11:39.710
برای جبران لطف خاندان نینگ‌ باهاشون ازدواج می‌کنم

11:41.800 --> 11:42.640
خاندان نینگ؟

11:44.160 --> 11:45.450
چه لطفی در حقت کردن؟

11:46.120 --> 11:47.030
حتی اگه اینطوری باشه

11:48.040 --> 11:49.110
چرا منو انتخاب نکردی؟

11:49.640 --> 11:50.510
منم یه شاهزاده‌‌ام

11:50.560 --> 11:53.270
اما اون ولیعهده، امپراتور آینده

12:06.760 --> 12:07.600
جیانگ له یائو

12:08.400 --> 12:09.390
درموردت اشتباه میکردم

12:10.040 --> 12:11.270
پس رویاهات چی شد؟

12:13.360 --> 12:14.670
تو فقط

12:15.080 --> 12:17.270
یه رعیت دیگه‌ای که دنبال جلب توجهه

12:26.200 --> 12:27.470
به باغ جانوران اطلاع بدین

12:28.720 --> 12:29.950
یه تازه‌وارد تو راهه

12:39.480 --> 12:40.390
(شیائو جینگ یو)

12:40.800 --> 12:42.430
(من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم)

12:43.200 --> 12:45.070
(وقتش شده که بدهیت رو بپردازی)

12:45.094 --> 12:58.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

12:58.860 --> 13:01.600
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

15:28.340 --> 15:31.020
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

15:31.540 --> 15:35.420
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

15:36.700 --> 15:39.580
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

15:39.580 --> 15:42.180
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

15:42.780 --> 15:47.580
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

15:47.604 --> 15:50.444
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

15:50.444 --> 15:53.524
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

15:54.004 --> 15:58.644
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

15:58.964 --> 16:01.604
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:01.604 --> 16:05.044
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:05.284 --> 16:10.124
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:10.124 --> 16:12.924
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

16:12.924 --> 16:16.164
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

16:16.524 --> 16:21.204
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

16:21.524 --> 16:24.244
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:24.244 --> 16:27.724
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:27.724 --> 16:32.684
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:32.708 --> 17:02.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
