WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:55.360 --> 00:56.510
عالیجناب نینگ عنوانش رو از دست داده

00:56.800 --> 00:58.030
بانو بینگ ‌چینگ تو زندانه

00:58.040 --> 00:58.990
کار خاندان نینگ دیگه تمومه

00:59.920 --> 01:00.910
بیا از این آشوب استفاده کنیم

01:00.920 --> 01:02.150
تا یه راهی برای فرار پیدا کنیم

01:02.320 --> 01:03.160
عجله کن، بریم

01:56.540 --> 01:59.740
(سنگ نوشته)

02:04.940 --> 02:06.180
(شبنم شیرین)

02:11.460 --> 02:12.780
(دفتر خریدها)

02:16.720 --> 02:17.870
(طومار جانوران)

02:35.200 --> 02:36.950
کسی به اصالت بینگ‌ چینگ

02:38.320 --> 02:40.070
فقط تو رده سوم قرار گرفته

02:41.880 --> 02:42.950
...پس این ببری که اینجاست

02:49.080 --> 02:50.190
مهم نیست که تو کی هستی

02:51.680 --> 02:53.070
یا چقدر مهم به نظر میرسی

02:53.840 --> 02:56.510
من مطمئن میشم که تقاصش رو پس بدی

03:03.620 --> 03:06.380
=قسمت 23=
=طومار جانوران=

03:13.520 --> 03:14.820
پدر، پدر

03:25.760 --> 03:26.670
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:31.600 --> 03:32.440
سه روز گذشته

03:33.520 --> 03:34.360
تو باختی

03:35.640 --> 03:37.030
حالا میتونی بهم بگی

03:38.040 --> 03:39.390
که کیا

03:40.040 --> 03:40.880
پشت تو هستن؟

03:42.080 --> 03:43.590
پدرم میاد دنبالم

03:44.320 --> 03:45.310
وقتی از اینجا بیرون رفتم

03:45.760 --> 03:47.790
آرزو می‌کنی که ای کاش هیچوقت منو ندیده بودی

03:49.800 --> 03:51.790
دوشیزه جیانگ، عالیجناب نینگ اینجا هستن

03:53.400 --> 03:55.630
پدرمه. دیدی؟

03:56.120 --> 03:57.630
پدرم اومده تا نجاتم بده

03:58.760 --> 04:01.350
خیلی خوب، منتظر میمونم

04:19.990 --> 04:20.860
پدر

04:20.880 --> 04:22.270
پدر، بالاخره اومدی

04:22.270 --> 04:23.110
پدر

04:26.040 --> 04:27.150
خیلی عذاب کشیدی

04:29.120 --> 04:31.830
اما حالا، تمام خاندان نینگ درگیر این قضیه شدن

04:32.440 --> 04:34.470
ممکنه مقامم رو از دست بدم

04:34.840 --> 04:36.510
پدر، مگه نگفتی

04:37.160 --> 04:38.870
که ارباب سون ازمون محافظت میکنه؟

04:39.480 --> 04:41.310
منو با خودت ببر، هر کاری می‌کنم

04:44.280 --> 04:45.870
واقعا هر کاری میکنی؟

04:48.960 --> 04:51.710
اگه واقعا می‌خوای خاندان نینگ رو نجات بدی

04:52.160 --> 04:54.110
پس تموم تقصیرها رو خودت به عهده بگیر

04:55.440 --> 04:56.470
ارباب‌های بزرگوار گفتن

04:56.880 --> 04:59.870
تا وقتی که تو مسئولیتش رو قبول
کنی، خانواده‌مون در امان میمونه

05:15.000 --> 05:15.870
نگران نباش

05:17.240 --> 05:18.790
من لوح یادبودت رو

05:18.800 --> 05:19.990
تو تالار اجدادی میذارم

05:20.560 --> 05:23.110
تو اولین زنی میشی

05:23.120 --> 05:24.830
که تو تالار اجدادی خاندان نینگ قرار می‌گیری

05:26.320 --> 05:28.830
نینگ‌ها همیشه تو رو گرامی میدارن

05:33.640 --> 05:34.480
پدر

05:38.200 --> 05:39.040
پدر

05:40.000 --> 05:40.850
پدر

05:40.920 --> 05:41.760
پدر

05:42.060 --> 05:42.900
پدر

05:45.280 --> 05:48.830
بینگ‌ چینگ، ناامیدم نکن

05:50.960 --> 05:51.800
پدر

06:10.480 --> 06:11.320
تو برنده شدی

06:12.560 --> 06:15.830
پدرم هیچوقت یه پدر واقعی نبود

06:21.640 --> 06:22.950
تو خیلی سرکشی

06:23.200 --> 06:25.430
چطور می‌تونی چیزی که بهت یاد دادم رو جبران کنی؟

06:26.000 --> 06:27.950
پدر، من از تاریکی می‌ترسم

06:28.120 --> 06:29.190
معذرت میخوام

06:29.200 --> 06:31.070
از حالا به بعد، اطاعت می‌کنم

06:32.200 --> 06:33.070
به یاد داشته باش

06:33.640 --> 06:35.270
تو دختر من، عالیجناب نینگ، هستی

06:36.360 --> 06:38.550
تو حامل افتخار خاندان نینگ هستی

06:39.160 --> 06:41.070
هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست

06:41.440 --> 06:42.280
فهمیدی؟

06:44.530 --> 06:45.370
فهمیدم

06:48.120 --> 06:49.230
هر کاری می‌خوای باهام بکن

06:49.800 --> 06:50.640
به هر حال

06:51.800 --> 06:53.230
من از قبل هم یه بچه رها شدم

06:55.520 --> 06:56.710
حتی تو این وضعیت هم

06:58.200 --> 07:00.030
بازم اسم‌هاشون رو لو نمیدی؟

07:05.360 --> 07:07.790
آدم‌ها تو جایگاه‌های مختلف متولد میشن

07:08.880 --> 07:10.910
پایین‌ترها به بالاترها خدمت می‌کنن

07:12.280 --> 07:14.750
این برای من صدق می‌کنه، برای تو هم همینطور

07:15.280 --> 07:16.190
فقط سرنوشتت رو قبول کن

07:17.520 --> 07:18.550
من تسلیم نمیشم

07:20.320 --> 07:23.990
من فقط به جان در برابر جان

07:24.160 --> 07:25.470
و عدالت برقرار میشه اعتقاد دارم

07:26.440 --> 07:28.470
مهم نیست چقدر اشرافی هستن

07:36.240 --> 07:37.550
چیائو پینگ مرده

07:38.720 --> 07:40.150
حتی جسدی هم ازش باقی نمونده

07:41.800 --> 07:43.150
تو خودت خوب میدونی

07:43.960 --> 07:45.630
اون به دست ولیعهد افتاد

07:46.160 --> 07:48.190
هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت

07:53.880 --> 07:55.390
فکر می‌کنی باهات خوب رفتار می‌کنه؟

07:57.040 --> 07:57.880
آره

07:59.560 --> 08:01.270
بهتر از من؟

08:03.240 --> 08:04.830
من بودم که بانو بینگ‌ چینگ رو مجبور کردم

08:06.800 --> 08:10.790
هر کاری می‌خواین باهام بکنین

08:11.000 --> 08:12.350
خیلی آروم صحبت می‌کنی

08:12.520 --> 08:13.550
واضح نمی‌شنوم

08:14.520 --> 08:15.550
بیا اینجا و بهم جواب بده

08:47.520 --> 08:50.110
با اینکه نینگ بینگ‌ چینگ از ترس خودکشی کرد

08:50.840 --> 08:52.670
دخترهای توی بگونیای برفی

08:54.080 --> 08:55.750
هیچوقت برنمیگردن

08:56.160 --> 08:57.070
در نهایت

08:57.720 --> 08:58.950
تو این دنیا

08:59.860 --> 09:01.670
کمتر کسی حاضره که همه چی رو

09:02.120 --> 09:03.470
برای برقراری عدالت برای زن‌ها به خطر بندازه

09:05.660 --> 09:08.270
اما تو انتخاب کردی که اینکار رو بکنی

09:08.960 --> 09:11.710
وگرنه آدم‌های بیشتری رنج می‌کشیدن

09:12.240 --> 09:13.390
شما بیش از حد ازم تعریف می‌کنید

09:13.880 --> 09:14.720
...من

09:15.800 --> 09:17.510
من فقط به دنبال عدالت برای خودم بودم

09:21.080 --> 09:23.190
یه روزی، انتقام به آخر میرسه

09:23.760 --> 09:25.630
وقتی اون روز برسه، چیکار میکنی؟

09:27.480 --> 09:28.320
...من

09:30.000 --> 09:31.030
(پدر و مادرم از دنیا رفتن)

09:31.360 --> 09:32.550
(روستای جیانگ دیگه وجود نداره)

09:33.040 --> 09:35.310
(جایی برای پناه بردن بهش ندارم)

09:35.720 --> 09:36.790
(وقتی اون روز برسه)

09:37.320 --> 09:38.470
(چیکار می‌تونم بکنم؟)

09:41.360 --> 09:43.510
شاید ازدواج کنم، خونه‌داری کنم، بچه‌دار بشم

09:44.280 --> 09:45.590
نوه من

09:46.120 --> 09:47.830
واقعا بهت علاقه داره

09:50.280 --> 09:53.270
جناب جینگ چو با من خیلی مهربون رفتار میکنن

09:53.570 --> 09:54.410
درسته

09:55.520 --> 09:57.790
جینگ چو واقعا بچه خوبیه

09:58.240 --> 09:59.110
اما متاسفانه

10:00.680 --> 10:02.590
مادرش یه خدمتکار قصر بود

10:03.360 --> 10:05.630
اون موقع، امپراتور مست بود

10:05.640 --> 10:06.710
و بهش توجه نشون داد

10:07.160 --> 10:08.830
وقتی هوش و حواسش برگشت، عصبانی شد

10:09.400 --> 10:11.710
بخاطر همین از جینگ چو هم فاصله گرفت

10:12.800 --> 10:14.950
حتی خواجه‌ها هم جرات میکردن باهاش بدرفتاری  کنن

10:15.840 --> 10:17.710
خوشبختانه، اون با قدرت ایستادگی کرد

10:20.480 --> 10:22.310
چرا خواجه‌ ارشد رو کشتی؟

10:23.160 --> 10:24.070
حتما میدونی

10:24.640 --> 10:27.190
که چرا امپراتور تو رو به عنوان پسرش قبول نمیکنه

10:27.840 --> 10:29.870
با این حال، اون قدرت زیادی داره

10:30.560 --> 10:31.400
نمی‌ترسی؟

10:31.760 --> 10:32.830
اما من می‌خوام زندگی کنم

10:33.440 --> 10:35.950
قدرت داشتن دلیلی برای زورگویی به ضعفا نیست

10:36.480 --> 10:38.390
مهم نیست که اون کیه، من مقاومت میکنم

10:39.680 --> 10:41.310
(نگاه محکمی داره)

10:41.840 --> 10:43.090
(در برابر قدرت محکم ایستاده)

10:43.680 --> 10:44.830
(میتونم بگم که با گذشت زمان)

10:45.240 --> 10:47.630
(به جلال و شکوه میرسه)

10:59.000 --> 11:01.390
از حالا به بعد، پیش من میمونی

11:02.160 --> 11:03.710
از اعلیحضرت میخوام

11:04.840 --> 11:06.110
که تو رو به عنوان پسرش قبول کنه

11:06.560 --> 11:09.630
مادربزرگ، من دوست دارم به جای شاهزاده شدن

11:10.080 --> 11:12.430
به بخش شوان یین ملحق بشم

11:13.680 --> 11:15.790
می‌خوام آدمای شرور جایی برای مخفی شدن نداشته باشن

11:16.000 --> 11:17.430
و ظلم و ستم هیچوقت ضعفا رو خرد نکنه

11:20.760 --> 11:21.600
خیلی خوب

11:30.520 --> 11:31.750
به خوبی از عهده اینکار براومدی

11:32.640 --> 11:34.550
بهم بگو، چه پاداشی می‌خوای؟

11:36.560 --> 11:39.110
این وظیفه منه، چیزی بخاطرش نمی‌خوام

11:40.040 --> 11:41.150
پدر، فقط امیدوارم

11:42.000 --> 11:44.030
اجازه بدین که به تحقیقاتم ادامه بدم

11:44.760 --> 11:45.950
عالیجناب نینگ به تنهایی

11:46.440 --> 11:48.710
نمی‌تونست همچین کار بی‌نقصی انجام بده

11:54.920 --> 11:57.150
خستمه. می‌تونی بری

12:01.600 --> 12:03.550
پدر، درباره این موضوع

12:04.200 --> 12:05.230
باید تحقیق بشه

12:12.640 --> 12:14.150
حد خودت رو بدون

12:14.880 --> 12:17.110
تو چیزی که نباید دخالت نکن

12:22.100 --> 12:23.050
به چی نگاه می‌کنی؟

12:23.060 --> 12:23.800
سرت رو بنداز پایین

12:36.080 --> 12:38.470
حالا که شما دو به هم علاقه دارین

12:38.940 --> 12:39.810
پس من

12:39.970 --> 12:41.510
دستور ازدواجتون رو میدم

12:42.160 --> 12:43.630
با توجه به اینکه تو خونه‌ش رو اداره میکنی

12:44.000 --> 12:45.550
خیالم راحت میشه

12:46.040 --> 12:46.880
راستش

12:48.960 --> 12:51.270
چیه، مرددی؟

12:55.640 --> 12:56.630
اعلیحضرت

12:57.080 --> 12:59.190
جناب جینگ چو واقعا بهم علاقه داره

12:59.800 --> 13:01.870
اما چرا همیشه سرنوشت یه زن

13:02.240 --> 13:03.790
باید زندگی کردن زیر سایه کس دیگه‌ای باشه؟

13:04.680 --> 13:06.870
با این فرصتی که برای شروع دوباره دارم

13:07.320 --> 13:08.910
دیگه همچین سرنوشتی رو قبول نمیکنم

13:08.920 --> 13:09.830
و در برابرش تسلیم نمیشم

13:10.880 --> 13:12.150
پس، اعلیحضرت

13:12.560 --> 13:13.400
...من

13:13.720 --> 13:14.990
نمیخوام زندگیم رو

13:15.000 --> 13:16.870
با خونه‌داری و بزرگ کردن بچه‌ها بگذرونم

13:21.540 --> 13:24.510
پس چی میخوای؟

13:29.080 --> 13:31.150
میخوام توی دربار جایگاهی برای خودم بدست بیارم

13:32.080 --> 13:33.030
تا بتونم

13:33.120 --> 13:35.830
از حق زن‌هایی مثل خودم

13:35.920 --> 13:38.670
که توی سکوت عذاب میکشن دفاع کنم

13:40.680 --> 13:42.510
حرف خوبی زدی

13:44.680 --> 13:45.520
بلند شو

13:46.880 --> 13:50.190
فرزند خوبم، می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی

13:53.640 --> 13:54.790
سپاسگزارم، اعلیحضرت

13:59.480 --> 14:03.070
به فرمان آسمان، حکمی از جانب امپراتور

14:03.760 --> 14:07.470
جیانگ له یائو از خاندان نینگ، خوش قلب

14:07.640 --> 14:08.950
و با استعدادی درخشان است

14:09.400 --> 14:12.870
بدینوسیله او به عنوان

14:13.600 --> 14:15.350
بانوی بازرس دادگاه دالی منصوب می‌شود

14:15.360 --> 14:17.870
و مسئول کلیه امور مربوط به زنان خواهد بود

14:18.560 --> 14:20.830
باید هر پرونده را با دقت بررسی کند

14:21.080 --> 14:22.630
و ریزترین جزئیات را تشخیص دهد

14:23.080 --> 14:25.390
اجازه نده که هیچ بی‌عدالتی در سایه‌ها پنهان شود

14:25.640 --> 14:28.430
و حقیقت را در برابر همه زیر آسمان آشکار کن

14:28.920 --> 14:30.230
بدینوسیله فرمان صادر می‌شود

14:30.320 --> 14:33.190
از الطاف اعلیحضرت سپاسگزارم

14:52.520 --> 14:53.360
همگی

14:54.080 --> 14:55.670
از امروز، من، جیانگ له یائو

14:56.400 --> 14:57.870
در برابر قدرتمندها سر خم نمیکنم

14:58.200 --> 14:59.230
و از افراد با نفوذ نمی‌ترسم

14:59.680 --> 15:01.910
من از زنانی که مورد ظلم قرار گرفته
و صداشون شنیده نشده حرف میزنم

15:02.160 --> 15:04.990
و عدالت رو در این دنیای بزرگ برپا میکنم

15:05.160 --> 15:06.870
سپاسگزاریم، بانوی من

15:06.894 --> 15:25.494
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

15:25.580 --> 15:28.260
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

15:28.340 --> 15:31.020
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

15:31.540 --> 15:35.420
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

15:36.700 --> 15:39.580
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

15:39.580 --> 15:42.180
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

15:42.780 --> 15:47.580
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

15:47.604 --> 15:50.444
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

15:50.444 --> 15:53.524
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

15:54.004 --> 15:58.644
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

15:58.964 --> 16:01.604
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:01.604 --> 16:05.044
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:05.284 --> 16:10.124
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:10.124 --> 16:12.924
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

16:12.924 --> 16:16.164
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

16:16.524 --> 16:21.204
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

16:21.524 --> 16:24.244
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:24.244 --> 16:27.724
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:27.724 --> 16:32.684
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:32.708 --> 17:02.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
