WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:53.800 --> 00:56.790
امیدوارم اعلیحضرت و والاحضرت با خردمندی قضاوت کنند

00:57.360 --> 00:59.670
این دختر جوان هم آبروی خودش و هم آبروی ما رو به باد داده

01:00.160 --> 01:02.590
هیچکس از خاندان نینگ از این موضوع اطلاعی نداشت

01:03.520 --> 01:05.470
همسر ولیعهد با یه مجرم تحت تعقیب رابطه داشته

01:05.880 --> 01:07.950
این قضیه صدها نفر از خاندان نینگ رو تحت تأثیر قرار میده

01:09.820 --> 01:10.760
...من

01:12.320 --> 01:13.310
مجبور به این کار شدم

01:14.200 --> 01:16.710
بینگ چینگ، این حقیقت داره؟

01:18.200 --> 01:20.070
استدعا دارم عدالت رو اجرا کنید

01:20.800 --> 01:22.550
من... چاره‌ای نداشتم

01:22.760 --> 01:24.750
اون مرد گناهکار رو به اینجا بیارین

01:48.440 --> 01:50.110
همسر ولیعهد گفت

01:52.880 --> 01:54.470
شما هردوتون به میل خودتون عمل کردید

01:55.520 --> 01:56.360
این حقیقت داره؟

02:00.200 --> 02:01.550
فرمان امپراتور رو نادیده میگیرین؟

02:10.600 --> 02:11.440
دستگیرشون کنین

02:12.860 --> 02:13.710
چیکار می‌کنین؟

02:13.840 --> 02:15.830
دارین چیکار می‌کنین؟
قصد شورش دارین؟

02:16.320 --> 02:18.270
آقای وزیر، شاید شما هنوز نشنیدین

02:18.760 --> 02:20.310
چیائو پینگ که فکر میکردن مرده، زنده‌ست

02:20.600 --> 02:22.030
اتهام قتل دوشیزه جیانگ

02:22.040 --> 02:22.950
کاملا بی‌اساسه

02:23.240 --> 02:24.080
چرنده

02:24.480 --> 02:25.320
چطور امکان داره؟

02:25.760 --> 02:26.600
...من به وضوح

02:35.600 --> 02:36.910
شاید همه ‌چی یه اشتباه بوده

02:37.320 --> 02:39.590
اجازه بدین برگردم و بررسی کنم

02:40.440 --> 02:41.870
اگه مسئله دیگه‌ای نیست، مرخص میشم

02:41.880 --> 02:42.750
ببریدشون

02:44.120 --> 02:44.960
چیکار می‌کنین؟

02:45.800 --> 02:48.510
من یه مقام رسمی امپراتوری هستم

02:49.000 --> 02:50.990
شما با خاندان نینگ تبانی کردین و به بقیه آسیب زدین

02:51.320 --> 02:52.830
شما کسی هستین که باید دستگیر بشین

02:54.640 --> 02:55.480
ببریدش

02:55.720 --> 02:56.560
...شما -
تکون بخور -

02:56.880 --> 02:58.150
ولم کنید

02:58.560 --> 02:59.710
جرأت میکنی با فرمان امپراتور مخالفت کنی

03:00.400 --> 03:01.490
ولم کنید

03:02.970 --> 03:04.110
همین حالا ولم کنید

03:05.440 --> 03:06.280
له یائو

03:06.520 --> 03:07.430
بیا برگردیم خونه

03:08.360 --> 03:10.190
این نمایش باید همین جا تموم بشه

03:10.920 --> 03:11.760
عجله‌ای نیست

03:17.200 --> 03:18.350
من همین جا منتظر میمونم

03:19.360 --> 03:20.590
منتظر میمونم تا اون بیاد

03:27.660 --> 03:30.620
=قسمت 22=
=شرط‌بندی=

03:36.480 --> 03:38.270
من بودم که بانو بینگ ‌چینگ رو مجبور کردم

03:40.200 --> 03:44.070
می‌تونید هرطور که صلاح میدونید مجازاتم کنید

03:45.240 --> 03:46.190
ای حقیر

03:48.840 --> 03:49.680
نگهبان‌ها

03:51.960 --> 03:52.990
اونو به کاخ شرقی ببرید

04:08.520 --> 04:09.360
جینگ یو

04:09.760 --> 04:12.030
با این که احساسات تو نسبت به نینگ بینگ‌ چینگ عمیقه

04:12.640 --> 04:14.990
اما نباید شرافت خانواده سلطنتی رو نادیده بگیری

04:15.960 --> 04:18.270
علاوه بر این، بچه‌ای که اون حمل می‌کنه

04:18.880 --> 04:21.110
ممکنه از خون ما نباشه

04:21.680 --> 04:22.950
این هنوز مشخص نیست

04:24.480 --> 04:25.320
ازدواج شما

04:26.040 --> 04:27.230
باید فسخ بشه

04:29.320 --> 04:31.270
در مورد نینگ بینگ ‌چینگ

04:33.480 --> 04:36.150
اونو به تالار توبه بفرستین تا تفکر کنه

04:36.640 --> 04:37.590
متوجه شدم، مادربزرگ

04:41.760 --> 04:43.310
با احترام از ملکه مادر خداحافظی می‌کنم

04:43.480 --> 04:45.310
با احترام از ولیعهد خداحافظی می‌کنم

04:55.760 --> 04:57.590
واقعا تو رو زیادی لوس کردم

04:57.880 --> 04:59.030
یادت رفته که

04:59.240 --> 05:01.670
خاندان نینگ هیچوقت یه دختر بی‌مصرف رو نگه نمیداره؟

05:02.880 --> 05:03.720
پدر

05:03.760 --> 05:04.600
من اشتباه کردم

05:04.960 --> 05:06.790
لطفا منو ببخش، پدر

05:08.520 --> 05:11.510
از بانوی نجیب‌زاده نمونه تا یه زن خراب

05:12.400 --> 05:14.350
بهم بگو، حالا چه کاری می‌تونی
برای خاندان نینگ انجام بدی؟

05:15.450 --> 05:16.290
پدر

05:16.290 --> 05:17.470
اگه منو ببخشی، هر کاری میتونم انجام بدم

05:17.480 --> 05:18.670
هر کاری، پدر

05:27.920 --> 05:31.230
ما به خاطر تو واقعا ولیعهد رو عصبانی کردیم

05:32.040 --> 05:34.990
حالا فقط ارباب سون

05:35.000 --> 05:36.910
وزیری که فرماندهی نیروهای مسلح رو به عهده داره

05:36.920 --> 05:38.430
میتونه ما رو نجات بده

05:38.440 --> 05:40.110
با اینکه سنش بالا رفته

05:40.280 --> 05:42.070
اما هنوز سلامته

05:42.600 --> 05:44.430
اگه خوب بهش خدمت کنی

05:44.800 --> 05:46.710
خاندان نینگ در امان میمونن

05:47.360 --> 05:48.200
متوجه میشی؟

06:03.680 --> 06:04.750
نگران نباش پدر

06:05.360 --> 06:09.270
قول میدم ناامیدت نکنم

06:22.160 --> 06:24.630
این همون بانویی هست که خاندان نینگ بهش نیاز داره

06:26.240 --> 06:27.830
ارباب سون به زن‌های متأهل علاقه داره

06:28.440 --> 06:29.790
و تو هم بارداری

06:30.160 --> 06:32.110
حتما بهت توجه ویژه‌ای نشون میده

06:36.680 --> 06:37.630
باشه

06:43.880 --> 06:47.110
بیا بریم. خودم شخصا همراهیت می‌کنم

07:01.600 --> 07:02.440
عالیجناب نینگ

07:04.170 --> 07:05.030
دستگیرشون کنید

07:05.040 --> 07:05.880
چطور جرات میکنی

07:07.280 --> 07:08.550
فکر می‌کنی کی هستی؟

07:08.920 --> 07:10.630
جرات میکنی تو خونه من کسی رو دستگیر کنی؟

07:11.720 --> 07:12.890
من طبق دستور

07:12.900 --> 07:14.710
نینگ بینگ ‌چینگ، مغز متفکر پرونده
بگونیای برفی رو دستگیر می‌کنم

07:15.080 --> 07:17.110
عالیجناب نینگ، آیا تو این کار دخالت می‌کنید؟

07:17.680 --> 07:18.870
پدر، کمکم کن

07:20.040 --> 07:20.880
ببریدش

07:25.720 --> 07:27.190
ولم کنید! پدر

07:27.430 --> 07:28.270
منو تنها نذار

07:28.270 --> 07:29.340
هر کاری بگی انجام میدم

07:29.540 --> 07:30.530
قسم می‌خورم، هر کاری بکنم

07:31.440 --> 07:32.280
پدر

07:35.760 --> 07:37.950
پدر، نجاتم بده

07:46.720 --> 07:47.560
تکون بخور

07:47.800 --> 07:50.030
چطور جرات می‌کنی بهم دستور بدی

07:51.920 --> 07:53.270
توی بخش شوان یین، مقام و منصب معنایی نداره

07:53.360 --> 07:54.230
همه‌تون فقط زندانی هستین

07:54.570 --> 07:55.410
تکون بخور

08:05.060 --> 08:05.950
زودتر از چیزی که انتظار داشتم

08:06.680 --> 08:08.710
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

08:11.360 --> 08:12.670
اگه اون اتفاق نمیفتاد

08:13.120 --> 08:15.150
فکر می‌کنی الان منو می‌دیدی؟

08:18.320 --> 08:19.470
اتفاق؟

08:20.960 --> 08:21.870
بهم اعتماد کن

08:22.360 --> 08:23.990
من همه چی رو درست می‌کنم

08:24.720 --> 08:25.910
نینگ بینگ‌ چینگ

08:27.800 --> 08:30.230
کسی نیست که منتظر تقدیر بمونه

08:32.520 --> 08:34.790
پس ما باید خیلی بیشتر مراقب باشیم

08:38.400 --> 08:39.870
شاهد پرونده دایه ژائو

08:40.240 --> 08:41.510
به موقع ظاهر شد

08:42.200 --> 08:43.040
نباید بی‌احتیاطی کنیم

08:45.880 --> 08:48.150
این تله‌ایه که اون برام گذاشته

08:53.760 --> 08:54.990
اون از چیائو پینگ به عنوان طعمه استفاده می‌کنه

08:56.010 --> 08:58.990
هدفش نابودی همیشگی توئه

09:00.320 --> 09:01.350
پس

09:02.880 --> 09:08.750
ما فقط می‌تونیم نقشه اونا رو به خودشون برگردنیم

09:14.080 --> 09:17.070
تو می‌خواستی با مرگ ساختگی
اون از شر من خلاص شی

09:18.080 --> 09:21.750
و اونو از لیست تحت تعقیب خارج کنی

09:22.280 --> 09:23.310
یه تیر و دو نشون

09:26.040 --> 09:26.950
اما من

09:27.200 --> 09:28.910
فقط باهاش همراهی کردم

09:29.480 --> 09:30.870
یه زخم سطحی بهش زدم

09:31.160 --> 09:34.190
میدونستم، با احساساتی که بهت داره

09:34.480 --> 09:36.790
تو روز عروسیت

09:37.080 --> 09:38.390
حتما میاد تا باهات خداحافظی کنه

09:39.360 --> 09:41.870
به خاطر همین دستور دادم یکی

09:42.600 --> 09:43.990
به اتاقت نفوذ کنه

09:44.440 --> 09:46.750
و مخفیانه عود شادی بسوزونه

09:52.320 --> 09:53.160
زن پست

09:53.520 --> 09:54.580
زن حقیر

09:54.640 --> 09:57.550
نگران نیستی که این همه عصبانیت برای بچه‌ت بد باشه؟

10:00.400 --> 10:01.470
هنوز نمیدونی، نه؟

10:02.040 --> 10:03.150
تو شکمت چیزی نیست

10:04.160 --> 10:05.910
هیچ بچه‌ای در کار نیست

10:10.840 --> 10:11.680
بازم فریبم دادی

10:12.210 --> 10:13.070
همین جا کارتو تموم می‌کنم

10:13.070 --> 10:14.040
همین حالا نابودت می‌کنم

10:14.040 --> 10:15.470
چی باعث میشه که فکر کنی میتونی؟

10:20.280 --> 10:21.230
نینگ بینگ‌ چینگ

10:23.320 --> 10:24.950
اگه کسی قرار باشه به اون یکی ضربه‌ای بزنه

10:27.200 --> 10:28.830
من باید تو رو نابود کنم

10:29.680 --> 10:31.070
تو خدمتکارها رو کتک زدی و تحقیر کردی

10:31.360 --> 10:33.630
زن‌های بی‌گناه رو به بگونیای برفی فرستادی

10:33.640 --> 10:35.350
و روستای خانواده جیانگ رو سوزوندی

10:36.000 --> 10:38.030
چه قدر خون به دستات آغشته‌ست؟

10:38.600 --> 10:40.070
وقتی شب میشه و می‌خوابی

10:40.440 --> 10:42.390
هیچ روحی برای عدالتخواهی سراغت نمیاد؟

10:45.400 --> 10:46.670
من یه بانوی نجیب‌زاده هستم

10:47.240 --> 10:48.470
چرا رعیت‌ها باید

10:48.840 --> 10:50.070
جرأت کنن ازم انتقام بگیرن؟

10:50.400 --> 10:51.750
همه زندگی‌ها برابر به دنیا میان

10:51.760 --> 10:53.110
کی گفته که بعضی‌ها برترن؟

10:53.800 --> 10:55.990
ادعای بانوی نجیب‌زاده بودن رو داری

10:56.120 --> 10:58.350
اما هیچ رحم و وجدانی نداری

11:00.080 --> 11:03.030
جیانگ له یائو، می‌خوای عدالت رو برقرار کنی؟

11:03.680 --> 11:05.510
حیف که تو به تنهایی کافی نیستی

11:06.840 --> 11:08.430
خاندان نینگ پشت منه

11:08.760 --> 11:10.790
پدرم مطمئنا میاد دنبالم

11:10.800 --> 11:11.950
به خودت بیا

11:12.870 --> 11:13.710
تو هیچی بیشتر از

11:13.720 --> 11:16.390
یه ابزار برای عالیجناب نینگ نبودی
تا خودش رو به افراد قدرتمند بچسبونه

11:17.040 --> 11:18.710
وقتی یه ابزار ارزشش رو از دست بده

11:20.400 --> 11:22.230
خواه ناخواه دور انداخته میشه

11:22.240 --> 11:23.080
خفه شو

11:27.600 --> 11:28.470
بذار بهت بگم

11:29.240 --> 11:30.470
خاندان نینگ بدون من کاری ازشون برنمیاد

11:31.080 --> 11:32.670
اون میاد و منو آزاد میکنه

11:33.360 --> 11:34.310
وقتی آزاد شدم

11:34.840 --> 11:36.510
تیکه تیکه‌ت میکنم

11:36.520 --> 11:37.360
باشه

11:39.800 --> 11:41.270
پس بیا شرط ببندیم

11:42.200 --> 11:43.550
ببینیم کی اول سقوط میکنه

11:44.680 --> 11:46.070
تو یا من

11:46.094 --> 12:09.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

12:09.260 --> 12:11.940
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

12:12.020 --> 12:14.700
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

12:15.220 --> 12:19.100
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

12:20.380 --> 12:23.260
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

12:23.260 --> 12:25.860
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

12:26.460 --> 12:31.260
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

12:31.260 --> 12:34.100
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:34.100 --> 12:37.180
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:37.660 --> 12:42.300
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:42.620 --> 12:45.260
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:45.260 --> 12:48.700
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:48.940 --> 12:53.780
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:53.780 --> 12:56.580
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:56.580 --> 12:59.820
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

13:00.180 --> 13:04.860
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

13:05.180 --> 13:07.900
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

13:07.900 --> 13:11.380
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

13:11.380 --> 13:16.340
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

13:16.364 --> 13:46.364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
