WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:54.160 --> 00:56.000
جین لیان با گام‌های موزون قدم میزنه

00:57.040 --> 00:58.560
اون با دقت ردای ابریشمی خودش رو شل می‌کنه

01:01.120 --> 01:03.000
در کنارش ارباب شیمن ایستاده

01:03.680 --> 01:05.120
اون یه جام رو در دست می‌گیره

01:06.960 --> 01:08.840
و با ملایمت اون رو بهش میده

01:16.880 --> 01:19.800
چهره‌‌ش به پاکی یه گل نیلوفر آبیه

01:20.080 --> 01:21.600
اما بدنش فریبنده‌ست

01:21.840 --> 01:23.040
مثل روحی که آدم رو فریب میده

01:23.600 --> 01:25.160
چه منظره شگفت‌انگیزی

01:28.160 --> 01:31.440
عالیجناب نینگ، واقعا اونو خوب تربیت کردین

01:31.760 --> 01:32.840
من اون رو

01:33.200 --> 01:34.560
وادار به خوندن و نوشتن کردم

01:34.720 --> 01:35.840
تا بتونه تبدیل به یه بانوی نجیب‌زاده بشه

01:36.120 --> 01:38.320
و فقط به شما خدمت کنه، ارباب

01:41.120 --> 01:43.640
از اونجایی که این‌قدر صادق هستین

01:44.480 --> 01:47.120
چند روز دیگه هم میمونم

01:47.320 --> 01:48.560
خیلی خوبه

01:49.360 --> 01:50.400
به سلامتی

02:03.500 --> 02:06.340
=قسمت 18=
=بانوی نجیب‌زاده=

02:34.760 --> 02:35.920
اون این کار رو با مهارت انجام میده

02:36.720 --> 02:38.320
مطمئنا این اولین بارش نیست

02:42.280 --> 02:43.140
مامور تجسس گزارش میده

02:43.160 --> 02:44.560
این محوطه متعلق به شیائو پینگه

02:44.800 --> 02:46.440
و بگونیای برفی هم توسط اون اداره میشه

02:47.360 --> 02:49.480
شیائو پینگ توسط عالیجناب نینگ بزرگ شده

02:49.720 --> 02:51.760
و بعدا محافظ شخصی بینگ ‌چینگ شده

02:52.500 --> 02:53.340
ممکنه که اون عروسک خیمه شب بازی

02:53.360 --> 02:54.360
عالیجناب نینگ باشه؟

02:54.690 --> 02:55.530
نه

02:56.200 --> 02:57.560
هویت‌ها میتونن جعلی باشن

02:58.160 --> 02:59.440
اما چشم‌ها هیچوقت دروغ نمیگن

03:00.480 --> 03:01.720
حتی اگه اون یه عروسک خیمه شب بازی باشه

03:02.240 --> 03:04.280
فقط عروسک خیمه شب بازی بینگ‌ چینگه

03:05.320 --> 03:06.320
پس نینگ بینگ چینگ

03:06.760 --> 03:08.120
عروسک خیمه شب بازی کیه؟

03:10.640 --> 03:12.200
کسی که از عالیجناب نینگ بالاتره

03:12.640 --> 03:13.560
کی میتونه باشه؟

03:37.920 --> 03:39.960
(...پس این سه روز)

03:50.640 --> 03:51.480
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:52.400 --> 03:53.280
همین الان

03:54.680 --> 03:55.760
شنیدم که داری گریه می‌کنی

04:00.360 --> 04:01.280
حتما اشتباه شنیدی

04:03.040 --> 04:04.160
داشتم آواز می‌خوندم

04:06.360 --> 04:07.600
این خونه منه

04:08.560 --> 04:09.840
می‌تونم هر کاری

04:10.360 --> 04:11.200
که دلم بخواد انجام بدم

04:12.160 --> 04:13.360
تو این سه روز گذشته

04:14.640 --> 04:15.720
واقعا خوشحال بودی؟

04:18.640 --> 04:20.440
سه روز رو صرف رونویسی از طومارها کردم

04:21.480 --> 04:22.680
از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم

04:25.520 --> 04:26.920
با اینکه ما از هم کینه‌ داریم

04:27.520 --> 04:29.440
اما هنوزم بخاطر وضعیت فعلیت متاسفم

04:29.840 --> 04:31.240
که تظاهر به چیزی که نیستی میکنی

04:42.400 --> 04:43.240
نینگ بینگ‌ چینگ

04:44.000 --> 04:45.600
اگه می‌خوای باهام همکاری کنی

04:46.760 --> 04:48.120
هر زمانی که بخوای میتونی بهم سر بزنی

05:06.040 --> 05:06.880
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم

05:08.520 --> 05:10.400
که تنها کسی که اینجا برام دارو میاره

05:12.280 --> 05:13.120
اون باشه

05:24.760 --> 05:26.440
جیانگ له یائو چطوری میتونه این‌قدر مهربون باشه؟

05:27.160 --> 05:28.000
دختر پستی مثل اون

05:28.760 --> 05:30.360
حتما فقط برای مسخره کردن من اومده اینجا

05:31.600 --> 05:33.000
نمیذارم راحت باشی

05:56.240 --> 05:57.080
له یائو

06:00.960 --> 06:02.760
عالیجناب نینگ بتازگی معامله اسکله رو برده

06:03.400 --> 06:05.680
به نظر میرسه که از دختر خودش برای این کار استفاده کرده

06:07.760 --> 06:09.480
اما نینگ بینگ ‌چینگ واقعا بچه اون نیست

06:10.680 --> 06:12.920
اون فقط یه مهره برای نقشه‌هاشه

06:14.440 --> 06:15.520
اگه اینطوری باشه

06:16.160 --> 06:18.120
تعجبی نداره که چرا بینگ‌ چینگ به این روز افتاده

06:19.120 --> 06:20.400
به نظر میرسه که به آموزش‌هاش

06:20.400 --> 06:21.960
و تهدیدهایی که تحمل کرده مربوط میشه

06:24.240 --> 06:26.400
همیشه یه دلیلی پشت مصیبت‌های آدم هست

06:28.840 --> 06:29.800
با این حال

06:30.440 --> 06:32.000
اون دختر قانونی عالیجناب نینگ

06:32.440 --> 06:34.280
و همسر آینده ولیعهده

06:35.240 --> 06:36.080
کسی که پشت همه این قضایاست

06:37.000 --> 06:39.520
باید تو دربار نفوذ زیادی داشته باشه

06:43.080 --> 06:43.920
له یائو

06:47.440 --> 06:48.920
اگه ادامه بدیم

06:49.320 --> 06:50.960
ممکنه به خطر بیفتیم

06:53.040 --> 06:53.880
پس

06:55.080 --> 06:56.140
باید به تحقیق کردن ادامه بدیم؟

06:58.850 --> 06:59.690
بله، ادامه میدیم

07:06.380 --> 07:07.240
اما

07:07.240 --> 07:08.800
با اینکه از معاملات عالیجناب نینگ باخبریم

07:09.270 --> 07:10.110
هنوزم

07:10.400 --> 07:11.800
درباره تاجر ثروتمندی

07:12.000 --> 07:12.840
که از عمارتش دیدن کرد

07:13.680 --> 07:14.720
اطلاعاتی نداریم

07:16.560 --> 07:19.120
یکی هست که میتونه بهمون کمک کنه

07:21.560 --> 07:22.400
کی؟

07:24.720 --> 07:26.920
نینگ بینگ چینگ خیلی رنج کشیده

07:27.920 --> 07:28.800
شیائو پینگ

07:29.880 --> 07:31.440
حتما ازش حمایت میکنه

07:40.920 --> 07:41.760
بانو

07:42.640 --> 07:44.960
بانو، حکم طلاقم رو آوردم

07:48.240 --> 07:49.960
حکم طلاقی که بیست سال منتظرش بودم

07:50.720 --> 07:51.560
بالاخره به دستم رسید

07:51.640 --> 07:52.480
چه قدر عالی

07:54.240 --> 07:56.960
بذار یه خبر خوب دیگه‌ هم بهت بدم

07:58.440 --> 08:00.440
دیگه نمی‌خوام باهات همکاری کنم

08:01.480 --> 08:02.320
منظورتون چیه؟

08:04.200 --> 08:06.720
مگه نگفتی که تو جیانگ ‌نان به دنیا اومدی

08:07.640 --> 08:09.680
و پدر و مادرت فروختنت و به اینجا آوردنت؟

08:10.600 --> 08:12.800
در واقع، تو برخلاف میلت برده شدی

08:13.200 --> 08:15.640
پدر و مادر واقعیت توی تموم این سال‌ها

08:16.440 --> 08:17.800
دست از گشتن برای پیدا کردنت برنداشتن

08:19.120 --> 08:21.880
یعنی من هیچوقت رها نشده بودم؟

08:23.600 --> 08:24.440
البته که نه

08:25.440 --> 08:26.640
من پدر و مادر واقعیت رو

08:26.760 --> 08:28.280
به پایتخت آوردم

08:36.240 --> 08:38.480
این قرارداد بردگیته

08:38.960 --> 08:40.720
از این به بعد تو آزادی

08:41.920 --> 08:42.760
و این

08:43.120 --> 08:43.960
یه هدیه کوچیک از طرف منه

08:44.680 --> 08:45.840
آخرین نشونه محبت من

08:46.360 --> 08:48.160
وقتی میری با خودت ببرش

08:48.680 --> 08:50.280
و با پدر و مادرت با خوشحالی زندگی کن

08:50.840 --> 08:51.840
نگرانم که وقتی رفتم

08:52.760 --> 08:54.200
کسی اینجا نباشه که بهتون کمک کنه

08:58.520 --> 08:59.920
حرفت درسته

09:01.200 --> 09:02.840
اما اگه بازم قبولش نکنی

09:03.760 --> 09:05.000
ممکنه نظرم رو عوض کنم

09:07.880 --> 09:08.720
بگیر و خوب ازش مراقبت کن

09:10.320 --> 09:11.160
گریه نکن

09:12.040 --> 09:13.160
زندگیت رو به خوبی ادامه بده، باشه؟

09:25.600 --> 09:26.440
شاید تو خبر نداشته باشی

09:26.680 --> 09:28.360
اما وقتی صحبت از خدمت به بقیه میشه

09:29.440 --> 09:31.040
حتی بانوهای نجیب‌زاده هم

09:31.360 --> 09:32.760
به اندازه سگ‌های ولگرد حقیرن

09:33.120 --> 09:34.160
اون بانوی نجیب‌زاده‌ی کدوم خانواده‌ست؟

09:34.480 --> 09:35.640
هیس، خیلی کنجکاوی نکن

09:36.680 --> 09:37.840
فقط لازمه که یه چیز رو بدونی

09:38.280 --> 09:39.880
اون به شخص مهمی وابسته‌ست

09:40.240 --> 09:41.080
انگار این آدم

09:41.720 --> 09:43.240
همون تاجر ثروتمندیه که به دیدن عالیجناب نینگ رفت

09:43.560 --> 09:45.160
اون داره از این قضیه برای فخر فروشی استفاده می‌کنه

09:45.440 --> 09:46.760
راستش، اون کسیه که حقیره

09:47.480 --> 09:48.360
می‌خوام بهش یه درس حسابی بدم

09:50.560 --> 09:51.400
اونجا رو نگاه کن

09:53.600 --> 09:55.240
انگار یکی دیگه هم میخواد همین کار رو بکنه

09:58.000 --> 09:59.200
له یائو در موردش درست گفته بود

09:59.880 --> 10:01.760
شیائو پینگ از بینگ‌ چینگ حمایت می‌کنه

10:03.120 --> 10:03.960
اما

10:04.520 --> 10:05.360
این به نفع ماست

10:05.680 --> 10:06.880
حالا دلیلی داریم که دستگیرش کنیم

10:07.560 --> 10:08.600
پس، حالا دستگیرش کنیم؟

10:10.440 --> 10:11.280
دستگیرش کنید

10:11.560 --> 10:12.430
...اما

10:12.440 --> 10:13.440
بذارین فرار کنه

10:15.800 --> 10:17.240
می‌خوام دشمن رو هوشیار کنم

10:18.160 --> 10:19.000
می‌خوام

10:19.560 --> 10:21.120
ببینم نینگ بینگ چینگ بعدش چیکار می‌کنه

10:22.000 --> 10:22.840
چشم

10:43.840 --> 10:44.880
بی‌مصرف

10:46.800 --> 10:48.400
باعث شدی توجه شیائو جینگ چو جلب بشه

10:53.000 --> 10:54.720
من فقط می‌خواستم به شما کمک کنم، بانوی من

10:55.120 --> 10:56.280
اما مطمئن باشید، بانوی من

10:56.760 --> 10:57.880
یه جایی برای مخفی شدن پیدا می‌کنم

10:58.120 --> 10:59.600
شما درگیر این ماجرا نمیشین

11:12.720 --> 11:13.840
حالا که می‌خوای بهم کمک کنی

11:15.360 --> 11:16.840
یه کار دیگه برام انجام بده

11:17.640 --> 11:18.480
چه کاری؟

11:22.360 --> 11:24.240
دیگه نمی‌خوام جیانگ له یائو رو ببینم

11:27.960 --> 11:28.800
دایه ژائو

11:28.920 --> 11:31.080
برات یه طلسم آرامش آوردم

11:31.200 --> 11:32.040
...تو

11:32.064 --> 11:49.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

11:49.100 --> 11:51.780
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:51.860 --> 11:54.540
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:55.060 --> 11:58.940
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

12:00.220 --> 12:03.100
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

12:03.100 --> 12:05.700
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

12:06.300 --> 12:11.100
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

12:11.100 --> 12:13.940
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:13.940 --> 12:17.020
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:17.500 --> 12:22.140
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:22.460 --> 12:25.100
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:25.100 --> 12:28.540
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:28.780 --> 12:33.620
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:33.620 --> 12:36.420
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:36.420 --> 12:39.660
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:40.020 --> 12:44.700
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:45.020 --> 12:47.740
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:47.740 --> 12:51.220
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:51.220 --> 12:56.180
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:56.204 --> 13:26.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
