WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:13.760 --> 01:14.600
خیلی خوب رفتار می‌کنی

01:15.520 --> 01:16.400
چی تو رو به اینجا کشونده؟

01:17.160 --> 01:20.520
به خاطر این نیست که دیروز به بینگ چینگ توهین کردی

01:21.280 --> 01:22.240
و حالا میخوای عذرخواهی کنی؟

01:22.760 --> 01:23.760
کل روز دلتنگت بودم

01:24.600 --> 01:25.440
نتونستم خودم رو کنترل کنم

01:27.680 --> 01:30.120
بینگ‌ چینگ همیشه میگه

01:30.480 --> 01:31.800
تو به سردی یه یخچال طبیعی هزار ساله‌ای

01:32.240 --> 01:35.720
اما به نظر من تو اینطوری نیستی

01:37.320 --> 01:39.360
تو منو فریب دادی. چطور جرات کردی؟

01:40.760 --> 01:41.600
درسته

01:41.960 --> 01:43.840
واقعا داشتیم باهات بازی می‌کردیم

01:44.480 --> 01:46.960
از زمانی که فهمیدم تو اونو دوست داری

01:47.440 --> 01:50.600
نقشه‌هایی کشیدم تا گولت بزنم

01:58.360 --> 01:59.200
بینگ‌ چینگ

02:00.240 --> 02:02.560
به خاک افتادن به دست کسی مثل من

02:04.200 --> 02:05.200
حس خوبی نداره، نه؟

02:19.000 --> 02:20.160
جیانگ له ‌یائو

02:21.040 --> 02:22.740
به این راحتی‌ها از دستم خلاص نمیشی

02:23.880 --> 02:25.390
هیچوقت دست از سرت برنمیدارم، هیچوقت

02:41.520 --> 02:42.370
این اولین باره

02:42.380 --> 02:44.000
که تو رو اینقدر عصبانی می‌بینم

02:47.520 --> 02:48.920
چیه، حالا ازم ترسیدی؟

02:51.880 --> 02:52.720
راستش من این حالتت رو دوست دارم

02:57.360 --> 02:59.000
پرونده بگونیای برفی با عجله مختومه شد

02:59.400 --> 03:00.360
و پشت سر بینگ‌ چینگ

03:00.920 --> 03:02.840
حتما کسایی هستن

03:04.480 --> 03:06.160
من عمدا عصبانیش کردم

03:06.840 --> 03:08.200
تا اون آدما رو از سوراخشون بیرون بکشم

03:27.720 --> 03:28.760
طعمه آماده‌ست

03:29.960 --> 03:32.360
حالا ببینیم کدوم ماهی اول گازش میزنه

03:47.980 --> 03:50.820
=قسمت 17=
=ماهیگیری=

03:52.400 --> 03:53.240
له ‌یائو

03:53.580 --> 03:56.760
شنیدم که با شیائو جینگ چو رابطه خوبی داری

03:59.400 --> 04:00.400
پدر، نگران نباشین

04:00.760 --> 04:03.240
میدونم که اون این روزها

04:03.240 --> 04:04.480
داره حساب‌های تجارت‌خانه خاندان نینگ رو بررسی می‌کنه

04:04.880 --> 04:05.920
بهش گوشزد می‌کنم

04:06.440 --> 04:07.760
برای ما مشکلی درست نمیکنه

04:10.360 --> 04:11.200
خوبه

04:15.920 --> 04:17.560
از کی تا حالا خاندان نینگ

04:18.000 --> 04:19.400
نیاز داره که به یه آدم بی‌سر و پا تکیه کنه؟

04:20.080 --> 04:21.040
علاوه بر این

04:21.920 --> 04:24.640
این آدم حتی جرات کرده با من رقابت کنه

04:25.320 --> 04:26.960
نمی‌ترسی که باهات تسویه حساب کنم؟

04:28.440 --> 04:31.000
بینگ‌ چینگ، چطور جرات میکنی باهام دربیفتی؟

04:31.560 --> 04:33.360
به عنوان همسر آینده ولیعهد

04:33.520 --> 04:34.960
چطور میتونی به شاهزاده دیگه‌ای دل ببندی؟

04:35.360 --> 04:37.760
نگران نیستی

04:38.200 --> 04:39.400
که بلایی سر خانواده‌مون بیاری؟

04:39.800 --> 04:40.640
...این گستاخ

04:40.930 --> 04:41.780
بسه

04:43.360 --> 04:45.080
خیلی گستاخ و بی‌پروا هستی

04:45.280 --> 04:46.520
چطور جرات کردی بیای اینجا و شکایت کنی

04:46.990 --> 04:47.830
...من

04:49.600 --> 04:51.200
اتفاقی که با شیائو جینگ چو افتاد تقصیر من بود

04:51.960 --> 04:53.850
پدر، پرونده بگونیای برفی چی شد؟

04:54.800 --> 04:56.160
اون کسی بود که داخل بگونیای برفی آتیش روشن کرد

04:56.400 --> 04:58.400
میدونی کی اونجا بود؟

05:00.040 --> 05:01.520
چطور میتونی دوباره این موضوع رو پیش بکشی؟

05:02.560 --> 05:04.200
به لطف له ‌یائو، چیائو‌ اِر نجات پیدا کرد

05:04.280 --> 05:05.680
وگرنه وضع بدتر می‌شد

05:11.160 --> 05:13.280
له ‌یائو، حالا برو بیرون

05:17.120 --> 05:18.040
چشم، پدر

05:30.120 --> 05:32.680
چرا با یه بچه سرکش سر و کله میزنی؟

05:33.240 --> 05:34.560
اون نمیتونه دردسر زیادی درست کنه

05:43.840 --> 05:44.680
بینگ ‌چینگ

05:45.200 --> 05:46.240
...تو این قضیه

05:47.160 --> 05:48.800
واقعا منو مایوس کردی

05:49.400 --> 05:50.880
پدر، متاسفم

05:51.160 --> 05:53.040
من تو رو به تنهایی بزرگ کردم

05:53.400 --> 05:55.320
حتی چون می‌ترسیدم که نکنه اذیتت کنن

05:56.040 --> 05:57.480
بعد از اینکه مادرت رو از دست دادیم

05:58.000 --> 05:59.560
دیگه ازدواج نکردم

06:00.120 --> 06:00.960
بهم بگو

06:01.440 --> 06:03.640
من چطوری بزرگت کردم

06:04.720 --> 06:07.440
تو همه ‌چیز خودت رو، قلب و روحت رو بخشیدی

06:09.440 --> 06:10.480
بلندتر

06:11.440 --> 06:14.020
تو همه ‌چیز خودت رو، قلب و روحت رو بخشیدی

06:20.100 --> 06:24.020
(لوح یادبود بانو چین از خاندان نینگ)

06:24.050 --> 06:27.480
من همه‌چیز خودم رو، قلب و روحم رو بخشیدم

06:33.880 --> 06:35.480
مادر، من اشتباه کردم

06:36.520 --> 06:38.120
به وصیت آخرت عمل میکنم

06:38.520 --> 06:40.840
هر کاری که پدر بگه، انجام میدم

06:58.620 --> 06:59.460
بیا

07:04.880 --> 07:05.840
توی سه روز آینده

07:07.240 --> 07:09.400
تاجر ثروتمندی از جیانگ نان میاد اینجا

07:10.680 --> 07:14.000
خوب ازش پذیرایی کن، فهمیدی؟

07:31.200 --> 07:34.920
این تنها امید خاندان نینگه

07:51.080 --> 07:52.400
ای زن هرزه

07:53.600 --> 07:55.040
حالا دیگه یاد گرفتی که پول قایم کنی، هان؟

07:55.640 --> 07:56.680
حق نداری این پول رو ببری

07:56.740 --> 07:57.580
بهم پسش بده

07:57.580 --> 07:58.420
بهت پسش بدم؟

07:58.760 --> 08:00.200
تو جزو اموال منی

08:00.400 --> 08:02.280
البته که پول تو هم مال منه

08:03.480 --> 08:05.680
من هنوز به قمارخونه بدهکارم

08:12.480 --> 08:14.080
تو... جرات میکنی منو بزنی؟

08:14.880 --> 08:16.120
من شوهرتم

08:16.120 --> 08:18.120
واقعا گستاخی

08:18.200 --> 08:19.360
بیست ساله که تو منو میزنی

08:19.920 --> 08:21.840
امروز، من تو رو میزنم

08:22.520 --> 08:23.360
ژائو ژائو دی

08:23.380 --> 08:24.960
من... من میخوام طلاقت بدم

08:25.720 --> 08:26.560
خیلی خوبه

08:26.720 --> 08:27.560
تا فردا سر صبح

08:27.840 --> 08:29.280
اگه حکم طلاق رو نگیرم

08:30.000 --> 08:31.240
بهتره مراقب خودت باشی

08:31.960 --> 08:33.520
ای زن هرزه

08:34.080 --> 08:36.080
واقعا وقیحی

08:54.480 --> 08:55.680
اینجا وسط ناکجاآباده

08:55.920 --> 08:58.080
چرا  این پدر و دختر

08:58.080 --> 08:58.920
به اینجا اومدن؟

09:00.760 --> 09:02.600
به نظر نمیرسه به این زودی‌ها بیان بیرون

09:04.160 --> 09:05.800
باید صبر کنیم تا بفهمیم

09:09.360 --> 09:10.560
صبر کردن اشکالی نداره، اما اول باید یه سرپناهی

09:11.200 --> 09:12.040
از این برف پیدا کنیم

09:17.000 --> 09:17.840
دنبالم بیا

09:22.240 --> 09:23.440
انتظار نداشتم دختری مثل تو

09:24.000 --> 09:24.880
این چیزها رو بدونه

09:26.000 --> 09:27.640
ما دخترهای روستایی

09:27.640 --> 09:28.840
باید یکم از همه چیز بلد باشیم

09:29.400 --> 09:30.320
اما بازم

09:30.520 --> 09:32.320
نمی‌تونیم با شما اشراف‌زاده‌ها مقایسه بشیم

09:35.840 --> 09:36.680
راستش

09:37.720 --> 09:38.880
من اونطوری که تو فکر می‌کنی نیستم

09:40.490 --> 09:41.330
گذشته از این‌ها

09:43.160 --> 09:44.120
من در واقع از برف می‌ترسم

09:44.680 --> 09:46.120
برف قشنگه

09:46.640 --> 09:47.960
چرا باید ازش بترسی؟

09:51.560 --> 09:52.480
اون موقع‌ها، وقتی که فقط یه بچه بودم

09:54.120 --> 09:55.040
اونا منو می‌زدند

09:56.440 --> 09:57.640
تنها کاری که می‌تونستم بکنم قایم شدن بود

09:58.240 --> 09:59.280
پیداش کردین؟

09:59.640 --> 10:00.500
هنوز نه

10:00.520 --> 10:01.480
سریع‌تر به گشتن ادامه بدین

10:01.800 --> 10:03.520
هیچ شاهدی باقی نذارید -
چشم -

10:04.120 --> 10:04.960
بجنبین

10:05.640 --> 10:07.640
چه وضع آشفته‌ایه

10:07.640 --> 10:08.880
این بچه‌ی شیطون

10:09.200 --> 10:11.120
فقط دستم بهت برسه

10:16.960 --> 10:17.880
شیائو جینگ چو

10:19.120 --> 10:20.440
من هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردم

10:20.880 --> 10:22.720
بخاطر همین نمیتونم بگم که واقعا درکت میکنم

10:23.120 --> 10:24.720
و نمیدونم چطوری باید دلداریت بدم

10:27.040 --> 10:28.040
تنها کاری که میتونم بکنم

10:28.840 --> 10:30.120
اینه که کنارت بمونم

10:34.160 --> 10:35.000
همین برام کافیه

10:35.640 --> 10:36.480
چیز بیشتری

10:37.120 --> 10:38.000
ازت نمیخوام

10:41.600 --> 10:44.480
شیائو جینگ چو، برف تموم میشه

10:45.640 --> 10:46.480
و آسمون

10:47.360 --> 10:48.520
حتما دوباره روشن میشه

10:54.720 --> 10:55.560
گرمه؟

10:56.870 --> 10:57.710
آره

10:57.734 --> 11:15.234
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

11:15.250 --> 11:17.930
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:18.010 --> 11:20.690
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:21.210 --> 11:25.090
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

11:26.370 --> 11:29.250
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:29.250 --> 11:31.850
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:32.450 --> 11:37.250
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:37.250 --> 11:40.090
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:40.090 --> 11:43.170
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:43.650 --> 11:48.290
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:48.610 --> 11:51.250
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:51.250 --> 11:54.690
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:54.930 --> 11:59.770
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:59.770 --> 12:02.570
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:02.570 --> 12:05.810
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:06.170 --> 12:10.850
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:11.170 --> 12:13.890
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:13.890 --> 12:17.370
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:17.370 --> 12:22.330
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:22.354 --> 12:52.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
