WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:53.480 --> 00:55.310
سرورم، طبق دستوراتتون

00:55.480 --> 00:57.350
از آتش‌سوزی بگونیای برفی برای تحقیق استفاده کردیم

00:57.640 --> 00:59.030
نزدیک بود کل گروهشون رو دستگیر کنیم

00:59.280 --> 01:00.120
اما اوضاع تغییر کرد

01:00.240 --> 01:01.390
دادگاه دالی دستگیرشون کرد

01:02.720 --> 01:03.590
له یائو گفت

01:04.080 --> 01:06.510
نینگ بینگ چینگ میتونه پرونده‌های دادگاه دالی رو بخونه

01:07.480 --> 01:08.630
اون و دادگاه دالی

01:09.200 --> 01:10.140
حتما یه ارتباطی با هم دارن

01:10.640 --> 01:12.230
ما داریم تا سرحد مرگ کار میکنیم

01:12.320 --> 01:14.430
اما آخرش، کل اعتبارش رو دادگاه دالی میبره

01:15.480 --> 01:16.990
شاید باید اسم بخش شوان یین رو عوض کنیم

01:17.320 --> 01:18.230
به جاش چه اسمی روش بذاریم؟

01:18.840 --> 01:19.750
بخش خیریه

01:20.480 --> 01:21.710
بدون هیچ تحقیقی

01:22.400 --> 01:24.710
فقط به آتش‌سوزی تصادفی حکم دادن

01:25.680 --> 01:27.270
روش‌شون خیلی حرفه‌ای بود

01:27.800 --> 01:29.230
مطمئنا اولین بارشون نبوده

01:31.130 --> 01:31.980
سرورم

01:32.000 --> 01:33.710
اصلا به حرف‌هام گوش میدین؟

01:36.640 --> 01:37.710
فکر می‌کنی

01:38.360 --> 01:39.350
کی پشت نینگ بینگ چینگه؟

01:40.080 --> 01:42.390
له یائو بعدا چیکار میکنه؟

01:45.960 --> 01:46.910
جیانگ له یائو

01:49.520 --> 01:50.750
بگونیای برفی

01:54.900 --> 01:57.780
=قسمت 16=
=به دام انداختن ببر=

01:59.760 --> 02:00.600
له یائو

02:03.600 --> 02:05.670
بینگ چینگ، اینجا چیکاری می‌کنی؟

02:07.080 --> 02:08.790
اخیرا شمشیر جدیدی گرفتم

02:09.280 --> 02:10.120
اما ازش خوشم نمیاد

02:10.560 --> 02:11.830
به شیائو جینگ چو بگو به دیدنم بیاد

02:12.160 --> 02:13.000
میخوام اینو بهش بدم

02:16.280 --> 02:17.670
(داشتم فکر می‌کردم چطوری دست بندازمت)

02:18.040 --> 02:19.430
(خودت توی دام افتادی)

02:23.520 --> 02:24.360
بینگ چینگ

02:26.320 --> 02:27.590
متاسفانه این روزها

02:27.840 --> 02:29.390
ملاقات باهاش سخت شده

02:30.440 --> 02:33.310
این اواخر با یه دختر جوون رابطه نزدیکی داره

02:33.720 --> 02:36.030
اما هنوز نمیدونم که کیه

02:39.040 --> 02:40.830
چرا تو عمارت شیائو لباس زنونه هست؟

02:41.040 --> 02:41.880
بهم بگو

02:42.840 --> 02:43.990
بینگ چینگ، لطفا ناراحت نشو

02:44.760 --> 02:46.390
اون دختر احتمالا نمیدونه

02:46.400 --> 02:47.430
که تو به ارباب شیائو علاقه داری

02:47.600 --> 02:48.590
اگه میدونست

02:48.840 --> 02:50.030
جرات رقابت کردن باهات رو نداشت

02:50.960 --> 02:53.320
بانو، حالا چه نقشه‌ای تو سرتونه؟

02:56.800 --> 02:59.630
برای زخم زدن واقعی، باید قلب رو نشونه گرفت نه بدن رو

03:01.280 --> 03:02.870
نینگ بینگ چینگ بیشتر از همه به شان و منزلتش اهمیت میده

03:03.400 --> 03:04.390
اون از همه باعظمت‌تره

03:07.080 --> 03:09.110
پس من اونو به اوج می‌برم

03:10.080 --> 03:11.150
تا سقوطش دردناکتر باشه

03:12.840 --> 03:14.150
و ببینم که چطوری تو ناامیدی غرق میشه

03:16.320 --> 03:18.550
اما به نظر میرسه ارباب شیائو

03:18.800 --> 03:20.590
همیشه باهات سرد و رسمی برخورد میکنه

03:20.960 --> 03:22.030
بقیه ممکنه متوجه نشن

03:22.680 --> 03:23.950
به خاطر همین قابل درکه

03:24.720 --> 03:25.560
چی تو فکرته؟

03:28.880 --> 03:29.950
بینگ چینگ، مگه تو

03:30.160 --> 03:32.430
خوندن کتاب رفتار زنان رو تموم نکردی؟

03:32.760 --> 03:35.390
می‌تونیم یه مهمونی برای جشن گرفتنش ترتیب بدیم

03:36.040 --> 03:36.950
تو اون مراسم

03:37.320 --> 03:38.950
به ارباب شیائو

03:38.960 --> 03:40.230
فرصت بده تا خودی نشون بده

03:40.720 --> 03:43.430
اون موقع همه احساساتش رو میفهمن

04:00.480 --> 04:01.320
وانگ یان

04:03.270 --> 04:04.110
سرورم

04:04.920 --> 04:05.870
همه درها

04:06.640 --> 04:07.550
و پنجره‌هام رو بررسی کن

04:07.680 --> 04:08.520
سرورم

04:08.720 --> 04:09.860
بهتر نیست کل عمارت رو

04:09.860 --> 04:11.130
نوسازی کنیم؟

04:11.560 --> 04:13.070
اینطوری وقتی دوشیزه جیانگ دوباره به دیدنتون میان

04:13.120 --> 04:14.350
چیز خرابی نمی‌بینن

04:15.920 --> 04:16.760
نظر معقولیه

04:17.600 --> 04:18.510
از فردا

04:19.200 --> 04:21.590
عمارتم رو به طور کامل

04:21.920 --> 04:23.030
نوسازی کنید

04:26.240 --> 04:27.080
چشم

04:28.560 --> 04:29.400
دوشیزه جیانگ

04:32.520 --> 04:33.360
چرا اومدی اینجا؟

04:34.400 --> 04:35.670
می‌تونستم خودم از عمارت نینگ بیارمت

04:36.560 --> 04:38.510
راستش، یه خواهشی ازت دارم

04:40.890 --> 04:41.740
حتما

04:41.740 --> 04:43.670
برو به خیابون شرقی و یه گردنبند بخر

04:44.310 --> 04:45.150
باشه

04:45.150 --> 04:46.010
امشب

04:46.180 --> 04:48.830
اگه نینگ بینگ‌ چینگ ازت پرسید، بگو نخریدیش

04:49.800 --> 04:50.790
باشه

04:53.200 --> 04:54.270
حتی نمی‌پرسی

04:55.200 --> 04:56.470
برای چیه؟

05:00.200 --> 05:01.040
من ازت پیروی میکنم

05:01.680 --> 05:03.600
هرچیزی که بگی انجام میدم

05:10.320 --> 05:11.390
خیلی مطیعی، مگه نه؟

05:20.400 --> 05:21.390
چشمات رو ببند

05:39.680 --> 05:40.870
یادت باشه، لباست رو عوض نکن

05:41.000 --> 05:43.190
امروز عصر وقتی به عمارت نینگ میری بررسیت می‌کنم

05:54.640 --> 05:55.870
اینا لباس‌های جدیدمه

05:56.360 --> 05:57.200
هنوز جایی نپوشیدمشون

05:57.760 --> 05:59.070
شیائو جینگ ‌چو خیلی خوش‌شانسه

05:59.520 --> 06:00.950
اون اولین کسیه که زیباییم رو می‌بینه

06:01.680 --> 06:04.390
بعدا گردنبندی که ارباب شیائو بهت داده رو بپوش

06:04.640 --> 06:05.790
حتما توجهش رو جلب می‌کنه

06:06.400 --> 06:07.240
اما با این حال

06:07.520 --> 06:08.990
فکر می‌کنی چرا اون گردنبند رو خریده؟

06:09.200 --> 06:10.430
چرا تو مهمونی فردا بهم نمیده؟

06:10.760 --> 06:11.750
چرا امروز فرستادتش؟

06:12.200 --> 06:14.190
بینگ‌ چینگ، در ظاهر

06:14.200 --> 06:15.610
تو شاهزاده خانم آینده هستی

06:15.680 --> 06:16.520
همسر برادرش

06:16.720 --> 06:18.270
طبیعتا باید محتاط باشه

06:22.600 --> 06:23.440
میتونی بری

06:57.240 --> 06:58.390
اون گردنبندی که برام گرفتی کجاست؟

06:58.720 --> 06:59.870
نشونم بده ببینم زشته یا نه؟

07:03.640 --> 07:04.510
کدوم گردنبند؟

07:09.880 --> 07:10.830
پس کمکم کن اونو بپوشم

07:11.320 --> 07:12.230
من درحال انجام ماموریت رسمی هستم

07:12.280 --> 07:13.430
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

07:16.080 --> 07:16.920
اگه دوستش داری

07:17.520 --> 07:18.510
خودت میتونی یکی بخری

07:30.360 --> 07:31.390
چی فکر میکنی، بینگ ‌چینگ؟

07:32.720 --> 07:33.990
رد رژلب روشه

07:37.680 --> 07:39.750
چی؟ چطور ممکنه؟

07:40.040 --> 07:41.750
کی جرات کرده همچین کاری بکنه؟

07:43.240 --> 07:44.230
میخوام با چشم‌های خودم ببینم

07:44.720 --> 07:46.070
که اون زن مکار چه شکلیه

07:55.840 --> 07:57.110
بانو، کجا میرین؟

07:57.920 --> 07:58.950
لباس عوض می‌کنم

07:59.560 --> 08:00.630
میرم خیابون شرقی

08:02.040 --> 08:03.150
تا نقش یه زن مکار رو بازی کنم

08:19.360 --> 08:20.200
منو بگیر

08:40.600 --> 08:41.590
بذار با چشم‌های خودم ببینم

08:46.640 --> 08:48.030
داری تعقیبم میکنی؟

08:49.720 --> 08:50.560
نه

08:51.640 --> 08:52.870
تصادفی دیدمت

08:52.880 --> 08:54.230
به تو مربوط نیست

08:55.160 --> 08:56.430
که من با کی هستم

08:56.690 --> 08:57.560
...من

09:16.690 --> 09:18.330
چشم طمع به چیزایی که مال تو نیست نداشته باش

09:18.840 --> 09:20.150
نیازی نیست تعقیبم کنی

09:20.440 --> 09:21.630
تو جشن فردا

09:21.760 --> 09:23.030
خودم میام پیشت

09:41.800 --> 09:44.110
وقتی اون شخص رو پیدا کردی

09:44.320 --> 09:45.230
بعدش باهاش چیکار میکنی؟

09:46.520 --> 09:48.110
کاری می‌کنم که آرزوی مرگ کنه

09:49.920 --> 09:52.540
اما اگه به همه زن‌ها شک داری

09:52.920 --> 09:55.520
چرا به منم شک نمی‌کنی؟

09:58.520 --> 10:00.920
چرا باید به یه دختر دهاتی مثل تو توجه کنه؟

10:22.080 --> 10:23.950
بذار نشونت بدم

10:24.760 --> 10:25.830
که چطوری

10:26.560 --> 10:28.870
به یه دختر ساده دهاتی باختی

10:44.240 --> 10:45.080
بینگ ‌چینگ

10:46.720 --> 10:47.560
من حالا اینجام

10:48.160 --> 10:49.000
تنهام بذار

10:49.760 --> 10:50.870
مگه نمی‌بینی سرم شلوغه؟

10:51.960 --> 10:54.590
بینگ‌ چینگ، گوش کن

10:56.200 --> 10:57.040
من اومدم

10:58.480 --> 10:59.320
همون طوری که قول داده بودم

10:59.344 --> 11:22.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

11:22.850 --> 11:25.530
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:25.610 --> 11:28.290
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:28.810 --> 11:32.690
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

11:33.970 --> 11:36.850
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:36.850 --> 11:39.450
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:40.050 --> 11:44.850
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:44.850 --> 11:47.690
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:47.690 --> 11:50.770
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:51.250 --> 11:55.890
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:56.210 --> 11:58.850
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:58.850 --> 12:02.290
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:02.530 --> 12:07.370
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:07.370 --> 12:10.170
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:10.170 --> 12:13.410
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:13.770 --> 12:18.450
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:18.770 --> 12:21.490
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:21.490 --> 12:24.970
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:24.970 --> 12:29.930
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:29.954 --> 12:59.954
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
