WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:02.680 --> 01:03.520
همونجا بایست

01:04.080 --> 01:05.830
لباس زنونه تو عمارت شیائو چیکار میکنه؟

01:06.200 --> 01:07.040
بگو

01:07.840 --> 01:08.710
نمیدونم

01:08.760 --> 01:10.030
لطفا منو ببخشید، دوشیزه نینگ

01:16.600 --> 01:17.510
واقعا نمیدونی؟

01:18.640 --> 01:20.230
پاره‌‌ش کن. زود باش، ببرش

01:23.880 --> 01:25.870
(باید بفهمم این زن کیه)

01:28.260 --> 01:31.100
=قسمت 15=
=نزدیک شدن بحران=

01:40.280 --> 01:41.630
...یعنی تو

01:46.200 --> 01:48.030
بازم باهام همکاری می‌کنی؟

01:53.200 --> 01:54.040
جیانگ له ‌یائو

01:56.160 --> 01:57.830
من نمیخوام باهات همکاری کنم

01:58.400 --> 01:59.550
احساسی که من بهت دارم فقط محبته

02:01.800 --> 02:03.550
نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه

02:05.960 --> 02:07.390
این کسی شامل شما هم میشه، سرورم؟

02:09.920 --> 02:10.760
البته

02:29.120 --> 02:29.960
شیائو جینگ‌ چو

02:31.850 --> 02:32.940
شیائو جینگ ‌چو

02:33.520 --> 02:34.550
نینگ بینگ‌ چینگه

02:36.560 --> 02:37.470
خب که چی؟

02:47.180 --> 02:48.020
شیائو جینگ ‌چو

03:01.960 --> 03:04.620
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

03:04.760 --> 03:07.480
♪انگشتان باریک، لبخندهای نرم♪

03:08.000 --> 03:12.190
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

03:12.320 --> 03:14.470
شیائو جینگ‌ چو، میدونم خونه‌ای

03:14.800 --> 03:15.640
در رو باز کن

03:16.110 --> 03:18.640
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

03:19.200 --> 03:23.900
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

03:24.030 --> 03:26.940
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

03:26.940 --> 03:30.240
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

03:30.440 --> 03:35.180
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

03:35.490 --> 03:38.200
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

03:38.200 --> 03:41.610
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

03:41.870 --> 03:46.650
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

03:58.230 --> 04:00.800
♪غمگینم چون دیدارمون خیلی کوتاه بود♪

04:00.840 --> 04:02.630
شیائو جینگ ‌چو، اگه در رو باز نکنی

04:02.680 --> 04:03.670
خودم میام تو

04:03.680 --> 04:04.520
گم شو

04:04.530 --> 04:08.440
♪باهام گرم و سرد میشی♪

04:08.440 --> 04:09.280
خب

04:09.760 --> 04:12.190
یادم اومد که یه کار فوری دارم

04:13.160 --> 04:14.310
دیگه مرخص میشم

04:15.750 --> 04:20.450
♪شمع رو روشن می‌کنم، غم‌هام رو جمع می‌کنم♪

04:20.450 --> 04:23.400
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

04:23.400 --> 04:26.730
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

04:26.950 --> 04:31.660
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

04:31.950 --> 04:34.660
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

04:34.660 --> 04:38.020
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

04:38.220 --> 04:43.180
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

04:43.180 --> 04:45.880
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

04:45.880 --> 04:49.150
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

04:49.530 --> 04:53.910
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

04:54.510 --> 04:57.180
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

04:57.180 --> 05:00.590
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

05:00.880 --> 05:05.770
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

05:21.040 --> 05:22.870
بعدا می‌رسونمت خونه

05:22.920 --> 05:25.190
نیازی نیست، خودم میرم

05:32.880 --> 05:35.630
درت یکم خرابه. من دیگه میرم

05:40.190 --> 05:41.330
دوشیزه جیانگ -
خرابه -

05:48.280 --> 05:50.550
برو به جسدی که جا گذاشته رسیدگی کن

05:50.680 --> 05:52.510
بخش شوان ‌یین رسیدگی به

05:52.840 --> 05:53.710
پرونده آتش‌سوزی بگونیای برفی رو به عهده می‌گیره

05:54.400 --> 05:55.240
فهمیدم

05:55.250 --> 05:56.950
دوشیزه جیانگ تصادفا بهمون کمک کرد

06:12.960 --> 06:14.150
تو کسی نیستی که ناراحتم کرده

06:14.880 --> 06:15.830
پس چرا زانو زدی؟

06:16.440 --> 06:17.310
به هر حال

06:18.200 --> 06:20.590
اگه ناراحتین، تقصیر منه

06:35.720 --> 06:38.190
خیلی آروم حرف میزنی. نمی‌شنوم

06:39.200 --> 06:40.230
بیا اینجا و صحبت کن

07:27.760 --> 07:28.750
حداقل خوب گوش می‌کنی

07:31.320 --> 07:32.910
برو کسی رو که

07:34.920 --> 07:36.630
آتیش‌سوزی بگونیای برفی رو

07:38.880 --> 07:40.070
شروع کرد پیدا کن

07:56.000 --> 07:57.670
ممنون که دیروز جونم رو نجات دادی

07:58.360 --> 07:59.610
این عقیق از کشورهای غربیه

07:59.800 --> 08:01.590
باارزشه. میدمش به تو

08:06.480 --> 08:08.230
فکر کنم باید این هدیه رو قبول کنم

08:08.960 --> 08:11.590
ادامه بده، چیز دیگه‌ای هم هست؟

08:12.640 --> 08:15.510
جیانگ له ‌یائو، حالا که هدیه‌م رو قبول کردی

08:16.840 --> 08:18.950
لطفا نذار بقیه از این موضوع باخبر بشن

08:19.360 --> 08:20.590
وگرنه پدرم به راحتی ازت نمی‌گذره

08:30.000 --> 08:31.150
بانو، شما جونش رو نجات دادین

08:31.360 --> 08:32.590
اما اون حتی ازتون قدردانی نمی‌کنه

08:32.600 --> 08:33.590
و حتی تهدیدتون هم میکنه

08:34.080 --> 08:34.990
واقعا که سنگدله

08:40.320 --> 08:41.510
بعد از همچین تحقیری

08:42.760 --> 08:44.070
نه تنها نمیتونه گزارشش کنه

08:44.080 --> 08:45.110
بلکه حتی نمیتونه درباره‌ش صحبت هم کنه

08:46.120 --> 08:48.310
حتی بانوی نجیب‌زاده‌ای مثل اون هم

08:49.000 --> 08:50.430
مجبوره غرورش رو قورت بده

08:51.800 --> 08:52.710
واقعا تاسف‌باره

08:53.840 --> 08:54.870
بله، هست

08:55.400 --> 08:57.310
زن‌ها توی زندگی بارهای زیادی رو تحمل می‌کنن

08:57.320 --> 08:58.310
خیلی بیشتر از این که بشه شمردشون

08:58.960 --> 09:00.790
کاش مرد به دنیا می‌اومدیم

09:02.600 --> 09:04.070
اما ما زن هستیم

09:04.640 --> 09:05.790
و این چیزی نیست که بخوایم بخاطرش شرمنده باشیم

09:06.600 --> 09:08.030
نیازی نیست آرزوی مرد بودن کنیم

09:09.120 --> 09:10.110
کاری که باید بکنیم

09:11.400 --> 09:13.430
اینه که قوانین این دنیا رو تغییر بدیم

09:15.720 --> 09:16.870
واقعا می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

09:20.240 --> 09:21.080
...ما

09:24.480 --> 09:25.510
این کار رو میکنیم

09:47.880 --> 09:51.630
بینگ‌ چینگ، چی تو رو این موقع شب به اینجا کشونده؟

09:54.280 --> 09:55.430
جیانگ له ‌یائو، تو واقعا جرات کردی

09:55.720 --> 09:57.390
که بگونیای برفی رو به آتیش بکشی

09:59.080 --> 10:00.110
(اون از همه چی باخبره)

10:00.760 --> 10:01.640
(صبر کن، این درست نیست)

10:01.680 --> 10:03.830
(شیائو جینگ ‌چو به همه چی سر و سامون داده)

10:04.520 --> 10:05.710
(اون می‌خواد گولم بزنه)

10:08.320 --> 10:09.160
بینگ ‌چینگ

10:10.080 --> 10:12.110
من چیزی درباره آتیش‌سوزی نمیدونم

10:12.560 --> 10:15.430
مدرکی داری که منو متهم کنی؟

10:17.420 --> 10:18.780
(پرونده‌های دادگاه دالی)

10:20.080 --> 10:21.710
(پرونده‌های دادگاه دالی؟)

10:21.880 --> 10:23.350
(چرا اون میتونه اینقدر راحت بررسیشون کنه؟)

10:23.960 --> 10:25.150
من واقعا هیچ مدرکی ندارم

10:26.400 --> 10:28.150
اما یه چیز دیگه فهمیدم

10:29.120 --> 10:30.710
وقتی رونگر رو بردن

10:31.320 --> 10:32.990
تو با اون بودی

10:34.760 --> 10:35.910
(پرونده آتش‌سوزی روستای جیانگ)

10:35.920 --> 10:37.270
(توسط دادگاه دالی بسته شد)

10:37.680 --> 10:39.590
(ارتباط اون با دادگاه دالی چیه؟)

10:40.200 --> 10:42.430
بهم بگو، این تو بودی که براش تله گذاشتی؟

10:44.880 --> 10:45.720
بینگ‌ چینگ

10:45.960 --> 10:48.390
حقیقت داره، من رونگر رو به بخش شوان‌ یین فرستادم

10:52.840 --> 10:54.310
پس خیلی راحت اعتراف می‌کنی

10:55.000 --> 10:57.590
جیانگ له ‌یائو، واقعا کار تو بود

10:58.360 --> 10:59.200
بینگ ‌چینگ

11:00.200 --> 11:02.590
من و رونگر با همدیگه بزرگ شدیم

11:02.880 --> 11:04.430
اما اون همیشه یه راهی برای اذیت کردنم پیدا می‌کرد

11:05.000 --> 11:06.070
بینگ‌ چینگ، تو هم اینو میدونی

11:06.440 --> 11:08.510
من قرار بود با خاندان نینگ وصلت کنم

11:08.680 --> 11:10.150
اما رونگر این فرصت رو ازم گرفت

11:11.080 --> 11:12.030
از همه مهمتر

11:12.720 --> 11:13.960
من مشکوکم که اون آتشی رو که

11:14.240 --> 11:16.950
پدر و مادرم و روستایی‌ها رو کشت، روشن کرده

11:19.560 --> 11:21.510
اما با چیزی که من ازش سراغ دارم

11:21.680 --> 11:23.350
حتی اگه جرات روشن کردن آتیش رو داشته باشه

11:23.960 --> 11:25.910
بازم نمی‌تونست دادگاه دالی رو کنترل کنه

11:26.200 --> 11:28.590
یا اینکه وادارشون کنه که اون اتفاق
رو فقط یه حادثه در نظر بگیرن

11:28.840 --> 11:30.470
روزی که تهدید به کشتنش کردم

11:30.800 --> 11:32.190
فقط می‌خواستم ببینم

11:32.520 --> 11:34.230
که ارتباطی با دادگاه دالی داره یا نه

11:36.840 --> 11:38.150
اون فقط یه رعیته

11:38.840 --> 11:40.510
چطور ممکنه تو اونجا نفوذی داشته باشه؟

11:40.920 --> 11:41.870
همه چی کار من بود

11:45.200 --> 11:48.230
راستش رو بخوای، من اصلا اهمیتی نمیدم

11:48.440 --> 11:51.430
که رونگر و روستایی‌ها چطوری مردن

11:54.240 --> 11:56.110
اما همه زندگی‌های اونجا ارزشمند بودن

11:57.200 --> 11:59.550
بینگ‌ چینگ، تو واقعا اهمیتی نمیدی؟

12:00.040 --> 12:01.470
اونا فقط رعیت هستن

12:01.880 --> 12:03.270
زندگی‌هاشون برای من بی‌ارزشه

12:04.080 --> 12:06.710
من اومدم تا بهت هشدار بدم

12:08.800 --> 12:09.790
جیانگ له ‌یائو

12:10.720 --> 12:14.950
کشتن یک نفر میتونه مهم یا بی‌اهمیت باشه

12:19.000 --> 12:20.990
اگه رازم رو حفظ کنی، بینگ‌ چینگ

12:24.120 --> 12:27.150
من همیشه ازت پیروی میکنم

12:48.800 --> 12:51.350
برای اون، زندگی بقیه ارزشی نداره

12:52.040 --> 12:53.790
خوشبختانه، هدف شما از نزدیک شدن بهش

12:54.040 --> 12:55.550
فقط ورود به بگونیای برفی بود

12:55.920 --> 12:57.470
حالا که وارد بگونیای برفی شدین

12:57.840 --> 13:00.030
دیگه نیازی نیست که چاپلوسیش رو کنین

13:02.000 --> 13:03.590
اگه اون به رعیت‌ها به چشم تحقیر نگاه میکنه

13:04.160 --> 13:05.550
پس بذار خودش ببینه

13:06.480 --> 13:07.430
که چطور من، یه رعیت

13:08.320 --> 13:10.310
وضعیت رو به نفع خودم تغییر میدم

13:10.334 --> 13:24.534
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

13:24.580 --> 13:27.260
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

13:27.340 --> 13:30.020
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

13:30.540 --> 13:34.420
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

13:35.700 --> 13:38.580
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

13:38.580 --> 13:41.180
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

13:41.780 --> 13:46.580
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

13:46.580 --> 13:49.420
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

13:49.420 --> 13:52.500
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

13:52.980 --> 13:57.620
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

13:57.940 --> 14:00.580
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

14:00.580 --> 14:04.020
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

14:04.260 --> 14:09.100
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

14:09.100 --> 14:11.900
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

14:11.900 --> 14:15.140
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

14:15.500 --> 14:20.180
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

14:20.500 --> 14:23.220
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

14:23.220 --> 14:26.700
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

14:26.700 --> 14:31.660
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

14:31.684 --> 15:01.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
