WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:55.840 --> 00:56.680
بینگ چینگ

00:56.920 --> 00:59.400
چرا باید این وقت شب اینو ببینیم؟

01:00.360 --> 01:01.720
مگه اون ضرب‌المثل رو نشنیدی؟

01:02.360 --> 01:03.720
رژه شبانه صد روح

01:03.880 --> 01:05.200
ارواح بین انسان‌ها در حال جولان هستند
(اشاره به فعالیت ارواح و شیاطین در شب)

01:10.240 --> 01:11.240
(بالاخره میفهمم)

01:11.240 --> 01:13.200
(که شما ارواح خبیث واقعا کی هستین)

01:19.280 --> 01:20.120
بریم

01:24.380 --> 01:27.220
=قسمت 14=
=بگونیای برفی=

02:25.080 --> 02:27.280
می‌بینی کی روی صحنه دراز کشیده؟

02:30.000 --> 02:30.960
چرا اینقدر بی‌روح به نظر میرسه؟

02:31.840 --> 02:33.320
مثل کسیه که منتظره بهش دستور بدن

02:33.760 --> 02:34.880
هر کسی که اکسیر گل نیلوفر آبی رو مصرف کنه

02:34.880 --> 02:36.080
در نهایت به این حالت درمیاد

02:37.280 --> 02:39.600
نمایش واقعی به زودی شروع میشه. لذت ببر

03:10.840 --> 03:13.280
بینگ چینگ، ما هر دوتامون زنیم

03:14.080 --> 03:15.440
چطوری میتونی تو این شرایط لبخند بزنی؟

03:15.960 --> 03:18.080
این دنیا به هیچ کس رحم نمی‌کنه، چه زن چه مرد

03:18.960 --> 03:19.800
کجا میری؟

03:20.360 --> 03:23.240
حالم خوب نیست. من برمیگردم

03:23.280 --> 03:25.800
اگه تحملش رو نداری، فقط برو

03:59.360 --> 04:01.720
مشکلی پیش اومده، اینجا آتیش گرفته

04:03.290 --> 04:04.170
برید، برید، برید

04:04.810 --> 04:05.670
آتیش گرفته

04:06.170 --> 04:07.040
عجله کنید -
تکون بخورید -

04:15.800 --> 04:16.640
عجله کنید

05:06.800 --> 05:08.080
واقعا خودتی

05:10.720 --> 05:12.520
برو، عجله کن، برو بیرون

05:12.840 --> 05:13.680
بجنب

05:14.720 --> 05:16.520
نمایش تازه به نیمه رسیده

05:16.680 --> 05:18.920
جایی برای خالی کردن خشمم ندارم

05:30.280 --> 05:31.320
اون تو چه خبره؟

05:31.720 --> 05:32.560
...اونجا

05:34.320 --> 05:35.160
آتیش گرفته

05:37.000 --> 05:38.680
خانم کوچولو، من دارم میام

05:46.760 --> 05:47.720
لطفا بذار برم

05:54.600 --> 05:56.120
اون موقع که التماس کردم

05:57.760 --> 05:59.280
ولم کنی

06:00.880 --> 06:03.000
یادت میاد چی گفتی؟

06:04.360 --> 06:05.840
گفتی فقط تحمل کن، تموم میشه

06:06.520 --> 06:09.960
حالا، من همون جمله‌ها رو

06:11.360 --> 06:12.720
بهت میگم

06:12.720 --> 06:13.560
جیانگ له یائو

06:16.960 --> 06:19.640
شیائو جینگ‌ چو، مگه تو از بخش شوان‌ یین نیستی؟

06:19.640 --> 06:22.440
منتظر چی هستی؟ دستگیرش کن

06:23.760 --> 06:24.640
اونو به من بسپر

06:26.000 --> 06:28.120
من عدالت رو در حقت اجرا می‌کنم

07:32.800 --> 07:33.640
سرورم

07:33.800 --> 07:34.640
میتونی بری

07:45.320 --> 07:46.160
چه میخوای چه نه

07:46.920 --> 07:48.080
الان یکم بیشتر استراحت کن

07:52.240 --> 07:53.480
واقعا دستگیرم نمی‌کنی؟

07:56.880 --> 07:57.720
نه

07:58.880 --> 08:00.680
ازم نمی‌پرسی چرا؟

08:02.800 --> 08:03.640
نمی‌پرسم

08:09.680 --> 08:11.000
اما من میخوام بهت بگم

08:21.480 --> 08:22.840
بعد از بگونیای برفی

08:24.680 --> 08:26.960
یه فرصت دوباره‌ بهم داده شد

08:27.800 --> 08:29.280
اما درد اون شب

08:30.560 --> 08:32.440
هنوزم تا امروز آزارم میده

08:33.840 --> 08:35.760
با اینکه بدنم آسیبی ندید

08:36.800 --> 08:39.520
اما درد درونم هیچوقت رهام نکرد

08:40.960 --> 08:42.600
فقط با آسیب زدن به خودم

08:44.040 --> 08:45.120
می‌تونستم یکم آرامش پیدا کنم

09:07.400 --> 09:09.880
از حالا به بعد، من بهت کمک می‌کنم

09:19.760 --> 09:22.320
من خودم عدالت رو اجرا میکنم

09:23.520 --> 09:24.360
علاوه بر این

09:25.360 --> 09:28.320
سرورم، من هیچوقت

09:29.440 --> 09:32.160
ترحم کسی رو نخواستم

09:33.080 --> 09:33.920
چیزی که من میخوام

09:36.360 --> 09:37.840
چیزی نیست که تو بتونی بهم بدی

09:46.160 --> 09:47.000
جیانگ له یائو

09:48.720 --> 09:51.560
از حالا به بعد، من زره تو میشم

09:53.080 --> 09:54.400
تو فقط خودت باش، همین کافیه

09:54.424 --> 10:19.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

10:19.060 --> 10:21.740
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

10:21.820 --> 10:24.500
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

10:25.020 --> 10:28.900
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

10:30.180 --> 10:33.060
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

10:33.060 --> 10:35.660
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

10:36.260 --> 10:41.060
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

10:41.060 --> 10:43.900
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

10:43.900 --> 10:46.980
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

10:47.460 --> 10:52.100
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

10:52.420 --> 10:55.060
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

10:55.060 --> 10:58.500
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

10:58.740 --> 11:03.580
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:03.580 --> 11:06.380
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:06.380 --> 11:09.620
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:09.980 --> 11:14.660
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:14.980 --> 11:17.700
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:17.700 --> 11:21.180
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:21.180 --> 11:26.140
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:26.164 --> 11:56.164
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
