WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:53.840 --> 00:54.960
چرا فرار می‌کنی؟

00:55.080 --> 00:56.160
من یه شاهزاده‌م

00:56.440 --> 00:57.920
نزدیکتر نیا

00:58.120 --> 00:59.320
می‌خوام پدرم رو ببینم

01:00.720 --> 01:01.840
حتی مادرت هم نمیتونه بهت کمک کنه

01:02.600 --> 01:03.450
چه برسه به خودت

01:03.460 --> 01:05.000
اون اگه می‌تونست اعلیحضرت رو ملاقات کنه

01:05.400 --> 01:07.760
مجبور نبود توسط ملکه تحت فشار باشه

01:08.400 --> 01:11.280
باید گوش کنی و مودب باشی، فهمیدی؟

01:13.080 --> 01:14.180
ولم کن

01:14.510 --> 01:15.360
بذار برم

01:45.540 --> 01:48.420
=قسمت 13=
=خنجر=

01:52.760 --> 01:53.680
جیانگ له یائو

01:55.400 --> 01:56.520
قلبم مال توئه

02:23.560 --> 02:24.920
شما باید اول برگردین

02:34.520 --> 02:35.360
باشه

02:42.000 --> 02:43.240
واضحه که نسبت بهشون احساساتی دارین

02:43.440 --> 02:44.840
اما ایشون رو از خودتون میرونین

02:45.680 --> 02:47.870
نه تنها خودتون رو به سختی میندازین، بلکه ایشون رو هم آزار میدین

02:50.400 --> 02:52.080
چیزی که خواسته بودم رو پیدا کردی؟

02:53.280 --> 02:55.360
قربان، ما رفت و آمدهای

02:55.360 --> 02:56.480
دخترهای گمشده رو بررسی کردیم

02:56.840 --> 02:58.160
همه‌شون قبل از ناپدید شدنشون

02:58.160 --> 02:59.940
به جایی به اسم بگونیای برفی رفته بودن
(بگونیا: اسم یک گل)

03:00.200 --> 03:01.800
اونجا محل تجمع اشراف و دانشمندانه

03:02.100 --> 03:03.880
برگزیده‌ترین مکان فرهنگی توی پایتخته

03:08.740 --> 03:10.280
در ظاهر محل شعر و آوازه

03:10.520 --> 03:12.560
اما در واقع دخترهای جوون رو اونجا زندانی می‌کنند

03:13.680 --> 03:15.720
این مکان توهینی به کلمه فرهنگه

03:18.080 --> 03:19.280
بگونیای برفی رو بازرسی کردین؟

03:19.640 --> 03:20.500
بازرسی کردیم

03:20.510 --> 03:21.600
اما چیز غیرعادی‌ای ندیدیم

03:21.880 --> 03:23.680
هیچ ردی از حضور دخترها اونجا نبود

03:24.200 --> 03:25.300
اما یه مامور مخفی یه خبری آورد

03:25.400 --> 03:27.280
گفت بگونیای برفی بخش دیگه‌ای هم داره

03:27.680 --> 03:28.760
که به شدت توسط سربازها محافظت میشه

03:29.000 --> 03:30.200
و مهمان‌های عادی نمیتونن نزدیکش بشن

03:36.440 --> 03:39.000
یعنی داری میگی که تانگ چیائو اِر هم

03:39.680 --> 03:42.000
تو لیست مهمان‌های بگونیای برفی هست؟

03:42.760 --> 03:43.920
من یه دوستی از زادگاهم دارم

03:43.920 --> 03:45.040
که تو عمارت تانگ کار می‌کنه

03:45.400 --> 03:46.240
...گفت تانگ چیائو اِر

03:46.240 --> 03:48.080
اگه چیائو اِر رو حذف کنم

03:49.320 --> 03:52.960
اونوقت یه جای خالی توی لیست بگونیای برفی باقی میمونه

03:53.920 --> 03:55.880
حذفش کنید؟ اما چطوری؟

04:04.920 --> 04:07.360
چیائو اِر این لباس رو می‌خواست

04:07.840 --> 04:09.800
خواستین به هر قیمتی که شده اونو تهیه کنم

04:09.800 --> 04:10.920
برای کار مهمیه؟

04:12.560 --> 04:14.520
همه خاندان‌های اشرافی توی ضیافت بهاری شرکت می‌کنند

04:15.360 --> 04:17.640
هر دوشیزه‌ای دلش میخواد توش بدرخشه

04:18.320 --> 04:20.320
مخصوصا اون تانگ چیائو اِر مغرور

04:21.400 --> 04:24.560
که من یه بار هم تحقیرش کردم

04:25.360 --> 04:27.040
حالا که لباسش رو گرفتم

04:27.480 --> 04:29.520
حتما ازم کینه‌ به دل گرفته

04:29.840 --> 04:31.480
مطمئنا می‌خواد ازم پسش بگیره

04:32.720 --> 04:33.640
جیانگ له یائو

04:34.360 --> 04:35.200
اومد

04:40.620 --> 04:41.490
دوشیزه تانگ

04:42.040 --> 04:42.880
جیانگ له یائو

04:43.280 --> 04:44.440
فکر می‌کنی کی هستی؟

04:44.800 --> 04:46.320
چطور جرات کردی چیزی که من خواستم رو ببری؟

04:47.040 --> 04:48.240
فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟

04:48.680 --> 04:49.600
درش بیار

04:53.800 --> 04:54.840
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

04:54.840 --> 04:56.320
اینجا عمارت نینگه

04:57.120 --> 04:58.400
من اینجا صاحبخونه‌م

04:59.240 --> 05:00.480
اگه بذارم بری

05:00.760 --> 05:03.440
مگه این باعث سرافکندگی خاندان نینگ نمیشه؟

05:03.440 --> 05:04.280
باشه

05:05.200 --> 05:07.160
بذار ببینم تو دختره‌ی دهاتی

05:07.440 --> 05:08.560
واقعا دنبال چی هستی؟

05:08.860 --> 05:09.710
نگهبان‌ها، بیاین اینجا

05:09.720 --> 05:11.320
لباس‌هاش رو دربیارین

05:11.800 --> 05:12.640
یه لحظه صبر کن

05:13.680 --> 05:15.840
تانگ چیائو اِر، میتونم بذارم

05:16.240 --> 05:17.160
این لباس رو داشته باشی

05:17.760 --> 05:18.840
اما اول خوب بهش فکر کن

05:19.720 --> 05:20.640
این لباس

05:20.680 --> 05:22.560
چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای

05:24.080 --> 05:24.920
چرنده

05:26.010 --> 05:28.120
مگه چیزی تو این دنیا هست

05:28.120 --> 05:29.200
که من نتونم بپوشمش؟

05:29.640 --> 05:30.480
همین حالا درش بیار

05:35.720 --> 05:37.080
بانوی من، بعدش میخواین چیکار کنین؟

05:39.680 --> 05:40.920
به حیاط نینگ بینگ‌ چینگ میریم

05:42.760 --> 05:43.600
و یکم بیچارگی از خودمون نشون میدیم

05:46.280 --> 05:47.400
تقصیر من بود

05:47.680 --> 05:48.580
من خوب میدونستم

05:48.600 --> 05:50.400
که اون حتی جرات داره که به تو هم بی‌احترامی کنه

05:51.120 --> 05:52.680
باید از همون اول بهش میدادمش

05:55.080 --> 05:56.480
تانگ چیائوِ اِر، چقدر گستاخه

05:56.840 --> 05:59.160
جرات کرده که تو خونه من به تو آسیب بزنه

06:00.320 --> 06:02.040
اون واقعا ادب و احترام حالیش نمیشه

06:14.560 --> 06:16.760
این پودر گل بهترین جذب کننده پروانه‌هاست

06:17.320 --> 06:19.080
دسته‌ای از پروانه‌ها که دور تانگ چیائوِ اِر میرقصن

06:19.280 --> 06:20.480
حتما منظره جالبی میشه

06:22.920 --> 06:24.480
نینگ بینگ‌ چینگ از

06:24.480 --> 06:25.920
از آدم‌های معصوم و آروم بدش میاد

06:26.840 --> 06:28.040
زیبا بودن به تنهایی کافی نیست

06:29.340 --> 06:30.180
دایه

06:32.640 --> 06:33.840
برو چند نفر دیگه رو پیدا کن

06:40.520 --> 06:42.160
چیائوِ اِر، چقدر پروانه‌

06:43.040 --> 06:46.160
خدای من، دوشیزه تانگ پروانه‌ها رو به خودش جذب می‌کنه؟

06:46.480 --> 06:49.040
شنیدم پروانه‌ها خیلی سخت‌پسندن

06:49.320 --> 06:51.200
اونا فقط دور آدم‌های پاک و معصوم جمع میشن

06:51.560 --> 06:53.600
به نظر میرسه دوشیزه تانگ واقعا قلب پاکی داره

06:55.240 --> 06:56.080
ببین

07:07.080 --> 07:08.960
نینگ بینگ‌ چینگ بیشتر از همه از روح‌های پاک متنفره

07:09.320 --> 07:10.320
حالا تانگ چیائوِ اِر

07:10.600 --> 07:11.920
اونو حسابی عصبانی کرده

07:16.280 --> 07:17.320
تفرقه انداختن

07:17.680 --> 07:19.240
بین تانگ چیائوِ اِر و نینگ بینگ‌ چینگ

07:19.600 --> 07:20.440
تو واقعا باهوشی

07:22.040 --> 07:23.910
پس چرا به بگونیای برفی رفتی؟

07:25.000 --> 07:26.000
هدف واقعیت چیه؟

07:29.380 --> 07:31.040
من حتی یه بار هم ازت نپرسیدم

07:32.040 --> 07:33.200
که گل صدتومنی چه معنایی برات داره

07:36.720 --> 07:38.840
نباید ازت می‌پرسیدم

07:41.320 --> 07:42.640
واقعا تیزبینی

07:49.960 --> 07:50.800
جیانگ له یائو

07:51.440 --> 07:53.280
میدونم تو قلبت کینه عمیقی داری

07:54.800 --> 07:56.640
شاید با مرگ و زندگی روبرو شدی

07:57.680 --> 07:59.520
بخاطر همین انتخاب کردی که حرفی نزنی

08:00.200 --> 08:01.280
قول میدم دیگه ازت نپرسم

08:14.560 --> 08:16.280
زمانش که رسید، بیرون منتظرت میمونم

08:17.120 --> 08:18.440
وضعیت داخل بگونیای برفی نامشخصه

08:20.240 --> 08:21.520
اینو برای امنیت خودت نگهدار

08:28.080 --> 08:29.720
فکر کردم

08:30.280 --> 08:31.920
داری ازم میخوای که ازش برای کشتن کسی استفاده کنم

08:36.910 --> 08:40.240
جیانگ له یائو، اگه واقعا این کارو بکنی

08:40.920 --> 08:43.600
جرم محسوب میشه و مجبور میشم دستگیرت کنم

08:56.480 --> 08:58.960
امشب، یه جای خالی تو بگونیای برفی هست

08:59.400 --> 09:00.480
پس تو هم باهام بیا، له یائو

09:01.520 --> 09:02.720
هر کاری که بگی انجام میدم

09:05.000 --> 09:05.840
برو

09:06.840 --> 09:08.480
جعبه روغن گل ختمی رو بیار

09:24.280 --> 09:25.440
چطوری پیش میره؟

09:26.640 --> 09:28.440
یه حقه جابجایی انجام میدیم

09:28.800 --> 09:30.920
تانگ چیائوِ اِر که توی لیست مهمونا بود

09:31.120 --> 09:32.160
به جای اون روی صحنه میره

09:35.320 --> 09:36.360
کنجکاوم ببینم

09:37.040 --> 09:38.240
بعد از امشب

09:39.040 --> 09:40.840
چطوری میخواد پاک باقی بمونه

09:41.360 --> 09:42.920
ما فقط باید تانگ چیائوِ اِر رو تنبیه کنیم

09:43.560 --> 09:44.760
چرا بانو له یائو رو میارین؟

09:45.600 --> 09:47.040
نمیترسین دردسر درست بشه؟

09:47.280 --> 09:48.120
اون؟

09:50.120 --> 09:52.240
فقط یه احمقه که میتونم کنترلش کنم

09:53.320 --> 09:54.280
ضیافت بهاری

09:55.480 --> 09:57.240
عمدا توسط من ترتیب داده شد

09:57.760 --> 09:58.600
هدفش

10:00.240 --> 10:02.920
این بود که همه مقامات شهر یون بدونن

10:03.760 --> 10:06.840
یه بانوی دیگه تو خاندان نینگ هست

10:07.800 --> 10:10.960
اینطوری دفعه بعدی می‌تونیم ازش

10:11.480 --> 10:13.640
تو معامله‌های تجاری پدرم استفاده کنیم

10:17.120 --> 10:19.600
امشب، میذارین اول فقط تماشا کنه

10:20.040 --> 10:21.440
و یاد بگیره که چطوری خودش رو پیشکش کنه

10:22.120 --> 10:23.480
بانوی من، نقشه‌تون خیلی هوشمندانه‌ست

10:38.500 --> 10:40.620
(بگونیای برفی)

10:44.700 --> 10:45.580
(پیرمردی در پی دوشیزه‌ای جوانه)

10:45.580 --> 10:46.480
(زیر درختان، سایه مرگباریه)

10:46.480 --> 10:47.410
(گل‌های سرکش، آسمان‌ها را به خشم می‌آورند)

10:47.420 --> 10:48.620
(کنار صخره‌های جیه شی، دریا به رنگ آبی می‌درخشد)

10:53.580 --> 11:00.580
(بگونیای برفی)

11:00.604 --> 11:16.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

11:16.720 --> 11:19.400
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:19.480 --> 11:22.160
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:22.680 --> 11:26.560
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

11:27.840 --> 11:30.720
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:30.720 --> 11:33.320
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:33.920 --> 11:38.720
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:38.720 --> 11:41.560
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:41.560 --> 11:44.640
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:45.120 --> 11:49.760
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:50.080 --> 11:52.720
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:52.720 --> 11:56.160
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:56.400 --> 12:01.240
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:01.240 --> 12:04.040
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:04.040 --> 12:07.280
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:07.640 --> 12:12.320
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:12.640 --> 12:15.360
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:15.360 --> 12:18.840
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:18.840 --> 12:23.800
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:23.824 --> 12:53.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
