WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪میدونی، عشق من؟ خاطرات قدیمی رو جرعه جرعه مینوشم تا تو رو نزدیکم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:15.320 --> 01:16.200
من خوشگلم؟

01:16.920 --> 01:18.200
البته که هستید، بانو بینگ‌ چینگ

01:21.600 --> 01:23.040
چرا الان اینطوری صدام می‌کنی؟

01:23.220 --> 01:24.090
برو بیرون

01:26.260 --> 01:29.100
=قسمت 12=
=مهره بازی=

01:43.120 --> 01:44.160
مگه نگفته بودم بری؟

01:45.360 --> 01:47.760
این بار کی ناراحتت کرده؟

01:51.160 --> 01:52.080
(تقریبا داشتم فراموش میکردم)

01:52.320 --> 01:54.320
(با اینکه نامزد ولیعهده)

01:54.640 --> 01:56.600
(هنوزم نمی‌تونه شیائو جینگ چو رو رها کنه)

01:56.730 --> 01:57.900
تو اینجا هستی تا آماده

01:58.130 --> 01:59.760
ضیافت بهاری سه روز دیگه بشی

02:00.400 --> 02:02.080
ما تو رو به صورت رسمی

02:02.440 --> 02:04.680
به خانواده‌های اشرافی شهر یون معرفی می‌کنیم

02:06.690 --> 02:07.760
ممنونم، بینگ ‌چینگ

02:08.150 --> 02:09.520
تو همیشه با من مهربونی

02:09.930 --> 02:11.440
منم دلم میخواد یه کاری برات بکنم

02:13.240 --> 02:14.340
تو چه کمکی میتونی به من بکنی؟

02:14.760 --> 02:15.600
بینگ‌ چینگ

02:15.720 --> 02:17.120
دلت میخواد ارباب شیائو رو

02:17.360 --> 02:18.440
برای قدم زدن دعوت کنی؟

02:21.840 --> 02:24.280
(اگه بخوام واقعا اعتمادش رو جلب کنم)

02:24.600 --> 02:25.840
(نمیتونم مثل رونگر فقط)

02:25.840 --> 02:27.840
(مطیعش باشم)

02:28.040 --> 02:29.720
(باید مثل خدای عشق)

02:29.840 --> 02:31.280
(بهش کمک کنم)

02:34.920 --> 02:36.820
امروز سالگرد درگذشت مادرتونه

02:36.920 --> 02:37.960
حضور اعلیحضرت

02:38.000 --> 02:39.480
مطمئنا برای بزرگداشت یاد ایشونه

02:51.800 --> 02:54.200
صبر کنید! دارین چیکار می‌کنید؟

03:00.960 --> 03:01.920
این همه سر و صدا برای چیه؟

03:02.440 --> 03:03.560
ملکه شی احساس ناراحتی می‌کرد

03:04.120 --> 03:05.840
اون از این شکوفه‌های گل صدتومنی خوشش نمیاد

03:10.360 --> 03:11.200
پدر

03:12.760 --> 03:15.680
اینا گل‌های مورد علاقه مادر بودن

03:16.840 --> 03:20.040
این تنها چیزیه که از اون برام باقی مونده

03:20.080 --> 03:21.560
اون فقط یه خدمتکار قصر بود

03:21.800 --> 03:24.240
کسی که به سختی اسمش رو به خاطر میارم

03:25.440 --> 03:27.920
واقعا باید الان به یاد و خاطره‌ش احترام بذارم؟

03:29.640 --> 03:32.360
به شکستن‌شون ادامه بدین تا از بین برن

03:53.320 --> 03:56.040
اینو بگیر. ازش برای حفظ امنیت خودت استفاده کن

03:56.400 --> 03:57.240
چشم

03:57.360 --> 03:58.280
جینگ چو

03:58.520 --> 03:59.760
به اتاق مادر برو و

04:00.040 --> 04:02.040
برام یه گلدون شکوفه گل صدتومنی بیار

04:03.280 --> 04:05.040
من هر کاری برای مادر انجام میدم

04:05.280 --> 04:06.120
پس برو

04:55.000 --> 04:55.840
چی تو رو به اینجا کشونده؟

05:02.280 --> 05:03.420
انگار بهتر شدی

05:03.760 --> 05:04.600
میتونی راه بری

05:06.060 --> 05:07.520
به لطف داروی شما

05:08.520 --> 05:09.760
سپاسگزارم، سرورم

05:11.780 --> 05:12.760
سپاسگزاری و جبران کردن

05:12.760 --> 05:14.160
سبک تو نیست، له یائو

05:14.600 --> 05:16.320
بگو. چرا پیشم اومدی؟

05:19.440 --> 05:20.720
میخوام درباره

05:21.580 --> 05:22.720
همکاری دوباره باهاتون صحبت کنم

05:23.590 --> 05:24.560
میشه فردا

05:25.320 --> 05:27.520
نینگ بینگ‌ چینگ رو تا دریاچه همراهی کنید؟

05:33.360 --> 05:34.230
وقت ندارم

05:34.240 --> 05:35.200
در عوض

05:35.360 --> 05:37.320
من یکی از درخواست‌هاتون رو برآورده میکنم، سرورم

06:09.000 --> 06:10.240
چطوری از این موضوع باخبر شدی؟

06:12.760 --> 06:14.760
فانوس‌های آسمانی، راهنمای رفتگان هستن

06:15.280 --> 06:16.120
شیائو جینگ چو

06:18.200 --> 06:20.320
میتونید

06:20.840 --> 06:21.860
دلتنگی‌ها و آرزوهاتون رو اینجا بنویسین

06:22.000 --> 06:24.480
فانوس حرف‌هاتون رو میبره پیششون

06:26.640 --> 06:28.140
هیچوقت به زندگی بعد از مرگ باور نداشتم

06:28.680 --> 06:29.880
چه برسه به فانوس‌های آسمانی

06:31.080 --> 06:32.120
جهان مردگان

06:32.600 --> 06:34.000
هیچوقت چیزی بیشتر از یه افسانه‌ نبوده

06:35.400 --> 06:36.480
چطوری حرف‌هام منتقل میشه؟

06:40.200 --> 06:41.600
یه روح سرگردان بین انسان‌های فانی

06:41.600 --> 06:42.640
اشباح تاریک آزادانه پرسه میزنن

06:43.200 --> 06:46.520
خانواده تو اون دنیا منتظرت هستن

06:48.240 --> 06:49.760
گاهی آرزو می‌کنم

06:51.960 --> 06:53.520
اون جهان واقعا وجود داشته باشه

06:59.280 --> 07:01.320
شیائو جینگ چو، عجله کنین، بنویسین

07:11.840 --> 07:12.680
جیانگ له یائو

07:14.600 --> 07:15.440
بهم بگو

07:16.800 --> 07:18.400
برای اونی که اول میره سخت‌تره

07:19.800 --> 07:22.280
یا اونی که میمونه؟

07:27.600 --> 07:28.760
اونی که اول میره

07:31.680 --> 07:34.560
خونه بعدی ما رو میسازه

07:38.840 --> 07:40.040
اونی که میمونه

07:41.080 --> 07:42.680
با غم و دلتنگی زندگی می‌کنه

07:44.160 --> 07:45.360
اما تا وقتی که زنده‌ایم

07:46.920 --> 07:47.960
هنوزم امید هست

07:49.700 --> 07:52.290
♪کلمات در سکوت خاموش میشن، شب از غم انباشه میشه♪

07:52.320 --> 07:55.160
بعضی‌ها برای عشق زندگی می‌کنند

07:56.100 --> 07:57.040
و بعضی‌ها

07:57.760 --> 07:58.940
با نفرت به زندگی چنگ میزنن

07:59.800 --> 08:00.850
و اینطوری دووم میارن

08:02.180 --> 08:04.650
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از دلتنگی حکایت می‌کنه♪

08:04.760 --> 08:06.360
چه عشق باشه چه نفرت

08:07.880 --> 08:10.800
همین که به آدم قدرت بده، کافیه

08:16.100 --> 08:22.740
(فانوس‌های آسمانی آرزوها رو به دوردست میبرن)

08:23.800 --> 08:24.920
تا سه میشمارم

08:25.520 --> 08:26.480
بعد رهاش می‌کنیم

08:28.010 --> 08:31.000
یک، دو، سه

08:31.000 --> 08:34.260
♪در سایه بادبان زیر ابرهای پراکنده خوابیدم♪

08:34.260 --> 08:36.700
♪حرف‌های نزده زیاده♪

08:36.700 --> 08:39.170
♪شادی‌ها هیچوقت تموم نمیشن♪

08:39.170 --> 08:43.700
♪اگه روزی تقدیر اجازه بده، این دو قلب به هم میرسن♪

08:43.700 --> 08:46.060
♪زیر درخت‌های کهنسال آرزو می‌کنیم♪

08:46.060 --> 08:49.550
♪بذار دلتنگی با نسیم رها بشه♪

08:49.790 --> 08:50.840
(شیائو جینگ چو)

08:51.200 --> 08:53.040
(بار نفرت روی دوشم سنگینی می‌کنه)

08:53.400 --> 08:55.090
(من نمیتونم جواب احساساتت رو بدم)

08:55.680 --> 08:57.110
(یه روزی کسی رو پیدا میکنی)

08:57.560 --> 08:59.000
(که هیچوقت تنهات نذاره)

09:00.000 --> 09:00.840
(جیانگ له یائو)

09:01.520 --> 09:04.400
(امیدوارم هیچوقت ترکم نکنی)

09:13.600 --> 09:14.680
یه چیزی پیدا کردیم

09:18.700 --> 09:19.540
بگو

09:19.720 --> 09:20.880
فهرستی که تو

09:20.880 --> 09:21.840
قمارخونه رویی پیدا کردیم

09:22.050 --> 09:24.160
با لیست دخترهای گمشده تو ده سال گذشته مطابقت داره

09:25.360 --> 09:26.240
به نظر میرسه

09:26.420 --> 09:29.040
قمارخونه رویی فقط شروع ماجراست

09:31.220 --> 09:32.440
چیزی که داریم بررسی می‌کنیم

09:32.680 --> 09:34.000
پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم

09:35.480 --> 09:36.320
با این حال

09:37.320 --> 09:38.240
ما قبلا به

09:38.440 --> 09:39.280
قمارخونه حمله کردیم

09:39.560 --> 09:41.440
فعلا میتونیم سرنخ‌های

09:41.680 --> 09:42.960
این دخترهای گمشده رو دنبال کنیم

09:43.240 --> 09:44.240
و به تحقیقات ادامه بدیم

09:48.880 --> 09:49.720
کی؟

09:51.440 --> 09:52.280
ها؟

09:53.840 --> 09:56.880
فردا کی باید نینگ بینگ ‌چینگ رو ملاقات کنم؟

09:58.800 --> 10:01.840
اوه، تو ساعت شو
(نه تا یازده صبح)

10:03.960 --> 10:04.800
خیلی خب

11:02.760 --> 11:04.840
مگه شما نبودین که می‌خواستین
اون دو تا رو به هم برسونین؟

11:05.080 --> 11:06.760
چرا حالا اینقدر نگران هستین؟

11:09.040 --> 11:10.360
اصلا هم نگران نیستم

11:11.840 --> 11:13.040
فقط نگرانم

11:13.160 --> 11:14.960
که نکنه شیائو جینگ چو خرابکاری کنه

11:25.880 --> 11:27.840
چرا اینقدر دیر کرده؟

11:29.200 --> 11:30.040
میرم ببینم

11:36.230 --> 11:37.070
امیدوارم دیگه هیچوقت

11:37.080 --> 11:38.400
با همچین زن‌های سطحی‌ای ملاقات نکنم

11:39.840 --> 11:40.680
قربان

11:41.560 --> 11:42.400
دوشیزه جیانگ اینجاست

11:54.840 --> 11:57.960
امروز چطور بود، قربان؟

12:01.070 --> 12:03.160
اون بانویی فرهیخته و مودبه

12:03.920 --> 12:04.860
وقت گذروندن باهاش

12:05.080 --> 12:07.080
مثل نفس کشیدن تو نسیم بهاریه

12:09.280 --> 12:10.120
درسته

12:15.000 --> 12:15.880
بعد از قایق‌سواری

12:16.920 --> 12:18.160
به نمایش واشه رفتیم

12:18.640 --> 12:20.640
و نمایش عاشقانه‌های اتاق غربی رو تماشا کردیم

12:21.760 --> 12:22.680
عالیه

12:26.520 --> 12:28.280
من از مصاحبت با بانوی دیگه‌ای لذت بردم

12:28.440 --> 12:29.600
اما به نظر نمیاد تو ناراحت شده باشی

12:32.680 --> 12:34.440
برنامه امروز رو من چیده بودم

12:35.160 --> 12:36.480
و همه چیز همونطوری که می‌خواستم پیش رفت

12:36.840 --> 12:38.200
پس چرا باید عصبانی بشم؟

12:46.080 --> 12:46.920
جیانگ له یائو

12:47.360 --> 12:48.720
به چشم‌هام نگاه کن و بگو

12:49.080 --> 12:51.600
واقعا هیچ احساسی نسبت به من نداشتی؟

12:55.680 --> 12:56.520
به هیچ وجه

12:59.000 --> 13:00.040
اگه هم چیزی باشه، سرورم

13:00.880 --> 13:02.160
این شما هستید که دارین به من فشار میارین

13:03.240 --> 13:04.080
...شاید

13:06.520 --> 13:08.160
این شما هستین که نسبت به من احساسی دارین؟

13:12.360 --> 13:13.200
...من

13:16.080 --> 13:16.920
البته که ندارم

13:22.040 --> 13:22.880
خوشحالم که اینطوریه

14:08.080 --> 14:08.920
له یائو

14:11.120 --> 14:13.640
واقعا چه احساسی نسبت به من داری؟

14:16.880 --> 14:17.840
قبلا که گفتم

14:18.840 --> 14:20.000
فقط همکاریه

14:20.680 --> 14:21.960
چیز دیگه‌ای در کار نیست

14:24.640 --> 14:25.480
پس چرا

14:26.760 --> 14:28.080
در مورد گل‌های صدتومنی بهم کمک کردی؟

14:33.080 --> 14:34.320
فقط از روی مصلحت بود

14:45.680 --> 14:46.520
جیانگ له یائو

14:48.480 --> 14:49.560
دیگه نه میتونم جلوی خودم رو بگیرم

14:50.560 --> 14:51.560
و نه میخوام که بگیرم

14:54.520 --> 14:56.320
هرچقدر هم که حرف‌هات سرد باشه

14:57.320 --> 14:58.560
فقط میخوام بهت بگم که

15:00.700 --> 15:01.540
...من

15:06.800 --> 15:07.840
من بهت علاقه دارم

15:09.460 --> 15:12.330
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

15:12.330 --> 15:15.610
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

15:15.880 --> 15:18.700
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

15:31.060 --> 15:33.740
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

15:33.820 --> 15:36.500
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

15:37.020 --> 15:40.900
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

15:42.180 --> 15:45.060
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

15:45.060 --> 15:47.660
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

15:48.260 --> 15:53.060
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

15:53.060 --> 15:55.900
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

15:55.900 --> 15:58.980
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

15:59.460 --> 16:04.100
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:04.420 --> 16:07.060
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

16:07.060 --> 16:10.500
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

16:10.740 --> 16:15.580
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

16:15.580 --> 16:18.380
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:18.380 --> 16:21.620
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:21.980 --> 16:26.660
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:26.980 --> 16:29.700
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

16:29.700 --> 16:33.180
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

16:33.180 --> 16:38.140
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

16:38.164 --> 17:08.164
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
