WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:59.240 --> 01:00.750
ارباب شیائو، چی شما رو این وقت شب

01:01.160 --> 01:02.070
به اینجا کشونده؟

01:02.440 --> 01:03.950
میدونی داری چیکار می‌کنی؟

01:04.440 --> 01:05.280
نینگ بینگ‌ چینگ

01:05.960 --> 01:07.630
فقط دختر عالیجناب نینگ نیست

01:08.440 --> 01:10.230
اون عروس آینده ولیعهد هم هست

01:10.920 --> 01:12.470
و مورد علاقه ملکه مادره

01:12.720 --> 01:13.590
این مسئله به خودم مربوطه

01:14.480 --> 01:15.510
به شما ارتباطی نداره

01:20.080 --> 01:20.920
جدی گفتی؟

01:21.720 --> 01:22.560
به نظر تو

01:23.520 --> 01:25.070
ما فقط غریبه‌ایم، مگه نه؟

01:25.600 --> 01:26.440
یا چی؟

01:28.040 --> 01:29.110
ما فقط از همدیگه استفاده می‌کنیم

01:30.680 --> 01:31.550
استفاده؟

01:33.560 --> 01:34.400
جیانگ له یائو

01:35.200 --> 01:36.210
تو اصلا قلب داری؟

01:47.640 --> 01:48.480
این تو بودی که

01:49.400 --> 01:50.830
اول سمت من اومدی

01:52.120 --> 01:54.350
حالا که منو به دام انداختی

01:55.440 --> 01:56.550
فقط میخوای بذاری بری؟

02:02.160 --> 02:04.630
واقعا هیچی احساس نمی‌کنی؟

02:09.840 --> 02:10.790
واقعا میخوای

02:11.400 --> 02:13.190
رابطه‌ت رو باهام قطع کنی؟

02:22.440 --> 02:23.990
ما فقط با هم شریک بودیم، نه چیز بیشتری

02:25.240 --> 02:26.670
حالا هم دیگه هیچ دینی به هم نداریم

02:27.520 --> 02:29.990
از این به بعد، بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم

02:32.160 --> 02:33.030
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

03:11.260 --> 03:14.140
=قسمت 11=
=دو بانو=

03:17.880 --> 03:19.390
هر دوی ما بانوان خاندان نینگ هستیم

03:20.240 --> 03:21.090
آرزو نمی‌کنی که

03:21.100 --> 03:22.470
چیزی که من الان دارم رو داشته باشی؟

03:24.400 --> 03:26.440
تو پیشینه من رو به خوبی میدونی

03:27.290 --> 03:29.590
حتی اگه منو بانوی خاندان نینگ هم صدا بزنن

03:30.080 --> 03:31.060
توی اعماق وجودم

03:31.320 --> 03:32.590
من فقط یه دختر روستایی هستم

03:34.440 --> 03:36.430
تبدیل شدن به یه بانوی نجیب مگه چقدر میتونه سخت باشه؟

03:48.520 --> 03:50.510
تو واقعا در حال تبدیل شدن به یه زیبایی تموم عیاری

03:51.480 --> 03:53.630
حیفه که به عنوان یه خدمتکار نگهت دارن

03:54.880 --> 03:55.720
...اما من

03:56.240 --> 03:57.830
تنها چیزی که بلدم خدمت کردن به بقیه‌ست

04:01.840 --> 04:02.950
این دقیقا چیزیه که من نیاز دارم

04:03.520 --> 04:06.590
ببین، چقدر به هم شبیهیم

04:11.760 --> 04:13.190
بینگ‌ چینگ، لطفا مسخره‌م نکن

04:13.560 --> 04:14.990
چطور میتونم با تو مقایسه بشم؟

04:15.200 --> 04:16.670
من فقط لیاقت خدمت کردن بهت رو دارم

04:19.720 --> 04:21.630
من همین حالا هم خدمتکار‌های زیادی کنارم دارم

04:22.800 --> 04:25.310
اما به کسی نیاز دارم که جام رو بگیره

04:26.120 --> 04:27.310
از فردا

04:27.800 --> 04:29.990
با من زندگی میکنی و غذا میخوری

04:31.440 --> 04:32.750
باید تلاش کنی تا مثل من بشی

04:33.320 --> 04:34.190
فهمیدی؟

05:01.560 --> 05:03.230
شونه چپتون بالاتره

05:03.800 --> 05:05.070
پاهاتون هم اندازه نیستن

05:05.520 --> 05:07.830
حتی دور کمرتون هم ایده‌آل نیست

05:09.000 --> 05:10.550
هیچ کس تو این دنیا

05:10.560 --> 05:11.750
بدنش کاملا متناسب نیست

05:16.480 --> 05:17.390
چیکار می‌کنید؟

05:21.880 --> 05:22.720
یه لحظه صبر کنید

05:25.160 --> 05:26.630
بانو بینگ‌ چینگ هم این مراحل رو گذروندن

05:27.160 --> 05:28.990
بانوی من، باید قوی بمونید

05:29.240 --> 05:30.080
...من

05:30.520 --> 05:32.510
فکر می‌کنی بانوهای نجیب‌زاده

05:32.520 --> 05:34.150
فقط به خاطر اصل و نسبشون تحسین میشن؟

05:35.120 --> 05:36.510
اگه اونا نمیتونستن این چالش‌ها رو پشت سر بذارن

05:36.980 --> 05:38.910
چه فرقی با زن‌های عادی داشتن؟

05:40.440 --> 05:43.230
خانواده‌های اشرافی به همچین چیزهایی اهمیت میدن

05:43.560 --> 05:44.710
اما حتی اگه اینکارها رو هم انجام بدن چی؟

05:45.000 --> 05:46.030
بعد از ازدواج

05:46.440 --> 05:48.150
بازم تو اندرونی‌ها گرفتار نمیشن؟

05:48.520 --> 05:49.750
بعد از اون همه رنج و عذاب

05:49.840 --> 05:52.350
بیشتر زن‌ها ضعیف و مستعد بیماری میشن

05:52.720 --> 05:55.070
زایمان مثل رد شدن از دروازه مرگه

05:56.000 --> 05:58.110
اونقدر ضعیف میشن که دیگه نمیتونن چیزی رو بلند کنن

05:58.360 --> 05:59.910
اگه خانواده شوهرشون طردشون کنن

06:00.040 --> 06:01.470
چطوری میتونن به تنهایی زنده بمونن؟

06:05.720 --> 06:07.070
بازم، این سرنوشت یه زنه

06:07.920 --> 06:09.430
پس برای اینکه کنار گذاشته نشن

06:10.640 --> 06:11.930
یاد میگیرن که چطوری بقیه رو راضی کنن

06:23.840 --> 06:26.310
سرورم، بریم بیرون قدم بزنیم؟

06:29.640 --> 06:30.950
اخباری از عمارت نینگ رسیده

06:34.000 --> 06:35.530
عضله‌های دوشیزه جیانگ گرفته

06:35.600 --> 06:36.930
دو روزه که توی تخت هستن

06:37.440 --> 06:38.470
واقعا ناراحت کننده‌ست

06:46.480 --> 06:48.030
مشکلات اون به من ربطی نداره

06:59.760 --> 07:00.600
این پاداش مال توئه

07:03.440 --> 07:04.350
مثل همیشه سرسخته

07:04.800 --> 07:06.990
چطوری تونستم لایق همچین هدیه ارزشمندی بشم؟

07:20.040 --> 07:22.030
این مرهم شفابخش واقعا نایابه

07:22.400 --> 07:23.710
جوری که انگار نسخه‌ی سلطنتیه

07:24.000 --> 07:24.950
با یه بار استفاده

07:25.440 --> 07:26.790
سریع درمان میشی

07:31.600 --> 07:34.110
این دارو رو از کجا آوردی؟

07:36.320 --> 07:37.270
از طرف یه دوست تو زادگاهمه

07:55.320 --> 07:56.670
بالاخره، تبدیل به من شدی

07:58.280 --> 08:00.230
بینگ ‌چینگ، تو دست‌های ماهری داری

08:00.640 --> 08:03.390
مثل دو قلوها به نظر میرسیم

08:06.720 --> 08:07.950
تقلبی هنوزم تقلبیه

08:08.520 --> 08:09.430
چطوری میتونه واقعی باشه؟

08:11.520 --> 08:12.670
برات سوءتفاهم شده

08:12.800 --> 08:14.750
من حتی یک دهم تو هم نیستم

08:15.000 --> 08:16.510
فقط دارم ازت تقلید می‌کنم

08:18.520 --> 08:20.910
یه موجود حقیر هیچوقت نمیتونه جای منو بگیره

08:22.480 --> 08:23.550
بذار بهت بگم

08:24.200 --> 08:25.470
خاندان نینگ بدون من نمیتونند کاری از پیش ببرن

08:25.680 --> 08:27.030
اونا نمیتونن بدون من زندگی کنن

08:28.040 --> 08:29.010
تو هیچی جز

08:29.010 --> 08:30.390
جایگزینی که پیدا کردم نیستی

08:30.880 --> 08:32.310
فقط یه رعیتی

08:44.800 --> 08:48.150
پدرم گفت برای اینکه الگویی از بانوان نجیب‌زاده باشم

08:49.880 --> 08:51.390
باید پاکدامن باشم

08:56.000 --> 08:57.350
پدرم رو ناامید نمیکنم

09:06.520 --> 09:08.150
(اون بانوی نجیب‌زاده‌ی خاندان نینگه)

09:08.160 --> 09:09.870
(چرا اینقدر پریشون و)

09:09.880 --> 09:10.990
(همیشه مضطربه؟)

09:12.280 --> 09:14.590
(این اون‌هایی که گفت کی هستن؟)

09:15.520 --> 09:17.270
(همون افراد ماسک‌پوشن؟)

09:18.160 --> 09:19.710
(باید سریع‌تر دست به کار بشم)

09:30.920 --> 09:32.230
بانو بینگ ‌چینگ، ناراحت نشو

09:32.800 --> 09:34.430
دوشیزه له ‌یائو هر چقدر هم که تلاش کنه

09:34.700 --> 09:36.660
بازم نمیتونه از اون حال و هوای دهاتیش خلاص بشه

09:36.900 --> 09:38.100
اما پدرم گفت

09:40.780 --> 09:42.300
اون معصومه

09:43.100 --> 09:44.580
یه خدمتکار جوون کم ‌سن و ساله

09:44.860 --> 09:45.980
این تموم چیزیه که داره

10:02.500 --> 10:03.980
زبونت رو بیار بیرون

10:25.540 --> 10:27.220
نمیتونم آدم‌های معصوم رو تحمل کنم

10:29.220 --> 10:30.940
باید نابودش کنم

10:37.930 --> 10:40.090
باید اونو از بین ببرم

10:40.114 --> 10:59.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

10:59.640 --> 11:02.320
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:02.400 --> 11:05.080
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:05.600 --> 11:09.480
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

11:10.760 --> 11:13.640
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:13.640 --> 11:16.240
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:16.840 --> 11:21.640
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:21.640 --> 11:24.480
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:24.480 --> 11:27.560
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:28.040 --> 11:32.680
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:33.000 --> 11:35.640
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:35.640 --> 11:39.080
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:39.320 --> 11:44.160
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:44.160 --> 11:46.960
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:46.960 --> 11:50.200
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:50.560 --> 11:55.240
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:55.560 --> 11:58.280
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:58.280 --> 12:01.760
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:01.760 --> 12:06.720
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:06.744 --> 12:36.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
