WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.530
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.310
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:56.720 --> 00:57.560
کمک، یکی کمکم که

01:01.040 --> 01:01.880
این

01:02.160 --> 01:03.630
بدهی تو به منه

01:03.920 --> 01:04.760
ازت می‌خوام

01:05.510 --> 01:08.350
از همه مردم روستای جیانگ عذرخواهی کنی

01:15.840 --> 01:17.910
نه، کار من نبود

01:18.120 --> 01:19.150
کار نینگ بینگ‌ چینگ بود

01:19.600 --> 01:21.070
اون این کار رو کرد -
میدونم -

01:22.760 --> 01:24.230
اونو هم ول نمیکنم

01:28.320 --> 01:29.160
...اما تو

01:30.400 --> 01:32.550
اصلا احساس نمیکنم که در حقت ظلم کرده باشم

01:33.800 --> 01:34.670
من فقط می‌خواستم

01:35.080 --> 01:37.270
پیشرفت کنم. اینقدر اشتباهه؟

01:38.680 --> 01:41.110
خودتم واقعا راضی می‌شدی که

01:41.120 --> 01:42.910
همیشه زیر پای بقیه له بشی؟

01:42.920 --> 01:44.430
هرچقدر میخوای پیشرفت کن

01:45.200 --> 01:46.550
اما نباید از من

01:47.280 --> 01:48.390
پدر و مادرم

01:48.760 --> 01:51.470
و جون مردم روستای جیانگ

01:51.480 --> 01:52.950
به عنوان پل ترقی استفاده می‌کردی

01:58.240 --> 01:59.430
این سنجاق مو رو

02:00.960 --> 02:02.670
روز آتیش‌سوزی بهم دادن

02:04.040 --> 02:06.670
هدیه‌ی تولدم از طرف مادرمه

02:07.280 --> 02:09.150
می‌خواستم بدمش به تو

02:10.320 --> 02:12.310
بستگان روستای جیانگ

02:12.840 --> 02:14.070
شاهد باشید

02:15.160 --> 02:18.390
این گناهکار رو به بخش شوان یین میفرستم

02:19.950 --> 02:22.420
اون باید مجازاتی رو که سزاوارشه ببینه

02:31.040 --> 02:32.340
چانگ رونگر داخله

02:33.080 --> 02:34.630
آقای وانگ، لطفا ببریدش

02:54.350 --> 02:55.830
خوش آمدید، بانوی من

03:00.480 --> 03:01.320
بانوی من

03:01.760 --> 03:03.750
ارباب تائو از دنیا رفته و رونگر مجازات شد

03:04.070 --> 03:05.190
حالا می‌تونید با سربلندی

03:05.190 --> 03:06.630
به عنوان بانوی واقعی خاندان نینگ بایستین

03:10.360 --> 03:14.070
(نینگ بینگ‌ چینگ، حالا نوبت توئه)

03:16.260 --> 03:19.060
=قسمت 10=
=قدم به قدم=

03:19.760 --> 03:20.600
سرورم

03:21.000 --> 03:22.070
این چند روز، دوشیزه جیانگ

03:22.120 --> 03:24.190
تو حیاط نینگ بینگ ‌چینگ خدمت می‌کرده

03:25.200 --> 03:27.150
اما نینگ بینگ ‌چینگ بهش اجازه حضور نمیده

03:29.510 --> 03:30.630
...نینگ بینگ‌ چینگ

03:33.000 --> 03:34.430
هدف بعدیه

03:35.680 --> 03:37.870
همینطور درباره پرونده رونگر

03:40.580 --> 03:42.950
شواهد مشخصه. پرونده رو ببندید

03:43.640 --> 03:44.480
چشم

03:45.240 --> 03:46.080
صبر کن

03:49.200 --> 03:50.040
یادت باشه

03:50.320 --> 03:51.230
همه چی رو بررسی کنی

03:51.490 --> 03:52.330
فهمیدم

04:09.880 --> 04:10.720
(جیانگ له یائو)

04:28.720 --> 04:29.690
(سه روز گذشته)

04:30.240 --> 04:31.550
(باید یه راهی پیدا کنم)

04:31.880 --> 04:33.550
(تا اعتماد نینگ بینگ‌ چینگ رو جلب کنم)

04:42.360 --> 04:44.070
بوی فقر ازت به مشام میرسه

04:45.200 --> 04:47.430
تو همون خواهر خونده جدیدشی؟

04:48.040 --> 04:50.830
شنیدم سه روزه که داری اینجا خدمت می‌کنی

04:51.320 --> 04:53.910
چقدر بی‌عاطفه‌ست

04:57.960 --> 04:59.550
اگه وقت دید زدن حیاط منو داری

04:59.970 --> 05:01.430
بهتره بری کتاب بخونی

05:01.800 --> 05:03.790
پول به تنهایی نمیتونه تو رو تبدیل به یه بانوی اصیل کنه

05:03.860 --> 05:04.710
...تو

05:04.720 --> 05:05.560
چیائو اِر

05:11.720 --> 05:14.110
(این فرصت منه)

05:24.760 --> 05:25.710
مگه کوری؟

05:25.840 --> 05:26.680
ببخشید

05:28.200 --> 05:29.350
عمدی این کارو کردی

05:29.520 --> 05:31.190
نینگ بینگ‌ چینگ بهت گفته این کارو بکنی؟

05:31.520 --> 05:32.360
نه، نگفته

05:32.520 --> 05:34.190
من دست و پا چلفتیم

05:34.360 --> 05:35.610
ربطی به اون نداره

05:35.760 --> 05:37.310
دقیقا به همین خاطر

05:37.320 --> 05:39.230
منو به حیاطش فرستاده

05:39.600 --> 05:42.110
تا آداب معاشرت یاد بگیرم

05:42.480 --> 05:43.790
تا وقتی بعدا میرم بیرون

05:44.040 --> 05:45.310
داد نزنم و جار و جنجال به پا نکنم

05:45.600 --> 05:48.070
من نمیخوام باعث شرمساری خاندان نینگ بشم

05:48.440 --> 05:50.190
یعنی میگی من بی‌ادبم؟

05:51.160 --> 05:53.550
خاندان تانگ از بهترین تاجرهای سلطنتی هستن

05:53.720 --> 05:56.190
من به عنوان بانوی خاندان تانگ، سزاوار احترامم

05:56.320 --> 05:57.670
من اسمی نبردم

05:58.320 --> 06:00.230
چرا فکر می‌کنی منظورم تو بودی؟

06:05.360 --> 06:06.590
دلم درد می‌کنه

06:06.900 --> 06:08.790
من... باید برم

06:14.760 --> 06:15.600
جیانگ له یائو

06:16.760 --> 06:18.430
تو داخل چای من مسهل ریختی

06:26.680 --> 06:27.520
بله

06:27.720 --> 06:29.990
چون با خواهرم بی‌ادبانه صحبت کردی

06:35.160 --> 06:36.590
تو اونو خواهر خودت میدونی

06:37.400 --> 06:39.350
اما اون تو رو فقط یه خدمتکار می‌بینه

06:41.440 --> 06:42.990
اصل و نسب من از طبقه حقیر جامعه‌ست

06:43.280 --> 06:45.590
خدمت کردن به اون برام افتخار بزرگیه

06:46.600 --> 06:47.440
اما تو

06:47.560 --> 06:49.030
همیشه اونو ناراحت می‌کنی

06:49.240 --> 06:50.830
مگه بخاطر این نیست که به استعدادش حسادت میکنی؟

06:51.420 --> 06:52.610
مزخرفه

06:54.720 --> 06:57.870
تانگ چیائو اِر، اینجا قلمرو منه

06:58.160 --> 07:00.230
فکر می‌کنی میتونی باهام دربیفتی؟

07:00.440 --> 07:01.280
...تو

07:14.960 --> 07:16.110
منو ببخش، بینگ‌ چینگ

07:16.520 --> 07:18.350
فقط می‌خواستم ازت دفاع کنم

07:18.840 --> 07:20.390
برات دردسر درست کردم؟

07:21.360 --> 07:22.830
فکر می‌کردم باهوشی

07:23.320 --> 07:24.990
اما خیلی احمق از آب دراومدی

07:25.960 --> 07:28.350
اون ازت پرسید و تو هم همینطور اعتراف کردی؟

07:28.520 --> 07:29.360
...چون

07:30.240 --> 07:32.190
چون واقعا این کارو کردم

07:34.840 --> 07:36.470
باید آداب معاشرت یاد بگیری

07:36.920 --> 07:38.910
از حالا داخل خونه خدمت کن

07:42.320 --> 07:43.550
واقعا؟

07:44.280 --> 07:46.150
به خوبی بهت خدمت میکنم

07:54.880 --> 07:56.750
(مطمئن میشم دردی رو احساس کنی)

07:57.040 --> 07:59.110
(که بخاطرش آرزوی مرگ کنی)

08:03.720 --> 08:05.390
بانوی من، ارباب شیائو رسیدن

08:09.480 --> 08:11.350
الان باید برم به نینگ بینگ‌ چینگ خدمت کنم

08:12.320 --> 08:13.390
پس ردش کن

08:13.960 --> 08:15.870
به ندرت میشه اون رو خندون دید

08:16.200 --> 08:17.990
این نشانه صداقت ارباب شیائو هست

08:18.520 --> 08:20.550
بانوی من، بازم نظرتون عوض نمیشه؟

08:22.320 --> 08:23.990
بار انتقام سنگینی به دوشمه

08:24.760 --> 08:26.390
تو چنین شرایطی وقتی برای عاشقی ندارم

08:28.000 --> 08:30.390
اما انتقام یه روز به پایان میرسه

08:30.520 --> 08:32.430
باید زندگی جدیدی رو شروع کنی

08:38.520 --> 08:40.710
(کینه‌های قدیمی باقیمونده، زندگی جدیدی در کار نیست)

08:41.520 --> 08:42.950
(نمیتونم بقیه رو هم به این بدبختی بکشونم)

08:43.560 --> 08:44.400
فراموشش کن

08:45.800 --> 08:47.590
کاری کن زودتر دست از سرم برداره

08:47.614 --> 09:05.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

09:05.990 --> 09:08.650
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

09:08.750 --> 09:11.430
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

09:11.930 --> 09:15.830
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

09:17.090 --> 09:19.980
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

09:19.980 --> 09:22.590
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

09:23.170 --> 09:27.980
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

09:27.980 --> 09:30.830
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

09:30.830 --> 09:33.920
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

09:34.370 --> 09:39.040
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

09:39.350 --> 09:41.970
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

09:41.970 --> 09:45.430
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

09:45.670 --> 09:50.510
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

09:50.510 --> 09:53.290
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

09:53.290 --> 09:56.540
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

09:56.890 --> 10:01.590
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

10:01.890 --> 10:04.610
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

10:04.610 --> 10:08.110
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

10:08.220 --> 10:13.060
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

10:13.084 --> 10:43.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
