WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:55.120 --> 00:55.960
خودشه

00:57.040 --> 00:59.390
کار دیگه‌ای هست که بخواین انجام بدم؟

01:12.180 --> 01:14.510
اینقدر دوست داری کمکم کنی؟

01:16.720 --> 01:18.830
آخه، منم یه خواهشی دارم

01:22.800 --> 01:24.230
پس جوابم رو بده

01:24.680 --> 01:25.870
قبل از اینکه موافقت کنی بهم کمک کنی

01:26.480 --> 01:27.710
تا دفتر حساب‌ها رو پیدا کنم همه چی رو

01:27.720 --> 01:28.560
برنامه‌ریزی کردی بودی؟

01:29.040 --> 01:29.910
تا زمانی که وقتش رسید

01:30.440 --> 01:31.710
اسم واقعیت رو پس بگیری؟

01:33.860 --> 01:34.700
بله

01:37.720 --> 01:38.750
پس هدف تو

01:39.040 --> 01:40.150
فقط چی ژن نیست

01:41.100 --> 01:42.000
بلکه نینگ تائو

01:42.000 --> 01:42.910
و چانگ رونگر هم هست

01:43.480 --> 01:44.670
این یه سوال دیگه‌ست

01:48.000 --> 01:48.840
جسد نینگ تائو

01:49.320 --> 01:51.070
زیر دیوار حیاط دوم دفن شده

01:52.400 --> 01:53.490
چانگ رونگر اومد گزارش داد

01:54.440 --> 01:56.310
و ادعا کرد نینگ تائو رفته بیرون و دیگه برنگشته

01:57.680 --> 01:58.520
اگه بخوای

01:58.920 --> 02:00.030
میتونم حقیقت رو افشا کنم

02:02.240 --> 02:03.080
ممنونم، قربان

02:03.360 --> 02:04.590
اما قبل از اون

02:05.120 --> 02:06.750
یه چیزی هست که باید تاییدش کنم

02:07.560 --> 02:08.400
بعد از اون

02:10.560 --> 02:12.470
چانگ رونگر تقاص کارهاش رو پس میده

02:16.160 --> 02:17.830
لازم نیست بینمون حساب و کتابی باشه

02:19.360 --> 02:20.200
اگه بخاطر توئه

02:21.480 --> 02:22.670
من تمام تلاشم رو میکنم

02:27.120 --> 02:27.960
سپاسگزارم

02:33.060 --> 02:35.940
=قسمت 9=
=حقیقت=

02:37.680 --> 02:39.870
بانوی من، سفید خیلی بهتون میاد

02:40.320 --> 02:41.750
باید بیشتر بپوشید

02:43.640 --> 02:44.480
واقعا؟

02:45.090 --> 02:46.750
اما بینگ‌ چینگ هم این رنگ رو دوست داره

02:47.240 --> 02:48.830
نگرانم ناراحت بشه

02:49.480 --> 02:50.320
چرا باید ناراحت بشه؟

02:50.720 --> 02:52.190
هر کدوم از شما جذابیت خاص خودتون رو دارید

02:58.480 --> 03:00.030
درود بر پدر و بینگ‌ چینگ

03:00.240 --> 03:01.510
درود بر عالیجناب و بانوی من

03:02.400 --> 03:03.240
قربان

03:03.440 --> 03:05.390
به بانوها نگاه کنید

03:05.400 --> 03:06.350
امروز هر دوشون سفید پوشیدن

03:06.600 --> 03:08.270
هر کدوم زیبایی خاص خودشون رو دارن

03:10.640 --> 03:11.480
درسته

03:11.920 --> 03:14.070
بینگ‌ چینگ ظریفه

03:14.240 --> 03:16.150
له یائو معصومه

03:16.480 --> 03:18.190
هر دو به روش خودشون دوست‌داشتنی هستن

03:21.940 --> 03:22.810
پدر

03:22.840 --> 03:24.790
حالم خوب نیست، اجازه میخوام تا مرخص بشم

03:25.880 --> 03:27.670
درود بر عالیجناب و بانوی من

03:27.840 --> 03:29.070
درود بر عالیجناب

03:29.520 --> 03:30.550
درود بر بینگ‌ چینگ

03:31.280 --> 03:34.230
قربان، بانو له یائو هم

03:34.240 --> 03:35.630
سفید پوشیده

03:36.040 --> 03:38.630
هر کدوم به روش خودشون خیره‌کننده هستن

03:39.800 --> 03:40.660
حق با توئه

03:40.680 --> 03:42.390
بینگ‌ چینگ ظریفه

03:43.000 --> 03:45.230
له یائو معصومه

03:49.520 --> 03:50.360
بینگ ‌چینگ

03:54.680 --> 03:55.830
(همیشه همین حرف‌ها رو میزنه)

03:56.380 --> 03:57.230
(ممکنه)

03:57.240 --> 03:59.150
(این باعث اون کابوس وحشتناک شده باشه؟)

03:59.880 --> 04:01.790
(اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟)

04:03.160 --> 04:05.110
(حقیقت به زودی مشخص میشه)

04:06.920 --> 04:08.030
بانوی من، لطفا منو ببخشید

04:09.160 --> 04:10.150
بانو له یائو

04:10.640 --> 04:12.430
ادعا می‌کنه دوشیزه‌‌ی پاکدامنیه

04:12.840 --> 04:15.510
بخاطر همین اصرار داره سفید بپوشه تا پاکیش رو نشون بده

04:18.480 --> 04:19.470
پاکدامنی؟

04:20.800 --> 04:21.640
خیلی خوب

04:22.330 --> 04:24.430
ضیافت برف بهاری برای فردا برنامه‌ریزی شده

04:24.560 --> 04:25.990
اما هنوز یه نفر کم داریم

04:26.480 --> 04:27.390
(جیانگ له یائو)

04:27.640 --> 04:29.150
(فرقی نمیکنه دوباره زنده شده باشی یا نه)

04:29.440 --> 04:30.990
(از این سرنوشت نمیتونی فرار کنی)

04:31.600 --> 04:32.460
قربان

04:32.470 --> 04:33.550
لی یونگ هنوز پیدا نشده

04:33.800 --> 04:35.350
این فهرست رو تو جایی که مخفی شده بود پیدا کردیم

04:35.520 --> 04:36.430
اما بدردنخور به نظر میرسه

04:40.720 --> 04:42.230
به نظر نمیرسه که لی یونگ شانسی داشته باشه

04:43.680 --> 04:45.230
حالا روی این فهرست تمرکز کنید

04:45.480 --> 04:46.870
پر از اسم زن‌هاست

04:47.160 --> 04:48.750
اونا را با زن‌هایی که مفقود شدن مطابقت بدین

04:49.160 --> 04:50.070
ببینید تطابقی وجود داره یا نه؟

04:50.540 --> 04:51.380
فهمیدم

05:04.360 --> 05:05.230
بانوی من

05:05.400 --> 05:07.830
من این معجون زیبایی رو براتون درست کردم

05:08.040 --> 05:09.150
وقتی که هنوز گرمه بخوریدش

05:18.720 --> 05:19.560
له یائو

05:19.920 --> 05:21.870
من این معجون زیبایی رو برات درست کردم

05:22.080 --> 05:23.110
وقتی که هنوز گرمه بخورش

05:24.720 --> 05:25.710
ممنونم رونگر

05:45.560 --> 05:47.110
رونگر، از وقتی خدمتکار شدی

05:47.400 --> 05:48.670
خیلی باملاحظه‌تر شدی

05:50.200 --> 05:51.750
همه اینا به خاطر راهنمایی‌های شماست

06:00.160 --> 06:01.000
(جیانگ له یائو)

06:01.240 --> 06:04.030
(اگه از خوردنش امتناع کنی، ثابت می‌کنی که از گذشته برگشتی)

06:13.080 --> 06:15.990
چرا این سوپ مزه‌ش یکم عجیبه؟

06:17.840 --> 06:19.550
(پس تو واقعا از همه چی باخبری)

06:20.760 --> 06:21.670
اشتها ندارم

06:22.120 --> 06:23.230
بخاطر همین میدمش به تو

06:26.000 --> 06:28.150
اما این میوه‌های شیرین خیلی خوبن

06:37.200 --> 06:38.390
ممنونم بانوی من

06:38.400 --> 06:39.240
میتونی بری

07:03.720 --> 07:05.110
هر چی قلبی پاک‌تر باشه

07:05.760 --> 07:07.350
اشتیاق من برای شکستنش بیشتره

07:10.960 --> 07:12.710
(از اونجایی که مشکوک بودم تو هم برگشتی)

07:13.120 --> 07:15.190
(چرا باید دارو رو توی سوپ میریختم؟)

07:15.480 --> 07:16.670
(دقیقا مثل دفعه قبل)

07:16.800 --> 07:17.870
(نمیتونی فرار کنی)

07:27.640 --> 07:28.480
بایست

07:41.120 --> 07:41.960
سرورم

07:42.960 --> 07:45.590
بانو له یائو بیماره

07:45.760 --> 07:47.270
فقط میخواستم ایشون رو پیش پزشک ببرم

07:47.360 --> 07:48.990
لطفا اجازه بدین رد بشیم، سرورم

07:51.320 --> 07:52.160
برو کنار

07:55.280 --> 07:56.350
چرا بهم لگد زدین؟

08:04.880 --> 08:06.230
میدونی که حالم خوبه

08:08.320 --> 08:10.390
الان شاید خوب باشی، اما بعدا نه

08:11.160 --> 08:12.470
معجون نیلوفر آبی فرق می‌کنه

08:12.720 --> 08:14.270
حتی مقدار کمش هم برات زیاده

08:15.680 --> 08:16.870
چی؟ معجون نیلوفر آبی؟

08:18.040 --> 08:19.230
اما الان حواسم کاملا سرجاشه

08:20.480 --> 08:22.190
نه، این فرصت کمیابیه

08:22.520 --> 08:23.550
نباید از دستش بدم

08:33.910 --> 08:34.750
له یائو

08:54.880 --> 08:55.720
نکن

08:55.920 --> 08:56.760
ولم کن

08:59.440 --> 09:00.340
دست از سرم بردار

09:04.040 --> 09:04.930
ولم کن

09:12.480 --> 09:13.430
کابوس دیدی

09:13.440 --> 09:14.310
این یه رویا نبود

09:19.800 --> 09:20.750
چیزی که دیشب بهت گفتم رو

09:21.280 --> 09:22.510
به خاطر میاری؟

09:27.200 --> 09:28.110
هر زمانی که بخوای

09:29.120 --> 09:30.190
هر کاری برات می‌کنم

09:33.040 --> 09:33.880
حالا

09:34.000 --> 09:35.630
میتونی بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟

09:37.920 --> 09:38.760
...من

09:50.520 --> 09:52.230
واقعا بهم اعتماد نداری؟

09:52.280 --> 09:53.470
من فقط به خودم اعتماد دارم

09:59.680 --> 10:01.270
چانگ رونگر آماده‌ست که با عدالت روبرو بشه

10:02.560 --> 10:03.400
اما برای بقیه ماجرا

10:04.760 --> 10:06.590
نیازی به دخالت شما نیست، سرورم

10:20.720 --> 10:22.230
فکر می‌کنی میخوام تو کارت فضولی کنم؟

10:23.320 --> 10:25.710
فکر میکنی شیائو جینگ چو آدم بیکاریه؟

10:29.000 --> 10:29.840
وانگ یان

10:31.890 --> 10:32.730
سرورم

10:32.920 --> 10:34.870
برو جسد نینگ تائو رو برام بیار

10:35.560 --> 10:36.630
همینطور چانگ رونگر رو

10:37.560 --> 10:38.670
هر دوتاشون رو با هم بیار

10:39.280 --> 10:40.120
چشم

10:52.480 --> 10:53.550
کابوس دیدی؟

11:03.320 --> 11:06.230
بانو له یائو، داری چیکار می‌کنی؟

11:10.520 --> 11:11.710
تقاص خون رو

11:15.240 --> 11:16.630
با خون پس میگیرن

11:16.654 --> 11:35.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

11:35.870 --> 11:38.550
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:38.630 --> 11:41.310
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:41.830 --> 11:45.710
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

11:46.990 --> 11:49.870
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:49.870 --> 11:52.470
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:53.070 --> 11:57.870
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:57.870 --> 12:00.710
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:00.710 --> 12:03.790
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:04.270 --> 12:08.910
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:09.230 --> 12:11.870
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:11.870 --> 12:15.310
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:15.550 --> 12:20.390
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:20.390 --> 12:23.190
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

12:23.190 --> 12:26.430
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

12:26.790 --> 12:31.470
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

12:31.790 --> 12:34.510
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

12:34.510 --> 12:37.990
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:37.990 --> 12:42.950
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:42.974 --> 13:12.974
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
