WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:14.040 --> 01:15.920
بانوی من، میرید بیرون؟

01:18.840 --> 01:20.440
نیازی نیست همراهیم کنی

01:52.040 --> 01:54.280
حالا که کسی که پشت سرته رو پیدا کردم

01:55.440 --> 01:56.280
وقتشه که

01:57.480 --> 02:00.640
تو آتیش جهنم بسوزی

02:01.320 --> 02:03.280
و از والدینم و اون روستایی‌های بی‌گناه

02:04.120 --> 02:06.760
طلب بخشش کنی

02:10.000 --> 02:10.840
برو به جهنم

02:10.840 --> 02:11.700
کمک ،لطفا کمکم کنید

02:12.040 --> 02:12.900
برو به جهنم

02:13.160 --> 02:14.560
کمک -
تو مردی -

02:14.880 --> 02:15.720
بس کن

02:23.360 --> 02:24.260
چه اتفاقی افتاده؟

02:24.280 --> 02:25.440
ارباب تائو میخواد منو بکشه

02:25.760 --> 02:27.960
اون با این شمشیر به آدمای زیادی آسیب زده

02:28.120 --> 02:29.160
خدمتکار شخصیش

02:29.320 --> 02:31.320
دیشب زخمی شد و زنده نموند

02:42.340 --> 02:45.180
=قسمت 8=
=ضربه مهلک=

02:47.440 --> 02:48.840
اگه دوست داری، بیشتر بخور

02:49.800 --> 02:53.240
پدر، من جایگاهم رو تو خاندان نینگ پیدا کردم

02:54.200 --> 02:57.440
قول میدم از این به بعد بهت احترام بذارم

02:59.320 --> 03:00.400
این تموم چیزی بود که امیدوار بودم بشنوم

03:00.400 --> 03:01.760
الکی نبود که دوستت داشتم

03:03.640 --> 03:05.680
دوست داشتن؟ اگه به اندازه کافی خوش‌شانس نبودم

03:06.240 --> 03:07.460
تو منو تا سر حد مرگ کتک میزدی

03:07.600 --> 03:08.440
چرند نگو

03:13.480 --> 03:14.720
...این-این شیرینی‌ها

03:16.560 --> 03:17.560
سمی هستن

03:20.920 --> 03:23.760
پدری که بچه‌ش رو رها می‌کنه، لیاقت نداره

03:25.920 --> 03:26.840
تو مستحق اینی

03:48.400 --> 03:49.880
این نشان یشم من نیست؟

04:25.640 --> 04:26.640
درود بر شما، قربان

04:35.370 --> 04:36.220
قربان

05:10.240 --> 05:12.200
(اگه تحقیق کنند، کارم تمومه)

05:13.440 --> 05:15.960
بانوی من، ارباب میخوان توی تالار اصلی ببیننتون

05:17.160 --> 05:19.040
به چیزی اشاره کردن؟

05:19.760 --> 05:21.440
فکر می‌کنم مربوط به خدمتکارتون

05:21.520 --> 05:22.700
جیانگ له یائو باشه

05:27.860 --> 05:29.060
جیانگ له یائو؟

05:34.120 --> 05:34.960
آره، درسته

05:35.680 --> 05:37.720
اون نتونست از نینگ تائو مراقبت کنه

05:51.000 --> 05:53.360
له یائو خطایی مرتکب شده؟

05:56.160 --> 05:57.440
اون قوانین رو نقض کرده

05:57.640 --> 05:58.510
...اما گناه تو

05:58.760 --> 06:00.560
حتی از اونم بزرگ‌تره

06:02.680 --> 06:03.720
لطفا منو ببخشید

06:04.160 --> 06:06.400
ارباب تائو تحت مراقبت جیانگ له یائو بود

06:06.400 --> 06:08.280
...حالا که -
نباید بپرسید -

06:08.960 --> 06:10.440
چه جرمی مرتکب شدم، بانوی من؟

06:11.720 --> 06:13.680
(یعنی این ربطی به مسمومیت نینگ تائو نداره؟)

06:14.280 --> 06:15.560
تو با جعل هویت وارد خانواده ما شدی

06:15.800 --> 06:17.040
و منو، یه نجیب‌زاده موروثی رو

06:17.640 --> 06:20.240
فریب دادی

06:20.640 --> 06:22.320
تو واقعا مستحق مجازاتی

06:28.200 --> 06:29.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:45.960 --> 06:46.800
همین الان اونو تحویل بده

06:54.440 --> 06:55.440
این مال منه

06:57.360 --> 06:58.800
داری مزخرف میگی

06:59.040 --> 07:00.560
این نشان یشم یه جفت داره

07:00.960 --> 07:02.960
این میراث خانوادگی خانواده منه

07:03.360 --> 07:06.600
ارباب قبلی این رو به به عنوان نشانه ازدواج

07:06.720 --> 07:08.120
به کس دیگه‌ای هدیه داد

07:08.560 --> 07:09.880
چطوری مال توئه؟

07:13.520 --> 07:14.720
قربان، لطفا منو ببخشید

07:15.520 --> 07:17.400
جفت این نشان یشم رو

07:17.400 --> 07:19.720
ارباب قبلی موقع اقامت تو خونه ما تراشید

07:20.280 --> 07:22.520
و یکیش رو به پدربزرگم

07:22.880 --> 07:24.000
به عنوان نشانه ازدواج هدیه داد

07:24.760 --> 07:26.540
من اونقدر احمق بودم که رونگر فریبم داد

07:27.400 --> 07:29.680
تا یشم رو بهش بدم

07:30.160 --> 07:32.520
اینطوری تونست با ارباب تائو ازدواج کنه

07:32.720 --> 07:35.080
میدونم دیگه دیر شده

07:36.120 --> 07:37.080
اما این نشان یشم

07:37.840 --> 07:39.320
یادگاری از پدر و مادرمه

07:39.320 --> 07:40.560
تنها چیزیه که ازشون باقی مونده

07:41.080 --> 07:42.040
...اونا

07:42.240 --> 07:44.560
تو آتیش سوختن

07:44.880 --> 07:45.880
این نشان یشم

07:46.120 --> 07:48.520
آخرین یادگار اوناست

07:49.320 --> 07:50.680
فقط میخوام اونو پس بگیرم

07:50.760 --> 07:54.120
تا یادشون رو زنده نگه دارم
قربان، لطفا منو ببخشید

07:55.000 --> 07:57.320
رونگر، واقعا متاسفم

07:57.880 --> 07:59.800
من فقط میخواستم

07:59.880 --> 08:01.320
یادگاری که مادرم بهم داده بود رو پس بگیرم

08:01.910 --> 08:02.760
داری چرند میگی

08:02.880 --> 08:03.940
پدربزرگ من بود

08:03.940 --> 08:05.040
که ارباب نینگ رو نجات داد

08:05.720 --> 08:06.640
اون وقتی در حال مرگ بود

08:06.800 --> 08:08.120
نشان یشم رو به من داد

08:08.320 --> 08:09.320
و ازم خواست

08:09.480 --> 08:11.520
آرزوی اجدادمون رو برآورده کنم

08:13.160 --> 08:15.560
یعنی اون مرده؟

08:15.960 --> 08:16.800
آره

08:17.640 --> 08:19.520
(همه کسایی که از ماجرا خبر داشتن مردن)

08:19.880 --> 08:21.200
(هیچکس نمیتونه حرفت رو ثابت کنه)

08:22.000 --> 08:22.880
عمو چانگ

08:24.320 --> 08:25.320
واقعا اینطوریه؟

08:33.960 --> 08:34.800
(غیرممکنه)

08:35.040 --> 08:37.000
(اون... قرار بود مرده باشه)

08:45.920 --> 08:47.120
سرورم، میشه نجاتش داد

08:47.240 --> 08:48.180
اما زیاد زنده نمیمونه

08:49.300 --> 08:50.620
فقط کافیه اسم قاتل رو بگه

08:51.000 --> 08:51.840
ببریدش

08:58.160 --> 08:59.080
این

08:59.360 --> 09:00.200
اتفاقی بود که افتاد

09:00.880 --> 09:01.720
اون هنوز زنده‌ست

09:02.040 --> 09:04.440
با چانگ رونگر چیکار میکنید؟

09:05.200 --> 09:06.560
قربان، تصمیم با شماست

09:07.400 --> 09:09.120
مرگ چانگ رونگر ارزشی نداره

09:09.640 --> 09:12.040
این ازدواج رو ارباب قبلی ترتیب داده

09:12.760 --> 09:14.120
چرا از این فرصت استفاده نکنیم

09:14.280 --> 09:15.400
و اوضاع رو درست نکنیم؟

09:18.200 --> 09:19.040
این کار درستی نیست

09:20.760 --> 09:22.080
ارباب تائو الان دیگه متأهله

09:22.360 --> 09:23.520
چطوری می‌تونیم این وضعیت رو درست کنیم؟

09:25.080 --> 09:25.920
قربان

09:26.040 --> 09:27.800
اگه میخواین دین خودتون رو به ارباب قبلی ادا کنید

09:29.160 --> 09:30.000
می‌تونید

09:30.680 --> 09:32.920
جیانگ له یائو رو به عنوان دخترخونده‌تون قبول کنید

09:36.480 --> 09:38.400
درود بر شما پدر

09:42.080 --> 09:42.920
بلند شو

09:44.320 --> 09:45.320
سپاسگزارم پدر

09:50.000 --> 09:52.360
چانگ رونگر، تو جایگاه کس دیگه‌ای رو تصاحب کردی

09:52.640 --> 09:54.040
و همه رو تو عمارت نینگ فریب دادی

09:54.400 --> 09:55.640
همچین جرمی قابل بخشش نیست

09:56.320 --> 09:57.160
نگهبان‌ها

09:57.880 --> 09:58.960
قربان، بهم رحم کنید

10:00.280 --> 10:02.800
له یائو، طمع منو کور کرده بود

10:02.840 --> 10:03.960
لطفا کمکم کن

10:06.120 --> 10:06.960
پدر

10:07.320 --> 10:09.800
من و رونگر با هم بزرگ شدیم

10:10.080 --> 10:11.400
اون همیشه مراقب من بود

10:11.680 --> 10:14.440
پدر، ممکنه به خاطر من

10:14.560 --> 10:15.400
ببخشیدش؟

10:15.920 --> 10:18.960
اتفاقا من به یه خدمتکار نیاز دارم

10:19.280 --> 10:20.120
پیشنهاد می‌کنم

10:20.240 --> 10:21.320
اجازه بدین بیاد پیش من

10:21.600 --> 10:22.880
و خدمتکارم بشه

10:25.240 --> 10:26.080
خیلی خوب

10:27.120 --> 10:28.640
پس اجازه میدم خدمتکارت باشه

10:29.000 --> 10:29.880
ممنونم پدر

10:30.480 --> 10:31.320
بله

10:43.880 --> 10:45.600
له یائو، تو می‌خوای جای منو بگیری، مگه نه؟

10:53.800 --> 10:55.400
ای دختر حقیر، چطور جرات کردی منو بزنی؟

10:55.400 --> 10:57.400
حالا من بانوی خونه هستم و تو خدمتکار

10:57.840 --> 10:58.880
باید چطوری صدام کنی؟

10:59.320 --> 11:00.280
نمیدونی؟

11:12.520 --> 11:13.360
بانو له یائو

11:14.200 --> 11:16.520
از این به بعد همه دستوراتتون رو انجام میدم

11:18.040 --> 11:19.240
اینطوری بهتره

11:19.760 --> 11:20.840
نگران نباش

11:21.560 --> 11:23.160
کارها رو بیش از حد برات سخت نمی‌کنم

11:25.040 --> 11:25.960
چانگ رونگر

11:26.360 --> 11:27.680
به یاد داشته باش

11:29.040 --> 11:31.000
که باید به خوبی به ارباب تائو خدمت کنی

11:35.760 --> 11:36.600
(اون میدونه)

11:37.200 --> 11:38.320
(حتما یه دستی تو این ماجرا داره)

11:38.800 --> 11:39.640
ادامه بده

11:45.520 --> 11:47.280
تا میتونم مخفیش میکنم

11:50.880 --> 11:51.880
اولین کاری که باید بکنم

11:51.880 --> 11:53.560
رسیدگی به جیانگ له یائو هست

11:55.160 --> 11:56.440
خیلی عجیبه

11:56.880 --> 11:57.960
اون همیشه سگ رامی بود

11:57.960 --> 11:59.360
چرا یهویی گازم گرفت؟

12:14.520 --> 12:16.480
پدر، مادر

12:17.520 --> 12:18.480
یکم بیشتر صبر کنید

12:19.960 --> 12:23.240
چانگ رونگر رو مجبور میکنم که تقاص کارهاش رو بده

12:25.640 --> 12:28.560
(یعنی چی؟ اون همه چیز رو میدونه)

12:29.360 --> 12:30.630
(یعنی اونم دوباره زنده شده؟)

12:30.654 --> 12:56.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

12:56.940 --> 12:59.620
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

12:59.700 --> 13:02.380
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

13:02.900 --> 13:06.780
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

13:08.060 --> 13:10.940
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

13:10.940 --> 13:13.540
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

13:14.140 --> 13:18.940
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

13:18.940 --> 13:21.780
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

13:21.780 --> 13:24.860
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

13:25.340 --> 13:29.980
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

13:30.300 --> 13:32.940
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

13:32.940 --> 13:36.380
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

13:36.620 --> 13:41.460
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

13:41.460 --> 13:44.260
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

13:44.260 --> 13:47.500
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

13:47.860 --> 13:52.540
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

13:52.860 --> 13:55.580
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

13:55.580 --> 13:59.060
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

13:59.060 --> 14:04.020
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

14:04.044 --> 14:24.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
