WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:53.420 --> 00:54.460
(قمارخونه رویی)

00:54.520 --> 00:55.400
بدهیت رو بده

00:55.920 --> 00:57.110
بیا قضیه رو با آرامش حل کنیم

00:57.110 --> 00:57.950
برو

00:59.520 --> 01:00.510
گوش کن، پیرمرد

01:01.120 --> 01:02.630
اگه بدهیت رو ندی، دستت رو قطع می‌کنم

01:02.920 --> 01:03.760
گمشو

01:06.960 --> 01:07.800
سگ بدردنخور

01:08.280 --> 01:09.150
آقای چانگ، درسته؟

01:12.760 --> 01:15.430
دنبال دخترت، چانگ رونگر می‌گردی؟

01:17.140 --> 01:19.900
=قسمت 7=
=پدر و دختر=

01:22.040 --> 01:24.590
بچه ناخلف، هنوزم منو نمی‌شناسی؟

01:27.800 --> 01:28.740
عالیجناب

01:28.840 --> 01:30.550
التماس می‌کنم لطفا بهم کمک کنید

01:30.840 --> 01:33.910
دخترم تو عمارت نینگ تو ناز و نعمته

01:34.120 --> 01:36.990
اما من، پدرش، تو خیابون‌ها آواره‌‌م

01:37.640 --> 01:38.750
عالیجناب

01:39.090 --> 01:39.960
بیا اینجا

01:39.990 --> 01:41.180
پدر -
گوش کن -

01:41.220 --> 01:42.510
خودت رو جمع و جور کن

01:42.760 --> 01:44.590
اگه نفروشمت، چطوری بدهی‌هام رو بدم؟

01:44.960 --> 01:46.790
اگه دوباره سرکشی کنی، پاهات رو می‌شکنم

01:49.520 --> 01:50.360
...چطور جرات می‌کنی

01:52.520 --> 01:54.510
خانوم، نترس، من ازت محافظت می‌کنم

01:54.520 --> 01:56.260
بیا اینجا

02:01.620 --> 02:02.560
...تو

02:05.680 --> 02:06.630
دخترت کیه؟

02:07.080 --> 02:07.950
بهم بگو

02:07.960 --> 02:08.800
بعد برو بیرون

02:09.160 --> 02:11.420
آبروریزی نکن -
له یائو، کمکم کن -

02:11.440 --> 02:12.560
...دختر من

02:12.760 --> 02:13.990
...اون دختر

02:14.610 --> 02:16.660
پدر، برات سوءتفاهم شده

02:16.960 --> 02:18.390
من تو عمارت نینگ

02:18.480 --> 02:19.910
فقط یه خدمتکارم

02:22.600 --> 02:23.950
چون این یه مسئله خانوادگیه

02:23.960 --> 02:25.250
برید جای دیگه‌ای حلش کنید

02:25.600 --> 02:26.910
ارباب‌های نجیب‌زاده رو به زحمت نندازید

02:29.440 --> 02:30.870
(کندترین چاقو بیشترین درد رو داره)

02:31.320 --> 02:32.710
(وقتی از گذشته‌‌م سر دربیارم)

02:32.720 --> 02:34.270
(و همه چیز مشخص بشه)

02:34.840 --> 02:35.990
(تقاص کارت رو میدی)

02:37.440 --> 02:38.430
پدر -
نه، صبر کن -

02:38.640 --> 02:39.750
پدر، لطفا بلند شین

02:40.080 --> 02:41.350
بیا بریم بیرون صحبت کنیم، پدر

02:41.350 --> 02:42.190
بریم بیرون

02:47.160 --> 02:49.990
چیزی نیست، بیا بریم بیرون صحبت کنیم -
حرفم هنوز تموم نشده -

02:55.120 --> 02:55.990
(جیانگ له یائو)

02:56.840 --> 02:58.270
(از کی باید)

02:58.560 --> 02:59.710
(انتقام بگیری؟)

03:03.200 --> 03:06.190
سیصد تائل. اگه ندی

03:06.440 --> 03:08.710
میرم از دامادم، ارباب نینگ میگیرم

03:11.520 --> 03:12.390
پول رو بگیر

03:12.390 --> 03:13.890
بعدش دیگه با هم خانواده نیستیم

03:15.200 --> 03:16.750
مطمئن باشید، بانو رونگر

03:23.200 --> 03:24.710
(زمان پس گرفتن)

03:25.360 --> 03:26.790
(مقام بانوی جوان رسیده)

03:40.680 --> 03:42.630
قربان، شما امروز به عمارت نینگ اومدین

03:43.560 --> 03:45.190
اما باهام صحبت نکردید

03:45.720 --> 03:46.990
چی رو نگاه می‌کنید؟

03:56.280 --> 03:57.120
به تو

04:01.680 --> 04:02.910
چی ژن اصرار داشت

04:03.360 --> 04:05.430
که همه کارها رو خودش به تنهایی انجام داده

04:06.560 --> 04:08.590
اون با شرمساری توی زندان به زندگی خودش پایان داد

04:11.760 --> 04:12.670
پسرش، لی یونگ

04:13.080 --> 04:14.150
متهم به قتله و

04:14.680 --> 04:15.590
الان تحت تعقیبه

04:16.840 --> 04:18.750
من از تمام نیروهای بخش شوان یین استفاده کردم

04:19.720 --> 04:21.350
اما هنوز پیداش نکردم

04:24.120 --> 04:25.230
(تو زندگی گذشته)

04:25.240 --> 04:27.310
(لی یونگ توسط شیائو جینگ چو دستگیر شد)

04:27.320 --> 04:28.630
(و به اعدام محکوم شد)

04:29.600 --> 04:30.870
(یعنی چیزی تغییر کرده؟)

04:34.240 --> 04:35.710
لی یونگ به خوبی خودش رو مخفی کرده بود

04:37.120 --> 04:38.750
چطور ردش رو زدی؟

04:40.240 --> 04:41.430
حتی منو هم وادار به بررسیش کردی

04:43.880 --> 04:44.720
...من

05:00.680 --> 05:02.870
تو واقعا چی میخوای؟

05:05.080 --> 05:06.510
این ماجرا هنوز تموم نشده

05:07.280 --> 05:08.120
سرورم

05:08.960 --> 05:10.030
لطفا صبور باشید

05:12.800 --> 05:14.750
خیلی خب، صبر می‌کنم

05:16.600 --> 05:19.230
بعد از این چه انتظاری ازم داری؟

05:27.440 --> 05:29.630
مواظب باش، دیوارها گوش دارن

05:36.120 --> 05:38.580
♪بین عشق و سرنوشت گیر کرده بودم♪

05:38.580 --> 05:40.700
♪امشب شب تاریکیه♪

05:40.960 --> 05:42.180
♪به نرده‌ها تکیه دادم♪

05:42.840 --> 05:43.790
مثل این

05:45.540 --> 05:47.430
♪زمان رو می‌بینم که می‌گذره♪

05:47.440 --> 05:48.790
کسی صدامون رو نمیشنوه

05:48.790 --> 05:51.710
♪زندگی مثل رویایی از هم گسیخته می‌گذره♪

05:51.710 --> 05:54.980
♪در سایه بادبان‌ها زیر ابرهای پراکنده آرام می‌گیرم♪

05:55.000 --> 05:56.110
میتونی

05:57.590 --> 05:59.660
♪حرف‌های شادی‌بخش هیچوقت تموم نمیشن♪

05:59.680 --> 06:02.390
منو به دام بندازی؟

06:02.760 --> 06:03.950
بذار عمو چانگ

06:04.650 --> 06:06.390
♪زیر درخت کهنسال آرزو میکنم♪

06:06.400 --> 06:08.070
یه بدهی قمار بزرگ داشته باشه

06:12.600 --> 06:13.550
تا دو روز دیگه

06:14.400 --> 06:15.750
حتما دوباره میاد

06:19.480 --> 06:21.050
تقریبا فهمیدم

06:21.050 --> 06:22.310
اتاق مخفی کجاست

06:22.760 --> 06:23.600
تا دو روز دیگه

06:23.840 --> 06:25.270
دفتر حساب‌ها رو پیدا میکنم

06:28.130 --> 06:28.970
باشه

06:41.280 --> 06:42.870
رونگر، یه بار دیگه بهم کمک کن

06:42.880 --> 06:44.310
شاید دیگه نتونم از این جون سالم به در ببرم

06:44.600 --> 06:46.350
سیصد تائل ازم گرفتی

06:46.360 --> 06:47.590
ما دیگه با هم نسبتی نداریم

06:47.600 --> 06:49.430
رونگر، تو بچه منی

06:49.680 --> 06:50.950
این ارتباط به این راحتی‌ها از بین نمیره

06:51.400 --> 06:52.250
فقط پونصد تائل

06:52.320 --> 06:53.550
برای بار آخر کمکم کن

06:55.400 --> 06:57.630
التماس می‌کنم، فقط همین یه بار

06:59.240 --> 07:00.080
رونگر

07:12.440 --> 07:13.830
درود بر بانو بینگ‌ چینگ

07:14.200 --> 07:16.030
شنیدم اشتهاتون خوب نیست

07:16.320 --> 07:17.630
چندتا شیرینی جیانگ‌نان درست کردم

07:17.640 --> 07:18.790
تا حالتون رو بهتر کنه

07:20.120 --> 07:21.350
جیانگ‌نان جای دل‌انگیزیه

07:21.760 --> 07:23.390
(پس سلیقه‌‌ت اصلا عوض نشده)

07:23.480 --> 07:25.510
زود باش، برای بانو بینگ‌ چینگ ببرش

07:46.240 --> 07:47.590
ارباب بزرگوار بهم گفت

07:48.560 --> 07:51.070
اگه تموم روستا رو به آتیش بکشم

07:51.760 --> 07:54.470
میتونم زندگی مرفهی داشته باشم

08:02.720 --> 08:06.310
(پس ارباب بزرگواری که رونگر میگفت)

08:06.320 --> 08:07.470
(همیشه تو بودی)

08:27.280 --> 08:28.870
کل امروز رو در خدمت من بودی

08:29.400 --> 08:30.350
خواسته‌ت چیه؟

08:31.240 --> 08:32.430
بانوی من، لطفا حقیقت رو ببینید

08:32.910 --> 08:35.190
من دارم تهدید میشم و فوری به پول نیاز دارم

08:37.880 --> 08:40.030
حتی از پس کاری به این کوچیکب هم برنمیای

08:42.280 --> 08:44.950
پس اون جسارتی که باهاش روستا رو به آتیش کشیدی

08:45.200 --> 08:46.040
کجا رفته؟

08:48.520 --> 08:50.350
ارباب‌های بزرگوار، لطفا بهم یه فرصت بدین

08:50.680 --> 08:52.430
قول میدم ناامیدتون نکنم

08:54.120 --> 08:54.960
واقعا؟

08:55.520 --> 08:57.710
پس بگو، چیکار میکنی؟

09:01.080 --> 09:01.920
آتیش

09:03.320 --> 09:04.470
بذارین شعله‌ها همه‌جا رو فرا بگیره

09:05.520 --> 09:06.510
تا هیچ کس زنده نمونه

09:08.560 --> 09:09.400
باشه

09:10.040 --> 09:11.550
واقعا سنگدلی

09:12.040 --> 09:12.880
...اما تو

09:13.400 --> 09:15.510
جرات نکن ناامیدمون کنی

09:23.040 --> 09:24.230
اگه میخوای خدمتگزار من باشی

09:25.080 --> 09:26.470
باید چنگال‌هات رو تیز کنی

09:28.200 --> 09:29.040
سپاسگزارم، بانوی من

09:31.520 --> 09:32.360
هرگز

09:32.600 --> 09:33.990
ناامیدتون نمی‌کنم، بانوی من

09:34.014 --> 09:55.214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

09:55.040 --> 09:57.720
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

09:57.800 --> 10:00.480
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

10:01.000 --> 10:04.880
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

10:06.160 --> 10:09.040
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

10:09.040 --> 10:11.640
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

10:12.240 --> 10:17.040
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

10:17.040 --> 10:19.880
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

10:19.880 --> 10:22.960
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

10:23.440 --> 10:28.080
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

10:28.400 --> 10:31.040
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

10:31.040 --> 10:34.480
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

10:34.720 --> 10:39.560
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

10:39.560 --> 10:42.360
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

10:42.360 --> 10:45.600
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

10:45.960 --> 10:50.640
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

10:50.960 --> 10:53.680
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

10:53.680 --> 10:57.160
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

10:57.160 --> 11:02.120
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:02.144 --> 11:22.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
