WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.300 --> 00:20.270
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.250 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.540
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.330
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.680
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:56.200 --> 00:57.210
بانوی من -
زانو بزن -

00:58.640 --> 01:00.750
چی شده، بانوی من؟

01:03.640 --> 01:05.030
من اربابم، تو خدمتکار

01:05.200 --> 01:06.910
وقتی میگم زانو بزن باید اطاعت کنی

01:13.320 --> 01:16.190
یه زمانی فکر می‌کردم مثل خواهریم

01:16.640 --> 01:18.190
بخاطر همین همیشه از طرفت نقشه می‌ریختم

01:18.760 --> 01:20.070
اما در نظر تو

01:21.000 --> 01:22.190
من فقط یه خدمتکارم

01:22.760 --> 01:23.910
مگه تو واقعا چی هستی؟

01:24.240 --> 01:25.850
فکر می‌کنی لیاقت اینو داری که خواهر من باشی؟

01:29.800 --> 01:31.350
پسر دایه‌ چی، لی یونگ

01:32.120 --> 01:33.390
از اسم ارباب تائو استفاده کرد

01:33.800 --> 01:35.270
تا یه قمارخونه غیرقانونی راه بندازه

01:35.440 --> 01:36.910
قربانی‌های زیادی داره

01:37.040 --> 01:38.150
فقط با همین قضیه

01:38.680 --> 01:40.510
میتونی دایه‌ چی رو از میدون به در کنی

01:44.600 --> 01:47.070
پیرزن، دورانت دیگه به سر اومده

01:52.280 --> 01:53.190
دردم میگیره

01:54.190 --> 01:55.410
دردت میگیره؟

01:58.720 --> 02:00.590
گفتم دردم میگیره، می‌شنوی؟

02:06.560 --> 02:08.790
از دور و برش برو، فقط ازش دوری کن

02:12.110 --> 02:14.420
بانو رونگر، شما واقعا قابل احترامین

02:14.920 --> 02:16.750
روزهای خوبم هنوز نیومده

02:17.440 --> 02:19.470
حیف که نمیتونی ببینیشون

02:21.480 --> 02:22.430
خواهیم دید

02:22.880 --> 02:25.670
بذار ببینیم قدرت تو اندرونی دوم دست کیه

02:34.360 --> 02:35.230
دستوراتم رو اعلام کن

02:36.050 --> 02:37.350
می‌خوام یه مهمانی گل صدتومنی

02:38.330 --> 02:41.310
برای خوشامدگویی به بانوی جوان نینگ بینگ‌ چینگ برگزار کنم

02:42.480 --> 02:43.510
قمارخونه غیرقانونی

02:43.920 --> 02:46.070
علاوه بر این، اون بانو بینگ‌ چینگ رو عصبانی کرده

02:46.640 --> 02:48.430
بذار ببینیم چطوری با این وضعیت کنار میاد

02:49.400 --> 02:50.240
چشم

02:51.740 --> 02:52.580
پدر

02:53.040 --> 02:54.950
یه روز، من ملکه میشم

02:55.600 --> 02:58.830
با این وضعیت، چطوری میتونم با ولیعهد روبرو بشم؟

02:59.280 --> 03:00.710
(شاهدخت ولیعهد آینده)

03:00.880 --> 03:02.910
(الگویی که ملکه مادر تحسینش می‌کنه)

03:03.040 --> 03:03.910
(نینگ بینگ ‌چینگ)

03:04.320 --> 03:06.230
(بالاخره همه‌شون رسیدن)

03:07.340 --> 03:10.180
=قسمت 6=
=در جستجوی قوم و خویش=

03:22.800 --> 03:23.640
سرورم

03:24.120 --> 03:25.310
بانو بینگ‌ چینگ از خاندان نینگ

03:25.320 --> 03:26.630
که بتازگی به خونه برگشته

03:26.640 --> 03:27.610
در حال برگزاری یه مهمانیه

03:27.880 --> 03:28.820
این دعوتنامه‌ست

03:29.680 --> 03:30.520
وقت ندارم

03:32.080 --> 03:33.070
ردش می‌کنم

03:33.880 --> 03:34.720
راستی

03:34.930 --> 03:36.070
خانم جیانگ یه نامه‌ فرستاده

03:55.080 --> 03:56.390
از اون جایی که این نمایش ارزش دیدن داره

03:56.800 --> 03:57.640
از دستش نمیدم

03:59.160 --> 04:00.170
دعوتنامه رو بذار اینجا

04:01.960 --> 04:03.030
پس اصلا سرتون شلوغ نیست

04:05.480 --> 04:06.430
تو که بیکارتری

04:08.400 --> 04:09.390
تموم پرونده‌های مربوط به

04:10.000 --> 04:11.230
قمارخونه رویی

04:11.240 --> 04:12.590
تو سه سال گذشته رو مرتب کن

04:14.040 --> 04:14.950
چشم، قربان

04:20.300 --> 04:21.790
(عمارت نینگ)
من بانو رونگر هستم

04:21.920 --> 04:23.350
بانو بینگ ‌چینگ، به خونه خوش آمدید

04:34.800 --> 04:36.950
بانو بینگ ‌چینگ، خوشحالم دوباره می‌بینمتون

04:38.160 --> 04:39.470
(اونا از قبل همدیگه رو می‌شناسن)

04:40.440 --> 04:41.950
تو واقعا کاردانی

04:42.480 --> 04:43.830
از تعریفتون سپاس گزارم

04:44.320 --> 04:47.070
سفرتون حتما خسته‌کننده بوده

04:47.440 --> 04:49.510
یه مهمانی گل صدتومنی براتون تدارک دیدم

04:49.880 --> 04:51.950
لطفا ما رو با حضورتون مفتخر کنید

05:12.120 --> 05:12.960
منتظرم بودی؟

05:15.000 --> 05:16.110
ارباب شیائو

05:16.480 --> 05:18.390
فکر نمی‌کردم بیاین، قربان

05:20.410 --> 05:21.830
چرا باید یه نمایش خوب رو از دست بدم؟

05:22.240 --> 05:24.670
مخصوصا وقتی که تو صحنه رو آماده کردی

05:27.080 --> 05:29.950
مطمئن باشین ناامید نمیشین

05:36.800 --> 05:37.640
خیلی خوبه

05:38.480 --> 05:40.350
این مهمانی گل صدتومنی واقعا عالیه

05:40.840 --> 05:43.310
بینگ‌ چینگ بخاطر سفر خسته‌ست، بخاطر همین شرکت نمی‌کنه

05:44.440 --> 05:46.510
تو از مهمون‌ها پذیرایی کن

05:47.960 --> 05:49.430
از تعریفتون ممنونم

05:49.540 --> 05:50.390
...من

05:50.400 --> 05:51.240
عالیجناب

05:52.120 --> 05:54.150
بانو رونگر تا حالا میزبانی نکرده

05:54.560 --> 05:56.190
ممکنه از عهده پذیرایی از همه برنیاد

05:56.480 --> 05:57.910
چرا اجازه نمیدین من به این کار رسیدگی کنم؟

05:59.680 --> 06:00.520
راه‌حل خوبیه

06:01.440 --> 06:02.790
عجله نکن، دایه چی

06:03.640 --> 06:05.790
ممکنه امروز فرصت این کار رو نداشته باشی

06:11.440 --> 06:13.670
عالیجناب، لطفا عدالت رو در حق ما برقرار کنید

06:13.670 --> 06:14.610
کمکمون کنید، التماس می‌کنیم

06:14.610 --> 06:15.550
عالیجناب

06:16.160 --> 06:18.550
من میخوام ارباب تائو رو متهم کنم

06:18.720 --> 06:21.410
اون یه قمارخونه غیرقانونی راه انداخته

06:21.410 --> 06:23.330
که باعث نابودی خانواده من شده

06:23.480 --> 06:26.310
عالیجناب، لطفا عدالت رو در حق ما برقرار کنید

06:26.320 --> 06:27.190
همگی

06:28.240 --> 06:31.030
این موضوع به آبروی خاندان نینگ مربوط میشه

06:31.640 --> 06:33.350
من به این موضوع رسیدگی میکنم

06:33.800 --> 06:35.070
فعلا اونا رو ببرید و

06:35.480 --> 06:36.430
به خوبی ازشون پذیرایی کنید

06:37.400 --> 06:38.790
انتظار نداشتم بانو جیانگ همچین برگ برنده‌ای

06:38.800 --> 06:39.710
بهمون بدن

06:40.000 --> 06:41.590
معلوم شد لی یونگ یکی از مالکین

06:41.590 --> 06:42.270
قمارخونه رویی هست

06:50.920 --> 06:52.230
جالب‌ترم میشه

06:52.600 --> 06:53.440
صبر کنید

06:58.480 --> 06:59.830
از اونجایی که این مسئله به یه پرونده قتل مربوط میشه

07:01.320 --> 07:03.070
دیگه فقط یه مسئله خانوادگی نیست

07:05.640 --> 07:07.110
اگه مدرکی دارین

07:07.480 --> 07:08.320
همین الان نشون بدین

07:09.960 --> 07:12.470
تا عالیجناب شخصا بررسی کنه

07:13.360 --> 07:15.030
(پس اومدنت به این مهمانی)

07:15.120 --> 07:16.870
(فقط برای دیدن نمایش نبوده، نه؟)

07:19.680 --> 07:20.870
عالیجناب، حقیقت رو ببینید

07:21.080 --> 07:22.150
لی یونگ از قمارخونه رویی

07:22.160 --> 07:23.630
نگهبان‌های عمارت نینگ رو با خودش آورده

07:23.640 --> 07:25.270
و از زن‌های خانواده من به عنوان

07:25.280 --> 07:26.230
گروگان استفاده کرده

07:26.320 --> 07:28.590
ما تا همین امروز از سرنوشتشون خبری نداریم

07:28.920 --> 07:30.430
لطفا عدالت رو در حق ما برقرار کنید

07:31.040 --> 07:32.270
عفو کنید، عالیجناب

07:32.880 --> 07:35.470
تقصیر من بود. من گول خوردم

07:36.200 --> 07:38.350
پسرم فقط دستورات منو اجرا کرد

07:38.880 --> 07:40.070
لطفا منو ببخشید، عالیجناب

07:40.200 --> 07:43.870
عالیجناب، این موضوع به اعتبار شما مربوط میشه

07:44.240 --> 07:46.950
با همچین فسادی باید قاطعانه برخورد کنید

07:49.400 --> 07:50.240
نگهبان‌ها

07:51.160 --> 07:53.950
چی ژن رو ببرید و تا حد مرگ تنبیه کنید

07:54.360 --> 07:55.390
بذارید عدالت برقرار بشه

07:55.880 --> 07:56.870
عالیجناب

08:01.960 --> 08:03.590
نیازی نیست، عالیجناب

08:04.520 --> 08:05.360
نگهبان‌ها

08:06.800 --> 08:08.070
اونا رو به شوان یین ببرید

08:08.560 --> 08:09.400
صبر کنید

08:09.880 --> 08:12.510
چی ژن خدمتکار منه

08:13.200 --> 08:15.070
این برخلاف قوانینه، نه؟

08:15.760 --> 08:16.600
قوانین؟

08:17.800 --> 08:20.910
بخش شوان یین تعیین کننده قوانینه. ببریدشون

08:31.320 --> 08:33.390
عالیجناب، مهمون‌ها هنوز اینجا هستن

08:33.560 --> 08:35.390
چرا اجازه نمیدین من از مهمون‌ها پذیرایی کنم؟

08:37.280 --> 08:38.950
(به نظر میرسه رقیب واقعی خودت رو)

08:39.320 --> 08:40.470
(تا حد زیادی بالا بردی)

08:40.680 --> 08:42.870
(هرچه بالاتر بره، سقوطش دردناکتر میشه)

08:43.720 --> 08:45.950
از همه شما بخاطر حضور تو این مهمانی ممنونم

08:46.400 --> 08:47.470
...حالا لطفا

08:47.480 --> 08:48.710
چه فرزند ناخلفی هستی

08:49.160 --> 08:50.950
حتی پدر خودت رو هم نمی‌شناسی؟

08:54.800 --> 08:58.150
(با یه تیر دو نشون زدی. عالیه)

08:58.174 --> 09:14.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

09:14.410 --> 09:16.990
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

09:17.150 --> 09:19.680
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

09:20.380 --> 09:24.160
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

09:25.500 --> 09:28.410
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

09:28.530 --> 09:31.020
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

09:31.580 --> 09:36.300
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

09:36.300 --> 09:39.180
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

09:39.180 --> 09:42.430
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

09:42.690 --> 09:47.620
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

09:47.790 --> 09:50.470
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

09:50.510 --> 09:53.730
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

09:54.080 --> 09:58.980
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

09:58.980 --> 10:01.590
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

10:01.750 --> 10:04.900
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

10:05.330 --> 10:09.700
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

10:10.300 --> 10:13.040
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

10:13.040 --> 10:16.360
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

10:16.630 --> 10:21.430
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

10:21.454 --> 10:41.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
