WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:05.640 --> 01:08.900
پدربزرگت یه زمانی جون ارباب بزرگ خاندان نینگ

01:08.900 --> 01:09.990
رو نجات داد

01:11.080 --> 01:14.000
بخاطر همین تو و تائو باید با هم ازدواج کنید

01:14.520 --> 01:16.120
خانواده‌های ما با هم، هم‌سطح نیستند

01:16.320 --> 01:18.860
اما چون وارد عمارت نینگ شدی

01:19.770 --> 01:21.460
و دل تائو رو بردی

01:21.880 --> 01:24.790
لطفا از این به بعد به وظایفت به عنوان یه همسر

01:25.120 --> 01:26.270
عمل کن

01:27.200 --> 01:28.100
چشم

01:28.120 --> 01:29.150
فهمیدم

01:29.600 --> 01:31.790
دلم میخواد از آقای تائو بهتر مراقبت کنم

01:31.800 --> 01:32.990
از غذا تا زندگی روزمره

01:33.420 --> 01:35.750
ازتون میخوام اجازه مدیریت خریدهای

01:35.760 --> 01:36.910
اندرونی دوم رو به من بدین

01:38.650 --> 01:39.670
منطقیه

01:40.560 --> 01:41.580
تبریک میگم، بانوی من

01:42.360 --> 01:45.640
امروز روز عروسی شما با آقای تائو هست

01:46.080 --> 01:48.360
باید جشن بگیریم

01:48.680 --> 01:49.960
بذارین همه توی عمارت

01:50.080 --> 01:51.240
شما رو به عنوان بانوی خونه ببینن

01:53.600 --> 01:56.680
حرف خوبی زدی. امروز من آشپزی می‌کنم

01:57.160 --> 01:58.760
ارباب، امیدوارم شما هم بیاین

02:02.640 --> 02:03.480
البته

02:05.560 --> 02:06.640
غذا، غذا

02:06.720 --> 02:07.760
خوشمزه‌ست

02:08.000 --> 02:08.840
بخوریم

02:09.540 --> 02:12.300
=قسمت 5=
=اتاق مخفی=

02:18.560 --> 02:19.400
مرد جوان

02:19.720 --> 02:22.000
بانو رونگر به فکر کسایی که نمیتونن
تو جشن شرکت کنند هم بوده

02:22.240 --> 02:24.640
براتون جعبه غذا آماده کرده. بفرمایین

02:25.680 --> 02:27.800
ورود به اتاق مطالعه ممنوعه
من نمیتونم پستم رو ترک کنم

02:29.360 --> 02:30.760
...چیزی نیست، واقعا. شما

02:30.840 --> 02:31.680
لطفا برین

02:39.560 --> 02:41.480
(انتظار نداشتم اینقدر ازش محافظت بشه)

02:41.680 --> 02:42.880
(حالا چیکار کنم؟)

02:45.280 --> 02:48.000
بگو، چرا حقوق این ماه کمه؟

02:48.400 --> 02:49.660
نکنه یه مقداریش رو برای خودت برداشتی؟

02:50.800 --> 02:51.840
هنوزم حرف نمیزنی؟

02:52.010 --> 02:53.560
ببین حالا چه بلایی سرت میارم

02:53.560 --> 02:54.420
بسه

02:55.740 --> 02:56.640
تو کی هستی؟

02:56.640 --> 02:57.480
برو بیرون

02:59.700 --> 03:00.960
چشم، چشم

03:03.200 --> 03:04.200
ممنونم، خانم

03:04.480 --> 03:05.320
میتونی بلند شی

03:08.040 --> 03:08.960
شما دایه ژائو هستین؟

03:09.880 --> 03:12.280
من از روی مهربونی نجاتت ندادم

03:12.800 --> 03:15.080
میخوام یه کاری برام بکنی

03:15.240 --> 03:18.280
روزهای زیادیه که دور اتاق مطالعه پرسه میزنین

03:18.280 --> 03:19.480
میخواین برین داخل؟

03:21.200 --> 03:23.800
درسته. کمکم می‌کنی؟

03:28.030 --> 03:28.890
مشکلی نیست

03:29.480 --> 03:30.680
اگه نمیخوای

03:31.000 --> 03:33.080
فکر کن امروز چیزی بهت نگفتم

03:35.010 --> 03:36.190
ده تائل و چهار چیان

03:38.050 --> 03:40.050
برای خرید آزادیم به این مبلغ نیاز دارم

03:50.820 --> 03:54.000
اون دردسرساز مدام سمت ارباب میره

03:54.440 --> 03:55.520
نکنه میخواد دلش رو به دست بیاره؟

03:55.680 --> 03:57.150
وقت خوابه

03:57.320 --> 03:58.490
میخوام باهات بخوابم

03:58.500 --> 03:59.480
سردمه

04:00.400 --> 04:02.050
من برات کیک سویی یو درست می‌کنم

04:02.380 --> 04:03.220
...تو

04:05.060 --> 04:06.910
برو با اون بانویی که الان رد شد بخواب

04:06.910 --> 04:07.760
نظرت چیه؟

04:07.770 --> 04:10.110
اون خیلی گرمه

04:11.360 --> 04:12.200
باشه

04:15.760 --> 04:16.720
جیانگ له یائو

04:17.160 --> 04:18.840
از روی مهربونی، این فرصت رو بهت میدم

04:18.840 --> 04:20.120
تا بهش نزدیک بشی

04:20.400 --> 04:21.960
بهتره از این فرصت استفاده کنی

04:24.600 --> 04:25.680
بخواب، فقط بخواب

04:26.080 --> 04:26.940
الان میخوام بخوابم

04:26.960 --> 04:28.000
ولم کن، ولم کن

04:28.510 --> 04:29.640
من فقط میخوام بخوابم

04:35.800 --> 04:37.320
من اون آدم سابق نیستم

04:37.520 --> 04:39.240
که میتونستی بهش زور بگی

04:43.440 --> 04:44.320
درد میکنه

04:46.210 --> 04:47.060
دردم میاد

04:52.280 --> 04:53.440
حالا بیا بخواب

04:56.060 --> 04:57.600
چه تغییر غیرمنتظره‌ای

04:59.040 --> 05:00.260
از امروز به بعد

05:00.830 --> 05:02.080
باید

05:02.080 --> 05:04.160
به خوبی از آقای تائو مراقبت کنی

05:05.090 --> 05:06.420
(میتونی فرار کنی)

05:06.500 --> 05:08.200
(اما نمیتونی از دستش خلاص بشی)

05:11.960 --> 05:12.800
قرنطینه میشی

05:21.530 --> 05:23.840
(امشب زمان ملاقات با شیائو جینگ چو عه)

05:24.050 --> 05:25.130
(اگه از دستش بدم)

05:25.330 --> 05:26.190
(ممکنه همکاریمون)

05:26.190 --> 05:27.400
(خوب پیش نره)

06:03.260 --> 06:04.100
داری کجا میری؟

06:04.860 --> 06:05.730
آقای تائو

06:07.890 --> 06:08.730
آقای تائو

06:08.900 --> 06:10.720
میخوام برم برات شیرینی بیارم

06:10.930 --> 06:12.440
اینجا منتظرم میمونی؟

06:12.590 --> 06:14.880
نه، رونگر گفت باید باهات بخوابم

06:16.530 --> 06:18.760
آقای تائو، تو رونگر رو دوست داری؟

06:20.480 --> 06:22.190
آره، اون بوی خوبی میده

06:22.950 --> 06:26.120
پس نباید با کس دیگه‌ای بخوابی

06:26.340 --> 06:28.440
چون زن‌ها معمولا منظورشون رو برعکس میگن

06:28.680 --> 06:29.880
پس منظور رونگر این بوده که

06:30.150 --> 06:31.560
باید بری باهاش بخوابی

06:35.250 --> 06:37.000
رونگر رو پیدا کن، رونگر رو پیدا کن

06:37.230 --> 06:39.180
رونگر رو پیدا کن، رونگر رو پیدا کن

06:51.500 --> 06:53.010
ببخشید، قربان

06:53.320 --> 06:54.560
باید از آقای تائو مراقبت میکردم

06:58.770 --> 07:00.800
یعنی اون احمق واقعا اینقدر مهمه؟

07:09.400 --> 07:10.240
اگه دوباره منتظرم بذاری

07:10.720 --> 07:12.640
کارت تمومه

07:15.560 --> 07:16.620
هوا سرد شده

07:16.950 --> 07:18.360
امروز یکم وقت آزاد داشتم

07:19.010 --> 07:20.760
بخاطر همین یه جفت زانوبند براتون درست کردم

07:21.040 --> 07:22.530
شما بارهای زیادی بهم کمک کردین

07:22.910 --> 07:24.590
امیدوارم خوشتون بیاد

07:49.990 --> 07:50.830
نیازی نیست

08:00.440 --> 08:01.400
کار کیه؟

08:01.840 --> 08:02.680
کس خاصی نیست

08:04.240 --> 08:05.080
تو مال منی

08:05.960 --> 08:08.320
هر کی بهت آسیب بزنه، به من آسیب زده

08:10.900 --> 08:11.740
قربان

08:12.460 --> 08:14.210
قربان، لطفا به دوشیزه له یائو کمک کنید

08:14.490 --> 08:15.720
امروز دوشیزه له یائو

08:15.730 --> 08:17.320
قرار بود به اتاق مطالعه ارباب بره

08:17.620 --> 08:19.960
اما توی راه، آقای تائو جلوش رو گرفت

08:20.330 --> 08:23.100
اون مدام اذیتش میکنه

08:24.080 --> 08:25.080
دوشیزه له یائو مقاومت کرد

08:25.200 --> 08:26.880
بخاطر همین اون شروع به داد زدن و کتک زدنش کرد

08:29.500 --> 08:30.520
الان کجاست؟

08:31.740 --> 08:33.200
من جلوش رو گرفتم

08:33.750 --> 08:37.120
سر و کله زدن باهاش باعث شد دیر به اتاق مطالعه برسم

08:37.120 --> 08:37.960
این چیزیه که مهمه؟

08:40.930 --> 08:43.800
قربان، نگرانم هستین؟

08:49.170 --> 08:51.600
فقط نگرانم تو ماموریتت شکست بخوری

08:57.720 --> 08:58.880
این همونیه که دنبالشی

09:01.100 --> 09:01.940
امشب زود استراحت کن

09:04.940 --> 09:06.600
♪جدایی با خودش غم میاره♪

09:06.730 --> 09:08.960
♪بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

09:09.140 --> 09:11.490
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

09:11.500 --> 09:12.600
برای زانوبندها ممنونم

09:14.210 --> 09:15.220
خوشحالم که حالتون خوبه

09:15.410 --> 09:16.280
خدا رو شکر

09:17.080 --> 09:19.960
لرد شیائو مهربونتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

09:21.760 --> 09:23.960
(مهربونی از علاقه نشات میگیره)

09:24.240 --> 09:26.960
(در غیر این صورت، اون همیشه جدی میمونه)

09:30.640 --> 09:32.900
نزنم، بس کن دردم می‌گیره

09:33.030 --> 09:33.920
واقعا دردم می‌گیره

09:37.140 --> 09:38.300
وقتی جیانگ له یائو رو می‌بینی

09:38.710 --> 09:39.680
فاصله‌‌ت رو باهاش حفظ کن

09:41.060 --> 09:42.000
فهمیدی؟

09:43.420 --> 09:45.580
باشه، فهمیدم. لطفا بس کن

09:48.420 --> 09:49.260
دردم می‌گیره

09:50.000 --> 09:50.840
گمشو

09:51.120 --> 10:10.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

10:10.620 --> 10:13.300
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

10:13.380 --> 10:16.060
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

10:16.580 --> 10:20.460
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

10:21.740 --> 10:24.620
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

10:24.620 --> 10:27.220
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

10:27.820 --> 10:32.620
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

10:32.620 --> 10:35.460
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

10:35.460 --> 10:38.540
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

10:39.020 --> 10:43.660
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

10:43.980 --> 10:46.620
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

10:46.620 --> 10:50.060
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

10:50.300 --> 10:55.140
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

10:55.140 --> 10:57.940
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

10:57.940 --> 11:01.180
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:01.540 --> 11:06.220
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:06.540 --> 11:09.260
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:09.260 --> 11:12.740
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:12.740 --> 11:17.700
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:17.724 --> 11:37.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
