WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:55.520 --> 00:57.820
تمومش کنید، اون با منه

00:57.820 --> 00:59.310
با خودتون فکر کردین دارین کجا می‌برینش؟

00:59.320 --> 01:00.160
گم شو

01:00.520 --> 01:01.470
این یه کار حکومتیه

01:02.120 --> 01:03.310
حق دخالت نداری

01:04.560 --> 01:05.910
اگه خدمتکار اشتباه کرده

01:06.320 --> 01:07.750
بانوش هم مقصره

01:08.100 --> 01:11.470
بانو رونگ ‌اِر، حالا نوبت شماست

01:13.000 --> 01:14.230
چطور جرات می‌کنی؟

01:16.600 --> 01:18.190
من بانوی جوان عمارت هستم

01:18.860 --> 01:20.640
(رونگ ‌اِر، دفعه بعد)

01:20.980 --> 01:22.290
(چطوری میخوای قضیه رو فیصله بدی؟)

01:25.040 --> 01:26.310
تو چه حقی داری

01:26.320 --> 01:27.550
که بخوای قوانین خانوادگی رو اجرا کنی؟

01:28.480 --> 01:31.670
این توسط ارباب و ارباب‌زاده دوم تعیین میشه

01:32.200 --> 01:33.310
اما توی اندرونی دوم

01:33.680 --> 01:34.670
حرف من قانونه

01:35.200 --> 01:36.040
نگهبان‌ها

01:36.280 --> 01:37.910
بانو رونگ ‌ار رو بگیرین و

01:38.200 --> 01:39.630
سی ضربه شلاق بهش بزنید

01:39.680 --> 01:40.830
اون باید زندانی بشه و

01:41.160 --> 01:44.550
سرنوشتش بعد از برگشتن ارباب‌ مشخص میشه

01:46.580 --> 01:49.380
=قسمت 4=
=همکاری=

01:54.610 --> 01:55.490
سرورم

01:55.490 --> 01:56.990
متهم خودکشی کرد

01:57.600 --> 01:59.390
حتی اگه به ارتباطش با خاندان نینگ شک داشته باشیم هم

01:59.840 --> 02:01.070
آخرین سرنخ‌مون از بین رفت

02:04.040 --> 02:05.750
پس سرنخ‌های جدید پیدا کنین

02:07.040 --> 02:07.880
چشم

02:20.760 --> 02:22.270
برای نجاتم ازتون ممنونم ارباب شیائو

02:24.960 --> 02:26.590
حتی نمیتونی از پس این مشکل کوچیک بربیای

02:27.000 --> 02:28.350
اما میخوای خبرچین من باشی؟

02:31.160 --> 02:33.070
سرورم، من تونستم کمک‌تون رو جلب کنم

02:33.840 --> 02:35.110
این نشون دهنده توانایی منه

02:37.200 --> 02:39.070
پس واقعا مهارت داری

02:39.680 --> 02:40.870
بانوت رو متهم کردی

02:41.320 --> 02:43.190
و منو هم به دام انداختی

02:43.720 --> 02:44.710
دنبال چی هستی؟

02:50.600 --> 02:53.230
خاندان نینگ به افراد ضعیف زور میگه

02:53.880 --> 02:55.510
می‌خوام به کمک شما

02:56.240 --> 02:57.830
خاندان نینگ رو سرنگون کنم

03:00.360 --> 03:01.470
حداقل صادق هستی

03:04.280 --> 03:05.230
بهت یه فرصت میدم

03:06.280 --> 03:07.390
تو دفتر کار ارباب نینگ

03:07.760 --> 03:09.470
دفتر حساب‌های قمارخونه رویی هست

03:10.440 --> 03:11.280
برو و اون رو برام بیار

03:13.280 --> 03:14.430
تمام تلاشم رو می‌کنم

03:15.480 --> 03:18.070
هر دو روز یه بار بهم گزارش بده

03:20.480 --> 03:21.320
سرورم

03:23.040 --> 03:24.150
بیرون اومدن برام سخته

03:24.160 --> 03:25.110
خودم میام دنبالت

03:30.120 --> 03:32.070
پس سرورم، میشه قول بدین که

03:32.960 --> 03:34.110
اگه زمانی به خطر افتادم

03:35.440 --> 03:36.910
به موقع برای کمک بهم میاین؟

03:38.360 --> 03:41.390
وقتی برای من کار میکنی، تحت حمایت منی

03:42.280 --> 03:43.430
و من ازت محافظت میکنم

03:45.880 --> 03:46.910
ممنونم سرورم

03:47.040 --> 03:48.550
حالا که با هم همکاری می‌کنیم

03:49.200 --> 03:50.630
و تو برام اطلاعات میاری

03:51.300 --> 03:52.160
بهم بگو

03:52.600 --> 03:53.710
ازم چی می‌خوای؟

03:55.320 --> 03:56.160
سرورم

03:57.240 --> 03:59.550
فقط کافیه از دور یه گوشه بشینین

04:00.600 --> 04:04.030
و نگاه کنین و از این آشوب لذت ببرین

04:09.360 --> 04:10.750
کیسه معطرم رو پس بده

04:15.840 --> 04:18.310
یکی برام آب بیاره

04:20.160 --> 04:21.670
همه رفتن؟

04:25.120 --> 04:26.230
چرا برگشتی؟

04:27.480 --> 04:30.070
مگه درِ بخش شوان یین یه طرفه نیست؟

04:30.280 --> 04:32.070
ارباب شیائو فقط می‌خواست درباره

04:32.080 --> 04:33.230
آتش‌سوزی روستا تحقیق کنه

04:34.440 --> 04:35.790
کسی آتیش رو شروع کرده؟

04:36.960 --> 04:39.990
نه، اون آتش‌سوزی واقعا تصادفی بود

04:41.440 --> 04:42.280
درسته

04:43.800 --> 04:44.640
تصادفی بود

04:46.080 --> 04:47.310
بخاطر همین برگشتم

04:48.600 --> 04:49.440
خوشحالم که برگشتی

04:49.920 --> 04:51.990
اون موقع چاره‌ای نداشتم

04:52.160 --> 04:53.510
لحظه‌ی خطرناکی بود

04:54.360 --> 04:56.190
من از قبل یه نقشه جایگزین داشتم

04:56.280 --> 04:57.390
قرار بود فقط توبیخ بشی

04:57.640 --> 04:59.110
اصلا جونت به خطر نمی‌افتاد

04:59.640 --> 05:02.230
همیشه باید بهم اعتماد کنی

05:06.440 --> 05:07.830
البته که بهت اعتماد دارم

05:08.720 --> 05:11.550
تو خواهرم هستی، چطور ممکنه بهم آسیب بزنی؟

05:13.250 --> 05:16.630
البته که هیچوقت بهت آسیبی نمیزنم

05:19.440 --> 05:20.610
(از اونجایی که شانس باهات یار بود)

05:20.820 --> 05:21.790
(زنده بمون)

05:22.530 --> 05:24.830
(شاید یه روزی به کمکت نیاز داشته باشم)

05:28.170 --> 05:30.050
ارباب نینگ به زودی به همراه

05:30.060 --> 05:31.320
ارباب‌زاده دوم برمیگرده

05:32.160 --> 05:34.650
چی ژن مطمئنا از همون اول حقیقت رو تحریف میکنه

05:35.680 --> 05:37.810
رونگ ‌ار، نقشه‌ای داری؟

05:38.040 --> 05:39.470
ارباب نینگ سرش گرم کارهاشه

05:39.600 --> 05:40.790
با ما کاری نداره

05:41.040 --> 05:42.830
اما نینگ تائو یکم غیرقابل پیش‌بینیه

05:43.000 --> 05:44.710
اون تو همه چیز به حرف چی ژن گوش میده

05:47.440 --> 05:49.310
با زیبایی و ذکاوتی که تو داری

05:49.720 --> 05:51.230
جلب کردن توجه ارباب‌زاده

05:51.480 --> 05:52.790
باید کار راحتی باشه

05:53.760 --> 05:55.310
من به اون احمق خدمت نمی‌کنم

05:57.040 --> 05:58.470
اما الان وضعیت بحرانیه

05:58.720 --> 06:01.790
خدمت کردن به اون بهتر از اخراج شدنه

06:03.640 --> 06:04.950
من از قبل برای این وضعیت آماده شدم

06:05.280 --> 06:07.270
کیک سویی یو مورد علاقه‌‌ش رو درست کردم

06:08.280 --> 06:11.670
حتی پودر هه‌هوان هم بهش اضافه کردم
(داروی محرک جنسی)

06:18.560 --> 06:19.400
نه، اینکارو نکن

06:24.320 --> 06:26.750
(به اون احمق پودر هه‌هوان خوروندم)

06:27.120 --> 06:28.870
(له یائو، حالا لذت ببر)

06:31.520 --> 06:32.510
موهام رو درست کن

06:34.520 --> 06:36.110
(حالا که جای من رو گرفتی)

06:36.400 --> 06:39.150
(تو هم باید چیزی که من چشیدم رو بچشی)

06:41.560 --> 06:42.400
باشه

06:47.040 --> 06:49.230
ارباب تائو، مزه‌‌ش خوبه؟

06:51.520 --> 06:52.360
داغه

07:09.400 --> 07:13.910
داغه؟ شاید یه چرت کوچیک کمکت ‌کنه

07:17.040 --> 07:17.880
بخواب

07:27.120 --> 07:27.960
گازم نگیر

07:34.920 --> 07:35.790
ارباب تائو

07:39.280 --> 07:40.190
بیا با هم بخوابیم

07:53.640 --> 07:54.480
(رونگ‌ ار)

07:54.940 --> 07:56.390
(این راه ثروتیه)

07:57.040 --> 07:58.550
(که خودت انتخاب کردی)

07:58.574 --> 08:16.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

08:16.400 --> 08:19.080
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

08:19.160 --> 08:21.840
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

08:22.360 --> 08:26.240
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

08:27.520 --> 08:30.400
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

08:30.400 --> 08:33.000
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

08:33.600 --> 08:38.400
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

08:38.400 --> 08:41.240
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

08:41.240 --> 08:44.320
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

08:44.800 --> 08:49.440
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

08:49.760 --> 08:52.400
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

08:52.400 --> 08:55.840
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

08:56.080 --> 09:00.920
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

09:00.920 --> 09:03.720
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

09:03.720 --> 09:06.960
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

09:07.320 --> 09:12.000
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

09:12.320 --> 09:15.040
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

09:15.040 --> 09:18.520
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

09:18.520 --> 09:23.480
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

09:23.504 --> 09:43.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
