WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم،♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

01:03.240 --> 01:06.560
سرورم، لطفا سنجاقم رو پس بدید

01:08.020 --> 01:11.670
بخش شوان یین از جهنم هم بدتره

01:12.690 --> 01:14.090
این فقط یه سنجاق قدیمیه

01:14.470 --> 01:17.110
جیانگ له یائو، تو حاضری زندگیت رو بخاطرش به خطر بندازی؟

01:20.200 --> 01:23.630
من هم زندگیم رو می‌خوام، هم سنجاق سرم رو

01:25.300 --> 01:27.510
میدونم که شما قصد کشتنم رو ندارین

01:28.070 --> 01:30.030
وگرنه، تو دروازه‌های عمارت نینگ

01:30.360 --> 01:31.390
می‌تونستین کارم رو تموم کنین

01:32.680 --> 01:33.520
اشتباه می‌کنی

01:35.470 --> 01:37.030
فقط می‌خواستم اینجا این کار رو بکنم

01:38.160 --> 01:39.230
بذار ببینیم

01:41.780 --> 01:42.800
چطور از پسش برمیای

01:43.680 --> 01:46.670
من همینطور میدونم که اسکناس‌های نقره‌ای

01:47.240 --> 01:49.430
و بانک سیاه به خاندان نینگ ارتباط دارن

01:50.320 --> 01:52.950
اما چون ارباب نینگ قدرت زیادی داره

01:53.120 --> 01:55.030
مستقیم وارد عمل شدن براتون راحت نیست

01:59.190 --> 02:01.220
سرورم، اگه سنجاقم رو پس بدین

02:01.520 --> 02:02.690
و از جونم بگذرین

02:03.000 --> 02:05.030
حاضرم مهره شما برای تضعیف

02:06.400 --> 02:07.390
خاندان نینگ باشم

02:18.960 --> 02:20.470
تو فقط یه خدمتکاری

02:20.940 --> 02:22.490
اما جرات می‌کنی از متحد شدن با من حرف بزنی؟

02:22.760 --> 02:23.670
هوس مردن کردی

02:33.240 --> 02:35.190
(شایعات میگن که شیائو جینگ چو مجرده)

02:36.960 --> 02:37.910
(ممکنه حقیقت داشته باشه؟)

02:52.760 --> 02:56.190
فقط سنجاق سرم رو بهم پس بدین، سرورم

02:57.390 --> 03:00.860
هر کاری بگین انجام میدم

03:16.240 --> 03:20.550
مثل گونی زمختی و مثل یه شاخه لاغر

03:21.200 --> 03:23.470
اما فکر می‌کنی من عاشقت میشم؟

03:24.640 --> 03:26.670
(میگن هیچ‌کس تا حالا زنده از اینجا بیرون نرفته)

03:32.120 --> 03:34.790
سرورم، شما عاشقم نشدین

03:36.200 --> 03:37.430
...شما فقط

03:42.720 --> 03:43.870
اجازه دادین احساساتتون برانگیخته بشه

03:46.000 --> 03:46.840
چرنده

03:50.160 --> 03:51.750
من از حدم رد شدم

03:51.760 --> 03:53.750
سرورم، خبر فوری

03:57.480 --> 03:58.710
زود باش لباست رو بپوش

03:59.080 --> 03:59.920
واقعا باید

04:00.040 --> 04:01.390
بذاری بقیه اینطوری ببیننت؟

04:02.240 --> 04:04.310
من همین الانشم تو دستای شمام

04:05.240 --> 04:06.750
اگه اصرار دارین، سرورم

04:07.760 --> 04:08.950
چاره‌ای جز اطاعت ندارم

04:15.920 --> 04:16.760
سرورم

04:30.860 --> 04:31.700
برو

04:31.710 --> 04:32.560
اطاعت

04:47.320 --> 04:49.060
از اینکه اینقدر ازم محافظت می‌کنین

04:49.670 --> 04:51.000
واقعا سپاسگزارم

05:02.250 --> 05:03.090
...تو

05:04.560 --> 05:05.400
تو هم برو

05:11.320 --> 05:12.390
لحظه قشنگی خراب شد

05:13.240 --> 05:14.180
واقعا ناراحت‌کننده‌ست

05:14.640 --> 05:16.230
سرورم، اگه تمایل دارین ادامه بدین

05:16.640 --> 05:18.300
امشب تو ساعت های به عمارت نینگ بیاین
(ساعت های: 9 تا 11 شب)

05:20.290 --> 05:21.280
منتظرتونم

05:32.600 --> 05:34.990
(کیسه معطرش کهنه شده، اما همیشه همراهشه)

05:35.320 --> 05:37.430
(حتما یه هدیه از طرف کسیه که براش عزیزه)

05:37.840 --> 05:38.950
(حتما میای)

05:53.460 --> 05:56.300
=قسمت 3=
=ضد حمله=

05:57.490 --> 06:00.070
رونگ ‌اِر، چقدر خیره‌سر شدی

06:00.360 --> 06:02.230
چطور جرات کردی سنجاق طلای بانوی عمارت رو بدزدی؟

06:05.060 --> 06:07.730
(نمیتونم صبر کنم تا ببینم چطوری همدیگه رو لو میدین)

06:08.540 --> 06:09.580
مزخرفه

06:09.820 --> 06:10.900
چه مدرکی داری

06:10.900 --> 06:12.060
که من دزدیدمش؟

06:12.340 --> 06:14.500
منم میتونم بگم تو برش داشتی

06:14.860 --> 06:16.980
دختره کله‌شق، جلوی من دهنت رو ببند

06:17.500 --> 06:19.780
صبر کن ببین وقتی پیداش کنم چه بلایی سرت میارم

06:20.220 --> 06:21.060
بگردین

06:22.620 --> 06:23.460
له یائو

06:23.650 --> 06:24.530
بله

06:24.540 --> 06:26.100
اتاق دایه چی رو بگرد

06:26.660 --> 06:27.500
چشم

06:27.940 --> 06:30.780
باشه، امروز همین جا منتظر میمونم

06:31.100 --> 06:34.340
ببینیم سنجاق طلا دست کیه

06:39.500 --> 06:40.340
رونگ ‌اِر

06:48.460 --> 06:49.300
دایه

06:50.320 --> 06:52.500
بانو رونگ ‌اِر، مدرک واضحه

06:52.500 --> 06:54.020
حرفی برای گفتن داری؟

06:55.990 --> 06:57.920
جیانگ له یائو، تو دزدیدیش؟

06:58.440 --> 06:59.390
بانو رونگ ‌اِر

06:59.880 --> 07:01.350
خدمتکار برداشته

07:01.780 --> 07:03.940
یا خودت برداشتی؟

07:04.480 --> 07:06.940
(چانگ رونگ ‌اِر، تو همیشه از همین روش استفاده میکنی)

07:07.140 --> 07:08.060
(دوباره داری منو متهم می‌کنی)

07:08.700 --> 07:10.820
(پس چاره‌ای ندارم جز اینکه)

07:10.820 --> 07:12.220
(از حقه خودزنی استفاده کنم)

07:13.380 --> 07:14.340
نه بانوی من

07:15.210 --> 07:16.540
بعد از بازجویی می‌فهمیم

07:17.380 --> 07:19.250
نگهبان‌ها، قوانین خانوادگی رو اجرا کنید

07:25.090 --> 07:25.930
درد داره

07:27.270 --> 07:29.700
(شیائو جینگ چو، نمیای داخل؟)

07:39.340 --> 07:41.100
سرورم، ساعت های شده
(ساعت های: 9 تا 11 شب)

07:41.620 --> 07:43.540
قرار ملاقات دارین، نمیرین؟

07:45.580 --> 07:46.420
نمیرم

07:48.980 --> 07:51.060
سرورم، قماربازی که تحت نظر داشتیم

07:51.190 --> 07:52.140
همین الان وارد عمارت نینگ شد

07:54.030 --> 07:55.660
بریم. دنبالم بیاین تا بگیریمش

07:56.000 --> 07:58.180
سرورم، اونجا عمارت نینگه

07:58.380 --> 08:00.140
بنظرتون اینطوری وارد شدن عاقلانه‌ست؟

08:01.060 --> 08:04.220
بخش شوان یین هرجایی که لازم باشه برای دستگیری میره

08:04.420 --> 08:07.180
حتی قصر هم نمیتونه جلوی ما رو بگیره

08:07.420 --> 08:08.260
چشم، سرورم

08:10.140 --> 08:11.180
له یائوی عزیز

08:11.540 --> 08:13.500
اگه میخوای بیشتر از این درد نگشی

08:13.500 --> 08:14.660
زودتر اعتراف کن

08:15.100 --> 08:17.540
من وساطتت رو میکنم

08:18.260 --> 08:19.500
هیچوقت اینکار رو نمیکنی

08:22.660 --> 08:25.460
داروی محرک جنسی رو بیارین

08:25.610 --> 08:28.020
بندازینش توی یه کیسه و لباس‌هاش رو دربیارین

08:28.940 --> 08:30.860
موش‌ها و گربه‌ها رو داخلش رها کنین

08:31.380 --> 08:33.020
حتی مردهای قوی هم تحملش رو ندارن

08:33.740 --> 08:36.740
له یائو، سرنوشتت حالا نامعلومه

08:41.100 --> 08:43.460
همه برین بیرون، بخش شوان یین در حال بازرسیه

08:53.620 --> 08:54.780
(من شرط رو بردم)

08:56.380 --> 08:59.340
ارباب شیائو، اربابم برای ادای احترام به درگذشتگان رفتن

08:59.740 --> 09:01.340
شما دو بار به عمارت نینگ حمله کردین

09:01.620 --> 09:03.540
نمیترسین اربابم عصبانی بشه؟

09:04.180 --> 09:07.540
اگه متهمی توی عمارت نینگ پیدا بشه

09:08.620 --> 09:10.260
ارباب نینگ کسیه که

09:10.740 --> 09:11.780
باید نگران بشه

09:12.780 --> 09:13.620
همه جا رو بگردین

09:27.380 --> 09:28.460
شیائو جینگ چو

09:29.220 --> 09:30.140
کمکم کن

09:30.540 --> 09:31.500
لطفا، کمکم کن

09:33.120 --> 09:33.960
لطفا

09:34.320 --> 09:35.380
کمکم کن، لطفا

09:42.730 --> 09:43.570
ارباب شیائو

09:45.030 --> 09:45.910
ارباب شیائو

09:51.780 --> 09:52.630
ولم کن

09:52.640 --> 09:53.500
نه، ولم کنین

09:53.620 --> 09:55.180
عجله کنین، بندازینش توی کیسه

09:55.230 --> 09:56.080
نه، لطفا

09:56.120 --> 09:57.020
ولم کنین

09:57.030 --> 09:58.050
بسه، لطفا

10:00.290 --> 10:01.780
ولم کنین

10:01.804 --> 10:46.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

10:46.910 --> 10:49.590
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

10:49.670 --> 10:52.350
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

10:52.870 --> 10:56.750
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

10:58.030 --> 11:00.910
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:00.910 --> 11:03.510
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:04.110 --> 11:08.910
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:08.910 --> 11:11.750
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:11.750 --> 11:14.830
♪یه جام بریز، تا آخرش بنوش♪

11:15.310 --> 11:19.950
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:20.270 --> 11:22.910
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:22.910 --> 11:26.350
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:26.590 --> 11:31.430
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:31.430 --> 11:34.230
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:34.230 --> 11:37.470
♪یه جام بریز، تا آخرش رو بنوش♪

11:37.830 --> 11:42.510
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:42.830 --> 11:45.550
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:45.550 --> 11:49.030
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:49.030 --> 11:53.990
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:54.014 --> 12:14.014
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
