WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم،♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:55.620 --> 00:57.470
اونا رو برای بازجویی به بخش شوان یین ببرین

00:58.520 --> 00:59.510
اگه به حرف نیومدن

01:00.320 --> 01:01.510
اون وقت

01:01.960 --> 01:04.350
دندون‌هاشون رو یکی‌یکی بکشین

01:07.300 --> 01:08.270
ببریدش -
تکون بخور -

01:08.270 --> 01:09.110
حرکت کنین

01:09.180 --> 01:10.910
سرورم، دیروز یه نفر با اسکناس نقره‌ای

01:11.080 --> 01:13.140
از بانک سیاه برای خریدن لباس استفاده کرد

01:13.540 --> 01:14.380
اون آدم کجاست؟

01:14.780 --> 01:15.620
اسمش رونگ ‌اِر هست

01:15.620 --> 01:16.560
توی عمارت نینگه

01:17.100 --> 01:17.940
سرورم

01:17.940 --> 01:19.540
خاندان نینگ تو پایتخت سرآمدن

01:19.700 --> 01:21.660
نباید اول به ارباب نینگ خبر بدیم؟

01:22.460 --> 01:23.740
بخش شوان یین در حال انجام وظیفه‌ست

01:24.220 --> 01:26.580
هر کسی که سد راهمون بشه تاوان سختی میده

01:28.180 --> 01:30.940
=قسمت 2=
=ورود به عمارت=

01:31.740 --> 01:34.460
(عمارت نینگ)

01:36.260 --> 01:38.860
زمانی که ارباب بزرگ خاندان نینگ در آستانه مرگ بود

01:38.860 --> 01:40.940
پدربزرگم جونش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده

01:41.020 --> 01:43.100
بخاطر همینه که امروز خاندان نینگ شکوفا شده

01:43.740 --> 01:46.410
خاندان نینگ این نشان یشم رو به رسمیت میشناسن؟

01:46.410 --> 01:49.170
و این وصلت رو قبول میکنن؟

01:56.280 --> 01:58.060
دوشیزه، لطفا اینجا منتظر بمونین

02:01.140 --> 02:02.260
(این بار)

02:02.620 --> 02:05.100
(مقام بانوی جوان مال منه)

02:05.540 --> 02:06.460
چانگ رونگ ‌اِر

02:09.460 --> 02:10.580
چرا زدیم؟

02:10.700 --> 02:13.740
بالاخره گیرت انداختم

02:13.820 --> 02:16.180
(چرا اون توی روستا نسوخت؟)

02:16.700 --> 02:18.690
(من میخواستم به جای اون وارد خاندان نینگ بشم)

02:18.780 --> 02:19.820
(حالا چی کار کنم؟)

02:22.740 --> 02:23.580
...تو

02:25.060 --> 02:25.980
پس تو از اول خبر داشتی

02:26.500 --> 02:29.330
به نظرت از چی باید خبر میداشتم؟

02:30.700 --> 02:32.460
خانواده جیانگ همیشه با من خیلی خوب رفتار کردن

02:32.820 --> 02:35.340
پدر و مادر منو مثل بچه خودشون دوست داشتن

02:35.980 --> 02:39.060
کی فکرش رو میکرد که اونا تو آتیش بسوزن

02:39.980 --> 02:42.980
من خیلی غمگین شدم

02:45.300 --> 02:46.260
اینقدر دل‌شکسته بودی که

02:46.660 --> 02:49.460
نشان یشم منو برداشتی تا به جای من ازدواج کنی؟

02:53.380 --> 02:54.860
(انگار از چیزی خبر نداره)

02:55.020 --> 02:56.220
(اون بخاطر نشان یشم اومده اینجا)

02:58.020 --> 03:00.260
آره، من نشان یشم رو برداشتم

03:00.660 --> 03:01.860
به همین راحتی اعتراف می‌کنی؟

03:02.100 --> 03:04.660
اون نشان یادگار مادرت بود

03:05.190 --> 03:07.060
من فقط بخاطر این برداشتمش چون

03:08.060 --> 03:11.040
پسر دوم خاندان نینگ عقب‌افتاده

03:11.040 --> 03:12.120
و خشنه

03:12.700 --> 03:14.500
تو برام مثل یه خواهر واقعی بودی

03:14.620 --> 03:17.180
چطور می‌تونستم تحمل کنم که تو اونجا عذاب بکشی؟

03:18.580 --> 03:21.820
داری ادای عشق خواهری درمیاری)
(نه؟ پس منم همراهیت می‌کنم

03:23.660 --> 03:25.460
پس تو نشان یشم رو برداشتی

03:26.380 --> 03:28.380
تا به جای من وارد خاندان نینگ بشی

03:29.820 --> 03:32.860
من به خاطر تو هرکاری میکنم

03:33.900 --> 03:36.180
رونگ ‌اِر، این لطف بی‌حد و اندازه‌ت رو

03:36.780 --> 03:38.260
با تمام وجود جبران می‌کنم

03:45.580 --> 03:48.060
(عمارت نینگ)

03:48.070 --> 03:50.300
ارباب گفت نشان اصله

03:50.400 --> 03:53.190
اما ارباب‌زاده‌ها به دیدار بستگانشون رفتن

03:53.260 --> 03:54.140
و الان وقت ندارن

03:54.380 --> 03:56.040
پس فعلا من مسئول امور هستم

03:56.160 --> 03:58.680
همگی آماده استقبال از عروس بشین

03:59.820 --> 04:02.260
خوش اومدین

04:02.820 --> 04:03.660
رونگ‌ اِر

04:03.980 --> 04:06.260
من شنیدم عمارت نینگ جای بزرگیه

04:06.260 --> 04:07.420
اما خطرهای زیادی در کمین داره

04:07.820 --> 04:09.420
من نمیتونم تحمل کنم که تو

04:09.420 --> 04:10.500
تنهایی باهاشون روبرو بشی

04:11.060 --> 04:13.340
چرا من خدمتکارت نشم

04:13.490 --> 04:14.580
تا ازت محافظت کنم؟

04:14.980 --> 04:17.460
(توی زندگی قبلی، تو بانوی خونه بودی و من خدمتکار)

04:18.100 --> 04:21.540
(بذار به جاش این بار من پام رو روت بذارم)

04:23.340 --> 04:26.500
پس باید به حرف‌هام گوش بدی، له یائو

04:26.940 --> 04:27.900
نگران نباش

04:28.380 --> 04:31.140
قول میدم به خوبی بهت خدمت کنم

04:34.900 --> 04:36.280
(حالا که این فرصت دوباره رو دارم)

04:36.280 --> 04:38.020
(می‌خوام بفهمم کی پشت کارهای رونگ ‌اِره)

04:38.020 --> 04:39.660
(و دستور آتش‌سوزی رو داده)

04:39.900 --> 04:41.620
یه مورچه نمیتونه درخت رو تکون بده

04:42.860 --> 04:44.620
رعیت‌ها هم نمیتونن با قدرتمندها بجنگن

04:45.300 --> 04:46.900
مهم نیست چقدر تقلا کنی

04:47.620 --> 04:49.220
تو مثل گوشتی هستی

04:49.220 --> 04:50.820
که منتظر تکه‌تکه شدنه

04:51.780 --> 04:53.220
پاهاش رو بشکنین

04:56.780 --> 04:59.340
(میخوام همه شیطان‌های عمارت نینگ)

04:59.540 --> 05:02.540
(تاوان خونی رو که ریختن بپردازن)

05:02.940 --> 05:04.660
(خاندان نینگ فقط به جاه و مقام اهمیت میده)

05:05.180 --> 05:07.130
(بخاطر همین از اسکناس نقره‌ای ارباب بزرگ استفاده کردم)

05:07.140 --> 05:08.340
(تا لباس جدید بخرم)

05:08.740 --> 05:10.700
میتونی فعلا اینجا بمونی

05:11.020 --> 05:13.780
همه تشریفات رسمی بعد از برگشتن ارباب انجام میشه

05:15.210 --> 05:16.060
چانگ رونگ‌ اِر

05:16.070 --> 05:17.740
تو مظنون به پرونده قمار هستی

05:17.740 --> 05:19.530
(عمارت نینگ)
بخش شوان یین احضارت کرده

05:21.430 --> 05:24.180
چه قماری؟ کدوم بخش شوان یین؟

05:24.860 --> 05:26.980
من کاری نکردم. نمی‌تونین دستگیرم کنید

05:28.940 --> 05:30.380
(نشان)

05:41.420 --> 05:42.620
یه کله‌شق دیگه

05:43.980 --> 05:44.980
ببریدش

05:46.560 --> 05:49.620
(خودشه، شیائو جینگ چو، جلاد بخش شوان یین)

06:03.380 --> 06:04.220
مواظب باش

06:22.060 --> 06:23.940
تویی که باید مواظب باشی

06:32.820 --> 06:34.100
(اگه رونگ‌ اِر رو ببرن)

06:34.300 --> 06:36.180
(تنها سرنخم رو از دست میدم)

06:36.500 --> 06:38.340
(و هیچوقت نمیتونم انتقام والدینم رو بگیرم)

06:39.620 --> 06:41.140
شما مدرکی ندارین

06:41.540 --> 06:42.620
چرا میخواین خواهرم رو دستگیر کنین؟

06:45.460 --> 06:48.460
ما به هیچ‌کس توضیحی بدهکار نیستیم

06:51.900 --> 06:52.740
برو کنار

07:10.720 --> 07:11.570
سرورم

07:11.570 --> 07:12.450
...رونگ‌ اِر

07:39.400 --> 07:41.140
از اونجایی که اون بانوی جوان خاندان نینگه

07:42.140 --> 07:43.100
میتونم آزادش کنم

07:43.670 --> 07:45.850
اما تو جرات کردی با من مخالفت کنی

07:48.700 --> 07:49.860
اگه میخوای پسش بگیری

07:50.590 --> 07:54.260
امشب برای بازجویی، به بخش شوان یین بیا

07:56.420 --> 07:57.260
برگردین

08:22.620 --> 08:23.460
رونگ ‌اِر

08:23.780 --> 08:27.100
حالا دیگه من بانوی خونه‌م و تو خدمتکاری

08:27.380 --> 08:28.900
نمیدونی چطوری باید صدام کنی؟

08:32.150 --> 08:33.220
بانو رونگ ‌اِر

08:34.190 --> 08:36.030
بانو رونگ ‌اِر، لطفا یکم چای میل کنید

08:42.340 --> 08:43.700
برو خاک اون گلدون رو دربیار

09:09.380 --> 09:10.700
جیانگ له یائو، چطور جرات کردی

09:11.040 --> 09:13.820
سنجاق طلای مورد علاقه بانوی خونه رو بدزدی؟

09:13.870 --> 09:14.720
...من

09:14.770 --> 09:16.250
دایه، من واقعا نمیدونم

09:17.670 --> 09:20.800
دایه، من واقعا خبر ندارم

09:20.860 --> 09:22.260
قوانین خانوادگی رو اجرا کنید

09:22.430 --> 09:24.900
دایه، قسم میخورم من بی‌گناهم، دایه

09:25.270 --> 09:28.030
دایه، من کار اشتباهی نکردم، دایه

09:39.320 --> 09:40.220
رونگ ‌اِر

09:40.530 --> 09:42.940
از کجا فهمیدی سنجاق طلا اونجاست؟

09:44.280 --> 09:45.150
نگران نباش

09:45.640 --> 09:47.610
اینا همه‌ش کار اون پیرزنه

09:47.620 --> 09:48.940
میخواد منو به دزدی متهم کنه

09:49.090 --> 09:50.490
تا قبل از برگشتن ارباب

09:50.490 --> 09:51.620
منو از خونه بیرون کنه

09:51.620 --> 09:53.720
پس حالا چیکار کنیم؟

09:54.620 --> 09:55.970
(من مثل تو نیستم)

09:55.970 --> 09:57.470
(که همیشه زیر دست بقیه له میشی)

09:59.060 --> 10:01.740
این سنجاق طلا رو یواشکی

10:01.990 --> 10:03.800
به اتاق اون پیرزن ببر

10:04.540 --> 10:07.450
کلک خودش رو به خودش برمی‌گردونیم

10:08.710 --> 10:10.770
بعدش سریع به بخش شوان یین برو

10:11.000 --> 10:12.700
و مواظب حرف‌هایی که اونجا میزنی باش

10:12.820 --> 10:14.560
دوباره اون آدم ترسناک رو عصبانی نکن

10:15.040 --> 10:16.370
فهمیدم، رونگ ‌اِر

10:19.920 --> 10:21.210
(رونگ‌ اِر، اوه رونگ ‌اِر)

10:21.340 --> 10:22.480
(این سنجاق سر)

10:22.540 --> 10:24.660
(اولین تنبیه تو از طرف منه)

10:24.684 --> 10:41.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

10:41.090 --> 10:43.770
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

10:43.850 --> 10:46.530
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

10:47.050 --> 10:50.930
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

10:52.210 --> 10:55.090
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

10:55.090 --> 10:57.690
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

10:58.290 --> 11:03.090
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:03.090 --> 11:05.930
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:05.930 --> 11:09.010
♪یه جام بریز، تا آخرش بنوش♪

11:09.490 --> 11:14.130
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:14.450 --> 11:17.090
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:17.090 --> 11:20.530
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:20.770 --> 11:25.610
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:25.610 --> 11:28.410
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:28.410 --> 11:31.650
♪یه جام بریز، تا آخرش بنوش♪

11:32.010 --> 11:36.690
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:37.010 --> 11:39.730
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:39.730 --> 11:43.210
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

11:43.210 --> 11:48.170
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

11:48.194 --> 12:08.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
